Category
🦄
Art et designTranscription
00:01:00On va voir.
00:01:03Tu vas bien ?
00:01:04Oui.
00:01:05Je suis là.
00:01:10On va le voir !
00:01:11Oui !
00:01:14Qu'est-ce que tu fais !
00:01:15Qu'est-ce que tu fais !
00:01:17Je vais te tuer !
00:01:21Tu m'as fait peur !
00:01:22Non !
00:01:23Tu m'as fait peur !
00:01:24Non !
00:01:25Je t'ai fait peur !
00:01:26Tu m'as fait peur !
00:01:27Je t'ai fait peur !
00:01:28Tu m'as fait peur !
00:01:29Oh ! Oh ! Oh !
00:01:59Aaaaaaah !
00:02:01Aaaaaaah !
00:02:03Oh !
00:02:05Aaaaaaah !
00:02:07Aaaaaaah !
00:02:09Aaaaaaah !
00:02:11Puis, Moby Dick a disparu.
00:02:13Jamais vu de nouveau.
00:02:15Jamais vu de nouveau.
00:02:17Oh !
00:02:19Quelle triste histoire !
00:02:21Oh !
00:02:23Oh !
00:02:25Oh !
00:02:27Oh !
00:02:29Oh !
00:02:31Oh !
00:02:33Oh !
00:02:35Oh !
00:02:37Oh !
00:02:39Oh !
00:02:41Oh !
00:02:43Oh !
00:02:45Oh !
00:02:47Oh !
00:02:49Oh !
00:02:51Oh !
00:02:53Oh !
00:02:55Oh !
00:02:57Oh !
00:02:59Oh !
00:03:01Oh !
00:03:03Oh !
00:03:05Oh !
00:03:07Oh !
00:03:09Oh !
00:03:11Oh !
00:03:13Oh !
00:03:15Oh !
00:03:17Oh !
00:03:19Oh !
00:03:21Oh !
00:03:23Oh !
00:03:25Oh !
00:03:27Oh !
00:03:29Oh !
00:03:31Oh !
00:03:33Oh !
00:03:35Oh !
00:03:37Oh !
00:03:39Oh !
00:03:41Oh !
00:03:43Oh !
00:03:45Oh !
00:03:47Oh !
00:03:49Oh !
00:03:51Oh !
00:03:53Oh !
00:03:55Oh !
00:03:57Oh !
00:03:59Oh !
00:04:01Oh !
00:04:03Oh !
00:04:05Oh !
00:04:07Oh !
00:04:09Oh !
00:04:11Oh !
00:04:13Oh !
00:04:15Oh !
00:04:17Oh !
00:04:19Oh !
00:04:21Oh !
00:04:23Oh !
00:04:25Oh !
00:04:27Oh !
00:04:29Oh !
00:04:31Oh !
00:04:33Oh !
00:04:35Oh !
00:04:37Oh !
00:04:39Oh !
00:04:41Oh !
00:04:43Oh !
00:04:45Oh !
00:04:47Oh !
00:04:49Oh !
00:04:51Oh !
00:04:53Oh !
00:04:55Oh !
00:04:57Oh !
00:04:59Oh !
00:05:01Oh !
00:05:03Oh !
00:05:05Oh !
00:05:07Oh !
00:05:09Oh !
00:05:11Oh !
00:05:13Oh !
00:05:15Oh !
00:05:17Oh !
00:05:19Oh !
00:05:21Oh !
00:05:23Oh !
00:05:25Oh !
00:05:27Oh !
00:05:29Oh !
00:05:31Oh !
00:05:33Oh !
00:05:35Oh !
00:05:37Oh !
00:05:39Oh !
00:05:41Oh !
00:05:43Oh !
00:05:45Oh !
00:05:47Oh !
00:05:49Oh !
00:05:51Oh !
00:05:53Oh !
00:05:55Oh !
00:05:57Oh !
00:05:59Oh !
00:06:01Oh !
00:06:03Oh !
00:06:05Oh !
00:06:07Oh !
00:06:09Oh !
00:06:11Oh !
00:06:13Oh !
00:06:15Oh !
00:06:17Oh !
00:06:19Oh !
00:06:21Oh !
00:06:23Oh !
00:06:25Oh !
00:06:27Oh !
00:06:29Oh !
00:06:31Oh !
00:06:33Oh !
00:06:35Oh !
00:06:37Oh !
00:06:39Oh !
00:06:41Oh !
00:06:43Oh !
00:06:45Oh !
00:06:47Oh !
00:06:49Oh !
00:06:51Oh !
00:06:53Oh !
00:06:55Oh !
00:06:57Oh !
00:06:59Oh !
00:07:01Oh !
00:07:03Je vais t'attendre ici. Bonne chance.
00:07:34Tongo, qu'est-ce qu'il s'est passé ?
00:07:36Dis-moi.
00:07:38Personne ne va plus te faire mal.
00:07:41Ouais !
00:07:43Non.
00:07:44Bien sûr.
00:07:45Oh !
00:07:46Hey, qu'est-ce que tu fais ?
00:07:47Qu'est-ce que tu penses qu'on fait ?
00:07:48On fait de la pâte à bois.
00:07:50Tu veux une autre ?
00:07:51Ce n'est pas ton boulot.
00:07:53C'est mon boulot.
00:07:55Et tu devrais arrêter.
00:07:56On peut faire ce qu'on aime.
00:07:58On peut mettre du sable si on aime.
00:08:00C'est un pays libre.
00:08:01Si tu peux, moi aussi.
00:08:04Il vaut mieux que tu le regardes, garçon.
00:08:06N'en mettes pas.
00:08:07Vas-y !
00:08:08Ah !
00:08:09Hey !
00:08:10Aïe !
00:08:11Vas-y !
00:08:12Oh !
00:08:13Allez, elle est folle.
00:08:15J'ai dit, vas-y !
00:08:21Les poissons.
00:08:22Des poissons cruels.
00:08:24J'aimerais que tu me dises ce qui s'est passé.
00:08:26Je sais que tu m'entends, Tongo.
00:08:28Je peux t'entendre.
00:08:30Je sais ton nom.
00:08:32Oh !
00:08:33Qu'est-ce que je vais faire avec toi ?
00:08:35D'accord.
00:08:36Qu'est-ce que tu veux faire ?
00:08:37Tu veux plus ?
00:08:39Non, non.
00:08:40Moi et Alex, nous sommes venus te dire désolé.
00:08:43Nous n'avions pas l'intention de faire mal aux poissons.
00:08:45Tu pourrais l'avoir.
00:08:47Facilement.
00:08:48Ils ont une peau très fine.
00:08:50Tu vois, comme du papier.
00:08:51Nous voulions seulement le faire peurer.
00:08:54Nous savions qu'il mourrait s'il restait ici.
00:08:56C'est... elle.
00:08:59C'est un poisson.
00:09:00Et son nom est Tonga.
00:09:02Tonga ?
00:09:03Comment le sais-tu ?
