Percent (2024) EP 4 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00Thank you very much.
00:07Excuse me.
00:08Welcome.
00:10I've been waiting for a long time.
00:12Oh, well, I'm really sorry about that time.
00:25I've been stuck all the time.
00:28I've been stuck all the time.
00:31I thought I did a terrible thing.
00:34Terrible thing?
00:37I'll try not to show it.
00:40It's not that delicate.
00:45I didn't understand the words that hurt people.
00:54Please.
00:58I'm sorry.
01:02After that shoot, I decided to make a drama with an actor with a disability.
01:09They're attractive people, but they can't get out anyway.
01:16I was frustrated that I made them think so.
01:22But I realized that I was doing the same thing here at the time of the shoot.
01:40I'm really sorry.
01:42No, don't worry about it.
01:44And at that time, Mr. Kirara also helped me.
01:47I was able to make a cookie sandwich with my own hands.
01:52After all, it was the first product that my idea came true, so I was happy.
01:59I want to take that for granted.
02:03What?
02:05So...
02:09Can you help me again?
02:14I'm sorry.
02:23I'm nervous.
02:25Are you okay?
02:28I'm nervous.
02:32Mr. Hasegawa.
02:34It's hard to be an extra in this scene.
02:38It's not because Yoshizawa is a big guy.
02:40It's just right.
02:45Ready, action!
02:50Do you come here often?
02:52Yes, with my friends.
02:55Friends...
02:58I don't have any friends.
03:03It's fun to talk to you in person.
03:08What?
03:09You're attractive enough as you are.
03:11All you have to do is be confident.
03:14But even if I try to be brave and talk to you,
03:18you'll ignore me or hate me.
03:21There's no way I can talk to you.
03:24It's delicious!
03:25This is really good!
03:27Right?
03:28This place is good.
03:29I'm not good at chocolate mint, but this is good.
03:33You should try it.
03:35I feel like I'm in heaven.
03:39See?
03:40It might be similar.
03:42If you try to be brave, you won't be afraid.
03:47First, be my friend.
03:50What?
03:58What?
03:59Happy birthday, Kurose!
04:01Kurose!
04:02Happy birthday!
04:08Happy birthday to you!
04:11Happy birthday to you!
04:15Happy birthday, dear Kurose!
04:20How old are you, Hayato?
04:22Yo, everybody!
04:24How old are you?
04:25Give me a big hand!
04:28How old are you?
04:30Happy birthday to you!
04:35Happy birthday!
04:38Happy birthday!
04:40Okay, cut!
04:46Okay!
04:50I'm surprised.
04:52That was great.
04:54You're smiling.
04:55That was the best smile I've ever seen.
04:59Hayato's face was crazy.
05:02I'm so moved.
05:04That was great.
05:06Thank you for your hard work.
05:09Thank you for your hard work.
05:11It was fun.
05:12It was really fun.
05:16Please continue to support us.
05:23Here.
05:27What was chocomint?
05:28Chocomint?
05:29Yes, chocomint.
05:30I see.
05:36Uekusa-san.
05:37Yes?
05:39I have a suggestion.
05:42Why don't we have a read-through before the shoot?
05:46A read-through?
05:47Haru-chan will do a good job if she has time.
05:50Especially when she's with the S-members.
05:52Really?
05:53I thought it would be nice to practice with them.
05:57You're a little late.
06:01Whether or not it's going to be noisy depends on your acting skills.
06:07My skills will be tested, producer.
06:10I'm looking forward to working with you.
06:19Okay.
06:20I think that's good.
06:23Excuse me.
06:24Excuse me.
06:27It's hard for me to say that I'm looking at the same scenery as you.
06:32I see.
06:33So, you're thinking about the same thing as Yuzuki, right?
06:39Yes.
06:43Haru-chan.
06:44Yes?
06:45I have a favor to ask of Ekistora-san.
06:50If you don't mind, I'd like to ask you to do Yuzuki's scene.
06:57Is that okay?
06:58I'll do the same scene over and over again.
07:00It might be a little tough, but you'll get the hang of it if you do it over and over again.
