Jack & Joker U Steal My Heart EP 3 ENGSUB
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00EPISODE 2
00:00:05Do you think I'm doing this because I want to?
00:00:08Because I don't believe in the stupid hope that someone gave me.
00:00:12If you keep doing this next month,
00:00:14I'll order you to collect the debt you've been protecting so hard.
00:00:16Ever since Boss accepted Jack as his employee,
00:00:19Boss has inherited one important thing.
00:00:22It's a wedding ring from his parents.
00:00:24I'll help you guys.
00:00:25The plan is,
00:00:26we have to steal the ring from the boss who is the most careful.
00:00:29I'm just an idiot.
00:00:31I like to play with my father's treasure.
00:00:33I'm sure you'll have fun, Aran.
00:00:37Look.
00:00:38Everything you wear looks good on you.
00:00:41Especially this necklace.
00:00:45It looks so expensive.
00:00:47It's so beautiful. It makes you look like a rich man.
00:00:49Well, you're overpraising me.
00:00:53This necklace belongs to my mother.
00:00:56What?
00:00:57It's an heirloom from the next generation.
00:01:00And these things are just for decoration.
00:01:04Come on, Aran.
00:01:06The decoration that Aran mentioned
00:01:09is made of stone from Europe, right?
00:01:13And the necklace you're wearing
00:01:16is not a gift from your debt to Boss?
00:01:22Aren't you afraid that Boss will be mad at you if you wear it like this?
00:01:27I don't care.
00:01:28I don't know if I can remember.
00:01:30I have a lot of things.
00:01:37Mr. Aran,
00:01:38the jewelry brand that we contacted to use for the fashion show
00:01:43has been cancelled.
00:01:45They said that your brand is…
00:01:48is…
00:01:51is too new.
00:01:54Don't you think it's too much?
00:01:57The owner of the brand has spent hundreds of thousands of baht.
00:02:00He bought such a big billboard ad.
00:02:04It won't get through anyone's eyes, will it?
00:02:11You mean
00:02:13the brand of Aran
00:02:15has been around for a long time, right?
00:02:17Yes.
00:02:18The brand has been growing for a long time.
00:02:20Those guys can't keep up.
00:02:21What are you talking about?
00:02:23It's been around for a long time.
00:02:25But it's not famous yet.
00:02:28Okay.
00:02:30I won't say anything.
00:02:31Let's go.
00:02:35What are we going to do?
00:02:37We have to use a lot of things
00:02:40for the special metallic avant-garde theme.
00:02:43How about this, Aran?
00:02:45You can use all the jewelry you have
00:02:48for the show.
00:02:51That's interesting.
00:02:53That's impossible.
00:02:54Do you mean
00:02:56these cheap things?
00:02:58Yes.
00:02:59These days, famous brands
00:03:01like Jean Paul Gaultier,
00:03:04Thierry Muget,
00:03:07Givenchy,
00:03:08or Versace
00:03:10like to use accessories that don't go well
00:03:12for the show.
00:03:15More is more.
00:03:17We have to get rid of them all.
00:03:18We have to use a lot of them.
00:03:25Don't forget, Aran.
00:03:28Little rat.
00:03:31Little rat.
00:03:32Yes?
00:03:33Little rat.
00:03:34Yes?
00:03:35I'm coming.
00:03:36If you don't come to me in three minutes,
00:03:38I won't pay you.
00:03:39I'm coming.
00:03:40One.
00:03:41I'm coming.
00:03:42Two.
00:03:43I'm coming.
00:03:45Come to the jewelry collection room with me.
00:03:47What?
00:03:50Jewelry collection room?
00:03:52I've never heard of it.
00:03:55I've never heard of it.
00:03:57Me neither.
00:03:58Me neither.
00:04:00May I come in?
00:04:09Wow.
00:04:16You can keep these things?
00:04:19Yes.
00:04:20There are a lot of prices here.
00:04:22From 100 million baht
00:04:25to Gold Gate C
00:04:27which is out of stock.
00:04:29But people here don't have much money.
00:04:31When they get something,
00:04:32they keep it all.
00:04:34That's why there are only strange things like this.
00:04:37That means
00:04:39all the things in this room
00:04:41are from here?
00:04:42Just a part of it.
00:04:44People who can keep my dad's things
00:04:46have to work for my dad.
00:04:48People who don't have enough things
00:04:50or don't have enough money
00:04:52have to be hit by something else.
00:04:56Hit by something else?
00:04:58What?
00:04:59Don't tell me…
00:05:01You mean…
00:05:05Be hit by something?
00:05:08That's what I thought from the beginning.
00:05:11And now…
00:05:13I don't know.
00:05:14I don't think so.
00:05:15It's just blood.
00:05:17It's a ritual.
00:05:18Blood. I understand.
00:05:20But a bandage?
00:05:21Are you a hooker?
00:05:23Here.
00:05:24I'm sweating.
00:05:26I'm sweating.
00:05:28It's because of you guys.
00:05:30But Mr. Aran,
00:05:31I saw this just now.
00:05:33This one.
00:05:34It's perfect.
00:05:35It's perfect for me.
00:05:36Hey.
00:05:37Just look at it.
00:05:38Don't be stingy.
00:05:39You'll lose everything.
