Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I told Mrs. Fehrmann I wouldn't be working here.
00:04Good. Thank you.
00:11Simon, wait.
00:13This is nonsense. You don't have to quit your job because of me.
00:16Is it really okay for you if I stay here for a few days?
00:20Only because Mrs. Fehrmann asked me to.
00:22I'm telling you way too rarely.
00:25But you two are the most important people in my life.
00:28I just love talking to you about the baby.
00:32I think this ultrasound picture is so crazy. I have to look at it again and again.
00:36I'm so happy it's going so well with us.
00:38And that you're just as happy about the baby as I am.
00:42That's enough, Valerie. Go.
00:58I can arrest the sky.
01:02This is my life.
01:06This is the way to find my own.
01:10This is my life.
01:14This is the world where I belong.
01:19I'm rolling on, I'm rolling on.
01:28I'm rolling on, I'm rolling on.
01:34Klaas, say something.
01:38Valerie is just happy that she knows where she's going to tie him up.
01:44Valerie, I think it's better if you leave now.
01:46Theodos and I are meeting tonight and we have plans.
01:48Yes, of course. I didn't want to bother you any longer.
01:51But Klaas, do you know if I brought my scarf?
01:54No.
01:55Okay, I'm a little confused.
01:57Since I'm pregnant, what do the hormones have to be?
02:00I'd have to disappear for a moment.
02:03You know where you have to go.
02:04It'll be quick.
02:09How unfrozen is that?
02:11Don't worry. She'll be gone in a minute.
02:18Hey, Simon.
02:20We wrote to you again today.
02:22Let's just say he's really worried about you.
02:25May I offer you a coffee now that I'm in charge again?
02:28No, thank you.
02:29Hey.
02:30Hi.
02:31I don't think it's great that you call Tom and tell him that I'm pregnant.
02:35Stop. That's completely different.
02:38Tom and I talk on the phone regularly.
02:40Why?
02:41Well, I like him, he likes me.
02:43It doesn't depend on you.
02:45Well, you're his brother and that's why he asks about you from time to time.
02:48Then you just told him about Charlotte.
02:51Hm?
02:53By the way, Julia hasn't quit yet.
02:58Okay, why?
02:59Well, she doesn't want to let anyone down and now wants to work in the food truck and in the nursery.
03:04That's why she was late today.
03:06Oh.
03:07Ben and I need someone we can rely on.
03:10Yes, me too.
03:12What are we going to do now?
03:14You know what?
03:16Just throw a coin.
03:18Good idea.
03:19To decide who Julia works for?
03:21Yes, why not?
03:23Throwing coins is lame.
03:25Make a better suggestion.
03:29How about a basketball battle?
03:31One round?
03:33I'm in.
03:34And the loser has to give up on Julia.
03:38Deal.
03:41Well, then I'll leave you two.
03:44Thanks for your support.
03:46Always welcome. Have a nice evening.
03:48Oh, and Jördis, if you ever feel like having a coffee, chatting a bit, just give me a call.
03:54I'd be very happy.
03:56Bye.
03:57Bye.
04:01I can't believe it.
04:03How cheeky of her to leave.
04:05Don't get upset, she's gone now.
04:07It's like it was all part of a plan.
04:12She's just lonely.
04:14And you're naive.
04:16She acts helpless.
04:18And you don't realize how calculating she is.
04:21Valerie just wants attention.
04:23And yes, the means she uses aren't really good.
04:26But that's all.
04:28Are you sure?
04:30Yes.
04:31She's just trying not to be alone in a difficult time.
04:36If that's all it is.
04:38It is, I'm sure. Really.
04:41It's not cool, but Valerie is what she is. We won't change her.
04:45But I can do it.
04:47I promise.
04:49We just have to try to find a relaxed way of dealing with her.
04:54That's super important for the child.
04:58Yes.
05:00Sounds right.
05:02But?
05:04I don't know.
05:06Maybe I'm seeing things.
05:10Let's just plan our trip.
05:13I found travel reports on the internet of people who went to the Okavango Delta at different times.
05:18We should do that.
05:26Will you bring me a glass as well?
05:30There.
05:35I can hear you.
05:37Amelie?
05:39Open the door, please.
05:42Hey, what's so urgent?
05:45I wanted to visit my sister.
05:48Please.
05:53Lilly is with a friend.
05:55The boys are with their mother.
05:57Hendrik is in Geneva and I have time.
05:59Isn't that great? Then we can talk properly.
06:02Yes.
06:04I promised my mother to call her back.
06:10Okay, why are you really here?
06:13Rita, you come here late at night with pralines and jokes.
06:17Talk?
06:19The apartment is so empty.
06:22And...
06:25I'm thinking all the time how it should go on.
06:28Because Hendrik is in Switzerland.
06:31Yes.