07:07I'll do it over and over again.
07:10Okay.
07:11If you don't mind, let me know.
07:13Okay.
07:14Don't overdo it.
07:15Okay.
07:16Let's get started.
07:18I've talked to a few people, but isn't it realistic to call back Machida-kun?
07:25No.
07:26I'll try to persuade him.
07:28For the time being, can't we use the original idea that Machida-san wrote?
07:37Yes, yes.
07:38Thank you for your hard work.
07:39Thank you for your hard work.
07:40Fujisori-san.
07:41Hey, it looks like something big is going on.
07:43Oh, this is...
07:45Oh, I don't have that many.
07:47Oh, thank you.
07:50I heard from Hasebe-san.
07:52It seems that a young writer has gone missing.
07:56I've been talking to everyone about it.
08:00What?
08:01Did you find the writer?
08:03Of course.
08:05It was heartbreaking to leave the project halfway through.
08:09But I persuaded Machida-kun.
08:12Hey, you.
08:14Hikuri will do it.
08:16Yes.
08:17The writer of Gakuen Sunday.
08:20You've caught him.
08:31Hello.
08:32Hello.
08:34Good evening.
08:35What would you like to have?
08:37Ginger High.
08:38Ginger High.
08:39Yes.
08:41What are you doing here?
08:43I'm here to report something.
08:47Huh?
08:48Usami Nodoka-san is going to be a screenwriter.
08:54Usami Nodoka-san?
09:00I know it's not right to ask Usami-san for such a humble request.
09:07This is the last scene.
09:12How about a cultural festival?
09:16A cultural festival?
09:17Yes, yes.
09:18It's a bit lame, but...
09:20You know, there's Mitsu-kun and Mister-kun.
09:22Yuzuki wants to go there.
09:25Yes.
09:27The transformed Kurose confesses to Yuzuki on stage.
09:33The transformed Kurose confesses to Yuzuki on stage.
09:37Ah, so when he's on stage, people don't notice him.
09:41I'd like to see that guy someday.
09:44Excuse me.
09:46Yes?
09:47I'm very grateful for your opinion, but...
09:50I'd like to ask you to accept this story.
09:53Yes, yes.
09:54But the president of the office may say something, so please confirm that.
10:00I'll contact the president tomorrow.
10:03Yes.
10:04So, there are people from the theater troupe, right?
10:08Yes.
10:09If we set up a cultural festival, we can have them perform.
10:16That's true.
10:19I just want to die.
10:21What are you talking about?
10:23I can't believe Usami-san wrote a 100% script.
10:31I'm sorry.
10:33What's wrong?
10:35I'm sorry.
10:36You look a bit tired.
10:38I'm sorry.
10:42So I didn't come here to persuade you.
10:46As you can imagine, Yoshizawa is very happy.
10:53I see.
10:54Then, can you drink this and go home?
11:01Is that okay with you?
11:04Of course it's okay.
11:06What?
11:07Did you come here to make me angry?
11:09Is it okay for you to break up with Yoshizawa?
11:18It's a private matter.
11:20But he's worried about you.
11:23He's worried that you won't come back.
11:31Yoshizawa hurts people innocently.
11:34I see.
11:36He likes to act in dramas.
11:38But he also hurts people around him.
11:42I want him to realize that.
11:45I understand.
11:49Of course, he's worried about you.
11:55But he's also happy.
11:58Because Usami-san came to see you.
12:03I'll pay you.
12:09Aren't you upset that I've been making fun of you?
12:15Of course I'm upset.
12:22Then, I'll make you pay.
12:26What?
12:27You'll be reborn.
12:29You'll transform on the stage of the festival.
12:33I'll show you to all the students.
12:38Okay.
12:40Cut.
12:48Yoshizawa-san.
12:49Yes?
12:50I want to ask you something.
12:53About the script.
12:57The festival will be held.
13:00Yes.
13:01Will Kurose be on the stage?
13:06Yes.
13:07That's the plan.
13:09Why?
13:10Well...
13:13In the birthday scene the other day...
13:16Yuzuki said it was okay.
