That Malicious Age (1975) is an Italian erotic drama film directed by Silvio Amadio, starring Gloria Guida, Nino Castelnuovo, and Anita Sanders. The movie follows the story of Napoleone (Castelnuovo), an artist who takes a job as a gardener at a summer mansion on the island of Elba. He becomes embroiled in a complicated relationship with Paola (Guida), the teenage daughter of the widowed owner of the villa, and her mother.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:00Ho detto che il pranzo è in tavola!
00:02:03Ma perché devi farmi sempre ripetere le cose due volte?
00:02:06Ma vuoi piantarla con quei quattro pennelli svelacchiati?
00:02:09Ma butta via quella roba e vieni a mangiare!
00:02:20Credi di cavartela con quell'aria d'artista espirato fuori del mondo?
00:02:24Guardatelo! Lui vive tra le stelle!
00:02:27Raccoglie le armonie dello spazio, lui è un genio incompreso!
00:02:31Ma non mi fa ridere!
00:02:41E devi piantarla di darti tanta importanza!
00:02:44Tanto non ci casca nessuno!
00:02:46E devi rispondere quando ti parlo!
00:02:49Hai capito?
00:02:51Avanti rispondi!
00:02:54Ma che cosa credi?
00:02:56Che voglio farti la serva tutta la vita?
00:02:59Stavo come una dannata tutto il giorno per farti da mangiare,
00:03:02per tenere in ordine la casa
00:03:04E tu come mi tratti?
00:03:06Come se non esistessi
00:03:09Finché ti è piaciuto di soddisfare i tuoi sporchi comodi
00:03:13ti sono andata bene, vero?
00:03:15Mica male tornarsene a casa e trovare qualcuno disposto
00:03:18a farsi sbattere finché ne hai voglia
00:03:20Comodo, vero?
00:03:22Comodo!
00:03:28Beh?
00:03:29Che cosa vorresti fare con quel pezzaccio di ferro arrugginito?
00:03:32Spararmi?
00:03:33Ma fammi il piacere!
00:03:35Per ammazzare qualcuno ci vuole coraggio
00:03:37E tu il coraggio non sai neanche dove stia di casa
00:03:41E pensare che ti ho voluto bene come una donna,
00:03:44come una madre, come una sorella
00:03:46Ho sacrificato tutta la mia vita per te
00:03:49E tu? Tu neanche grazie mi dici
00:03:51Eppure c'è stato un tempo che di me ti importava
00:03:54Eri così gentile allora, così premuroso
00:03:57Trovavi le parole giuste per ogni situazione
00:04:00E io ci credevo a quelle parole
00:04:02Mi sarei buttato sul fuoco per te
00:04:05Ma che fai? Fermo! Ma che fai?
00:04:07Ma non mettermi mica le mani addosso, sai?
00:04:09Butta giù con le mani e non fai il pagliaccio, sai?
00:04:11Butta giù con le mani!
00:04:14E questo è il risultato
00:04:16Sputi del piatto che ti mantiene
00:04:22Fai schifo! Ecco quello che fai!
00:04:25Sei il più lurido, repellente essere che abbia mai conosciuto
00:04:29Non hai dignità, non hai talento, non hai niente di niente
00:04:32Sei uno zero spaccato, chiaro? Un miserabile fallito
00:04:35Almeno ti lasciassi uscire il fiato
00:04:38Ma dico una volta, una volta sola potessi sentire la tua voce
00:04:42Ma perché non parli?
00:04:51Bravo, complimenti!
00:04:53Sporca la casa, rompi tutto, manda all'aria ogni cosa
00:04:57Tanto c'è questa crettina che pulisce, che mette a posto
00:05:00E quello che si rompe si ricompra
00:05:02Eh, in casa c'è chi guadagna, chi lavora sul serio
00:05:09Che ti importa di dove vengono i soldi?
00:05:11Pur che ce ne siano abbastanza per farti riempire la pancia
00:05:16Io potrei guadagnarli facendo la puttana
00:05:19E a te non te ne fregherebbe niente
00:05:21Sbaglio!
00:05:34La signora verrà immediatamente
00:05:45La signora verrà immediatamente
00:06:08Buongiorno
00:06:11Ho appena terminato di fare la doccia
00:06:13Desidera?
00:06:14È lei che cerca qualcuno
00:06:17Io non cerco qualcuno
00:06:20Ho solo bisogno di un giardiniere
00:06:25Lei lo è?
00:06:26Teoricamente sì
00:06:28E praticamente?
00:06:29Beh, ho studiato i fiori, le piante, la natura
00:06:34Ho una particolare tendenza per tutto ciò che non si esprime con le parole
00:06:38Lei dipinge, vero?
00:06:40Legge il pensiero
00:06:41La manica della sua camicia è ancora imbrattata di tempera
00:06:44Non ci avevo fatto caso
00:06:48Dunque, lei è un pittore
00:06:50Teoricamente sì
00:06:52E praticamente?
00:06:53Praticamente cerca un lavoro
00:06:56Si segue, non mi piace tenere sollevato lo sguardo
00:07:04Ha referenze?