06:32We both didn't want a long-distance relationship.
06:34And from now on he's gone.
06:36And we don't know when he'll come back.
06:37Then use the time for yourself.
06:39You're finally free.
06:41You can do whatever you want.
06:43Start a business, take a bath.
06:45No.
06:46Or watch a series on the sofa.
06:48You don't have to compromise.
06:49I can't.
06:51Then grab Lilly and do something with her.
06:54Lilly is a teenager.
06:56She doesn't want to make fun of her mother.
06:58But Rita, you have so much to do as head of the clinic.
07:02Yes, basically.
07:03Good.
07:04It was nice that we could talk openly about everything.
07:06But now I have to throw you out.
07:08I have plans with Jurek.
07:11Oh.
07:13Sorry.
07:17Thanks for the pralines.
07:19So first bath, then series, right?
07:21Yes.
07:24Uh.
07:31Hi, sweetie.
07:32Hi.
07:33Wait, Lotte.
07:35Your suitcase wasn't gone.
07:38Well, luckily.
07:40I told you right away, Heathrow is a terrible airport.
07:44Yes.
07:46Yes, it's here right now.
07:50Yes, it's sad, definitely.
07:54Yes, I'll do it.
07:55Yes, wait a minute.
07:58Lotte sends her regards and asks if you...
08:03No.
08:06Marvin also sends his regards.
08:08He's just super busy right now.
08:10That's why I...
08:12Yes.
08:16Yes.
08:20Yes, I'll do it.
08:22Yes, bye.
08:26Sorry.
08:27That was stupid, wasn't it?
08:28Simon, it's okay.
08:29Really.
08:30It's cool.
08:32And thank you for thinking so much about me.
08:34I only have one request.
08:37Is it possible that we don't talk about...
08:39Do you know who?
08:41Yes.
08:42Sure.
08:43Cool.
08:44Sometimes a well-managed repression is exactly the right thing to do.
08:50By the way, I found the shift at the Carlis very entertaining today.
08:53I wouldn't have thought so.
08:56I also think it's great that we're working together again.
08:58Yes, now all of a sudden, right?
09:03And what are we going to do with the room now?
09:06Where the person who lives there, who we don't talk about anymore, of course.
09:11We should rent it out again.
09:15It's good for the wallet and my inner peace.
09:19Did you look for someone in your room?
09:22I can't think of anyone right now, but I keep my eyes and ears open.
09:27Me too.
09:42Well, I can understand Britta pretty well,
09:44that she's not excited to have a long-distance relationship with Henrik.
09:48Do you think I don't understand that?
09:51We would have ended up in the same situation.
09:53You in Avignon and Henny and me here in Lüneburg.
09:55But we're not.
09:57Yes.
09:58Henny would never have let you go back.
10:01Such a smart girl.
10:03I wouldn't have been happy without you.
10:07Sure?
10:09Very sure.
10:11And you don't regret it?
10:13I mean, it was your dream job.
10:15The management of a boutique hotel in Avignon.
10:18Yes, but not anymore.
10:20I'm happy the way it is.
10:24Since your ex-convict was here, you've been completely different.
10:30Fabienne somehow opened my eyes.
10:33And how?
10:35She showed me how rich I am.
10:39Look, I'm not a famous artist.
10:43I don't own a hotel.
10:47But I'm loved by you and your wonderful daughter.
10:52And that makes me so much richer than any job and all the money in the world.
11:00Hey, what's up?
11:02Nothing.
11:04Now tell me.
11:08I was just wondering how long this phase will last.
11:17Forever.
11:22I'm sure you'll find your way back someday.
11:53Marlene!
11:55Hi.
11:56You're already starting today?
11:58Yeah, the sooner the better, right?
12:01To be honest, I didn't think you'd pull through at all.
12:04But it suits you.
12:06I have to think about the future and take responsibility for myself and my child.
12:09He's been preaching to me all the time.
12:11Since when do you listen to what Julius and I preach to you?
12:14Well, when Jördis started it, too.
12:16You thought you had to get out of bed, didn't you?
12:18Yeah, you're right.
12:20There's still a lot to do, but I already have a job and I've decided on a maternity home.
12:25Really?
12:27I just need an apartment.
12:29If you need help, I...
12:31No, everything's fine. Klaas and Jördis support me.
12:34Nice. Really?
12:37Yeah, we get along really well. We grow up together.
12:40Valerie, you're exaggerating.
12:42No, Jördis and I are on the best path to becoming friends.
12:46That's nonsense.
12:48Klaas wants us to get along.
12:50I can use Jördis' advice as a mother.
12:53That's why I agree with everything she says.
12:56You know, I think you just want Jördis to get what he deserves.
13:00Why should I do that?
13:02Well, so she'll get out of it.
13:04And you...
13:08And you, as the poor victim, can't help but be jealous of Klaas.