13:19Yuzuki?
13:20Yes.
13:21But he wants to change Kurose into a cool girl.
13:29Isn't that weird?
13:35If I were Yuzuki...
13:38I'd like to see a cool Kurose.
13:44I don't care what people think.
13:49I want to see a cool Kurose.
13:52But...
13:56This drama is for entertainment.
14:00I don't want to transform into a cool girl.
14:05But people will love it.
14:10But Yuzuki and Kurose...
14:13Is that okay?
14:17Yuzuki-chan.
14:18Yes?
14:19Yuzuki-chan.
14:20Yes?
14:21Can you fix my make-up?
14:22Okay.
14:26I have an idea.
14:30How about we make Kawakami-chan's classmate...
14:33...a rival of Yuzuki's love?
14:37Yes.
14:38I heard Kurose can speak a little.
14:42So we can talk in a little voice.
14:46And Yuzuki will be taken advantage of.
14:50It's like a secret code between two people.
14:55A rival and a best friend.
14:58Isn't that exciting?
15:00Yes.
15:01That's...
15:03It's only for people with limited wrinkles.
15:07It looks like a closed person.
15:10I don't think it's a good idea.
15:12I thought it was a good idea.
15:15I don't think it's a good idea.
15:17I thought it was a good idea.
15:21I see.
15:26Uekusa-san told me that...
15:30...he didn't tell Yoshizawa because it was his idea.
15:41But...
15:43Uekusa-san gave me his opinion.
15:48I don't think it's a good idea...
15:51...for Usami-san to write about it.
15:57You should have said that when Machida-san was here.
16:01But...
16:03...Hazaoka-san has a better career than Machida-kun.
16:07In the end, I feel a hierarchy in my career.
16:11What are you doing?
16:13You're making a drama against the school cast.
16:17You were hired as a member of the troupe.
16:21You should say what you want to say.
16:25I don't know why you're doing this.
16:36I don't know why I'm doing this.
16:41I don't know why I'm doing this.
16:52I'm glad.
16:56I was lucky that Usami-san came.
17:01Yeah.
17:09Well...
17:15I don't think Usami-san and Yuu-chan should write together.
17:21Machida-kun and Haru-chan...
17:25...share their opinions about the script.
17:31To be honest, I like Usami-san too much.
17:36I don't know much about lines like Yuu-chan.
17:46So I'd like Yuu-chan to come back...
17:50...and try various things.
17:53Don't try to use people so conveniently.
17:58In the end...
18:02...you're using me.
18:05You don't show your true self...
18:09...but you're trying to find a place to hide through me.
18:14You're desperate.
18:19Do you want to hurt people?
18:28I understand.
18:30I understand.
18:58I understand.
19:28That's all.
19:48That's all.
19:53I'm tired.
19:55Yoshida-san, do you have time after this?
19:59Kaname-san, please prepare the camera.
20:02Yes.
20:11Yoshida-san...
20:13...that was just a video of a young producer...
20:17...chasing a busy Samaritan.
20:20I want you to tell me again...
20:23...what you think about the theme of this drama.
20:33The BBC in Greece...
20:35That's a good word for a present.
20:40You don't have to say it.
20:42I want you to say it.
20:50I'm sorry.
20:56Percent is...
20:59...a completely different drama from the one I had in mind.
21:05I was told to make it about people with disabilities.
21:09But I thought it would work because of Haru-chan.
21:15Everyone says different things.
21:18It's always a problem.
21:20I don't know anymore.
21:26Who told you to be so honest?
21:29I'm sorry.
21:32That's enough.
21:34Let's do Haru-chan's interview.
21:36We don't have time until the broadcast.
21:45I didn't want to be told that I had a disability.
21:50I didn't think it had anything to do with acting.
21:55But I didn't accept that.
22:01I saw an actor I admired, Tamaki Kato.
22:06I still watch his plays.
22:09I learn a lot from him.
22:11Who is Kato?
22:13He gave me the opportunity to act.
22:17I'm still a part of this drama as an extra.
22:29I want to be like Tamaki-chan.