00:07:06Nessuna
00:07:08Comunque la mia fedina penale è pulita
00:07:11Non è un gran titolo al giorno d'oggi
00:07:14Permette
00:07:21Il lavoro che lei dovrebbe svolgere non è poi eccessivamente complicato
00:07:24Si tratta di tenere in ordine il giardino
00:07:26Dare un'occhiata ai conigli, alle galline
00:07:28Beh, la villa è un po' isolata
00:07:31Sa, preferisco che ci sia qualcuno a guardarla
00:07:36Mio marito purtroppo è molto malato
00:07:38E non può essere d'aiuto
00:07:41Tutto qui
00:07:42Lei se la sentirebbe di assumere l'incarico?
00:07:45Credo di sì
00:07:47Lo crede solo oppure n'è certo?
00:07:49Era un modo di dire
00:07:50Sono in grado di assumere l'incarico
00:07:54Per principio non accetto sconosciuti nella mia casa
00:07:58È una regola dalla quale non ho mai derogato
00:08:00E non vorrei fare eccezione
00:08:02Va bene, va bene, ho capito
00:08:03Buongiorno
00:08:04Aspetti
00:08:06Non ho finito
00:08:07Ho detto non vorrei
00:08:09Purtroppo non ho molto tempo a disposizione
00:08:13E al giorno d'oggi non è facile trovare una persona
00:08:16disposta a trasferirsi da un luogo all'altro
00:08:20Lei ha legami?
00:08:21Voglio dire, è sposato, ha figli?
00:08:26Totalmente autonomo
00:08:28Perfetto, sarà la mia prima eccezione
00:08:30Come si chiama?
00:08:33Napo
00:08:34Come?
00:08:36Napoleone
00:08:40Buffo, vero?
00:08:42Abbastanza, ma non per quello che crede
00:08:46Sa dove si trova la mia villa?
00:08:49Non c'è scritto sull'annuncio
00:08:51All'Elba, Napoleone all'Elba
00:08:53Non le viene da ridere?
00:08:55Mica tanto
00:08:58Allora d'accordo
00:08:59Centomila al mese più vitto e alloggio
00:09:01Proteste?
00:09:02Nessuna
00:09:04Noi partiremo per l'isola oggi stesso
00:09:06Lei domattina prenderà il primo traghetto
00:09:08Allo sbarco ci sarà qualcuno ad attenderla
00:09:14Le auguro buon viaggio
00:09:15e una permanenza superiore ai cento giorni del suo predecessore
00:09:19Già
00:09:23Comunque meglio l'Elba che Sant'Elena
00:09:27A presto
00:09:38Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:10:08Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:10:38Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:11:08Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:11:38Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:12:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:12:22Io sono Paola
00:12:23Ah
00:12:25Mi hanno detto di venirla a prendere
00:12:27E come ha fatto a riconoscermi?
00:12:29Mamma mi ha descritto com'era
00:12:31E com'era?
00:12:35Pensavo mi avessero rifilato un bidone
00:12:37Un bidone?
00:12:39Lasciamo perdere, che facciamo? Prendiamo un taxi?
00:12:41Non ne vedo
00:12:43La Corriera, laggiù
00:12:45Va bene, andiamo coraggio
00:13:08Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:13:21Sempre così la gente aumenta agli autobus nuovi
00:13:38Allora, vogliamo andare più avanti per favore?
00:13:40No, un po' più avanti, prego
00:14:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:14:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:15:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:15:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:16:08La casa è laggiù, costeggiando la spiaggia sia breve di parare
00:16:11Prendo la valigia
00:16:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:17:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:17:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:17:34Chiedati anche conmigo un pochino
00:17:36Chiedo a servere una cosa
00:17:39Lasciami! Toglimi le mani di dosso!
00:17:43Lasciami!
00:17:55Puttana! Eres mas putta tu che tu madre, tu!
00:18:03E donde vas?
00:18:05Se tienes un pochito de cerebro, estas lontano da quella casa
00:18:09Ahì esta il diablo
00:18:12Ascoltame, vattene, fino a quando eres in tiempo
00:18:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:18:51Sono le dodici passate, avrebbe dovuto già essere qui da un paio d'ore
00:18:54C'è stata un po' di difficoltà nei contatti al molo
00:18:57Oltre a questo la strada lungo la spiaggia presenta qualche inconveniente
00:19:02Mi segua, le mostrerò il suo alloggio
00:19:27Era un vecchio magazzino che ho fatto sistemare due anni fa
00:19:31Io credo che potrà adattarsi
00:19:33Andrà bene, grazie
00:19:35Il pranzo ne sarà servito fra poco
00:19:37Per oggi non dovrà lavorare
00:19:39Inizierà domattina
00:19:41Buongiorno
00:19:42Buongiorno
00:20:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:20:32Ecco qua
00:20:33E non sporchi troppo in giro
00:20:35Gli uomini sporcano sempre tutto
00:20:37Ma soltanto acqua?
00:20:38Nessuno beve vino in casa, mai
00:20:41Senta un po'
00:20:42Sì
00:20:44Non ha da qualche parte una sorella gemella per caso?