00:09:04Parce que le poisson l'a dit, bien sûr.
00:09:08Non, elle ne l'a pas dit.
00:09:09Je plaisais.
00:09:11Nelson m'a dit.
00:09:12Nelson ? Je suppose.
00:09:14C'est un poisson.
00:09:15Non, c'est un dauphin.
00:09:18Un dauphin ?
00:09:19Quoi ?
00:09:20Je ne peux pas faire ça tout seul.
00:09:22Oublie ça, elle est trop grande.
00:09:24Pouvons-nous essayer ?
00:09:25Le sable peut être en dessous, où il est mouillé.
00:09:29D'accord.
00:09:36Arrête.
00:09:38Nous devons pousser ensemble.
00:09:40Oui, ensemble.
00:09:43Un, deux, trois, pousse !
00:09:48Encore.
00:09:49Un, deux, trois, pousse !
00:09:56Non.
00:09:58Maintenant quoi ?
00:09:59Je ne sais pas.
00:10:00Je suppose qu'on va devoir demander de l'aide.
00:10:03Des adultes ?
00:10:04Oui.
00:10:05C'est un pitié.
00:10:06Ils font tellement de bêtises.
00:10:09Et ils prennent tellement longtemps pour faire quelque chose.
00:10:12Oui.
00:10:13Les enfants sont les meilleurs pour faire les choses.
00:10:15Tu as raison.
00:10:16Regarde.
00:10:17Je vais découvrir ce qu'il faut faire.
00:10:19Il va faire chaud aujourd'hui.
00:10:20Donc nous devons la garder calme.
00:10:22Nous devons la garder calme.
00:10:24C'est cool.
00:10:25Comment ?
00:10:26Peut-être avec des couches et des choses.
00:10:28Pour faire un couvercle ou quelque chose.
00:10:30Peux-tu trouver un groupe d'enfants ?
00:10:31Oui, facile.
00:10:32Oui, bien sûr que oui.
00:10:34Je peux acheter plein de choses.
00:10:36J'ai un vieil couvercle.
00:10:38Allez Owen !
00:10:40Nous serons rapides.
00:10:41Au revoir.
00:10:55Non, maman.
00:10:56Pas de poisson.
00:10:58Si tu avais travaillé plus dur,
00:11:00ça ne se serait pas arrivé.
00:11:02Un jour, je vais...
00:11:08Hey, les gars.
00:11:09Qu'est-ce que c'est que ce bruit ?
00:11:11Il y a un oiseau sur la plage.
00:11:13Un oiseau ?
00:11:17C'est un oiseau.
00:11:18C'est un oiseau.
00:11:19C'est un oiseau.
00:11:20C'est un oiseau.
00:11:21C'est un oiseau.
00:11:23Oh, Tonga.
00:11:25Je ne sais pas pourquoi tu es là.
00:11:27Beaucoup d'oiseaux font ça.
00:11:29Ils viennent ici, comme ça,
00:11:31sur les plages.
00:11:32Pourquoi ?
00:11:33C'est une vie difficile dans l'océan.
00:11:35Mais c'est assez difficile sur la terre.
00:11:39Tonga.
00:11:40Tu... Tu pleures.
00:11:45Tonga.
00:11:47Oh, dis-moi.
00:11:50L'océan.
00:11:51Comment j'ai adoré l'océan.
00:11:54C'était mon monde.
00:11:56Je me souviens de ma mère,
00:11:58si gentille.
00:12:00Mon père,
00:12:01si grand et fort.
00:12:20Mère mer,
00:12:21Mère mer,
00:12:23Mère de nous tous.
00:12:25Mère mer,
00:12:27Nous pouvons entendre ton appel.
00:12:31L'esprit de l'océan
00:12:33plonge dans une vague tentative autour de nous.
00:12:36Il y a de l'hystérie et de la magie
00:12:39dans l'albatrosse qui flotte.
00:12:42La histoire et les légendes
00:12:44des sept océans nous entourent.
00:12:47Et les légendes racontent un secret
00:12:50pour la nuit.
00:12:56Et puis ils sont venus.
00:12:58Les hommes.
00:12:59Les hommes avec leurs bateaux d'iron.
00:13:02Et leurs armes.
00:13:07Et mon père était parti.
00:13:09Et puis ma mère
00:13:11et tous mes amis.
00:13:14Je voulais y aller aussi,
00:13:16mais ils ne m'ont pas pris.
00:13:18Mère mer,
00:13:20Nous pouvons entendre ton appel.
00:13:28J'étais trop grande pour le prendre
00:13:32et trop petite pour le tuer.
00:13:35Pauvre oiseau.
00:13:37Je suis tellement désolée.
00:13:41Je ne reviendrai jamais dans l'océan.
00:13:44Jamais.
00:13:45Tu dois.
00:13:46Tu vas mourir dans l'océan.
00:13:48Je sais.
00:13:49Je ne veux plus vivre.
00:13:51Il n'y a plus rien.
00:13:53Aucun endroit pour aller.
00:13:55Aucune famille.
00:13:57Aucun ami.
00:13:59Je suis ton ami.
00:14:00Tu as beaucoup d'amis.
00:14:02Regarde-les.
00:14:04Ils veulent t'aider.
00:14:06Dot.
00:14:07Hey, Dot.
00:14:08Regarde ce qu'on a.
00:14:09Allons-y.
00:14:10Faisons le tenter.
00:14:12Prends les toilettes et les choses.
00:14:13Je vais prendre l'eau.
00:14:15Fais le tenter pour que personne ne puisse entrer.
00:14:17Ouais.
00:14:18Allez.
00:14:19Ouais.
00:14:20On va faire un tenter pour l'eau.
00:14:22Tonga.
00:14:23Je ne t'écoute pas.
00:14:24C'est terrible ce qui s'est passé.
00:14:26Mais ça ne veut pas dire qu'on va te regarder mourir
00:14:28et ne rien faire.
00:14:29Dot.
00:14:30On a quelque chose pour toi.
00:14:32C'est une sorte de cadeau.
00:14:34Ouais.
00:14:35Vas-y.
00:14:36Donne-le à elle.
00:14:37C'est un cadeau spécial.
00:14:38Je l'ai trouvé.
00:14:39Tu peux entendre l'océan.
00:14:41Et la musique.
00:14:42J'ai entendu la musique.
00:14:44Merci.
00:14:45Oh, c'est magnifique.
00:14:48Oh.
00:14:51Mets les toilettes dessus.
00:14:53Et tu dois les garder secs.
00:14:58Prends les sacs ici.
00:15:00Prends les sacs.
00:15:01Non.
00:15:02Elle respire par là.
00:15:06Vite.
00:15:07Encore un.
00:15:10Là-bas.
00:15:11Allez, Charlie.
00:15:13Ici, stupide.
00:15:14Qu'est-ce que tu fais ?
00:15:15Non, par ici.
00:15:19Fais un fenêtre.
00:15:20Oui, fais un fenêtre.
