Category
📺
TVTranscript
00:01Did something happen at work?
00:03No, nothing happened.
00:05Good night.
00:07Do you think your family will find out that you're a distraught?
00:12I think you should tell them the truth.
00:14I've started living alone.
00:16What? Are you serious?
00:18You've started living alone?
00:20It's popular these days.
00:30Let's go, guys.
00:32It's okay. I'll do it.
00:34Excuse me.
00:37How do you say that in Korean?
00:39I don't know.
00:41You don't know?
00:43Huh?
00:44Oh, Cho-hye!
00:46Cho-hye!
00:48Who's that?
00:50What's this?
00:51Mr. Kume, you're so determined to be independent, aren't you?
00:53That's not what I meant.
00:55It's a complete fraud.
00:58You can't just sell real estate to a stranger.
01:02You can't just say it's easy to manage.
01:05I don't know how to manage it.
01:07Hello, Kan-chan?
01:09Saori?
01:10This company is not normal.
01:12I don't know how to manage it at all.
01:16I have to tell them the truth.
01:18Why don't you stop nagging me?
01:21What?
01:27Kim-chan, Cho-hye-yo!
01:29Cho-hye-yo!
01:30Cho-hye-yo!
01:32Squid looks delicious!
01:34Squid!
01:35Squid!
01:39It looks delicious!
01:42It's the same.
01:44What are you talking about?
01:46What are you talking about?
01:51Senpai, I'm going to...
01:52Wait, wait, wait.
01:54Let's toast first.
01:56Wait, wait, wait.
01:59Yes, yes, yes.
02:06Everyone,
02:08I, Kanjuro's son,
02:12Yamashita Kanta,
02:14with my new independence,
02:16toast!
02:18Cheers!
02:25Dad,
02:26independence is a little too much, isn't it?
02:28No, no, no.
02:29I'm getting happier and happier.
02:32Kanta said,
02:34don't start a ryokan like me.
02:37It's not a ryokan, it's a theme park.
02:39It's the same thing.
02:40It's the same thing.
02:42No matter what you say,
02:44I'm hungry.
02:47I'm starting to have a hard time
02:49with my two old friends.
02:51I remembered the ryokan.
02:55But I can't believe
02:57you're going to get rid of me.
03:00A frog's child is a frog.
03:02It was a good decision.
03:03What do you mean, get rid of me?
03:08Oh, Saori-san!
03:09Hello!
03:10This is a good place.
03:11Come on, come on.
03:12It's like your house.
03:13Come on, let's go.
03:15Here,
03:17the couple will hold hands
03:19and this ryokan
03:20will be filled with money.
03:22Right?
03:23Right?
03:40Moe tsukita hikikae ni kagayaku
03:45Itsuka boku no inochi ga hatetemo
03:51Kono uta mo naji you ni kimi wo terasu
03:58Wasurete shimawareru you ni
04:03Egaita mirai made
04:07Time of the party, yukou
04:10Kaeru basho ga koko ni aru kara
04:15Don't look back to lose everything
04:21Oh, Saori-san!
04:22Hello!
04:23Sorry!
04:24It's okay.
04:25It's okay.
04:26It's okay.
04:27Wait, what are you doing?
04:28Huh?
04:29Stop giving it back!
04:30I told you it's my first time at a ryokan!
04:32Stop it!
04:33Give it back!
04:35Mom,
04:37hey!
04:38Hey!
04:39Saori-san!
04:40What?
04:41I said stop it!
04:44Saori-san.
04:47Stop it!
04:48Listen to me!
04:50Saori-san!
04:52You can't say that to a man!
04:54Saori-san!
04:58Huh?
04:59Huh?
05:00Are you okay?
05:01Huh?
05:03Episode 2
05:18You don't have anything to say?
05:23That's why...
05:31I'm sorry.
05:34Did you know?
05:41Um...
05:42I couldn't tell you...
05:45that I was discharged.
05:47And yet you started staying overnight?
05:50At that time...
05:53I had a job.
05:57And I still had some money left.
06:00That's why...
06:02I thought it would be better...
06:04if I had some money for my next job.
06:08And while I still had my insurance,
06:12I thought it would be good if I could get a job.
06:16That's why...
06:17you were tricked by your company.
06:20It's just started.
06:22How are you going to pay back the money?