22:41I want to be like Tamaki-chan.
22:59Is it fun?
23:01It's a lot of fun.
23:03I didn't want to be told that I had a disability.
23:08I didn't think it had anything to do with acting.
23:12But I didn't accept that.
23:18I don't want to be told that I have a disability.
23:38I have said everything I wanted to say.
24:04If you're going to use it as an object of display,
24:07It was a lie.
24:09He invited me to his house.
24:11It was for diversity.
24:13Do you think you're a hero?
24:15Do you think you can hurt people?
24:31Good morning.
24:33Good morning.
24:35Where's Yoshizawa?
24:37He's on the phone.
24:39I see.
24:41We don't have much time.
24:43Let's get started.
24:45Let's do it.
24:47Cut.
24:51Your voice was too low.
24:53What?
24:55Can you do it again?
24:57Okay.
24:59Let's do it again.
25:01Let's do it again.
25:05Let's do it again.
25:19Yoshizawa.
25:25Good morning.
25:27Yoshizawa.
25:35You're late.
25:37You don't even apologize.
25:39You're rude to the staff.
25:41I'm sorry.
25:57Well...
26:03When the shooting is over,
26:07can I go to the variety club?
26:11Why?
26:13In the pre-documentary,
26:15I wrote
26:19that I want to show you
26:23how I feel.
26:27I realized that
26:29I didn't convey my feelings well.
26:39Well...
26:41It's good to accept
26:43your opinion.
26:47But it's impossible
26:49for everyone to understand.
26:53Right?
26:57But...
27:03It doesn't matter
27:05whether it's a drama
27:07or a variety show.
27:21We'll meet tomorrow
27:23at 9 o'clock.
27:25Where's Yoshizawa?
27:27Well...
27:31Maybe
27:33he'll take a break.
27:55Yoshizawa.
28:03Yoshizawa.
28:25When I met a girl
28:27in a wheelchair,
28:29my view of the world
28:31changed.
28:39What I didn't realize
28:41until now
28:43was that
28:45when I imagined
28:47walking with a girl,
28:49I felt very angry.
28:55In order
28:57to see
28:59the same scenery
29:01as the girl,
29:07she struggled
29:09and struggled
29:13and finally
29:15she saw
29:17the light of hope.
29:25I'm sorry.
29:27I'm sorry.
29:29I'm sorry.
29:31I'm sorry.
29:33I'm sorry.
29:35I'm sorry.
29:37I'm sorry.
29:39I'm sorry.
29:41I'm sorry.
29:43I'm sorry.
29:45I'm sorry.
29:47I'm sorry.
29:49I'm sorry.
29:51I'm sorry.
29:53I'm sorry.
30:17Come on.
30:19Let's go to my house.
30:27I'm sorry.
30:29I have to leave
30:31because I have to go to college.
30:33No.
30:35I'm honored
30:37to be called an extra.
30:39I'll do my best
30:41to leave someday.
30:45I'm sorry.
30:47I'm sorry.
30:51I'm sorry.
30:53I'm sorry.
30:55I'm sorry.
30:57I'm sorry.
30:59Mr. Yoshizawa.
31:01Mr. Yoshizawa.
31:03Mr. Yoshizawa.
31:05Mr. Yoshizawa.
31:07Hey.
31:09Haru-chan.
31:11Good morning.
31:13What's wrong?
31:15I'm scared.
31:17I'm scared.
31:21I'm scared.
31:29I don't like it.
31:31Why?
31:33It doesn't look fun.
31:35I don't like it.
31:37I don't like
31:39the drama.
31:41I don't like it.
31:43I don't mean
31:45you don't like it.
31:51Confidence?
31:55I lost confidence.
32:03I thought
32:05I was right.
32:09I hurt people
32:11sometimes.
32:15I knew
32:17I couldn't make a drama
32:19without confidence.
32:31That's why you make it.
32:39You don't know
32:41how people feel.
32:45You want to know
32:47why I make dramas.
32:55Make a drama
32:57with me.
32:59I'll make it
33:01interesting.
33:03I want to
33:05make a drama
33:07with you.