00:15:22Oui, celui-là.
00:15:24Ici.
00:15:25Par ici.
00:15:29Bill, par ici.
00:15:37Ici, sur la plage sable,
00:15:38l'oiseau a été étranglé
00:15:39dans les heures d'aujourd'hui.
00:15:40Il a déjà attiré
00:15:41des spectateurs.
00:15:43Le biologiste marin,
00:15:44Jenny Fish, enchaîne.
00:15:46Bien, Bruce, nous n'avons jamais
00:15:47eu un oiseau sur la plage sable.
00:15:49Mais c'est la première fois
00:15:50pour tout.
00:15:51Bien sûr, les étranglements d'oiseaux
00:15:53ne sont rien de nouveau
00:15:54sur des milliers de miles
00:15:55de côte.
00:15:56Ce n'est pas incroyable
00:15:57pour les oiseaux
00:15:58de se placer sur la plage.
00:15:59Une mystique que les scientifiques
00:16:00essayent de résoudre.
00:16:01Où vas-tu ?
00:16:02J'ai cette idée.
00:16:03Tout ce que tu dois faire
00:16:04c'est garder Tonka en sécurité.
00:16:06Oui, ma chère, bien sûr, j'y ai pensé, mais qu'est-ce que je peux peut-être faire ?
00:16:16Je l'ai vue, Mme Penglis. Elle se trouve facilement dans le grand pôle. Il y a des milles d'espace.
00:16:25Eh bien, pas exactement des milles. Certainement assez large pour qu'elle reste jusqu'à ce qu'elle se récupère. C'est vrai.
00:16:32Pouvez-vous la laisser essayer ? Pouvez-vous la laisser rester, s'il vous plaît ? Pouvez-vous l'amener ici et la laisser rester ?
00:16:38Je ne peux rien faire pour amener l'oiseau dans l'océan. C'est impossible.
00:16:43Mais, je...
00:16:44Si l'oiseau est apporté ici, on va le chercher. D'accord ? Mais vous devez avoir un transport.
00:16:54Oh, comment vais-je trouver un transport pour l'oiseau ? Où dois-je regarder ?
00:17:01Oh, il doit y avoir un moyen. Je ne peux pas laisser l'oiseau mourir sur la plage.
00:17:12Oh, je ne peux rien penser.
00:17:18Je ne sais pas ce faire.
00:17:21Dot ?
00:17:22Hmm ?
00:17:23Il y a un moyen de faire que Tonga retourne dans l'océan.
00:17:26Comment ?
00:17:27Elle retournera si Moby-Dick lui le dit.
00:17:30Moby-Dick ? L'oiseau blanc ?
00:17:32Oui.
00:17:33Mais Moby-Dick n'est pas vrai. Il est dans une histoire.
00:17:36Il peut être dans une histoire, mais il est toujours vrai. Il gère tous les océans. Il est vieux et très intelligent.
00:17:45Eh bien, demandons-le. Allons-y.
00:17:47Attends. Il est très difficile à trouver.
00:17:51Est-ce qu'il sait de Tonga ?
00:17:53Oh, oui. Il sait de tout ce qui se passe dans l'océan.
00:17:59Et Tonga fera ce que Moby-Dick dit ?
00:18:01Toutes les créatures de l'océan obéissent à Moby-Dick.
00:18:05Je veux le voir.
00:18:08Dot ?
00:18:09Prends-moi Nelson, s'il te plaît.
00:18:11D'accord, mais c'est un long chemin et ce sera dangereux.
00:18:17Quoi ?
00:18:18Oh, Nelson. Regarde tout ce bâtiment. Je suis parfois tellement embarrassée de faire partie d'un humain.
00:18:37Oh, Nelson ! Regarde tout le bâtiment !
00:18:40Parfois je me sens tellement déçue d'être humaine.
00:18:49Qu'est-ce que c'est ?
00:18:50Un bateau. C'est l'entrée du marécage.
00:18:59Attendez, on va descendre.
00:19:08Oh non !
00:19:10Attendez-moi !
00:19:21C'est un écureuil. Ne le touchez pas.
00:19:23Quoi ?
00:19:24Laissez-le.
00:19:26C'est un écrou électrique.
00:19:28Oh, quoi ?
00:19:29C'est un... Qu'est-ce que c'est ?
00:19:32Oh, je ne sais pas.
00:19:33C'est un câble sous l'eau pour les téléphones et les nouvelles.
00:19:38Ecoute.
00:19:40Un petit déjeuner.
00:19:42Ça a l'air délicieux.
00:19:45Tout est bon quand on a faim.
00:19:49Moby Dick a dit qu'on ne peut pas manger ces choses.
00:19:53Je ne l'ai pas entendu.
00:19:56Je suis un peu moche.
00:19:59Moi aussi.
00:20:02Tu as entendu ça ?
00:20:04Non.
00:20:05Quelque chose à propos d'un petit déjeuner.
00:20:07Et ils ont dit Moby Dick, je crois.
00:20:13Des poissons !
00:20:32S'il vous plaît !
00:20:45Qu'est-ce que c'est que ce déjeuner ?
00:20:47C'était une blague.
00:20:49Et ce n'est pas juste.
00:20:51Pauly !
00:20:53S'il vous plaît !
00:20:59Non !
00:21:00Les poissons !
00:21:01Les poissons !
00:21:02Où es-tu ?
00:21:03Dans mes poissons !
00:21:06Je ne peux pas t'entendre.
00:21:07Continue de pleurer.
00:21:08Là-bas, dans les poissons !
00:21:12Non !
00:21:17Lâchez les mains !
00:21:30Non !
00:21:38Excusez-moi, s'il vous plaît.
00:21:40Pouvez-vous me dire où se trouve Moby Dick ?
00:21:42Moby Dick ?
00:21:43Nous ne savons pas où Moby Dick vit.
00:21:46Mais vous devez !
00:21:47Mais nous ne le savons pas.
00:21:49Quelqu'un doit.
00:21:50Quelqu'un le fait.
00:21:52Qui ?
00:21:53Le dragon rouge.
00:21:56Merci, mais où se trouve le dragon rouge ?
00:22:01Nous ne le savons pas.
00:22:10Où allez-vous ?
00:22:20Désolé.
00:22:22Vous avez l'air drôle.
00:22:24Je ne suis pas un poisson.
00:22:26Je suis une personne.
00:22:28Bonjour, personne sous l'eau.
00:22:31Bonjour.
00:22:32Pouvez-vous m'aider ?
00:22:33Je veux trouver Moby Dick.
00:22:35Nous ne savons pas où...
00:22:37Désolée.
00:22:38Je veux trouver le dragon rouge.
00:22:41Quand je le trouverai,
00:22:43il me dira où se trouve Moby Dick.
00:22:45Et je trouverai Nelson.
00:22:47Nelson ?
00:22:48Non.
00:22:49Ne vous en faites pas.
00:22:50Le dragon rouge.
00:22:51L'océan est si grand.