00:05:40But Aran,
00:05:42I want to touch it too.
00:05:43Can't I touch it just a little bit?
00:05:45No.
00:05:46Every piece of it
00:05:47has a sign of theft.
00:05:49If you don't want to talk to my dad,
00:05:50just look at my eyes.
00:05:52Okay.
00:05:53I'll leave you two alone.
00:06:01The watch is nice too.
00:06:04What?
00:06:05Oh my god.
00:06:07This ring
00:06:09is so expensive.
00:06:11It's the most expensive one.
00:06:12I think it's perfect for you.
00:06:14You're right.
00:06:16But I think it's…
00:06:18No, it's not.
00:06:20I bought this ring.
00:06:22I'm serious.
00:06:23I bought it at a trendy shop.
00:06:25It's trendy.
00:06:28What?
00:06:29Why are you staring at me?
00:06:30Come on.
00:06:31It's really pretty.
00:06:32I don't want it.
00:06:33I don't want it.
00:06:34I don't want it.
00:06:35I don't want it.
00:06:36I don't want it.
00:06:37I don't want it.
00:06:38I don't want it.
00:06:39What?
00:06:40Did you do your makeup on your work day?
00:06:43I can do your makeup.
00:06:46No, I didn't.
00:06:47If you need anything,
00:06:49you can call me.
00:06:51Listen to me.
00:06:53I want you to be my assistant.
00:06:55I'm telling you.
00:06:57Mr. Naran is so stupid.
00:06:59He asked me to be his assistant,
00:07:01but he never got it.
00:07:02Do you know that?
00:07:03This one.
00:07:04He lost his car,
00:07:05but he never got it.
00:07:06He always goes out.
00:07:08He's so stupid.
00:07:10I don't want it.
00:07:11I don't want it.
00:07:12I really don't want it.
00:07:13Look at this.
00:07:14It's so pretty.
00:07:16I don't want it.
00:07:17It's okay.
00:07:18It's not a problem.
00:07:40I don't want it.
00:07:41I don't want it.
00:07:42I don't want it.
00:07:43I don't want it.
00:07:44I don't want it.
00:07:45I don't want it.
00:07:46I don't want it.
00:07:47I don't want it.
00:07:48I don't want it.
00:07:49I don't want it.
00:07:50I don't want it.
00:07:51I don't want it.
00:07:52I don't want it.
00:07:53I don't want it.
00:07:54I don't want it.
00:07:55I don't want it.
00:07:56I don't want it.
00:07:57I don't want it.
00:07:58I don't want it.
00:07:59I don't want it.
00:08:00I don't want it.
00:08:01I don't want it.
00:08:02I don't want it.
00:08:03I don't want it.
00:08:04I don't want it.
00:08:05I don't want it.
00:08:06I don't want it.
00:08:07I don't want it.
00:08:08I don't want it.
00:08:09I don't want it.
00:08:10I don't want it.
00:08:11I don't want it.
00:08:12I don't want it.
00:08:13I don't want it.
00:08:14I don't want it.
00:08:15I don't want it.
00:08:16I don't want it.
00:08:17I don't want it.
00:08:18I don't want it.
00:08:19I don't want it.
00:08:20I don't want it.
00:08:21I don't want it.
00:08:22I don't want it.
00:08:23I don't want it.
00:08:24I don't want it.
00:08:25I don't want it.
00:08:26I don't want it.
00:08:27I don't want it.
00:08:28I don't want it.
00:08:29I don't want it.
00:08:30I don't want it.
00:08:31I don't want it.
00:08:32I don't want it.
00:08:33I don't want it.
00:08:35Whoa!
00:08:37Who's going to carry all this stuff?
00:08:40Let's call Aran.
00:08:48Hello.
00:08:49Mr. Aran.
00:08:51That's a lot of stuff.
00:08:53Why don't you ask the kids to carry it?
00:08:57It's not going to be enough.
00:08:58It's too much.
00:09:00Little mouse.
00:09:01I've paid you.
00:09:02I've paid you.
00:09:03Work for me.
00:09:04I don't want to talk too much.
00:09:05My throat hurts.
00:09:07Your throat hurts?
00:09:08You're so boring.
00:09:10I'm on the phone.
00:09:11Why are you so mad?
00:09:12Do you want me to help?
00:09:25So handsome.
00:09:28So handsome.
00:09:29Really?
00:09:30It's good.
00:09:31I don't have much energy these days.
00:09:32I don't eat much.
00:09:34So my throat hurts.
00:09:36Help me carry this.
00:09:37I can't carry it.
00:09:49Cheers.
00:09:50Cheers.
00:09:51Bottoms up.
00:09:52Bottoms up.
00:10:00What are you looking at?
00:10:03Your face.
00:10:08I'm not drunk.
00:10:11You don't have to be drunk.
00:10:13I'm not drunk.
00:10:16Look at Aran.
00:10:18He has a bag like that.
00:10:19See?
00:10:20He has a bag like that.
00:10:21He said,
00:10:22there's only one bag in the world.
00:10:24Add more.
00:10:25Add more.
00:10:26So there will be more bags.
00:10:27I'm so confused.
00:10:28I'm so confused.
00:10:29And he said,
00:10:30there's one more thing.