33:17I want to make a drama
33:19with you.
33:23You know,
33:25the new director
33:27told me to make a documentary.
33:29I shouldn't have done it.
33:31I had a weird
33:33image.
33:35I was beaten
33:37when I searched.
33:39I didn't know
33:41what I wanted to do.
33:43It's a story
33:45about love.
33:47I talked to Hasebe.
33:49I think
33:51it's a good idea
33:53to add a catchphrase.
33:55A catchphrase?
33:57Yes.
33:59In the key visual,
34:01I want to tell you
34:03what the story
34:05is about.
34:07I want to
34:09talk to you.
34:11That's a good idea.
34:15Do you have
34:17a catchphrase?
34:19For example...
34:21People can't understand each other.
34:27How about
34:29a catchphrase?
34:31Isn't it too negative?
34:33In the end,
34:35they understand each other.
34:37No.
34:39Even if they understand each other,
34:41they will
34:43fight.
34:45What?
34:47It doesn't matter
34:49if they have a disability.
34:51They can't understand
34:53each other's feelings.
34:55That's why they fight.
34:57But
34:59they want to know each other.
35:01They love each other.
35:03That's why
35:05they want to know each other.
35:08I've been thinking
35:10about what I want to do
35:12in this drama
35:14for a long time.
35:18At first,
35:20I went to a completely different direction
35:22from what I planned.
35:24But I still want to get there.
35:28I want to know more about
35:30people with disabilities
35:32and Haru-san.
35:34That's why
35:37I thought
35:39I could make this drama
35:41come true.
35:45That's the only thought
35:47I had.
35:52I thought
35:54it had nothing to do
35:56with the story
35:58and the theme,
36:00so I decided to cut it off.
36:02But it wasn't like that.
36:06The main characters,
36:08Yuzuki and Kurose,
36:10can't understand each other
36:12and pass by each other.
36:14But they don't give up.
36:19That's what I thought.
36:26They fight because they want to know each other.
36:30What?
36:32For example,
36:34what do you think?
36:38Ah,
36:40I see.
36:42They fight because they want to know each other.
36:44That's great.
36:54They fight because they want to know each other.
36:58That's not bad.
37:02It's not because they want to know each other.
37:04It's because they are people.
37:06That's what this drama is about.
37:10I think it's a catchphrase.
37:14I realized that
37:16while I was making this drama.
37:18I should have
37:20started from the beginning.
37:22A drama with a message
37:24is a sermon.
37:26I'm glad
37:28that you were able to
37:30understand it.
37:34You said you wanted to
37:36make it clear, right?
37:38Yes.
37:40You said it's okay to treat
37:42school caste as
37:44discrimination.
37:46You said
37:48everyone can become
37:50a victim.
37:52Does that mean
37:54that
37:56people with disabilities
37:58can hurt others?
38:00Does that mean that?
38:04That's right.
38:06I don't think
38:08this drama is about
38:10hurting people with disabilities.
38:12I don't think
38:14this drama is about that.
38:18In the end,
38:20you may be the one
38:22who cares about it the most.
38:24People with disabilities
38:26and people with disabilities
38:30are people.
38:32They can hurt
38:34each other.
38:36It's a given.
38:40Is it really
38:42discrimination?
38:44What?
38:48Your idea,
38:50Mr. Contest,
38:52this is also
38:54discrimination.
38:58You decided to appear
39:00in this drama.
39:02Isn't it strange?
39:04On stage,
39:06you said
39:08this to the audience.
39:10It's understandable.
39:14I think it's good.
39:18I'll ask Mr. Contest
39:20to join us.
39:30Good morning.
39:32Good morning.
39:34Let's go.
39:36I'm looking forward to
39:38the last scene.
39:40See you.
39:42See you.
39:44See you.
39:50I'm nervous.
39:52Me, too.
39:54Ready,
39:56start!
40:16Next,
40:18Mr. Contest!
40:20Mr. Contest!
40:22He's so cool.
40:24He's so cool.
40:26He's so cool.
40:28Yuzuki produced
40:30all of them.
