Samy Bel - Dans de beaux draps
Quand tu te perds avec la traduction
Category
😹
AmusantTranscription
00:00Moi je vous explique, je suis franco-marocain ok, mes parents ils sont marocains
00:02et quand j'étais petit ils me parlaient en arabe et en français ok
00:05et parfois tu sais dans une phrase en français ils pouvaient mettre un mot en arabe dedans
00:10du coup pour moi c'était du français, c'est quoi ce piège de fou là ?
00:13Tu me mets un arabe dans du français, c'est du français frère !
00:15Le mot en question c'était lézard, lézard
00:17c'est dire drap au Maroc ok
00:19Premier voyage scolaire je rentre dans ma chambre, je vois j'ai pas de drap
00:22je pète les plombs, je craque
00:24je dis madame pourquoi j'ai pas de lézard en fait là, pourquoi ?
00:28Pourquoi lui il a des lézards, lui il a des lézards, moi j'ai pas un lézard
00:30c'est quoi le...
00:32La prof elle est dubitative devant moi frère
00:35je comprends pas quand tu me parles là
00:37Moi je craque, je suis frustré, je suis un enfant, je dis des lézards !
00:41Je comprends pas quoi dans le mot lézard en fait
00:44Elle me dit des draps, je fais ah...
00:46je suis un blédard en fait
00:49Quelques semaines après tu sais je demande un truc à un pote
00:51il me dit t'inquiète y'a pas de lézard
00:52je dis non non t'as pas capté toi aussi
00:54Y'a pas de drap en fait l'expression