00:10:31That bag
00:10:33has more value
00:10:34than your life.
00:10:36I'm so confused.
00:10:37Look at him.
00:10:38Look at him.
00:10:39He's so drunk.
00:10:42Not only that.
00:10:43He said,
00:10:44be careful of losing it.
00:10:46Keep it for yourself.
00:10:48I'm afraid I'll lose it.
00:10:49I'm not a thief.
00:10:50I'll keep it for myself.
00:10:51Why am I so drunk?
00:10:54His father is not rich.
00:10:57He can't lose money like this.
00:11:00It's true.
00:11:03Being rich alone is not enough.
00:11:04It's true.
00:11:05You need to have a taste.
00:11:06It's fresh.
00:11:08I'm listening to you.
00:11:10How?
00:11:12I have a better one.
00:11:15How can a single bag
00:11:16be worth more than
00:11:21a good employee like you?
00:11:24I'll fill it up for you.
00:11:25Fill it up?
00:11:27Don't fill it all up.
00:11:29We have a party tomorrow.
00:11:31It's full.
00:11:33Just one glass.
00:11:36Please.
00:11:38Drink it for
00:11:41a good employee like me.
00:11:44Please.
00:11:46Since I started working,
00:11:48no one has complimented me.
00:11:50The first one
00:11:51is the best.
00:11:52The first one.
00:11:53Cheers.
00:11:55The last one.
00:11:56Okay.
00:11:57Cheers.
00:12:10You look familiar.
00:12:16I'll tell you that
00:12:21I'll tell you that
00:12:23I'll tell you that
00:12:35It's me.
00:12:43Mr. Nares.
00:12:45Hello.
00:12:51Have fun, I have.
00:13:22It's me.
00:13:23Have fun, I have.
00:13:25It's me.
00:13:26Have fun, I have.
00:13:28It's me.
00:13:33So you're going to help me?
00:13:38What do we have to do?
00:13:41I heard you're an inventor.
00:13:45I don't want to talk about this.
00:13:47You don't have to.
00:13:49Go ahead.
00:13:51This bag will be the game changer in your fashion show.
00:13:55It will help us get back the valuables of these guys.
00:14:12What the hell is this?
00:14:21All you have to do is press this button.
00:14:28What the hell is this?
00:14:50Here you go.
00:14:53You look good in this outfit.
00:14:59You look great.
00:15:03I'm going to take a rest.
00:15:06Where are you going?
00:15:08Toilet.
00:15:11Which way to the toilet?
00:15:13This way.
00:15:16I'm such a bully.
00:15:18Guys, I bought a lot of food for you.
00:15:20Do you want it?
00:15:22Put it there.
00:15:23Here you go.
00:15:26What's this?
00:15:29What's in your bag?
00:15:31It's a tattoo.
00:15:32You have a lighter?
00:15:34That's great.
00:15:36What's this remote?
00:15:38Don't press it.
00:15:43Shit!
00:15:47Shit!
00:15:49Shit!
00:15:54Shit!
00:15:55It works.
00:15:57The game is almost over.
00:15:59My life is almost over.
00:16:01I have nothing to do.
00:16:03I don't want to help.
00:16:10You can do whatever you want.
00:16:12I won't let you go to work tomorrow.
00:16:19Shit!
00:16:30Shit!
00:16:31Why isn't it working?
00:16:34I'm sorry.
00:16:35I got the wrong person.
00:16:36I'm kidding.
00:16:37What are you doing?
00:16:38Tattoo, help me!
00:16:40Calm down.
00:16:41Calm down.
00:16:44What's going on?
00:16:45I don't know.
00:16:49I don't know.
00:17:02Yes, boss.
00:17:04You don't have to go to work tomorrow.
00:17:06Go help at the restaurant.
00:17:07We don't have enough people.
00:17:11Okay.
00:17:12When I'm done,
00:17:13I'll give you more bonus
00:17:14to help your brother.
00:17:16So you'll have enough money to pay off your debt.
00:17:22Thank you, boss.
00:17:32Shit!
00:17:34Safe!
00:17:35You scared me.
00:17:36What are you so scared of?
00:17:39I thought you were a thief.
00:17:41That was close.
00:17:43Yeah.
00:17:45Why did you go home so late?
00:17:47Did you just finish work?
00:17:50Yeah.
00:17:52I have a lot of cases to solve.
00:17:54If I mess up, I'll be in trouble.
00:17:58Speaking of money,
00:18:01the documents you borrowed from the bank,
00:18:04the bank
00:18:07doesn't allow it.
00:18:10It's because
00:18:12your investment and credit
00:18:15can't compete with others.
00:18:18I'm sorry.
00:18:27Yeah, I know.
00:18:32I'm serious.
00:18:35I think you should save up
00:18:37and get your own ring.
00:18:41At least,
00:18:42you don't have to work for him anymore.
00:18:52It's hard to solve.
00:18:54You know that
00:18:56he sent me a lot of cases.
00:19:00If I don't help him,
00:19:02he can't live.
00:19:05Do you know
00:19:06that it's a trap?
00:19:11You are
00:19:13such a good person.
00:19:16It's up to you.
00:19:18I have to go.
00:19:33Let's go.
00:19:36I'm so sorry.
00:19:38I'm so sorry.