00:20:46Si tenga le sue spiritosaggini
00:20:48Con me non attaccano
00:20:50Sì
00:20:51Sì
00:20:52Sì
00:20:53Sì
00:20:54Sì
00:20:56Sì
00:20:57Sì
00:20:58Sì
00:20:59Sì
00:21:00E non attaccano
00:21:02Simpatica questa
00:21:27Buongiorno
00:21:29Mi scusi San
00:21:30Carlotta mi ha detto che lei ha protestato
00:21:32Non c'è vino
00:21:33Ho trovato del whisky
00:21:34Può esserle utile?
00:21:35Che cosa?
00:21:37Ah sì, la donna
00:21:38Quella soffre di nevrastinia
00:21:41Vede, in questa casa il vino è stato bandito a causa di mio marito
00:21:45Le ho detto che è molto malato di cuore
00:21:47Per questo viviamo qui, nell'isola
00:21:50L'aria è buona e il cibo è sano
00:21:52Per lui è questione di vita o di morte
00:21:55A che cosa le serve questo aggeggio?
00:21:57Non voglio armi in casa mia
00:21:59No, è solo un ricordo
00:22:01Apparteneva a mio padre
00:22:03E tutto quello che hanno trovato di lui
00:22:06La piastrina, una scarpa, la destra
00:22:10E questo aggeggio, come lo chiama lei
00:22:13Mi scusi
00:22:16Come si trova qui?
00:22:19Ancora non lo so
00:22:21Non ero mai entrata qui dal giorno della sua trasformazione
00:22:26Il letto è sufficientemente comodo?
00:22:30Se vuole posso farle cambiare il materasso
00:22:32Non si preoccupi, va benissimo così
00:22:37Davvero?
00:22:42Bene, questo è l'elenco delle cose più importanti da sbrigare
00:22:45Può studiarselo con comodo e farsi un programma
00:22:48Noi siamo in piedi dalle 7 del mattino
00:22:50A domani
00:23:48Sottotitoli a cura di QTSS
00:24:18Sottotitoli a cura di QTSS
00:24:48Sottotitoli a cura di QTSS
00:25:18Sottotitoli a cura di QTSS
00:25:48Sottotitoli a cura di QTSS
00:26:18Sottotitoli a cura di QTSS
00:26:49Non so che cos'abbia questa terra
00:26:51I fiori appassiscono ancora prima di nascere
00:26:53Buongiorno
00:26:54Buongiorno
00:26:55Ha dormito bene?
00:26:56Abbastanza
00:26:57Ha fatto caldo questa notte
00:26:59Siamo in alto mare
00:27:01Non me ne rendo mai conto perché ho i piedi sulla terra ferma
00:27:04Ma in pratica è come se navigassimo su un transatlantico
00:27:07Grande come quest'isola
00:27:08Credo sia così
00:27:10Devo pensarci io alle rose?
00:27:13Non per ora
00:27:14Anziaco, devo chiederle un piacere
00:27:16Dica, dica
00:27:17Mio marito ha bisogno delle solite medicine
00:27:20Il farmacista sa di che si tratta
00:27:23Pensavo che avrebbe potuto prendere la macchina e fare un salto a comprarle
00:27:28Naturalmente questo non rientra nei suoi obblighi
00:27:30No, no, ci vado, ci vado
00:27:31Non si preoccupi
00:27:33Suo marito è uno scrittore
00:27:35Non proprio
00:27:36Diciamo che scrive
00:27:38È più esatto
00:27:39Capisco
00:27:40Beh, le chiavi?
00:27:42Ah, eccole
00:27:43La macchina è in garage a livello della strada
00:27:45Io sono molto grata a Napoli
00:28:16Dove va?
00:28:17A Portoferraio
00:28:19Che coincidenza
00:28:21Potrei avere un passaggio?
00:28:23Parlando di coincidenza anch'io odoro
00:28:24Venga
00:28:46Gliela date mamma le chiavi?
00:28:48No, no
00:28:49Ho intenzione di trasformare la macchina in un motoscafo
00:28:53A chi vuole che rubi un'auto in un'isola
00:28:55Già, non mi era mai venuto in mente
00:28:59Ci vediamo più tardi?
00:29:02Va bene?
00:29:06Per me
00:29:07Ma non ti pare di cadere in un'isola?
00:29:10Mi ripeto un'altra volta
00:29:11Cosa?
00:29:12Non ti pare di cadere in un'isola?
00:29:13Non ti pare di cadere in un'isola?
00:29:14Vabbè vabbè
00:29:15Mi è venuto in mente
00:29:16Vabbè vabbè
00:29:17No, no
00:29:19Ma non ti pare di cadere in un'isola?
00:29:20No
00:29:21Ma ti pare di cadere in un'isola?
00:29:22No
00:29:23Non ti pare di cadere in un'isola?
00:29:24Nnnno
00:29:25E allora?
00:29:26Ma se vedete io da due minuti
00:29:27Per me?
00:29:28Deve trattenersi molto.