13:12You always think the worst of me.
13:16Why do you think that?
13:24Good.
13:25Do you want to try out a new partner?
13:27Oh, hello.
13:29Sorry.
13:30It's okay.
13:31So, in a few days, the donation run for the new children's dialysis station will take place.
13:35And the more people participate, the faster we can finance the station.
13:39So...
13:41Take part in the run and let your colleagues know.
13:45Great initiative.
13:46Yes, I'll be there.
13:47Will you take me with you?
13:49Yes, what about you? Do you already have one?
13:51I won't make it. I have so many appointments.
13:53But I think I'm worth representing.
13:57Thanks.
14:01Too many appointments.
14:11Hm.
14:16Hey.
14:17Hi.
14:18Can you tell me why nothing happens here?
14:20And I had to get out of here so quickly?
14:23No.
14:24No, I don't understand it either.
14:26You know, I paid for my plants and ordered them and...
14:29I can only pay for them in the city if they are really planted here.
14:33Oh, do you want me to feel sorry for you?
14:35No, but...
14:36I just can't help that nothing happens here.
14:39They have to know when to start.
14:42Man, man, man, man, man.
14:44Ah.
14:45Okay.
14:46I have to go.
14:50Hey Marvin.
14:51Hey.
15:00What's wrong with him?
15:03He's angry because he had to leave the workshop.
15:06I understand.
15:07Looks like he's up to something new.
15:10He just hangs around here.
15:13Well.
15:14Let's go.
15:15Okay.
15:16So.
15:18Whoever throws five baskets first wins.
15:23That's the throwing line.
15:24If you want.
15:28Wow.
15:31Well planned.
15:32I'll follow.
15:34Oh, unfortunately not.
15:37I will speak in detail with Mrs. Tordi today.
15:41That sounds threatening.
15:43No.
15:44I just want our new head chef to be aware of the level she has to expect here.
15:50And if necessary, to make sure that it is kept.
15:54Tell me, after all the fights with Karla,
15:56don't you feel a little bit of harmony in the restaurant?
15:59I'm just telling her how I imagine the new menu
16:02and what demands will be placed on the restaurant.
16:04With so much positive energy, you will surely convince her.
16:08No wonder after the last night.
16:10Hello.
16:11Hello.
16:13Mrs. Böttcher, you are never and under no circumstances allowed to drive with cleaning utensils in the guest elevator.
16:20How am I supposed to get through the staircase with him?
16:23The hotel has a cargo elevator.
16:24It was blocked.
16:26Should I drag the heavy bucket?
16:27In case of doubt, that too.
16:29Why are you acting like this?
16:31Aren't you just the restaurant manager?
16:33I've been here long enough to know
16:35that someone from the housekeeping department doesn't have anything to look for in the guest elevator.
16:39Well, I only accept instructions from the management.
16:43And in case you don't know, Julius Böttcher is my brother.
16:47Hiding behind your brother at your age...
16:50Isn't that embarrassing?
16:51No.
16:52On the contrary, I really like to be helped.
16:54In contrast to you, I am not devoured by ambition.
16:58I'm sure your brother is of my opinion when it comes to the use of the elevator.
17:29Come on!
17:31Not bad.
17:41You have to throw up.
17:43Oh, yes.
17:45I...
17:49I just have to think of Ben and what he accuses me of.
17:52He just doesn't get it.
17:54The city doesn't postpone the appointments.
17:56And I can't do anything before they've torn up the plaster.
17:59I understand.
18:03Oh, crap.
18:04What was that?
18:10Oh, no!
18:11What was that?
18:13A little weak attack.
18:16I want a fair game.
18:18It's about where Julia will work.
18:21With me, of course.
18:22Okay, then show me what you've got.
18:27Oh, no.
18:31Show me what you've got.
18:33Oh, thank you so much that I can store my stuff with you in between.
18:36Yes, no problem.
18:38You don't have to bring it to the basement.
18:40How bad will it get?
18:43Well, I thought you could say that the living room will be uninhabitable for a few days.
18:47Yes, it will be cold and loud.
18:49But you can't live there.
18:51Eat and sleep and stuff.
18:52Well, we have electricity.
18:53Well, I can cook.
18:54But we'll have to eat in the bedroom.
18:56Why don't you accept my offer?
18:58And you'll be here for a few days.
18:59There's plenty of room.
19:00Thank you very much.
19:01But for a few days, it might even be a little adventure.
19:05Well, Louis is looking forward to it.
19:07Aha.
19:08Yes.
19:09Hello, dad.
19:10Hey, little mouse.
19:11What kind of meeting is this?
19:13Why aren't you at the clinic?
19:14Why aren't you at school?
19:16Math and sports are cancelled.
19:17The teacher is sick.
19:19Hopefully not for that long.