00:19:40I'm sorry.
00:19:42I'm sorry.
00:19:46I'm sorry.
00:19:48I'm sorry.
00:19:51I'm sorry.
00:19:53This is not a concert.
00:19:58My stomach hurts.
00:20:00Where is the stuff I gave you?
00:20:03Here.
00:20:04I found it. Everything is in here.
00:20:08Wow.
00:20:16It's beautiful.
00:20:22How is it?
00:20:26It's a good job.
00:20:28But I want to remind you again.
00:20:31We will only steal your stuff.
00:20:34You can't steal anything else.
00:20:38Anything else?
00:20:40What do you mean?
00:20:42The bags, clothes, necklaces in the shop.
00:20:46This kind of stuff.
00:20:49Where do you want me to put it?
00:20:50Do you want me to use it as a guard?
00:20:51Come on.
00:20:53Only your stuff.
00:20:56If it's anything else,
00:20:58you can't steal anything else.
00:21:00I got it. I'll keep that in mind.
00:21:03Okay, let's go.
00:21:05Let's go.
00:21:26Hello, your food is here.
00:21:31How much is it?
00:21:32180 baht.
00:21:33Can you turn around for me?
00:21:35Turn around.
00:21:37You have a good body.
00:21:39What's your name?
00:21:41Tongtaeng.
00:21:42Tongtaeng.
00:21:43I know where Tongtaeng is.
00:21:46You came at the right time.
00:21:50Enjoy your meal.
00:21:51Okay.
00:21:54Your food is here.
00:21:56You can eat now.
00:21:58Tongtaeng.
00:22:02Enjoy your meal.
00:22:03It's delicious.
00:22:05Enjoy your meal and stand by.
00:22:13P'Joy.
00:22:15Why didn't you come when I called you?
00:22:16The party is about to start.
00:22:18I called you so many times.
00:22:20You didn't pick up.
00:22:21I asked people to go to your condo.
00:22:23They said you didn't come back since last night.
00:22:26What?
00:22:28Is there something wrong?
00:22:31What could be wrong?
00:22:33You lost your phone and your bag.
00:22:34You must be a thief.
00:22:35Thief?
00:22:37You little girl.
00:22:39My bag can't be lost.
00:22:40No, it can't be lost.
00:22:41I'll call you back.
00:22:57Where am I?
00:23:01What's up?
00:23:04I'm screwed.
00:23:08Hello, P'Joy.
00:23:10Hello?
00:23:12Look at the time.
00:23:13Where are you?
00:23:15Where am I?
00:23:17Excuse me.
00:23:19Where am I?
00:23:22Nong Nakamkonkan.
00:23:25Nong Nakamkonkan.
00:23:27I'm in Khon Kaen.
00:23:30Khon Kaen?
00:23:31What are you doing in Khon Kaen?
00:23:35Where is my bag?
00:23:37It's at that place.
00:23:40Come back to work, you little girl.
00:23:42I won't pay you a single baht.
00:23:44I've never met a close friend like you before.
00:23:47If I didn't know that I hired you,
00:23:49I would have fired you a long time ago.
00:23:50Yeah, fire her.
00:23:52What the hell are you doing?
00:23:54It's like you're making merit.
00:23:55I don't make money, but I make merit.
00:23:57You should make merit before going to the temple.
00:24:00I told you that no one is as good as me.
00:24:03Don't make a face.
00:24:06Calm down.
00:24:07You little girl.
00:24:08Are you trying to sell me?
00:24:10Calm down.
00:24:13How about this?
00:24:15Let's use other bags in this collection
00:24:19as a finale.
00:24:21No way.
00:24:22It has to be this one.
00:24:24It's a limited edition.
00:24:25It's the top of the line.
00:24:27Call her.
00:24:28Until she picks up.
00:24:29Until she comes.
00:24:32You little girl.
00:24:34Why are you so drunk?
00:24:38How are you going to go back to Bangkok?
00:24:41I don't know.
00:24:42Pick up the phone.
00:24:47Stop calling me.
00:24:52Did she pick up?
00:24:53Not yet.
00:25:15I'm sorry.
00:25:16She sent me to work instead.
00:25:19She sent you?
00:25:20Yes.
00:25:21She has a job in the countryside.
00:25:24Mr. Naran.
00:25:30Your daughter is back.
00:25:33Why did she call me mom?
00:25:34That's so weird.
00:25:35That's right, Mr. Naran.
00:25:37Here.
00:25:38Take this bag to the stand by.
00:25:39Hurry up.
00:25:40Help me look at the clothes over there.
00:25:46Let's go, Mr. Naran.
00:25:47All the guests are here.
00:25:51Let's go.
00:25:52Wait.
00:26:02Is this him?
00:26:04He doesn't look familiar.
00:26:21P'Joy.
00:26:22Yes?
00:26:24Is this really him?
00:26:27Yes.
00:26:29Are you sure, P'Joy?
00:26:31I'm sure.
00:26:36Is everything okay?
00:26:40Yes.
00:26:41Good.
00:26:51Yes.
00:27:05One more thing.
00:27:07What is it?
00:27:08What?
00:27:11Where are you going?
00:27:12I'm going to dry my hair.
00:27:13Hurry up.
00:27:16I'm done.