00:22:53S'il vous plaît.
00:22:54C'est très important.
00:22:56Voyons voir.
00:22:58Je sais qu'il habite quelque part.
00:23:00Mon père m'a dit ça.
00:23:02Oui.
00:23:03Et je sais que le dragon rouge habite dans un bateau.
00:23:07Vous m'emmenerez là-bas ?
00:23:09Non.
00:23:12Ne vous en faites pas.
00:23:13Il t'emmènera.
00:23:14Il t'emmènera.
00:23:21Je plaisantais.
00:23:24Je plaisantais.
00:23:27Désolée.
00:23:53Qu'est-ce que c'est ?
00:23:55C'est un grévière, un grévière d'équipements
00:24:00C'est comme un musée, n'est-ce pas ?
00:24:02Histoire partout
00:24:07Regarde
00:24:08Qu'est-ce que c'est ?
00:24:09Un canot, un canot de poisson
00:24:12Les aborigènes l'ont fait il y a 40 000 ans
00:24:18Et là, des explorateurs
00:24:21Espagnol, portugais et un clipper
00:24:24Un clipper ?
00:24:25Un bateau de clippers, portant de l'huile à l'Angleterre
00:24:28Et de l'huile aussi
00:24:30Un bateau de poisson, américain
00:24:34Ah, et qu'en penses-tu de ça ?
00:24:40C'est juste une vieille arme
00:24:42C'est ça !
00:24:43Envoyée au bord, quand leur bateau a touché le barrière
00:24:47Quel bateau ?
00:24:48Le plus grand explorateur de tous
00:24:52Capitaine Cook !
00:24:54C'est la peinture de Capitaine Cook
00:24:58Oui
00:24:59Et les dragons d'or dans ce grévière
00:25:02Quelque part
00:25:04Pas ici
00:25:07Pas celui-là, je ne le savais pas
00:25:10Ah, celui-là, je me souviens maintenant
00:25:14Il est dans un bateau
00:25:16Un bateau fait de bois
00:25:19Mon oncle m'a dit ça
00:25:22Les dragons d'or, à l'intérieur
00:25:24Oui, et c'est ici
00:25:27Ah, celui-là
00:25:34Dis bonjour aux dragons d'or pour moi
00:25:38Tu peux te dire bonjour toi-même
00:25:40Non, merci
00:25:42Pourquoi pas ?
00:25:44Eh bien, ne dis pas à personne
00:25:49J'ai peur
00:25:51Au revoir
00:25:53Bonne chance
00:25:54Au revoir, Turtle
00:25:56Merci
00:26:06Drake ?
00:26:08Dragon d'or
00:26:18Hein ?
00:26:48Oh !
00:27:19Oh !
00:27:23Par là !
00:27:25Par là !
00:27:31Un poisson !
00:27:32Que penses-tu ?
00:27:34Un kangaroo ?
00:27:35Je ne sais pas
00:27:37Peut-être le dragon d'or
00:27:39Je ne suis pas un dragon d'or
00:27:40Et je ne suis certainement pas un dragon
00:27:42Un turtle m'a dit qu'il était...
00:27:45Un turtle ? C'est juste comme un turtle
00:27:47Je n'arrive pas à croire ce que ces turtles disent
00:27:49Il n'y a personne ici sauf moi
00:27:51Un vieux crab-face
00:27:53Je n'ai jamais vu un seul dragon d'or
00:27:56Oh, ce verre est assez mou
00:27:58Tu ne pouvais pas voir bien du tout
00:28:00En fait, je ne peux rien voir
00:28:02Alors, pourquoi ne pas sortir ?
00:28:04J'aime être ici
00:28:06Ferme la porte, s'il te plait
00:28:08Je peux voir trop
00:28:12Oh, le crab-face
00:28:14Qui est ce vieux crab-face ?
00:28:17Oh !
00:28:47Oh !
00:29:06Ne t'attaque pas
00:29:07Non
00:29:08Ne t'attaque pas
00:29:10Je ne t'ai pas vu
00:29:12C'était un accident
00:29:15Je n'allais pas t'attaquer
00:29:16Je m'étais juste effrayée, c'est tout
00:29:18Tu t'es effrayée ?
00:29:19Et moi ?
00:29:21Je m'étais presque effrayée
00:29:24Regarde ça
00:29:27Oh, je suis désolée
00:29:30Ce n'est pas grave, je suis mieux maintenant
00:29:33Tu dois être le vieux crab-face
00:29:35Tu parles à ce vieux turtle
00:29:39Oui, désolée
00:29:41Ce n'est pas grave
00:29:43J'ai un visage de crab
00:29:45Je suis très vieux
00:29:47Je cherchais le roi d'or
00:29:49Le roi d'or ?
00:29:51Non, le roi d'or
00:29:53Oui, le roi d'or
00:29:56C'est le dutch pour le roi d'or
00:29:59C'est un bateau dutch
00:30:01Je me souviens de cette terrible tempête
00:30:04Oh, c'était comme hier
00:30:06Et ça s'est cassé ici
00:30:08Non, non, non, pas vraiment ici
00:30:10Ça a drifté beaucoup dans les trois centaines d'années
00:30:14Trois centaines d'années ?
00:30:16Et tu as vu que ça s'est cassé ?
00:30:18Oh, c'était horrible, non ?