00:29:30Dipende.
00:29:31Diciamo fra un'ora.
00:29:33E diciamolo.
00:30:27E' il mio carnetto.
00:30:42Un caffè.
00:30:44Salute.
00:30:46Desidera, sto aspettando una ragazza, è entrata qui un paio d'ore fa.
00:31:02Deve essersi sbagliato, qui non è entrata nessuna ragazza da questa mattina.
00:31:07Scusi.
00:31:09Grazie lo stesso, buongiorno.
00:31:29Dove diavolo sarà cacciata?
00:31:31In nessun posto, ho cambiato idea.
00:31:33Salga.
00:31:37Che razza d'idea, prima mi chiede un passaggio e dopo vuole andare a piedi.
00:31:40Lei non cambia mai idea.
00:31:41Non tanto in fretta.
00:31:42Allora è solo questione di tempo e il tempo non esiste.
00:31:46Lo abbiamo creato noi, lo sapeva?
00:31:49Con questo.
00:31:49Attenzione, il cervello è uno strumento pericoloso.
00:31:53Già, ma è essenziale.
00:31:55Senza di lui non esisterebbe neppure l'amore, la sensualità, l'erotismo.
00:32:00Le faccio un esempio.
00:32:01Che cos'è più eccitante per lei?
00:32:03Una donna che le si spoglia nuda davanti o un'altra che si lascia spiare da una finestra aperta o dal buco della serratura?
00:32:12Ho aspettato quasi due ore.
00:32:16Prendo lezioni d'inglese due volte alla settimana.
00:32:28Ferma.
00:32:29Perché?
00:32:30Non voglio che mia madre mi veda con te.
00:32:42È vero che ti chiami Napoleone?
00:32:43E con questo?
00:32:58E con questo?
00:32:59E con questo?
00:33:00E con questo?
00:33:01E con questo?
00:33:03E con questo?
00:33:04E con questo?
00:33:05E con questo?
00:33:06E con questo?
00:33:07E con questo?
00:33:09E con questo?
00:33:10E con questo?
00:33:11E con questo?
00:33:12E con questo?
00:33:13E con questo?
00:33:15E con questo?
00:33:16E con questo?
00:33:17E con questo?
00:33:18E con questo?
00:33:19E con questo?
00:33:21E con questo?
00:33:22E con questo?
00:33:23E con questo?
00:33:24E con questo?
00:33:25E con questo?
00:33:27E con questo?
00:33:28E con questo?
00:33:29E con questo?
00:33:30E con questo?
00:33:31E con questo?
00:33:33E con questo?
00:33:34E con questo?
00:33:35E con questo?
00:33:36E con questo?
00:33:37E con questo?
00:33:39E con questo?
00:33:40E con questo?
00:33:41E con questo?
00:33:42E con questo?
00:33:43E con questo?
00:33:45E con questo?
00:33:46E con questo?
00:33:47E con questo?
00:33:48E con questo?
00:33:49E con questo?
00:33:51E con questo?
00:33:52E con questo?
00:33:53E con questo?
00:33:54E con questo?
00:33:55E con questo?
00:33:57E con questo?
00:33:58E con questo?
00:33:59E con questo?
00:34:00E con questo?
00:34:01E con questo?
00:34:03E con questo?
00:34:04E con questo?
00:34:05E con questo?
00:34:06E con questo?
00:34:07E con questo?
00:34:09E con questo?
00:34:10E con questo?
00:34:11E con questo?
00:34:12E con questo?
00:34:13E con questo?
00:34:15E con questo?
00:34:16E con questo?
00:34:17E con questo?
00:34:18E con questo?
00:34:19E con questo?
00:34:21E con questo?
00:34:22E con questo?
00:34:23E con questo?
00:34:24E con questo?
00:34:25E con questo?
00:34:27E con questo?
00:34:28Vale!
00:34:29Quello cos'è?
00:34:30Quello cos'è?
00:34:31Quello cos'è?
00:34:33E quello cos'è?
00:34:34E colore di carne viene di?
00:34:35Quello cos'è?
00:34:37E colore di carne viene di?
00:34:38Quello cos'è?
00:34:39E colore di carne viene di?
00:34:41È una bambina
00:34:42Chi?
00:34:43è una bambina
00:34:44È una bambina
00:34:46Chi non sai?
00:34:47È un'edik
00:34:48E' una bambina
00:34:49Un uomo
00:34:51Cheise
00:34:52io l'ho scritto
00:34:53perché
00:34:54me lo lando
00:34:56che
00:34:56Il ladato
00:34:57Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:35:27Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:35:57Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:36:27Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:36:57Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:37:27Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:37:57Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:38:27Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:38:57Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:39:27Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:39:58Sia sincero.
00:39:59Ma no, le ho detto di no.
00:40:04Allora, sarebbe disposto a sbottonarsi i pantaloni davanti ad una sconosciuta?
00:40:09Diciamo, davanti a me?
00:40:23E lei sarebbe disposta a spogliarsi davanti a uno sconosciuto?
00:40:26Diciamo, davanti a me?
00:40:56Ecco fatto.