00:27:17Make it neat.
00:27:18I'm done.
00:27:19Are you done?
00:27:20I'm done.
00:27:21Okay.
00:27:24You have good glasses.
00:27:30Everyone.
00:27:31Here's the thing.
00:27:33The accessories on each of you
00:27:36are hard to find.
00:27:37They are unique in the world.
00:27:39So,
00:27:40please take good care of them.
00:27:43But if you are afraid of losing them,
00:27:47don't be afraid.
00:27:49We have bodyguards
00:27:51to keep an eye on you one by one.
00:27:55P'Bie is on standby behind you.
00:27:58Please follow him.
00:28:20Jack.
00:28:23Do you usually apply lotion?
00:28:25Why is your face so dry?
00:28:28As a bodyguard,
00:28:29you have to take care of yourself.
00:28:33Here.
00:28:35Try it on.
00:28:46What is it?
00:28:47It's called Gel With C.
00:28:49Try it on.
00:28:53Are you sure?
00:28:54Of course.
00:28:55Try it on.
00:29:15Try it on.
00:29:16It's embarrassing.
00:29:17What do you think?
00:29:27You look much better.
00:29:29Really?
00:29:35Hello.
00:29:36Hello.
00:29:37This is Mr. Aran's job.
00:29:42Hello.
00:29:43Congratulations.
00:29:44Where have you been?
00:29:45It's been a long time.
00:29:46He is a top spender.
00:29:48He bought all of our collections.
00:29:51Thank you so much.
00:29:53I'll punch you.
00:29:57Hello.
00:29:58Hello.
00:29:59Thank you so much
00:30:00for writing the column.
00:30:01I'm so happy.
00:30:03I'm a fan of Spirited.
00:30:12Give me your hand.
00:30:24Done.
00:30:31Jack.
00:30:32Yes?
00:30:36How do you know my name?
00:30:39I mean the name on the ring.
00:30:47It should be the owner's name.
00:30:54I don't think so.
00:30:57I think it's the brand name
00:31:00of the ring.
00:31:03Or
00:31:05the ring's owner changed the name of the person he loves
00:31:09to Jack
00:31:11to look different.
00:31:15Even so,
00:31:18the real owner
00:31:20is still Jack, right?
00:31:29What's wrong with you?
00:31:34Nothing.
00:31:39You're so lucky.
00:31:41You can protect your father's things.
00:31:45If it were me,
00:31:46I would run away as soon as possible.
00:31:48There's only one chance.
00:31:52I think it's good
00:31:53that it's me
00:31:55not you.
00:31:56I think it's good
00:31:57that it's me
00:31:58not you.
00:32:07Are you ready?
00:32:08Follow me this way.
00:32:11Are you ready?
00:32:27What?
00:32:33I'm sorry.
00:32:34I was scared of the sound effect.
00:32:38Are you the boss' bodyguard?
00:32:41Yes.
00:32:43What's your name?
00:32:44My name is Hope.
00:32:45Hope?
00:32:46Why?
00:32:47Your name is like a character in a classic novel.
00:32:50My name is Joy.
00:32:51I'm Arun's assistant.
00:32:53What?
00:32:55Assistant?
00:32:56Bodyguard?
00:32:59It suits me.
00:33:06What's that sound?
00:33:08I didn't hear anything.
00:33:11Maybe it's the sound effect.
00:33:13Is it?
00:33:14Oh.
00:33:22But there's a smell this time.
00:33:24Yes.
00:33:25It's very bitter.
00:33:26The sound effect is 4D.
00:33:34Hey, you.
00:33:35If you want to poop, go ahead.
00:33:37Stop farting.
00:33:38It's the sound effect.
00:33:40Let's go.
00:33:43Excuse me.
00:33:45Take this bag.
00:33:48Take care of it for the rest of your life.
00:33:57Hey.
00:33:59Take care of it for me.
00:34:01I can't take it anymore.
00:34:02I want to poop.
00:34:14Jack.
00:34:15Can you take care of Bam?
00:34:17I can smell something.
00:34:31Joy.
00:34:34Where's the bathroom?
00:34:38Joy.
00:34:39What are you doing?
00:34:41Joy.
00:34:42What are you doing?
00:34:45Joy.
00:34:46Ho.
00:34:47Are you okay?
00:34:49I'm not okay.
00:34:51I have to be okay.
00:34:53It's because of the food.
00:34:56I've ordered a lot of food.
00:35:00Ho isn't here.
00:35:03Who's looking after Bam?
00:35:05Oh.
00:35:07You don't have to say it.
00:35:08I know
00:35:09that Ho
00:35:11is worried about you.
00:35:13But I
00:35:15have something
00:35:17to do with you.
00:35:19That is
00:35:20don't do
00:35:21Boss's equipment.
00:35:22Never.
00:35:25Okay.
00:35:40Ah.
00:35:54Ah.
00:36:09Ah.
00:36:10Ah.
00:36:11Ah.
00:36:12Ah.
00:36:13Ah.
00:36:14Ah.
00:36:15Ah.
00:36:16Ah.
00:36:17Ah.
00:36:18Ah.
00:36:19Ah.
00:36:20Ah.
00:36:21Ah.
00:36:22Ah.
00:36:23Ah.