00:30:21Oups
00:30:22Oui, bien sûr, j'étais juste un jeune homme
00:30:27Voici l'entrée dans le logis du bateau
00:30:34De l'Allemagne à l'Inde Ouest
00:30:37Réussi
00:30:38Réussi
00:30:39Réussi
00:30:40Réussi
00:30:41Réussi
00:30:42Réussi
00:30:43Réussi
00:30:44Réussi
00:30:45Réussi
00:30:46Réussi
00:30:47Réussi
00:30:48Réussi
00:30:49Réussi
00:30:50Réussi
00:30:51Réussi
00:30:52Réussi
00:30:53Réussi
00:30:54Réussi
00:30:55Réussi
00:30:56Réussi
00:30:57Réussi
00:30:58Réussi
00:30:59Réussi
00:31:00Réussi
00:31:01Réussi
00:31:02Réussi
00:31:03Réussi
00:31:04Réussi
00:31:05Réussi
00:31:06Réussi
00:31:07Réussi
00:31:08Réussi
00:31:09Réussi
00:31:10Réussi
00:31:11Réussi
00:31:12Réussi
00:31:13Réussi
00:31:14Réussi
00:31:15Réussi
00:31:16Réussi
00:31:17Réussi
00:31:18Réussi
00:31:19Réussi
00:31:20Réussi
00:31:21Réussi
00:31:22Réussi
00:31:23Réussi
00:31:24Réussi
00:31:25Réussi
00:31:26Réussi
00:31:27Réussi
00:31:28Réussi
00:31:29Réussi
00:31:30Réussi
00:31:31Réussi
00:31:32Réussi
00:31:33Réussi
00:31:34Réussi
00:31:35Réussi
00:31:36Réussi
00:31:37Réussi
00:31:38Réussi
00:31:39Réussi
00:31:40Réussi
00:31:41Réussi
00:31:42Réussi
00:31:43Réussi
00:31:44Réussi
00:31:45Réussi
00:31:46Réussi
00:31:47Réussi
00:31:48Réussi
00:31:49Réussi
00:31:50Réussi
00:31:51Réussi
00:31:52Réussi
00:31:53Réussi
00:31:54Réussi
00:31:55Réussi
00:31:56Réussi
00:31:57Réussi
00:31:58Réussi
00:31:59Réussi
00:32:00Réussi
00:32:01Réussi
00:32:02Réussi
00:32:03Réussi
00:32:04Réussi
00:32:05Réussi
00:32:06Réussi
00:32:07Réussi
00:32:08Réussi
00:32:09Réussi
00:32:10Réussi
00:32:11Réussi
00:32:12Réussi
00:32:13Réussi
00:32:14Réussi
00:32:15Réussi
00:32:16Réussi
00:32:17Réussi
00:32:18Réussi
00:32:19Réussi
00:32:20Réussi
00:32:21Réussi
00:32:22Réussi
00:32:23Réussi
00:32:24Réussi
00:32:25Réussi
00:32:26Réussi
00:32:27Réussi
00:32:28Réussi
00:32:29Réussi
00:32:30Réussi
00:32:31Réussi
00:32:32Réussi
00:32:33Réussi
00:32:34Réussi
00:32:35Réussi
00:32:36Réussi
00:32:37Réussi
00:32:38Réussi
00:32:39Réussi
00:32:40Réussi
00:32:41Réussi
00:32:42Réussi
00:32:43Réussi
00:32:44Réussi
00:32:45Réussi
00:32:46Réussi
00:32:47Réussi
00:32:48Réussi
00:32:49Réussi
00:32:50Réussi
00:32:51Réussi
00:32:52Réussi
00:32:53Réussi
00:32:54Réussi
00:32:55Réussi
00:32:56Réussi
00:32:57Réussi
00:32:58Réussi
00:32:59Réussi
00:33:00Réussi
00:33:01Réussi
00:33:02Réussi
00:33:03Réussi
00:33:04Réussi
00:33:05Réussi
00:33:06Réussi
00:33:07Réussi
00:33:08Réussi
00:33:09Réussi
00:33:10Réussi
00:33:11Réussi
00:33:12Réussi
00:33:13Réussi
00:33:14Réussi
00:33:15Réussi
00:33:16Réussi
00:33:17Réussi
00:33:18Réussi
00:33:19Réussi
00:33:20Réussi
00:33:21Réussi
00:33:22Réussi
00:33:23Réussi
00:33:24Réussi
00:33:25Réussi
00:33:26Réussi
00:33:27Réussi
00:33:28Réussi
00:33:29Réussi
00:33:30Réussi
00:33:31Réussi
00:33:32Réussi
00:33:33Réussi
00:33:34Réussi
00:33:35Réussi
00:33:36Réussi
00:33:37Réussi
00:33:38Réussi
00:33:39Réussi
00:33:40Réussi
00:33:41Réussi
00:33:42Réussi
00:33:43Réussi
00:33:44Réussi
00:33:45Réussi
00:33:46Réussi
00:33:47Réussi
00:33:48Réussi
00:33:49Réussi
00:33:50Réussi
00:33:51Réussi
00:33:52Réussi
00:33:53Réussi
00:33:54Réussi
00:33:55Réussi
00:33:56Réussi
00:33:57Réussi
00:33:58Réussi
00:33:59Réussi
00:34:00Réussi
00:34:01Réussi
00:34:02Réussi
00:34:03Réussi
00:34:04Réussi
00:34:05Réussi
00:34:06Réussi
00:34:07Réussi
00:34:08Réussi
00:34:09Réussi
00:34:10Réussi
00:34:11Réussi
00:34:12Réussi
00:34:13Réussi
00:34:14Réussi
00:34:15Réussi
00:34:16Réussi
00:34:17Réussi
00:34:18Réussi
00:34:19Réussi
00:34:20Réussi
00:34:21Réussi
00:34:22Réussi
00:34:23Réussi
00:34:24Réussi
00:34:25Réussi
00:34:26Réussi
00:34:27Réussi
00:34:28Réussi
00:34:29Réussi
00:34:30Réussi
00:34:31Réussi
00:34:32Réussi
00:34:33Réussi
00:34:34Réussi
00:34:35Réussi
00:34:36Réussi
00:34:37Réussi
00:34:38Réussi
00:34:39Réussi
00:34:40Réussi
00:34:41Réussi
00:34:42Réussi
00:34:43Réussi
00:34:44Réussi
00:34:45Réussi
00:34:46Réussi
00:34:47Réussi
00:34:48Réussi
00:34:49Réussi
00:34:50Réussi
00:34:51Réussi
00:34:52Réussi
00:34:53Réussi
00:34:54Réussi
00:34:55Réussi
00:34:56Réussi
00:34:57Réussi
00:34:58Réussi
00:34:59Réussi
00:35:00Réussi
00:35:01Réussi
00:35:02Réussi
00:35:03Réussi
00:35:04Réussi
00:35:05Réussi
00:35:06Réussi
00:35:07Réussi
00:35:08Réussi
00:35:09Réussi
00:35:10Réussi
00:35:11Réussi
00:35:12Réussi
00:35:13Réussi
00:35:14Réussi
00:35:15Réussi
00:35:16Réussi
00:35:17Réussi
00:35:18Réussi
00:35:19Réussi
00:35:20Réussi
00:35:21Réussi
00:35:22Réussi
00:35:23Réussi
00:35:24Réussi
00:35:25Réussi
00:35:26Réussi
00:35:27Réussi
00:35:28Réussi
00:35:29Réussi
00:35:30Réussi
00:35:31Réussi
00:35:32Réussi
00:35:33Réussi
00:35:34Réussi
00:35:35Réussi
00:35:36Réussi
00:35:37Réussi
00:35:38Réussi
00:35:39Réussi
00:35:40Réussi
00:35:41Réussi
00:35:42Réussi
00:35:43Réussi
00:35:44Réussi
00:35:45Réussi
00:35:46Réussi
00:35:47Réussi
00:35:48Réussi
00:35:49Réussi
00:35:50Réussi
00:35:51Réussi
00:35:52Réussi
00:35:53Réussi
00:35:54Réussi
00:35:55Réussi
00:35:56Réussi
00:35:57Réussi
00:35:58Réussi
00:35:59Réussi
00:36:00Réussi
00:36:01Réussi
00:36:02Réussi
00:36:03Réussi
00:36:04Réussi
00:36:05Réussi
00:36:06Réussi
00:36:07Réussi
00:36:08Réussi
00:36:09Réussi
00:36:10Réussi
00:36:11Réussi
00:36:12Réussi
00:36:13Réussi
00:36:14Réussi
00:36:15Réussi
00:36:16Réussi
00:36:17Réussi
00:36:18Réussi
00:36:19Réussi
00:36:20Réussi
00:36:21Réussi
00:36:22Réussi
00:36:23Réussi
00:36:24Réussi
00:36:25Réussi
00:36:26Carreavel
00:36:27Cadavre
00:36:28Terrible
00:36:29Terrible
00:36:30TONER
00:36:31Terrible
00:36:32STRAP
00:36:33TOER
00:36:36THAHA
00:36:37?