06:24What about your life?
06:25How are you going to live from now on?
06:27I know.
06:28That's why I'm trying to get a result as soon as possible.
06:30Then get a result.
06:32You started hiding the fact that you quit your job from me.
06:35Get a result!
06:36I'm trying my best!
06:48I won't go home until you get a result.
06:59I won't go home until you get a result.
07:10You have a bad temper.
07:12It's really funny.
07:15Where did you learn Japanese?
07:18What?
07:29I won't go home until you get a result.
07:41Did you win?
07:44Did you get a result?
07:49I'm sorry...
07:52for what happened to you.
07:56It's okay.
07:59It's my fault that I didn't tell you.
08:05Did you win?
08:07Yes.
08:11Get a result!
08:28I won't go home until you get a result.
08:44Good morning.
08:45Good morning.
08:48Are you making breakfast?
08:49Yes.
08:50I make breakfast at the inn.
08:53The inn is different from the hotel.
08:55You don't know the difference.
08:57I'll take this.
08:59Take it.
09:06It looks delicious.
09:08What kind of fish is this?
09:11It's beautiful.
09:18It looks delicious.
09:20What kind of fish is this?
09:24It smells good.
09:26Yes.
09:27What's your name?
09:29Hello.
09:38Yamashita is in a bad mood today.
09:42I have a feeling that she'll be scolded.
09:53Take care.
09:54Take care.
09:58I told you.
09:59The inn is different from the hotel.
10:01You don't have to see me off.
10:04How many times do I have to tell you the same thing?
10:06I'm doing the same thing.
10:08Did you forget?
10:09I used to work at the inn.
10:12You quit 10 years ago.
10:14If I don't get a result now,
10:17you'll be kicked out of Saori.
10:20I may have a reason for this.
10:26I'll tell you the difference between the inn and the hotel.
10:29First of all, cleaning.
10:30Cleaning.
10:32You don't know the contract with a cleaning company.
10:36I'll do it myself.
10:50Kanta.
10:52Do your best.
10:53Okay.
11:10Kanta.
11:11Yes?
11:12Where is today's guest?
11:14I don't know.
11:15I always get a call from a cleaning company.
11:18What's that?
11:19Call the cleaning company.
11:22Why?
11:24Just call them.
11:28Okay.
11:32What?
11:33A reservation?
11:34Why did you ask for a reservation from Mr. Yamashita?
11:39There is only one group this evening.
11:43Today's guest wants to enjoy sightseeing near Minpaku.
11:50And he wants to drink delicious Japanese sake.
11:53Do your best.
11:58Kume.
12:00Yes?
12:02What are you doing?
12:05You know what?
12:06It's good to stay overnight.
12:09Are you going to do that to all the owners?
12:13No.
12:14No.
12:15No?
12:17Don't do unnecessary things.
12:19Do you understand?
12:21Yes.
12:28You don't have to pick me up.
12:31I'm coming from Minpaku.
12:33If you pick me up, I'll be happy.
12:35I'll pick you up later.
12:37No.
12:38That's not what I mean.
12:40I'm your guest.
12:41You have to keep your words.
12:43If you don't enjoy sightseeing, you have to drink Japanese sake.
12:48Japanese sake?
12:49Yes.
12:50Wait a minute.
12:51It's easy.
12:52It's easy.
12:58He's coming.
13:02Look at him.
13:03He's coming.
13:04He's coming.
13:05He's coming.
13:06He's coming.
13:07He's coming.
13:08He's coming.
13:09He's coming.
13:10He's coming.
13:28Excuse me.
13:29I'm picking up my guest.
13:33Your guest?
13:34Yes.
13:35I bought a house in Minpaku.
13:38It's not easy.
13:41Mr. Yamashita.
13:43Did you start a business in Minpaku?
13:47Yes.
13:48Otaku is famous for Minpaku.
13:52Mr. Yamashita.
13:54You don't have the right to apply for a job.
13:58What?
14:05The phone is broken.
14:09Hello?
14:10Mr. Yamashita?
14:11Thank you for your hard work.
14:13What?
14:14Unemployment insurance?
14:15Shut up.
14:18Hello?
14:19I'm Tamizawa.
14:22What?
14:25Why do I have to go?
14:28I can't get what I want.
14:33Mr. Yamashita.
14:34Let's do better.