00:36:24Ah.
00:36:25Ah.
00:36:26Ah.
00:36:27Ah.
00:36:28Ah.
00:36:29Ah.
00:36:30Ah.
00:36:31Ah.
00:36:32Ah.
00:36:33Ah.
00:36:34Ah.
00:36:35Ah.
00:36:36Ah.
00:36:37Ah.
00:36:38Ah.
00:36:48Beautiful, Phunaran.
00:36:50I'm just a kid.
00:36:52I'm just a kid.
00:36:54I'm just a kid.
00:36:58I'm just a kid.
00:37:00I'm just a kid.
00:37:02I'm just a kid.
00:37:08Wait a minute.
00:37:10Can I see your ring?
00:37:20What's the matter?
00:37:22What's the matter?
00:37:24I just want to clean my ring.
00:37:26I just want to clean my ring.
00:37:28Can I have a look?
00:37:46What?
00:37:48There's an explosion inside.
00:37:50We need backup.
00:38:02Why is the bag on fire?
00:38:06I don't know.
00:38:08I saw all the models were on fire.
00:38:10What should we do?
00:38:12What should we do?
00:38:14Take off all the clothes.
00:38:16Let's go.
00:38:18Mr. Aran.
00:38:20You three, go check it out.
00:38:22I'll take care of the bag.
00:38:28I'm sorry.
00:38:30I'm sorry.
00:38:32There's a little problem with the clothes and accessories.
00:38:34Please take off all the clothes and accessories.
00:38:38You can go now.
00:38:40You can go now.
00:38:44Let's go.
00:39:04What's the matter?
00:39:06What's the matter?
00:39:08What's the matter?
00:39:14Nurek.
00:39:16Where are you?
00:39:18Nurek.
00:39:20You can go now.
00:39:22I'll clean up.
00:39:24Nurek.
00:39:26If you don't come out,
00:39:28I won't pay you a single baht.
00:39:38I won't pay you a single baht.
00:39:40I won't pay you a single baht.
00:39:42Please go change.
00:39:44Nurek.
00:39:46Nurek.
00:39:48Nurek.
00:39:50Nurek.
00:39:52Nurek.
00:39:54Nurek.
00:39:56Nurek.
00:39:58Nurek.
00:40:00Nurek.
00:40:02Nurek.
00:40:04Nurek.
00:40:06Please take care of it.
00:40:08I'll be back.
00:40:14Hey.
00:40:18Why is my bag like that?
00:40:24Nurek left it here.
00:40:26Nurek left it here.
00:40:28I don't know.
00:40:32He must be teasing me.
00:40:34He must be teasing me.
00:40:38What should I do?
00:40:40My dad must kill me.
00:40:44Nurek.
00:40:46Nalan.
00:40:48I saw you
00:40:50wearing Nalan's clothes.
00:40:52What?
00:40:54My clothes?
00:40:56Hurry up.
00:41:06Stop.
00:41:08Don't change your clothes yet.
00:41:10Please take off your glasses.
00:41:12Everyone.
00:41:26You too.
00:41:28Take off your glasses.
00:41:40Take off your glasses.
00:41:42Please turn around.
00:41:56Stop.
00:42:10Stop.
00:42:18Hoy, get the car ready.
00:42:20Copy that.
00:42:22What about Tattoo?
00:42:24Hurry up.
00:42:26Hurry up.
00:42:28Can you do it?
00:42:30I can.
00:42:32I think
00:42:34he's safe now.
00:42:36Are you sure?
00:42:38I'm sure.
00:42:40Okay.
00:42:44When you finish your work,
00:42:46I'll hire you again.
00:42:50Mr. Nalan.
00:42:52Mr. Nalan.
00:42:54The influencer is coming back.
00:42:56We will let the event end
00:42:58without the news that
00:43:00the firefighter died in our event.
00:43:04Mr. Nalan.
00:43:06The show
00:43:08must go on.
00:43:12Get me a new shirt.
00:43:14A new shirt?
00:43:16Yes.
00:43:36Everyone.
00:43:50Everyone.
00:43:52I'd like to say
00:43:54Surprise!
00:43:56Surprise!
00:43:58Please give a round of applause
00:44:00to WEN Fashion Meet Surrealistic Performance.
00:44:06I'd like to say
00:44:08that we've been preparing
00:44:10a surprise for a long time.
00:44:12Yes, Mr. Tarun.
00:44:14As you can see,
00:44:16everyone is so smooth.
00:44:18The color is so bright.
00:44:20Let's go.
00:44:22Let's enjoy
00:44:24the show
00:44:26and enjoy the cocktail
00:44:28with the new collection
00:44:30from Tarun.
00:44:32Enjoy.
00:44:52No!
00:44:54I'm here.
00:44:56It took me a long time
00:44:58to escape from Nalan.
00:45:00Where are you now?
00:45:02At the door.
00:45:04What happened to you?
00:45:06Did you get caught?
00:45:08No, but I can't find the way out.
00:45:10Where are you?
00:45:12I'm out. Where are you?
00:45:14I don't know.
00:45:16Where am I?
00:45:18Shit!
00:45:22Tattoo!
00:45:30Hold on.
00:45:32Hold on.
00:45:36Did you take the necklace?
00:45:40The necklace!