00:36:38???
00:36:39???
00:36:40DRIP
00:36:41DRIP
00:36:42DRIP
00:36:43DRIP
00:36:44DRIP
00:36:45?
00:36:46?
00:36:47DRIP
00:36:48DRIP
00:36:49DRIP
00:36:50DRIP
00:36:51DRIP
00:36:52DRIP
00:36:53DRIP
00:36:54Oh, n'est-ce pas merveilleux?
00:37:08Oh, Nelson, attends!
00:37:11Attention, Dot, sois prudent, c'est du corail en vie.
00:37:17Oh!
00:37:19Dot!
00:37:21It hurts! It hurts!
00:37:24It's poison. Did it go in?
00:37:29Sit down.
00:37:32No, no, not there. Here.
00:37:36What's wrong?
00:37:38I don't know.
00:37:42I don't feel well.
00:37:52Dot! Dot!
00:37:59If she doesn't get help soon, she'll die.
00:38:04What help? Out here?
00:38:06The oracle.
00:38:08Oracle? What oracle? Where is this oracle?
00:38:13Come!
00:38:15One, two, three, up! Follow us!
00:38:21Sous-titrage MFP.
00:38:52What do we do?
00:38:54Wait for the oracle.
00:38:57Please, the girl's so sick. I think she's dying.
00:39:02Oh!
00:39:33Oui, oui.
00:39:35Le poison du corail.
00:39:37Mais elle n'a pas fait mal au corail.
00:39:40Pourquoi ont-ils fait ça à elle?
00:39:43Elle s'est mis sur eux.
00:39:45Les insectes du corail sont des créatures vivantes,
00:39:48les mêmes que nous.
00:39:50C'est la raison de leur existence.
00:39:53C'est la raison de leur existence.
00:39:56Elle s'est mis sur eux.
00:39:58Les insectes du corail sont des créatures vivantes,
00:40:01les mêmes que nous.
00:40:03Ils se défendent de la seule façon dont ils savent.
00:40:08Mais les poisons?
00:40:12Si ils ne se regardaient pas,
00:40:15il n'y aurait plus de corail dans l'océan.
00:40:20Ils finiraient comme des oreilles de corail et des vêtements.
00:40:43Dot? Dot? Dot?
00:40:51Hurray! Hurray!
00:40:56Qu'est-ce qui s'est passé?
00:40:58Nelson?
00:41:00Est-ce que tu vas bien?
00:41:02Je crois que oui.
00:41:04Quoi?
00:41:10Est-ce que ton pied va mieux?
00:41:13Nelson?
00:41:15Qu'est-ce que tu parles?
00:41:17Tu ne te souviens pas?
00:41:19La seule chose que je me souviens,
00:41:21c'est que nous devions aller à l'Antarctique rapidement pour trouver Moby Dick.
00:41:25Alors, viens!
00:41:27D'accord.
00:41:50Ah!
00:41:52Qu'est-ce qu'il y a, Dot?
00:41:54Pas d'oiseau. Il y a quelque chose sur le bord.
00:41:57Je crois que c'est des étoiles. Et des pingouins.
00:42:00Viens, on va les demander.
00:42:05Bonjour. Excusez-moi.
00:42:07Savez-vous où je peux trouver Moby Dick?
00:42:10Oh! L'espoir!
00:42:14Pas l'espoir!
00:42:16Je n'ai jamais dormi au travail.
00:42:18Au travail?
00:42:19Oui!
00:42:20J'ai besoin d'un oeuf.
00:42:22Il doit être très difficile d'être une mère ici.
00:42:25Je ne sais rien à propos d'être une mère.
00:42:28Je suis un père.
00:42:30C'est mon travail.
00:42:32C'est mon travail.
00:42:34C'est mon travail.
00:42:36C'est mon travail.
00:42:38Oh!
00:42:39Oh, je ne savais pas.
00:42:41Vous pingouins vous ressemblez à moi.
00:42:44Quel insolence!
00:42:45Vous humains vous ressemblez à moi.
00:42:47Excusez-moi.
00:42:48Je cherche Moby Dick.
00:42:50Il est là.
00:42:51Là?
00:42:52Non, pas là.
00:42:53Là.
00:42:54J'ai peur.
00:42:56Il est là.
00:42:57Il est là.
00:42:58Non, pas là.
00:43:00Il est là.
00:43:01Non, pas là.
00:43:02Oui, il est là.
00:43:03Oui, il est là.
00:43:04Oui, il est là.
00:43:05Oui!
00:43:06Oui!
00:43:07Dans l'iceberg ?
00:43:08En dessous de l'iceberg. Je suppose qu'il est toujours là.
00:43:11Personne ne le voit, mais on sait qu'il est là.
00:43:14Prends soin de l'œil un instant et je vais aller voir.
00:43:18Mais comment ?
00:43:19Comme ça.
00:43:23Je reviendrai dans un instant.
00:43:25Et sois prudent avec les Gulls.
00:43:27Les quoi ?
00:43:28Les Gulls.
00:43:31Qu'est-ce qu'il a dit ?
00:43:32Les Gulls, ils volent nos œufs. Mangez-les.
00:43:36Ils sont vicieux. Je les déteste.
00:44:07Non, sors de là !
00:44:08Vas-y !
00:44:10Non !
00:44:11Tchou !
00:44:37Qu'est-ce qu'il y a ?
00:44:59Oh, mon dieu !
00:45:07Ah !
00:45:09Nelson !
00:45:15C'est pas comme ça. Je t'ai dit.
00:45:20Tu devrais te poser comme ça.
00:45:25Mais j'y étais.
00:45:26Des problèmes avec les Gulls ?
00:45:27Oui.
00:45:29Moby Dick est là.
00:45:31Tu l'as vu ?
00:45:32Personne ne le voit plus, mais il est là.
00:45:35Merci. Je vais le trouver.
00:45:54Ça doit être le cas.
00:45:59Moby Dick ?
00:46:02Moby Dick ?
00:46:05Tu peux nous aider ?
00:46:29Que veux-tu ?
00:46:31Tu es Moby Dick ?
00:46:32Oui. Que veux-tu ?
00:46:37C'est à propos de Tonga.
00:46:39Tu connais Tonga ?
00:46:40C'est un oiseau aussi.
00:46:42Il ne reste que quelques-uns de nous.
00:46:45Je les connais tous.
00:46:51Dis-lui de retourner dans l'océan.
00:46:54Je ne lui dirai rien.
00:46:58Mais...