00:40:57Ora tocca a lei.
00:41:01Beh, mi accenda almeno una sigaretta.
00:41:18No, meglio di no.
00:41:20Sì, va bene.
00:41:21No, meglio di no.
00:41:52Mi lasci.
00:41:53Non le ho detto che volevo fare all'amore.
00:42:05Mi scusi, sono un idiota.
00:42:09Lei è un presuntuoso.
00:42:11Se voglio un uomo non ricorro sotto il fugi.
00:42:14Mi scusi.
00:42:17Vedo che sta tornando in sé.
00:42:18L'episodio è dimenticato.
00:42:20Buongiorno.
00:42:49Vado in paese, le serve qualcosa?
00:42:56No, no, grazie. Se vuole l'accompagno.
00:42:59Non glielo chiesto, so guidare sufficientemente bene.
00:43:01Pensi all'orto piuttosto.
00:43:03Le mie nozioni di giardinaggio sono un po' scarse.
00:43:05Era nelle premesse.
00:43:07E voi?
00:43:11No peso qui, fa in simulatione.
00:43:13Mi sembra solo che lei andasse in sedia.
00:43:15Però scenario questo.
00:43:16O ancora dirò che...
00:43:17Dici che c'era una conferenza?
00:43:18Niente, le ragazze vanno insieme tutte e io non riuscirò a parlare sempre.
00:43:20E io si propongo che aitassi se rischiamo meno di un dato.
00:43:23Vediamo se arrivalderole.
00:43:27Vengo insieme a voi, e le scuole?
00:43:29Ehi, lei ! Mi scusi !
00:43:55Ehi, lei !
00:43:59Buongiorno !
00:44:01Lei è il nuovo giardiniere, vero ?
00:44:03Già, anche se sarei propenso a considerarlo un semplice eufemismo.
00:44:07Sì, sì, già me ne rendo conto.
00:44:09Lei è una persona piuttosto colta.
00:44:11Non quanto lei, naturalmente.
00:44:13I libri !
00:44:15Un cumulo di sciocchezze con qualche barlume di verità di tanto in tanto.
00:44:21Sto cercando di chiarire alcuni punti essenziali sulla permanenza di Napoleone in quest'isola.
00:44:25Spero di pubblicare i risultati al più presto.
00:44:29Lei si è mai interessato a Napoleone ?
00:44:33Guardi, potrei rispondere di sì.
00:44:37Ma farei solo del basso umorismo.
00:44:39L'umorismo è indice di profonda intelligenza, ma spesso anche di scetticismo.
00:44:45Lei si intende di medicina ?
00:44:48Quanto di giardinaggio. Io dipingo.
00:44:51Un pittore.
00:44:53E che cosa farebbe un pittore di fronte a un termometro che si ostina a segnare 39 di febbre ?
00:45:01Chiamerebbe un dottore. Chi è il malato ?
00:45:03Paola. Credo che lei l'abbia già conosciuta.
00:45:06Ieri ha preso molta pioggia e forse una brutta influenza.
00:45:09Vede, qui i medici sono pochi. Non è come in città.
00:45:12Bisogna fare qualcosa.
00:45:13Appunto per questo le chiedevo un consiglio.
00:45:15Ho pensato che forse lei avrebbe potuto aiutarmi.
00:45:18Venga con me, cercheremo di fare qualcosa.
00:45:20Ci sono dei medicinali in casa.
00:45:28Ecco, ci sarebbe questa pomata.
00:45:30Io so, le mie mani non sono più quelle di una volta.
00:45:34Ci penserò io.
00:45:35Le sono veramente grato. Venga, venga con me.
00:45:39Venga.
00:45:42Venga.
00:45:50Paola.
00:45:52Come è abbattuta.
00:45:55Paola, ascolta.
00:45:57Il signore si è gentilmente offerto di aiutarci.
00:46:00Ti applicherà una pomata termogenetica.
00:46:02Ti farà molto bene, vedrai.
00:46:05Dovrebbe mettersi i bocconi e sollevare la camicia.
00:46:07Certamente.
00:46:08Hai sentito, cara?
00:46:10Devi metterti sul ventre e lasciare fare a noi.
00:46:13Il signore qui ti spalmerà la pomata.
00:46:16Sarà un vero solliego per te, vedrai.
00:46:18No, non voglio.
00:46:20Non voglio.
00:46:21Non voglio.
00:46:22Non voglio.
00:46:23Non voglio.
00:46:24Non voglio.
00:46:25Non voglio.
00:46:26Non voglio.
00:46:27Non voglio.
00:46:28Non voglio.
00:46:29Non voglio.
00:46:30Non voglio.
00:46:31Non voglio.
00:46:32Non voglio.
00:46:33Non voglio.
00:46:34Cara, non fare capricci.
00:46:36È per il tuo bene.
00:46:38Non puoi essere scortesi verso chi vuole aiutarti.
00:46:56Su, ecco qua.
00:46:58Puoi procedere.
00:47:03Non puoi essere scortesi verso chi vuole aiutarti.