00:45:56What the hell is going on?
00:45:58Why are you here?
00:46:00It's not a show.
00:46:02I have an emergency.
00:46:04I need your cooperation.
00:46:10I found a suspect.
00:46:12He's running to the second floor.
00:46:14Change.
00:46:16Copy that.
00:46:18Change.
00:46:20You two.
00:46:30Mr. Tarun.
00:46:32I have something to tell you.
00:46:34Please be kind.
00:46:36Not only
00:46:38your necklace
00:46:40which is about to be sold,
00:46:42but also the accessories
00:46:44from the model
00:46:46have all been changed.
00:46:48Shit!
00:46:50What the hell is going on?
00:46:52Why did I hire you guys?
00:46:54You can't even catch a thief like him.
00:46:56If I can't find him,
00:46:58you guys
00:47:00will all die.
00:47:02I will
00:47:04catch him for you.
00:47:06Hurry up.
00:47:08Rakayom, you two come with me.
00:47:10And you,
00:47:12check carefully.
00:47:14Let's go.
00:47:28Hey!
00:47:30Stop!
00:47:32Go!
00:47:34Where are you going?
00:47:36I found him.
00:47:38He's on the third floor.
00:47:58I found him.
00:48:04Follow him.
00:48:10It's you.
00:48:16Check it.
00:48:22Why is it you again?
00:48:28Go!
00:48:58Get out of the car.
00:49:00Where is
00:49:02Joe?
00:49:04It's okay.
00:49:06Get out of the car.
00:49:08No.
00:49:10We have to wait for Joe.
00:49:12I told you to get out of the car.
00:49:14Why did you do that?
00:49:16Joe helped us.
00:49:22Are you crazy?
00:49:24I give you one more month.
00:49:26I give you one more month.
00:49:28If you can't pay me back,
00:49:30the next person
00:49:32who will pay
00:49:34is not only you.
00:49:40How are you?
00:49:42Are you hurt?
00:49:46Tell me.
00:49:48I'm sorry.
00:49:52Are you hurt?
00:49:56Are you hurt?
00:50:02He's here.
00:50:26He's here.
00:50:34I told you to get out of the car.
00:50:50Are you stupid?
00:50:52Why did you run away?
00:50:54I know everything about you and Boss.
00:50:58I did everything
00:51:00for your freedom.
00:51:04What the hell are you talking about?
00:51:06No.
00:51:08Give this ring back to Phunara.
00:51:10Including everything you stole.
00:51:12Even if you stole it,
00:51:14you can't sell it for money.
00:51:16I'm not going to sell it.
00:51:18I'm going to return the ring.
00:51:20Return the ring?
00:51:22I don't believe you.
00:51:24Don't lie to me.
00:51:26I know you're planning to steal Phunara's necklace.
00:51:28You're crazy.
00:51:30You want everything.
00:51:34What the hell are you talking about?
00:51:36What necklace?
00:51:38Don't act like you don't know.
00:51:40Otherwise,
00:51:42the jewelry will be fake.
00:51:44I really didn't take it.
00:51:46How can my ring be with you?
00:51:48I just took the ring and the jewelry.
00:51:52Take it.
00:51:54I didn't take it.
00:51:56Really?
00:52:22I didn't take it.
00:52:30If you want to keep it,
00:52:32just admit it.
00:52:34Yom, Sine.
00:52:36Love.
00:52:38If you can't find it,
00:52:40you'll lose everything.
00:52:42Someone's coming.
00:52:46Go.
00:52:48Go.
00:52:52Go.
00:53:00It's you guys.
00:53:02I just checked this room.
00:53:04Clear, go check the other floor.
00:53:06Are you sure?
00:53:08Are you going to trick us?
00:53:10Do you think I'm that stupid?
00:53:12It's you, right?
00:53:14You hired a thief to steal Boss' stuff.
00:53:16What the hell are you talking about?
00:53:18Why would I do that?
00:53:20If you don't follow him,
00:53:22he won't be able to escape.
00:53:26Or there's no thief.
00:53:28It's you who took it.
00:53:30I knew it.
00:53:32You can't resist.
00:53:34You have to take your father's ring home.
00:53:36Yom,
00:53:38show yourself.
00:53:44What the hell are you talking about?
00:53:46I told you to show yourself.
00:53:50If you two
00:53:52can't find the ring,
00:53:54you can be my practice partner.
00:53:56Got it?
00:53:58Let's go.
00:54:10Did you find it?
00:54:12No.
00:54:14I told you.
00:54:16It's a waste of time.
00:54:18Shit!
00:54:36I didn't see anyone.
00:54:40I just told you.
00:54:42Why didn't you listen to me?
00:54:45Why are you just standing there?
00:54:47Go find another room.
00:54:49Okay.
00:54:52After work,
00:54:54you two can wait for me at the practice room.
00:55:14Okay.
00:55:44Why don't you eat?
00:55:48I can't eat.
00:55:52How can I eat?
00:55:56I'm trying to backstab someone to help me.
00:56:02Joke is a tough guy.
00:56:04If he's not a loan shark,
00:56:06he's not allowed to come out.
00:56:10If he knows that I'm hiding,
00:56:12I'm sure he'll be mad at me.