19:20Math and sports are important.
19:22If you think sports are so important, why don't you join the charity run for the dialysis station?
19:27How do you know that?
19:29I just know.
19:30I can coach you for the run, too.
19:32Oh, you know your mom doesn't like to run.
19:35Well, jogging isn't my favorite activity right now.
19:38But it's for a good cause.
19:40And you called for the run.
19:42Since when are you so interested in what I do?
19:45Oh, please, mom.
19:47We could do something together.
19:49When?
19:50Right now.
19:51Right now?
19:52Okay.
19:53Well, then I'll get changed and we can get started.
19:57Great.
20:00Oh, you planned something.
20:03Every time I tried to go jogging with mom,
20:06she would go to the next street corner at the latest.
20:09But, who knows?
20:21Hello, Henrik.
20:22I need your help.
20:25If I miss this one, you're out of help.
20:28If you miss that one.
20:30I could get a sudden weak attack again.
20:33You wanted a fair game, so fair is fair.
20:37Okay.
20:40Whoa.
20:42Good throw.
20:43I won.
20:45I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
20:48Nothing happened.
20:49Are you sure?
20:50Hm.
20:51Look here.
20:53That was my fault.
20:54I'm sorry.
20:55That was a terrible foul.
20:57Give me a point deduction.
20:59You win.
21:00No, nothing happened.
21:02And I'm proud of myself.
21:04Good.
21:08How are you?
21:09We haven't spoken in a while.
21:12Well, it's okay.
21:16My co-parenting candidate dropped out.
21:19If I don't find a new partner soon,
21:22I can put on my children's make-up.
21:25I'm sorry.
21:27I'll still be here when all the strings break.
21:32What's that supposed to mean?
21:34No, no, that was a joke.
21:36Just a joke.
21:37Good.
21:38I was scared.
21:40Then...
21:42I'll go to the nursery and tell Julia about my great regret.
21:47Congratulations.
21:50It was fun.
21:51Yes, I thought so too.
21:53Even though I lost.
22:04So, how was it with the new chef?
22:07Well...
22:09Well?
22:10Did she tell you that you didn't have anything to say to her?
22:13No, she was very open.
22:15She prepared a new, modern menu.
22:18It's seasonal.
22:20And with fine variations,
22:23adapted to international standards.
22:25Sounds good.
22:27But you don't like it.
22:28I do.
22:31Excuse me.
22:32I just wanted to let you know that the heating in room 318 is working perfectly again.
22:37She even suggested a coherent concept for an overworked wine menu.
22:41And she presented good ideas for employee guidance.
22:45Sounds great.
22:46Yes, unfortunately.
22:47Unfortunately?
22:49But are you complaining that the new chef is doing everything right?
22:53What's left for me?
22:54Table reservation?
22:55Oh, come on.
22:57She's positive.
22:58You can start your working day in peace and...
23:01...do everything very comfortably.
23:05Kita?
23:10Yes, Eilers?
23:14Yes, I have to see if I can do this.
23:17Yes, I don't know. I'll try.
23:19Yes.
23:21Okay, see you later.
23:23Is something wrong with Henni?
23:24No, with a nanny.
23:25She's sick.
23:27They're asking to pick up Henni as soon as possible.
23:31I can take care of her in the afternoon.
23:33I won't need her until the evening shift is over.
23:35Really?
23:37Then we'll pick her up together.
23:39You'll take care of Henni and I'll take care of the thermostat in the steam bath.
23:43Jurek!
23:45Shouldn't we think about a targeted promotion for Henni?
23:50A targeted promotion?
23:51Why all of a sudden?
23:52Well, at the parents' meeting they told you...
23:54...that Henni is very old for her age.
23:56Maybe she needs more challenges.
24:00I think that with the school in the future, there's enough pressure on her.
24:04Let's just do what she wants to do.
24:06Yes, yes, I agree with you.
24:07But if there's something that's really fun for her...
24:09...then we should encourage her to stay.
24:15Hm.
24:16Hm.
24:28Oh, excuse me.
24:29Could you tell me where I can find Mrs. Kielitz?
24:31She's somewhere here at the station.
24:33Yes.
24:36Oh, Joris!
24:38It's good to see you.
24:40I work here.
24:41Can I ask you something?
24:44What is it about?
24:45It's about...
24:47...I don't want to say pregnancy complaints...
24:49...but...
24:50...pregnancy findings.
24:53In the maternity hospital you decided to go to...
24:55...they offer a prenatal consultation.
24:57And all of your questions are answered in a qualified way.
25:00Yes, but they disappointed me, because...
25:02...I'm not ready yet, and...
25:04...yes, I can't ask Franka, she doesn't have any children, and...
25:07...I don't have anyone else.
25:09And I trust you, I know you, you're a mother...