00:46:59Oh, s'il te plaît, il va mourir.
00:47:02Il va mourir bientôt. Il n'y a peu de temps.
00:47:05Ecoute-moi. Ecoute-moi.
00:47:09Tu as entendu ma histoire.
00:47:11Tu sais comment j'ai lutté contre le plus grand oiseau de tous,
00:47:16le mignonne Capitaine A.
00:47:19J'ai lutté et l'ai détruit.
00:47:23J'ai gagné ma bataille,
00:47:25mais nous avons perdu la guerre.
00:47:30Si Tonga souhaite mourir sur la mer,
00:47:34plus tard,
00:47:35ça va leur sauver de la difficulté de la tuer.
00:47:39Mais ce n'est pas elle.
00:47:40C'est les gens qui doivent décider de ce qui se passe entre nous.
00:47:46Pourquoi ne peuvent-ils pas nous laisser seuls ?
00:47:51Seuls.
00:47:53Seuls.
00:47:56Une fois que l'océan était rempli de musique,
00:47:59où nos enfants jouaient et dansaient,
00:48:01quand on chantait, les échos sonnent dans les eaux,
00:48:04les échos sont gris comme la jaune.
00:48:08Maintenant, l'océan est rempli de silence.
00:48:11Les chanteurs sont partis.
00:48:12Tout le monde.
00:48:14L'océan est vide,
00:48:16et les cris sont frappés sous le bruit de la pluie.
00:48:20Pourquoi ne peuvent-ils pas nous laisser seuls ?
00:48:24Quand sera-t-il fini notre histoire ?
00:48:28Partons partager cette terre avec tous les créatures de Dieu.
00:48:33Pourquoi ne peuvent-ils pas nous laisser seuls ?
00:48:37Pourquoi ne nous laisseront-ils pas en paix ?
00:48:41Quand sera-t-il fini cette agonie ?
00:48:45Partons partager cette terre avec tous les créatures de Dieu.
00:48:50Pourquoi ne nous laisseront-ils pas en paix ?
00:48:54Est-ce qu'il y a quelqu'un qui se souvient de comment c'était ?
00:48:58Quand, une fois, nous vivions en harmonie ?
00:49:02Est-ce qu'il y a quelqu'un qui s'écoute ?
00:49:04Est-ce qu'il y a quelqu'un qui s'occupe ?
00:49:06Est-ce qu'il y a quelqu'un qui s'occupe ?
00:49:08Est-ce qu'il y a quelqu'un qui s'occupe ?
00:49:10Est-ce qu'il y a quelqu'un qui s'occupe ?
00:49:12Est-ce qu'il y a quelqu'un qui s'occupe ?
00:49:14Est-ce qu'il y a quelqu'un qui s'occupe ?
00:49:16Est-ce qu'il y a quelqu'un qui s'occupe ?
00:49:18Est-ce qu'il y a quelqu'un qui s'occupe ?
00:49:20Est-ce qu'il y a quelqu'un qui s'occupe ?
00:49:22Est-ce qu'il y a quelqu'un qui s'occupe ?
00:49:24Est-ce qu'il y a quelqu'un qui s'occupe ?
00:49:26Est-ce qu'il y a quelqu'un qui s'occupe ?
00:49:28Est-ce qu'il y a quelqu'un qui s'occupe ?
00:49:30Est-ce qu'il y a quelqu'un qui s'occupe ?
00:49:32Est-ce qu'il y a quelqu'un qui s'occupe ?
00:49:34Est-ce qu'il y a quelqu'un qui s'occupe ?
00:49:36Est-ce qu'il y a quelqu'un qui s'occupe ?
00:49:38Est-ce qu'il y a quelqu'un qui s'occupe ?
00:49:40Est-ce qu'il y a quelqu'un qui s'occupe ?
00:49:42Est-ce qu'il y a quelqu'un qui s'occupe ?
00:49:44Est-ce qu'il y a quelqu'un qui s'occupe ?
00:49:46Est-ce qu'il y a quelqu'un qui s'occupe ?
00:49:48Est-ce qu'il y a quelqu'un qui s'occupe ?
00:49:50Est-ce qu'il y a quelqu'un qui s'occupe ?
00:49:52Est-ce qu'il y a quelqu'un qui s'occupe ?
00:49:54Est-ce qu'il y a quelqu'un qui s'occupe ?
00:49:56Est-ce qu'il y a quelqu'un qui s'occupe ?
00:49:58Est-ce qu'il y a quelqu'un qui s'occupe ?
00:50:00Est-ce qu'il y a quelqu'un qui s'occupe ?
00:50:02Est-ce qu'il y a quelqu'un qui s'occupe ?
00:50:04Est-ce qu'il y a quelqu'un qui s'occupe ?
00:50:06Est-ce qu'il y a quelqu'un qui s'occupe ?
00:50:08Est-ce qu'il y a quelqu'un qui s'occupe ?
00:50:10Est-ce qu'il y a quelqu'un qui s'occupe ?
00:50:12Avec toutes les créatures de Dieu
00:50:14Pourquoi ne nous laissent-ils pas ?
00:50:16Non
00:50:18Non
00:50:20Non
00:50:22Non
00:50:24Non
00:50:26Non
00:50:28Non
00:50:30Non
00:50:32Non
00:50:34Non
00:50:36Non
00:50:38Non
00:50:40Non
00:50:42Non
00:50:44Non
00:50:46Non
00:50:48Non
00:50:50Non
00:50:52Non
00:50:54Non
00:50:56Non
00:50:58Non
00:51:00Non
00:51:02Non
00:51:04Non
00:51:06Non
00:51:08Non
00:51:10Non
00:51:12Non
00:51:14Non
00:51:16Non
00:51:18Non
00:51:20Oh ! Qui est là ?
00:51:23Oh ! Dot !
00:51:25Dot !
00:51:26Nous pensions que tu ne reviendrais jamais !
00:51:28Oh mon dieu ! Regarde-toi !
00:51:30Tiens !
00:51:31Merci !
00:51:36Comment est-elle ?
00:51:37Je ne sais pas vraiment.
00:51:39Quelqu'un de l'aquarium est venu et a dit qu'il n'y avait rien de mal avec elle.
00:51:42Elle n'est pas malade ou quoi que ce soit.
00:51:45Mais elle va toujours mourir à cause d'être sorti de l'eau.
00:51:48Il y a deux jours, il croit.
00:51:50Alors elle va mourir.
00:51:51Oh oh !
00:51:52Ils sont revenus encore !
00:51:54Sticky Beats !
00:51:55On les a battus tout le jour !
00:51:58Ils sont des vrais morceaux !
00:52:00Attendez !
00:52:01Que voulez-vous ?
00:52:02Oui ! Nous n'avons pas besoin de Daisy Parker !
00:52:04Taisez-vous !
00:52:05Vous ne pouvez pas voir qu'elle essaie de dormir !
00:52:07Nous voulons juste prendre une photo !
00:52:08Pas de photos !