00:56:16If we give these things to him,
00:56:18he won't dare to throw them away.
00:56:24I want a loan.
00:56:26Why is he so selfish?
00:56:32Everyone is selfish.
00:56:36Do you want to be free?
00:56:38I want to.
00:56:40If you want to,
00:56:42you have to sell this necklace to help me.
00:56:46At this time,
00:56:48you have to help yourself.
00:56:52I don't want to be that kind of person.
00:56:56You go ahead.
00:56:58Why can't I get rid of Joke?
00:57:00Hoy!
00:57:02We've come this far.
00:57:04We've come this far.
00:57:06We can't back out now.
00:57:14Here.
00:57:18Keep the change.
00:57:20All in all,
00:57:22I want a bowl of noodles
00:57:24and a bowl of soup.
00:57:28Aren't you full yet?
00:57:30Let's go.
00:57:34Follow me.
00:57:40Hurry up.
00:57:50Hoy!
00:57:52Don't tell me that…
00:57:54This is the real father of the gang.
00:57:56He only accepts illegal goods.
00:57:58The price is good.
00:58:00And no one can steal it.
00:58:06You can take a look at this line first.
00:58:08I think you'll like it.
00:58:22Free of charge.
00:58:24No negotiation at all.
00:58:26I'll just give you 6 million.
00:58:3060,000?
00:58:326 million.
00:58:34If you don't want it, get out.
00:58:366 million?
00:58:546 million.
00:58:566 million.
00:58:586 million.
00:59:006 million.
00:59:026 million.
00:59:04How do I get in?
00:59:06I don't know.
00:59:20I knew it.
00:59:22You guys sold the necklace
00:59:24to that shop.
00:59:28How did you know?
00:59:32I used to rob that shop.
00:59:34That shop only accepts
00:59:36illegal goods like you guys.
00:59:40But we didn't mean
00:59:42to follow you.
00:59:46Now that you're here,
00:59:48you don't have to call me brother.
00:59:52You didn't mean to
00:59:54let go of the illegal goods.
00:59:58You said I was an idol.
01:00:02You saved the poor
01:00:04from the bad guys.
01:00:06And now you're betraying me?
01:00:08Bastards.
01:00:10Don't blame Hoy.
01:00:16I did everything.
01:00:18Hoy stopped me.
01:00:22You don't have to
01:00:24forgive me.
01:00:26Because what I did
01:00:28was shit.
01:00:42But can you take this money?
01:00:48It's a share
01:00:50I have to share
01:00:52to apologize to you.
01:00:58I'm sorry.
01:01:00But I have to do it.
01:01:04If I don't have money,
01:01:06it will hurt my mom.
01:01:10I can't take it.
01:01:12I'm sorry
01:01:16that I don't have a better choice.
01:01:20I'm sorry.
01:01:36Do you want the money?
01:01:42This time I'll forgive you
01:01:46in exchange for
01:01:48the money.
01:01:50When it's over,
01:01:52run away from Suvarnabhumi.
01:01:56If Boss knows about this,
01:01:58I think you'll die.
01:02:02Really?
01:02:04Yes!
01:02:08Thank you so much.
01:02:10Shit.
01:02:14Wake up.
01:02:16Where's your ring?
01:02:18Did you get it?
01:02:20You gave it back, right?
01:02:22Yes.
01:02:24I gave it to him.
01:02:26He didn't take it.
01:02:28I'm sorry.
01:02:38How could you let him kill Saita?
01:02:44Why can't you remember?
01:02:46Why can't you remember?
01:02:56How could you do that?
01:03:16Hello, mom.
01:03:30What time are you going home today?
01:03:32I haven't finished my work yet.
01:03:38Somphong is dead.
01:03:40Today
01:03:42my wife came to see me at home.
01:03:44I want to thank you
01:03:46for helping me
01:03:48with the debt.
01:03:50And I said
01:03:52I would try to collect money
01:03:54to pay off the debt as soon as possible.
01:03:58Jack.
01:04:00Isn't it tiring?
01:04:04It's good to help others.
01:04:06But you have to know
01:04:08how to look at yourself.
01:04:10Do you understand?
01:04:16Yes, mom.
01:04:18I'll finish my work
01:04:20and go home.
01:04:22I have to go.
01:04:38Jack.
01:04:48Jack.
01:05:08What do you want to do next?
01:05:23Do you want to move out with us?
01:05:28It's not going to happen.
01:05:31I'm lucky that I'm not from here.
01:05:37At least I have a place to go back to.
01:05:41Just the two of us.
01:06:06I'm sorry.
01:06:37I'm sorry.
01:06:48I'm sorry.
01:07:06I'm sorry.
01:07:20Do you want to apologize to Jack?
01:07:23Jack is like this.
01:07:25If he loves someone, he loves them with all his heart.
01:07:28I told you not to come see me again.
01:07:30You're not used to my personality yet.
01:07:32If you want to hug me, go ahead.
01:07:35Take this and run away.
01:07:37The more you do this, the more you cause trouble for my family.
01:07:39Why did you help me then?
01:07:41Do you see your mother's necklace?
01:07:43You know that you must not lose it.
01:08:04I'm sorry.
01:08:34I'm sorry.
01:09:04I'm sorry.
01:09:34I'm sorry.