25:12...and you also have this medical background and expertise.
25:16What's the problem?
25:18First of all, there's this pulling in the breasts.
25:20That's normal.
25:22Okay, and...
25:23...during your pregnancy you were also so...
25:25...so confused.
25:26So, cell phone in the fridge, key in the bathroom, on the shelf.
25:30But what really annoys me the most...
25:32...is this eternal peeing.
25:35That's normal, too, and it's over.
25:37It's over, this constant peeing?
25:40With the nesting, your HCG value increases...
25:42...and your uterus grows, and both factors...
25:45...lead to an increased urinary urge.
25:47So, it's over again.
25:49Yes, reassuring.
25:50Answers to all these questions can be found in every prenatal counsellor.
25:54I know, but that's really something else.
25:57Personally, from woman to woman, did you also feel like having sex?
26:01Valerie, please discuss this with a friend...
26:04...or, for my part, with your midwife.
26:06I'm really the wrong one for that.
26:08Yes, as I said, I don't have anyone else.
26:11You know what, you're lucky.
26:13In a quarter of an hour, the open prenatal counselling...
26:15...begins here in the clinic.
26:17And a midwife will answer all your questions.
26:20Man, that must be totally informative.
26:23Then I'll just go there.
26:24Yes, take the elevator, fourth floor.
26:26It's on the left, you can't miss it.
26:32I have an out-of-house appointment, and it would be really great if you...
26:35...if you could come a little later, so...
26:38Maybe you can call me back.
26:40Talk to you later.
26:42What a crap.
26:48Hi.
26:49Hey.
26:50Julia called me.
26:51Oh, that's great.
26:53Yes.
26:54Can you maybe explain to me why she doesn't want to work at the food truck anymore?
26:59Oh.
27:00I think I messed that up.
27:02Mhm.
27:03Yes.
27:04She reacted so easily to the announcement, and...
27:06...I just told her how this decision came about.
27:10Wait a minute, you told her that we decided by a draw...
27:12...who she would work for in the future?
27:14Mhm.
27:15Stupid, right?
27:16Yes, totally stupid.
27:18I'm sorry.
27:20I'm really sorry.
27:22It's okay.
27:24I actually have a meeting for a new order.
27:28I won't stop you, you can go.
27:30No, I'm waiting for the regular customer who's still picking up that ostrich.
27:33Just call her.
27:35It's just the mailbox.
27:36No idea when she'll show up.
27:40I'll jump in for you.
27:42If it's about the ostrich, it's not a problem.
27:44Really?
27:45Yes.
27:46I can't take that.
27:47It's okay.
27:49Go.
27:50Get out of here.
27:53Go now.
27:54Okay.
27:56You have something good for me, too.
28:02Oh, here.
28:04When you're done, you can lock it and put the key in the mailbox.
28:08Sure.
28:09You're a sweetheart.
28:16I really don't like kebab, but this one was delicious.
28:19It wasn't a regular kebab.
28:21It was a kebab with zucchini, I think it was a falafel.
28:25Yes.
28:26I like my kebab with zucchini, too.
28:30Annie.
28:32That was an exception.
28:34Normally, we're at work at this time, and you're...
28:37Yes, of course, in the kindergarten.
28:42Yes, I'll start right away.
28:44Amelie will take over for you this afternoon.
28:46Oh, yes.
28:47And what are we doing?
28:49We could paint something.
28:52Or I'll give you a ballet introduction.
28:55I really liked that as a little girl.
28:58Oh, no.
29:01Then I'll read you something in French.
29:04You were so good at it.
29:06I don't want you to forget that, Tanny.
29:08Boring.
29:11Okay, what about chess?
29:12Do you like chess that much?
29:14Oh, no, I find that boring.
29:19I want to play disguise.
29:21Yes, with really nice clothes and a fashion show.
29:24And then I'll show you how a model walks.
29:31No, I'd rather be a monster.
29:34Monster?
29:37Okay, then we'll make a monster mask.
29:40Yes, that's fun.
29:53You're way too slow.
29:54That was just once around the clock.
29:56The donation run is over five kilometers.
29:58Dr. Berger, I didn't even know you were running.
30:00Not until a short while ago.
30:03I'm training my mother for the donation run at the hospital.
30:06Oh, that's a good thing.
30:08I have an idea.
30:09Can you tell my daughter a few tricks for moderate training?
30:12He's also a fitness coach.
30:14We've started slowly.
30:16Five minutes of easy running, five minutes of walking.
30:19Sounds solid.
30:21Yes?
30:24And now?
30:25And now you can run around the block a few more times.
30:27As fast as you can.
30:30Also doable.
30:31But we shouldn't overdo it right away, should we?
30:34I think that's enough for today.
30:36No, Mom.
30:37At least run around the block three times.
30:39At full speed.