40:32We need him to win.
40:38Next,
40:40Dark Horse.
40:42Dark Horse.
40:44He's the second B class.
40:46He's the second B class.
40:48He's the second B class.
40:50What's that?
40:52He's the same as always.
40:54He's the same as always.
40:56He's the same as always.
40:58What's he doing?
41:00Why isn't he
41:02wearing the clothes I told him?
41:04I made him look cool.
41:06I made him look cool.
41:08I met
41:10Yuzuki
41:12and
41:14he changed.
41:16he changed.
41:18We became friends.
41:20I'm not afraid
41:22to speak out loud anymore.
41:24I can say
41:26what I want.
41:28But
41:30Yuzuki said
41:32even though I'm ugly,
41:34even though I'm ugly,
41:36we're friends.
41:38He said that.
41:40He said that.
41:42Kurose.
41:44I
41:46made a lot of mistakes.
41:48made a lot of mistakes.
41:50Yuzuki taught me
41:52a lot of things.
41:54Yuzuki
41:56was my idol.
41:58I wanted to be
42:00someone who suits Yuzuki.
42:02But
42:04I want to be
42:06someone who's confident
42:08not because of my looks.
42:10I want to
42:12tell him
42:14how I feel
42:16as I am.
42:18We
42:20met at school
42:22and
42:24we talked
42:26and we became friends.
42:28There was no
42:300.001%
42:32chance.
42:34Yuzuki
42:36jumped over it.
42:40Now
42:42I
42:44will jump over it.
42:52If I
42:54shoot from here,
42:56Yuzuki
42:58can you
43:00go out
43:02with me?
43:04Please!
43:06Please!
43:28Kurose!
43:46Kurose!
43:48You're cool!
43:58I
44:00love you!
44:02Me too!
44:14Cut!
44:16OK!
44:18Cut!
44:20OK!
44:28It was great!
44:30We
44:32did it!
44:34OK!
44:36OK!
44:38OK!
44:40OK!
44:42OK!
44:44OK!
44:46OK!
44:48OK!
44:50OK!
44:52OK!
44:54OK!
44:56OK!
45:02How much do you drink?
45:04I'm getting thirsty.
45:06I'm so happy!
45:10What's wrong?
45:12You look serious.
45:14I don't know
45:16but
45:18I'm nervous.
45:20You're not nervous!
45:22Come on!
45:24Was it fun?
45:26What?
45:30I knew it.
45:32Being an actor
45:34is fun.
45:36Right.
45:38Being an actor is fun.
45:40I want to do it again.
45:42I want to do my best to do it again.
45:44It's OK.
45:46It's special to someone.
45:48What's your name?
45:52I'm Yurai from the theater troupe.
45:54It's special to someone.
45:56I named myself
45:58to be special to someone.
46:02I'm Etienne from the theater troupe.
46:04It's not special to someone.
46:06It's special to someone.
46:08It's special to someone.
46:10You're late.
46:12Do you have work?
46:14I said I'd come
46:16an hour earlier.
46:22Let's do it 10 times.
46:24Let's do it 10 times.
46:44Do you like it
46:46at the theater?
46:48I love it.
46:50I love it, too.
46:54I love it, too.
47:06I did it!
47:10I'm happy.
47:14Congratulations.
47:18I did it!
47:20I did it!
47:22If you don't mind,
47:24If you don't mind,
47:26I've been
47:28I've been
47:30coming to the theater secretly.
47:32coming to the theater secretly.
47:34I'm a little embarrassed
47:36I'm a little embarrassed
47:38but
47:40I had a great time
47:42but
47:44but
47:46but
47:54But
47:56But
47:58But
48:00But
48:02But
48:04But
48:06But
48:08But
48:10But
48:12But
48:14But
48:18But
48:20Well then, excuse me!
48:22Ah!
48:23Um, today...
48:24Today, I'm doing a drama at the station.
48:26Please watch it!
48:27See you!
48:31What a weird sister.
48:41Good work!
48:43It was so close!
48:45This way, this way!
48:46Let's go!
48:47It's starting...