00:47:06Non puoi essere scortesi verso chi vuole aiutarti.
00:47:09Non puoi essere scortesi verso chi vuole aiutarti.
00:47:12Non puoi essere scortesi verso chi vuole aiutarti.
00:47:15Non puoi essere scortesi verso chi vuole aiutarti.
00:47:18Non puoi essere scortesi verso chi vuole aiutarti.
00:47:21Non puoi essere scortesi verso chi vuole aiutarti.
00:47:24Non puoi essere scortesi verso chi vuole aiutarti.
00:47:27Non puoi essere scortesi verso chi vuole aiutarti.
00:47:30Non puoi essere scortesi verso chi vuole aiutarti.
00:47:33Non puoi essere scortesi verso chi vuole aiutarti.
00:47:36Non puoi essere scortesi verso chi vuole aiutarti.
00:47:39Non puoi essere scortesi verso chi vuole aiutarti.
00:47:42Non puoi essere scortesi verso chi vuole aiutarti.
00:47:45Non puoi essere scortesi verso chi vuole aiutarti.
00:47:48Non puoi essere scortesi verso chi vuole aiutarti.
00:47:51Non puoi essere scortesi verso chi vuole aiutarti.
00:47:54Non puoi essere scortesi verso chi vuole aiutarti.
00:47:57ZINZINO
00:48:24Ora l'altra parte.
00:48:27Mi hai sentito cara, l'altro lato.
00:49:28Ecco fatto.
00:49:31Ora ci vorrebbe dell'aspirina.
00:49:36Faccio un salto in paese e comprerla.
00:49:38Le sono molto grati. Davvero molto grati.
00:50:27Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:50:57Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:51:27Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:51:57Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:52:27E avanti, vieni.
00:52:28No, non vengo. Mi aspetto per la colazione.
00:52:51Non si preoccupi, non cadrà.
00:52:53Guardi piuttosto laggiù. È uno spettacolo fantastico.
00:53:23Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:53:54Perché non ti occupi di Paola?
00:53:56Non ha mangiato quasi niente. Dovresti essere più cavaliere con lei.
00:53:59Si comportano come se fossero già sposati.
00:54:02Si ignorano completamente.
00:54:05Non tutti i matrimoni hanno un identico risultato.
00:54:08Mi auguro che il loro sia perfetto.
00:54:10Ehi, andateci piano. Franco ha ancora due anni di università davanti a sé.
00:54:14Date tempo al tempo.
00:54:16Ho voglia di correre.
00:54:19Beh, che cosa aspetti?
00:54:23Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:54:53Ehi, Paola! Aspettami!
00:55:23Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:55:43Non ti muovi.
00:55:47Se allarghi le braccia, sei perfetto.
00:55:53Così va bene.
00:56:12Potrei adorarti, mio signore.
00:56:24No, non mi piace la concorrenza.
00:56:27Che cosa vuoi dire?
00:56:29Paola! Paola!
00:56:40Sai, Paola...
00:56:41Io vado con mia madre. Ci vediamo alla villa.
00:56:53Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:57:23Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:57:53Non è una buona ragione. È mio marito.
00:57:55Marito. È una parola buffa.
00:57:58Marito, marito, marito.
00:58:01Hai fatto caso che tutte le parole a pronunciarle tante volte di seguito diventano stupide?
00:58:05Marito, marito, marito, marito, marito, marito...
00:58:08Piantala di dire sciocchezze, Paola.
00:58:10Distrai Napoleone dalla guida.
00:58:12Napoleone? Perché non lo chiami Nabo?
00:58:15È più dolce, meno rimbombante.
00:58:18Vorrei dire reboante.
00:58:20Voglio dire meno bu. Hai capito benissimo.
00:58:23Adesso chiudi la bocca e stai ferma. D'accordo?
00:58:27D'accordo.
00:58:34Che cos'è questa storia di Nabo e della malattia di Paola?
00:58:38Niente, è stupidaggine.
00:58:40Nabo mi ha dato una mano a curare la ragazza in tua assenza.
00:58:43Ecco tutto.
00:58:45Da oggi in poi le sarò grata se vorrà occuparsi esclusivamente dei compiti che le sono stati assegnati.
00:58:51Come lei desidera.
00:59:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:59:45Attenzione, attenzione, Nabo!
00:59:59Chiedo scusa, me l'ho distratto.
01:00:02Me ne sono resa conto, Napoleone.