30:40I've been running at full speed the whole time.
30:44Is that necessary?
30:45Yes, please.
30:46Then I'll meet up with my girls and you'll be free.
30:50How about we go eat ice cream until you meet up with your girls?
30:53No.
30:54Why not?
30:55You always want to eat ice cream.
30:57Always.
30:58Ice cream harms your fitness.
30:59What fitness?
31:03If you really want it, I'll run another round.
31:06Will she be able to do that?
31:07Probably not.
31:11Good luck!
31:14I like what you're doing with your mother, but don't be too hard on yourself, Celia.
31:19Bye.
31:22Hey, what are you doing here?
31:24I came to see the boy who was brought in yesterday.
31:27Multiple fractures, torn mills.
31:29He's doing well, thank God.
31:31Yes, he was lucky.
31:32We were able to minimally tape the mills.
31:35I kind of hoped I'd run into you by chance.
31:40Yes?
31:41Oh, man, it's good to see you.
31:44Thanks again for the advice on counseling.
31:46Yes, Valerie had questions about pregnancy and I referred her to the gynecologist.
31:50That midwife was so inspiring.
31:52How so?
31:54Well, we talked about all sorts of things, including the baby, and also about my professional perspectives.
31:59Oh yeah?
32:00And she put her heart and soul into training me.
32:03Hey, that sounds good, doesn't it?
32:06Well, maybe I wouldn't be the right one for nursing, but the social service always complains about lack of staff.
32:12You'd have to study health care.
32:14Yes, maybe that would be something for me.
32:16Then I could start right here. I've already gained some experience here.
32:21Maybe that's not such a good idea either.
32:23You work here, and a little distance is good, too.
32:26First the studies, right? And the rest can wait.
32:31Yes, I don't want to bother you. You're busy.
32:39Well, first of all, everything sounds good and reasonable, what Valerie says.
32:43Do you think so? Then you should have experienced it earlier, before this counseling.
32:47That was unexpected.
32:49Sorry, it's an emergency. I have to go down again. Don't forget what you said.
33:01So, the second mask is ready, too.
33:18Wow!
33:20Help! Take this monster away from me! Help!
33:25Wow!
33:27Dad, it's just a mask.
33:30I thought this was a monster flat. You really scared me.
33:34And you have a mask, too?
33:35Yes.
33:37Oh, it looks cute.
33:40This one is bigger, too. Amelie can make masks really well.
33:45Thank you, my sweetheart.
33:46And you? Did you have fun, too?
33:49Yes, I'm not quite as excited as Hennie, but it was good.
33:53Well, then put on your masks, and I'll take a picture.
33:57Then we'll put this in the chat room, okay?
33:59Oh, no, please don't!
34:01Why not?
34:04Please, Amelie, can all my friends see what you've made? Please!
34:09Yes, Google, you're the best.
34:11Great.
34:13So, look creepy.
34:18And again, really creepy.
34:24Great.
34:33Morning!
34:35Hey.
34:36What are you doing here?
34:37I could ask you the same thing.
34:40Well, I'm here because my roommate, a pretty demanding guy,
34:45has been writing unusual herbs on his shopping list lately.
34:49Ah, sage.
34:50The first herb.
34:56There it is.
34:58Now we have a pot for at home.
34:59Very good.
35:00By the way, what are you doing here?
35:03I'm waiting for a customer to pick up this herb.
35:05And I'm jumping in for Frank.
35:08Okay, and now you're so tight again that you're even worried about your shop.
35:13No, but I can do a favor for you.
35:16Yes, of course.
35:18But not that you're hoping for the wrong thing again.
35:21No, Simon, as I said, I'm not doing it.
35:24Do me the favor and after breaking up with Charlotte,
35:26please give me this one nice acquaintance.
35:28I'll give you everything that's good for you.
35:30That sounds better.
35:32Marvin, I just don't want you to be even more unhappy
35:35than you already are because of Lotte.
35:39Simon, it's very nice of you to worry.
35:41But there is no danger.
35:44No danger?
35:45No danger.
35:47Well, then you have everything under control and in sight.
35:50And I'll be gone again.
35:52See you later.
35:53See you.
35:54But I'll get 3.90 euros for the clover.
35:58He's from the flat rate.
36:00See you later.
36:14Oh, man.
36:16Why are you jogging?
36:18I took you to the sofa and watched series.
36:20Yes, but Lili wants me to run with her
36:24at the donation marathon for the new children's dialysis station.
36:28That's what it looks like.
36:29Children's dialysis station in our clinic.
36:31And now?
36:32Are you training so that you don't blame yourself in front of your colleagues?
36:35Lili trains me and she's relentless.
36:38Who would have thought that?
36:39I don't feel like running to the salt market at all.
36:41She just tells me that I was too slow anyway.
36:44You're afraid of your daughter?