14:36I know.
14:37I can't do that at home.
14:44Mr. Yamashita.
14:45What's wrong?
14:47I was found out before I got the insurance.
14:50I'm stupid.
14:52But...
14:53But what?
14:55Are you worried?
14:57This is your responsibility.
15:01Kume.
15:03You've been acting strange lately.
15:06No, I'm not.
15:09You'll be mad if I take your list.
15:13Oh, money.
15:19I got it.
15:20Revenue 10%.
15:22That's fine, right?
15:24Wait a minute.
15:25I'm the one who closed it.
15:28I'll treat you to dinner again today.
15:32I'll treat you to dinner again today.
15:35Hi.
15:36You speak English well.
15:38You speak English well.
15:42Kimono.
15:43Great.
15:44Shibayashi.
15:45Great.
15:46Sushi.
15:47Kimba.
15:48Kimba?
15:49Sushi.
15:50Sushi. Kimba.
15:51Kimba.
15:53Kimba.
15:55Hi, everybody.
15:56Yes.
15:57This is a famous Japanese restaurant.
16:00Really?
16:02Oh, my God.
16:05No, I don't know.
16:06Philip, what did you say?
16:08Do you know how to pray?
16:09Yeah, no, we don't know.
16:11Please explain.
16:12Follow me.
16:13Okay, let's go.
16:14Let's go.
16:17Smile.
16:22Oh, this is good for sickness.
16:24Yeah, good. Nice.
16:26Money.
16:27Yeah.
16:28Some money.
16:29I close.
16:30You close?
16:31Yes.
16:35Your father is amazing.
16:37Why?
16:38Because he knows everything.
16:40I'm hungry.
16:42Are you hungry?
16:43Yeah.
16:44Are you hungry?
16:45Are you hungry?
16:46Yeah.
16:47I want to eat.
16:48I want to eat.
16:49What do you want to eat?
16:51Heart and heart.
16:53Okay, let's go.
16:54Ramen.
16:55Ramen.
16:56Ramen.
16:57Let's go.
16:58Kimba.
16:59Kimba.
17:03I quit my job.
17:04I quit my job.
17:06So,
17:08I was wondering if you could join me.
17:12You are the boss of the whole country.
17:15It's impossible for you to be used by others.
17:22Good, good.
17:25Cheers!
17:26Cheers!
17:28Cheers!
17:29Cheers!
17:30Cheers!
17:31Did you eat?
17:32Yes, I did.
17:33Good, good.
17:35How is it?
17:36It's good.
17:37Is it good?
17:38It's really good.
17:39Take a picture.
17:40Cheers!
17:56Cheers!
18:00Cheers!
18:18Cheers!
18:21Ah, I am sorry.
18:23I will pay you back.
18:24I will pay you back.
18:26Happy! Happy!
18:281, 2, 3, Happy!
18:56What is it?
19:00I'm sorry about yesterday.
19:09My ex-colleague got a job at a new company.
19:13He said he was bored at the company so he wouldn't come.
19:17So?
19:19If you get a job at a new company,
19:29you can't get a job insurance.
19:39I think you can get a job at a different company.
19:45So...
19:49Come back.
19:54You're not the Kan I like.
19:57What?
20:04Do you know what I like about you?
20:15No.
20:20Call me when you find out.
20:45Did you go home?
20:58Yeah.
21:00What's wrong?
21:06So...
21:09What do you like about me?
21:13What is it?
21:26Do you remember this sign?
21:28Yeah, I do.
21:31Did you know I gave it a name?
21:36I'm impressed.
21:39In Chinese,
21:41it means that you have a kind heart.
21:49Both your name and mine.
21:53Kan.
21:55I'm sure you want me to have this kind of heart.
22:05I'm sleepy.
22:09I'll see you tomorrow.
22:11Bye.
22:34I'm sleepy.
22:36Bye.
23:04I'm sleepy.
23:06I'm sleepy.
23:08I'm sleepy.
23:10I'm sleepy.
23:12I'm sleepy.
23:14I'm sleepy.
23:16I'm sleepy.
23:18I'm sleepy.
23:20I'm sleepy.
23:22I'm sleepy.
23:24I'm sleepy.
23:26I'm sleepy.
23:28I'm sleepy.
23:30I'm sleepy.
23:32You cannot run the business in this place.