01:00:15NABO
01:00:19NABO
01:00:22NABO
01:00:25NABO
01:00:28NABO
01:00:31NABO
01:00:34NABO
01:00:37NABO
01:00:40NABO
01:00:43NABO
01:00:46NABO
01:00:49NABO
01:00:52NABO
01:00:55NABO
01:00:58NABO
01:01:01NABO
01:01:04NABO
01:01:07NABO
01:01:10NABO
01:01:13NABO
01:01:16NABO
01:01:19NABO
01:01:22NABO
01:01:25NABO
01:01:28NABO
01:01:31NABO
01:01:34NABO
01:01:37NABO
01:01:40NABO
01:01:43NABO
01:01:46NABO
01:01:49NABO
01:01:52NABO
01:01:55NABO
01:01:58NABO
01:02:01NABO
01:02:04NABO
01:02:07NABO
01:02:10NABO
01:02:13NABO
01:02:16NABO
01:02:19NABO
01:02:22NABO
01:02:25NABO
01:02:28NABO
01:02:31NABO
01:02:34NABO
01:02:37NABO
01:02:40NABO
01:02:43NABO
01:02:46NABO
01:02:49NABO
01:02:52NABO
01:02:55NABO
01:02:58NABO
01:03:01NABO
01:03:04NABO
01:03:07NABO
01:03:10NABO
01:03:13NABO
01:03:16NABO
01:03:19NABO
01:03:22Ti dirò che vado a lezioni d'inglese.
01:03:25Dove t'aspetto?
01:03:27Alla pineta di Calenzano e a poca distanza dalla punta della montagna.
01:03:31La puoi vedere dalla terrazza.
01:03:33Sul lato opposto c'è un'insegnatura nascosta.
01:03:35Va bene.
01:03:36Ci vediamo là domani mattina.
01:03:53Ascoltami Paola.
01:03:54Vai a dormire adesso.
01:03:57Prometto di non tirare più sassi.
01:04:22Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:04:52Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:05:22Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:05:50Paola!
01:05:52Paola!
01:06:08Paola!
01:06:19Paola!
01:06:23Paola!
01:06:25Paola!
01:06:52Paola!
01:07:22Paola!
01:07:23Paola!
01:07:24Paola!
01:07:25Paola!
01:07:26Paola!
01:07:27Paola!
01:07:28Paola!
01:07:29Paola!
01:07:30Paola!
01:07:31Paola!
01:07:32Paola!
01:07:33Paola!
01:07:34Paola!
01:07:35Paola!
01:07:36Paola!
01:07:37Paola!
01:07:38Paola!
01:07:39Paola!
01:07:40Paola!
01:07:41Paola!
01:07:42Paola!
01:07:43Paola!
01:07:44Paola!
01:07:45Paola!
01:07:46Paola!
01:07:47Paola!
01:07:48Paola!
01:07:49Paola!
01:07:50Paola!
01:07:51Paola!
01:07:52Paola!
01:07:53Paola!
01:07:54Paola!
01:07:55Paola!
01:07:56Paola!
01:07:57Paola!
01:07:58Paola!
01:07:59Paola!
01:08:00Paola!
01:08:01Paola!
01:08:02Paola!
01:08:03Paola!
01:08:04Paola!
01:08:05Paola!
01:08:06Paola!
01:08:07Paola!
01:08:08Paola!
01:08:09Paola!
01:08:10Paola!
01:08:11Paola!
01:08:12Paola!
01:08:13Paola!
01:08:14Paola!
01:08:15Paola!
01:08:16Paola!
01:08:17Paola!
01:08:18Paola!
01:08:19Paola!
01:08:20Paola!
01:08:21Paola!
01:08:22Paola!
01:08:23Paola!
01:08:24Paola!
01:08:25Paola!
01:08:26Paola!
01:08:27Paola!
01:08:28Paola!
01:08:29Paola!
01:08:30Paola!
01:08:31Paola!
01:08:32Paola!
01:08:33Paola!
01:08:34Paola!
01:08:35Paola!
01:08:36Paola!
01:08:37Paola!
01:08:38Paola!
01:08:39Paola!
01:08:40Paola!
01:08:41Paola!
01:08:42Paola!
01:08:43Paola!
01:08:44Paola!
01:08:45Paola!
01:08:46Paola!
01:08:47Paola!
01:08:48Paola!
01:08:49Paola!
01:08:50Paola!
01:08:51Paola!
01:08:52Paola!
01:08:53Paola!
01:08:54Paola!
01:08:55Paola!
01:08:56Paola!
01:08:57Paola!
01:08:58Paola!
01:08:59Paola!
01:09:00Paola!
01:09:01Paola!
01:09:02Paola!
01:09:03Paola!
01:09:04Paola!
01:09:05Paola!
01:09:06Paola!
01:09:07Paola!
01:09:08Paola!
01:09:09Paola!
01:09:10Paola!
01:09:11Paola!
01:09:12Paola!
01:09:13Paola!
01:09:14Paola!
01:09:15Paola!
01:09:16Paola!
01:09:17Paola!
01:09:18Paola!
01:09:19Paola!
01:09:20Paola!
01:09:21Paola!
01:09:22Paola!
01:09:23Paola!
01:09:24Paola!
01:09:25Paola!
01:09:26Paola!
01:09:27Paola!
01:09:28Paola!
01:09:29Paola!
01:09:30Paola!
01:09:31Paola!
01:09:32Paola!
01:09:33Paola!
01:09:34Paola!
01:09:35Paola!
01:09:36Paola!
01:09:37Paola!
01:09:38Paola!
01:09:39Paola!
01:09:40Paola!
01:09:41Paola!
01:09:42Paola!
01:09:43Paola!
01:09:44Paola!
01:09:45Paola!
01:09:46Paola!