36:45That's a little sweet.
36:46Fear is perhaps a little exaggerated.
36:49But she's really tough.
36:50Man, just tell Lili that you can't run with her
36:52because you have important appointments or something.
36:54No, she's right.
36:57Then do it, but please at your own pace.
37:00And don't let Lili scold you.
37:02It's great that we're doing something together again.
37:05Okay, listen.
37:06On my way home, I'll stop by Lili's
37:08and tell her that you had to go to the hospital because of an emergency.
37:12No, I have to go through there now.
37:14Okay, it was just an offer.
37:16But maybe you'll rest up first.
37:18Okay?
37:19I have to go now.
37:20Are you going home?
37:22Mhm.
37:23Then you basically have to go over to the salt market.
37:26Yes, how practical.
37:28Can you tell Lili that I had an urgent appointment?
37:31Mhm.
37:32You're a darling, thank you.
37:54Hey.
37:56Do you want one, too?
37:58Yes, please.
38:02Tell me.
38:04What did you want to tell me before
38:06when I was called away?
38:08I'm wondering
38:10why Valerie presents herself so reasonably to you
38:13while she constantly crosses borders with me.
38:16What happened now?
38:19Nothing, but honestly,
38:21I somehow feel oppressed by her.
38:24Is it that bad?
38:26She talks to me about the frequency of her toilet visits.
38:29Oh, no.
38:30Everything she tells me, and only me, not you,
38:33is way too private.
38:35We don't know each other that well, and I honestly don't want to know.
38:38Yes, I understand.
38:40I have the feeling she's doing this to provoke me.
38:44But why?
38:46To annoy me?
38:49Maybe she's really just overwhelmed by the situation.
38:52Pregnancy, it's all new to her.
38:57You know what?
38:59Let's talk about our trip to Botswana.
39:02Good idea.
39:04I found a provider online
39:06that offers guided tours through the Okavango Delta.
39:10Are we going to Mokoro?
39:12Yes.
39:14With a tree and everything that goes with it.
39:17Are those rhinos?
39:19Yes, I'm most looking forward to the elephants.
39:22We'll sleep in a tent, right?
39:24We'll sleep in a tent, or in a lodge.
39:27We'll sit by the campfire,
39:29we'll drink something nice,
39:31and then we'll look into the distance
39:33and hear the lions howl in the night.
39:36I can't wait.
39:38Me neither.
39:40Shall we look at the calendar?
39:42Oh, yes, absolutely.
39:44If it's not a school holiday, I'm fine with it.
39:47Yes, of course.
39:49The colleagues with school-required children have an advantage.
39:52But what about the three weeks after your birthday?
39:56Hm.
39:58That sounds good.
40:00Yes, that's fine.
40:02Yes? Then we'll make the vacation count.
40:14VACATION COUNT
40:19VACATION COUNT
40:25Betty, tell me honestly, how am I supposed to run?
40:28I'm already completely exhausted.
40:30You can't run a full run.
40:32But you're impossible.
40:34You made Amelie lie for you.
40:36And because of an accident at the clinic.
40:38You just wanted to go home.
40:40I thought you had a date with your girlfriend.
40:42I didn't.
40:44I suspected it.
40:46Yes.
40:48Man, you were so strict.
40:51I didn't even dare to go to the salt market.
40:53And, and...
40:57You want to give up.
40:59If I had said that, you would have told me to practice.
41:02Yes, but it's about the school, and you have to do that.
41:05And the donation run is voluntary.
41:07You have to run.
41:09Why?
41:11It's also for a good cause.
41:14Tell me, what...
41:16What do you care?
41:18That we do something together for the sick children?
41:21Or is there something else?
41:23Do you want something else?
41:25I'm just wondering, because you're usually not that interested in me.
41:28And in what I do in the hospital.
41:32Jonathan told me about the run.
41:34His parents work in the hospital.
41:37And they run, too.
41:39And you like Jonathan.
41:41He also told me that everyone laughs at you.
41:44Because you ask everyone to run with you.
41:46But you push yourself.
41:51And you're ashamed of me, and that's why you want me to run with you.
41:55No, so everyone can see what kind of cool mother you have.
42:01Okay.
42:02I'll run with you, and I promise you that I'll really make an effort.
42:06Great.
42:08Look at your tablet.
42:15A message from Hendrik.
42:17He sent me a video.
42:19Hello, my dear.
42:21I bet you're planning to quit the charity run.
42:24But that would be...
42:26You're right about that.
42:28Your coaching team consists of Lilly and me.
42:30We'll make sure you have a lot of fun.
42:33Okay, let's get started.
42:35First, a few strength exercises.
42:37Are you serious?
42:39Let's start with squats.
42:41No.
42:43Tense your abs.
42:45Hold your breath.
42:47And...
42:49That's it.
42:51You're impossible.
42:54Here you go.
42:55Great. Have fun. Bye.
42:57Bye.
42:59Good day.
43:00Hello.
43:02Was there so much going on?
43:04I couldn't close. New customers kept coming in.
43:07Really?
43:08Great.
43:09What did you sell?
43:11I sold four roses of Arcelene,
43:14a sage in a pot,
43:16two of the pre-bound bouquets for 20 euros...
43:18Wow.
43:19...and the 24 roses for the gentleman.
43:22Thank you very much for the storehouse.
43:25No problem.
43:26Was it a success?
43:27Yes. I have the order.
43:29I congratulate you.
43:33Thank you for holding the storehouse.
43:44Was that too much?
43:46I'm sorry.
43:48Sometimes I feel like I'm falling.
43:51It's okay.
43:52I can handle a hug.
43:54Besides, I'm fine with the story between us.
43:57Good.
43:59I...
44:00Well, yes.
44:03Thank you again.
44:05You're welcome.
44:10Bye.
44:19Excuse me, young lady.
44:21You scared me.
44:22What are you doing here?
44:23An emergency call on the third floor in the west wing.
44:25There's no light.
44:26And where's Hennie?
44:27She's with Pierre.
44:28Pierre's mom told her to watch out for her.
44:31And you?
44:32Are you stalking the storehouse chat?
44:35Yes.
44:36Did you notice that your mask photo of Hennie has the most hearts in the group chat?
44:41Is that so?
44:42Yes.
44:43There.
44:44Another heart.
44:45Well, little Ruben, you seem to like it.
44:47Yes.
44:48It's like a game.
44:49That's very sweet.
44:50When you're so excited about three hearts.
44:52Someone's following us.
44:54What's that supposed to mean?
44:56Look at that glitter mask.
44:58It's totally expensive.
45:00And the others.
45:02They think it's expensive, too.
45:06They've got more reactions than we do on our picture.
45:10Amelie, you're not going to start a competition about who has the most hearts.
45:15Just you wait.
45:26I just came from the laundry.
45:43Everything's fine.
45:44And you?
45:45How's Berlin?
45:46Nice.
45:47And what should I say if someone asks me where you are?
45:55At a friend's wedding.
45:56Okay.
45:57Very simple.
45:58No, I think it's good.
45:59Really.
46:00Well, have fun at the party.
46:01Bye, Mo.
46:02Jördis.
46:03Hi.
46:04Hi.
46:05I've been thinking about whether I should really start studying.
46:06What do you think?
46:07Well, an apprenticeship gives you the opportunity to stand on your own two feet.
46:08So that's definitely the right decision.
46:09You think so, too, right?
46:10Yeah, and it makes you and your child independent.
46:11Yeah.
46:12I think so, too.
46:13Yeah.
46:14I think so, too.
46:15Yeah.
46:16I think so, too.
46:17Yeah.
46:18I think so, too.
46:19Yeah.
46:20I think so, too.
46:21Yeah.
46:22I think so, too.
46:23Yeah.
46:24I think so, too.
46:24Yeah.
46:54I'll be right back.
46:56Coming.
47:04Hey, dinner's almost ready.
47:06Now she's completely crazy.
47:08Who now?
47:10Of course Valerie.
47:12She wants me as a babysitter.
47:14No, that's...
47:16You misunderstood.
47:18Yes, she wants to go to school
47:20and drop off the child at my place.
47:22She didn't say that.
47:24At least not like that.
47:26She did.
47:28Of course, she provokes me on a tour.
47:30That can be solved.
47:32Tell me, why do you defend her?
47:34I don't do that at all.
47:36Yes, you suggested to me
47:38that I misunderstood something.
47:40That's not true at all.
47:42And why do we argue then?
47:44We argue because you understand everything
47:46that Valerie says as an attack.
47:48No, I understand that right.
47:50What?
47:52You are the father of the child.
47:54You have to have contact with her.
47:56But as far as I'm concerned,
47:58I'm out of your business.
48:00I don't want anything to do with the woman anymore.
48:02What he gave you the fertilized ones
48:04is your fault.
48:06They are simply disposed of?
48:08Of course, bio-waste.
48:10No.
48:12And I'm taking care of the eggs now?
48:14Please.
48:16Kira, Carl and Kevin.
48:18Where do Henny's talents lie?
48:20Does she have a musical basic education?
48:24Okay, I think
48:26we're going to paint something now.
48:28I'm done with the rehab.
48:30I'm really fine.
48:32I just have to sort my life a little bit.
48:34Leila, why do I have the feeling that something is wrong?
48:36I'm only responsible for my happiness
48:38and not for that of Jördis.
48:40You are too calculating.
48:42Are you even my sister?
48:44I'm afraid if you go on like this,
48:46I'm going to kill you.