01:09:47Paola!
01:09:48Paola!
01:09:49Paola!
01:09:50Paola!
01:09:51Paola!
01:09:52Paola!
01:09:53Paola!
01:09:54Paola!
01:09:55Paola!
01:09:56Paola!
01:09:57Paola!
01:09:58Paola!
01:09:59Paola!
01:10:00Paola!
01:10:01Paola!
01:10:02Paola!
01:10:03Paola!
01:10:04Paola!
01:10:05Paola!
01:10:06Paola!
01:10:07Paola!
01:10:08Paola!
01:10:09Paola!
01:10:10Paola!
01:10:11Paola!
01:10:12Paola!
01:10:13Paola!
01:10:14Paola!
01:10:15Paola!
01:10:17Vado a prenderti i vestiti
01:10:31Nigna!
01:10:34Nigna!
01:10:43Mira!
01:10:44Non chiedo a serte male. Non scappare.
01:10:53Aiuto !
01:10:57Aiuto !
01:11:01Lasciami !
01:11:14Versi
01:11:17Versi
01:11:20Versi
01:11:23Versi
01:11:26Versi
01:11:28Versi
01:11:30Versi
01:11:32Versi
01:11:36L'ho disegnata
01:11:38No, voleva prendermi. Io l'ho colpito, voleva prendermi.
01:12:04E' morto.
01:12:07No.
01:12:09Senti, sbrigati, vestiti.
01:12:13Devi rientrare subito a casa, prima che ti veda qualcuno.
01:12:16Sì.
01:12:17Dai, sbrigati!
01:12:20Dirà tutto a mia madre.
01:12:23Non ti preoccupare, non dirà niente.
01:12:28Non perdere tempo! Sbrigati!
01:12:37Dio mio! Dio mio!
01:12:41Piantala, stupida!
01:12:44Piantala! Piantala!
01:12:47A casa! A casa! Hai capito? E' un ordine!
01:12:51Fatemi! Fila!
01:13:06Sbrigati!
01:13:36Sbrigati!
01:14:06Sbrigati!
01:14:36Piantala!
01:15:01Dove sei stata?
01:15:06Non volevo ! Non volevo !
01:15:10L'ho colpito per difendermi ! Non volevo !
01:15:16Parla, figlia mia ! Dimmi tutto ! Che cosa č successo ?
01:16:06E' stata una disgrazia. Paola mi ha già detto tutto.
01:16:10Non c'č pių niente da fare, sta morendo.
01:16:12Dobbiamo tentare qualcosa. Se sarā necessario chiameremo un dottore.
01:16:16Lo trasporteremo all'ospedale.
01:16:19E' un dolore.
01:16:22E' un dolore.
01:16:25E' un dolore.
01:16:27E' un dolore.
01:16:30E' un dolore.
01:16:33E' un dolore.
01:16:35E' un dolore.
01:16:38E' un dolore.
01:16:40Chiameremo un dottore, trallasporteremo all'ospedale.
01:16:43Vada alla villa, prenda garza e medicinale.
01:16:45Che cosa aspetta ? Corra, le ho detto.
01:17:10No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
01:17:40no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
01:18:10no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
01:18:40no
01:19:10No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
01:19:40no, no, no, no, no, no
01:19:56Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:20:27Dov'è?
01:20:28In fondo al mare
01:20:34Era morto quando ce l'ho gettato
01:20:37Ci sono nove probabilità su dieci che non torni alla superficie
01:20:45E se invece tornasse?
01:20:46Allora sarebbe peggio per te
01:20:49Tu sei il vero responsabile di quello che è successo
01:20:53Tu solo devi pagare per questa morte
01:20:57Cosa?
01:21:00Hai sentito perfettamente
01:21:05Mia figlia in questa storia non deve entrarci
01:21:08È ancora una bambina
01:21:10E tu hai approfittato di lei
01:21:13Ma non l'ho ucciso io
01:21:15Nessuno ti crederebbe
01:21:18Provalo se puoi
01:21:23Io ti ammazzo!
01:21:25Io ti ammazzo!
01:21:26Maledetta puttana, ti ammazzo!
01:21:29Un altro omicidio?
01:21:40È inutile Napoleone
01:21:42Hai avuto la tua materlò
01:21:45Tutti sanno che fra voi non correva buon sangue
01:21:48C'è anche chi ti ha visto fare appugni con lui
01:21:51Se qualcuno un giorno dovrà pagare per la sua morte
01:21:54Non sarà Paola a farlo
01:21:56Ma tu! Sono tu!
01:22:01Ma è assurdo
01:22:04È pazzesco
01:22:06Mia figlia non è per te
01:22:08Vattene da quest'isola, fuggi lontano
01:22:11Ma non illuderti
01:22:13Per tutta la vita rimarrai appeso ad una corda
01:22:16Quella che trattiene sul fondo del mare il corpo dell'uomo che tu hai ucciso
01:22:20Addio
01:22:51Ehi lei, un momento
01:22:55Le è caduto qualcosa di tasca
01:23:50Sottotitoli e revisione a cura di QTSS