00:52:09Partez !
00:52:10Qu'est-ce que vous pensez que c'est ?
00:52:11Un picnic ou quelque chose ?
00:52:12Laissez-la seule !
00:52:14Nous le ferons !
00:52:15Regarde-la !
00:52:16Tonga ?
00:52:18Tonga ?
00:52:19J'ai vu Moby Dick.
00:52:21Je suis tellement désolée.
00:52:23Il a dit que si vous voulez mourir, c'est votre décision.
00:52:30Oh, je ne veux pas mourir.
00:52:34J'aime ces enfants, ils m'aiment.
00:52:37Mais je ne peux pas retourner à la mer,
00:52:39parce que les Wailers vont me tuer.
00:52:42Vous pouvez rester avec moi dans la grande piscine de Mme Pengliss.
00:52:46Nous serons tous ensemble.
00:52:48Nous les avons réparés.
00:52:49Ils ne l'aimaient pas.
00:52:51Vous voyez son visage quand on lui a dit de s'étonner ?
00:52:53Ils ne font rien sauf se poser et regarder.
00:52:56Seulement prendre des photos.
00:52:58Oh, oui !
00:52:59Je fais le feu.
00:53:00Vous faites les centaines.
00:53:02Les adultes, ils ne font rien.
00:53:04Ils s'en vont.
00:53:06Qu'est-ce qui se passe ?
00:53:08Avez-vous parlé à Tonga ?
00:53:09Oui.
00:53:10Il n'est pas utile de l'amener dans l'eau.
00:53:12Elle est malade.
00:53:13Elle ne peut pas nager.
00:53:15Qu'est-ce qu'elle va faire ?
00:53:17Elle veut rester à Ocean World.
00:53:20Elle sait que je vais la chercher.
00:53:22Ocean World.
00:53:24J'y suis allé une fois.
00:53:25C'est génial.
00:53:26Mais c'est à des milles de loin.
00:53:28Qu'en est-il d'une voiture ?
00:53:29Tu sais, une de ces grosses avec un dos plat.
00:53:32Si seulement les Wailers avaient des ailes.
00:53:35Oh, ferme-la, s'il te plaît.
00:53:37Doc ?
00:53:38Qu'est-ce ?
00:53:39Un Wailer volant.
00:53:41Je rigolais.
00:53:44Je sais.
00:53:45Quoi ?
00:53:46Comment ?
00:53:47Mais tu dois t'aider.
00:53:48Toi et les enfants.
00:53:50Bien sûr qu'on t'aidera.
00:53:51Tu penses ?
00:53:52Bien.
00:53:53Maintenant écoute.
00:53:54Demain matin, c'est ce que nous allons faire.
00:54:15Hum.
00:54:23Doucement.
00:54:31Doucement.
00:54:37Pas encore.
00:54:38Non.
00:54:41Non.
00:54:45Non.
00:54:51Je ne reviendrai pas.
00:54:53Ils ont l'air drôles, n'est-ce pas ?
00:54:59Combien de temps ?
00:55:01Arrête d'y aller.
00:55:03Comment peux-tu attendre qu'une personne l'écoute ?
00:55:05Tu essaies de tenir ça.
00:55:07Doucement, Owen.
00:55:10Air Cargo Corporation ?
00:55:12Oui.
00:55:13C'est vrai.
00:55:14Bonjour.
00:55:15Vous portez des oiseaux ?
00:55:17C'est un aéroport, pas un zoo.
00:55:32Nous avons besoin d'un avion.
00:55:33Dépêchez-vous.
00:55:38Sors.
00:55:39D'accord.
00:55:43Sors d'ici.
00:55:45Oui, je ne t'aime pas.
00:55:50J'ai essayé tout.
00:55:52Ce n'est pas utile.
00:55:53Rien.
00:55:57Qu'est-ce qui se passe ?
00:55:59J'ai un plan.
00:56:00Je vais réussir.
00:56:14C'est pas possible.
00:56:30Oui, hier après-midi.
00:56:31À l'aéroport.
00:56:32Oui, monsieur.
00:56:34Oui ?
00:56:35Je peux être le chauffeur, s'il vous plaît ?
00:56:37Le chauffeur ?
00:56:38Le chauffeur de votre avion.
00:56:40Oh, ce chauffeur.
00:56:41J'ai peur qu'il soit en train de partir.
00:56:44Il n'y a personne, sauf le directeur de gestion.
00:56:47Il le fera.
00:56:48Il le fera ?
00:56:49Très bien.
00:56:51Et votre nom est...
00:56:53Dot.
00:56:54Dot, Dot, Dot.
00:56:56Miss Dot.
00:56:58Oh, mon Dieu.
00:56:59Je n'arrive pas à trouver votre nom.
00:57:02Quand avez-vous été engagée ?
00:57:04Engagée ?
00:57:05Je pense que vous essayez de me moquer.
00:57:08Monsieur Carlo ne voit personne sans un rendez-vous.
00:57:11C'est très important.
00:57:13Le débat est fermé.
00:57:15Je suis désolée.
00:57:16Vous serez désolée si vous ne me laissez pas voir Monsieur Carlo.
00:57:18Vas-y, petite fille.
00:57:20Parce que vous êtes si horrible, je vais faire brûler mon bruit.
00:57:24Quoi ?
00:57:25Et quand je ferai brûler mon bruit, vous serez désolée.
00:57:27Sors-toi.
00:57:28Je vais faire brûler mon bruit.
00:57:30Viens ici.
00:57:33Vous devriez avoir laissé-moi voir Monsieur Carlo.
00:57:36Non, ne sois pas là.
00:57:38Arrêtez.
00:57:46Je veux voir Monsieur Carlo.
00:57:48Non, sors-toi.
00:57:50Aidez-moi.
00:57:52Nous voulons Carlo.
00:57:54Nous voulons Carlo.
00:57:56Nous voulons Carlo.
00:57:58Nous voulons Carlo.
00:57:59Nous voulons Carlo.
00:58:01Sors-toi.
00:58:04Miss Farrow.
00:58:06Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
00:58:08C'est vous, Monsieur Carlo.
00:58:11Et c'est pourquoi Tonga doit aller à Ocean World.
00:58:14La crew, le temps de vol,
00:58:17des équipements de portage spécial,
00:58:19une petite notice.
00:58:21C'est environ 5 000 dollars.
00:58:245 000 dollars ?
00:58:27Je suis désolé, nous ne pouvons pas faire de business.
00:58:29Vous ne porterez pas Tonga.
00:58:31Non.
00:58:32Mais vous devez.
00:58:33Je dois ?
00:58:34Votre avion n'est pas assez grand.
00:58:36Nous portons n'importe quoi.
00:58:38Alors un oiseau de taille moyenne sera facile pour vous.
00:58:42Je mène une aéroportation ici,
00:58:44pas une agence d'agriculture.
00:58:46Alors je peux dire à tout le monde
00:58:48que vous pourriez avoir sauvé Tonga,
00:58:49mais que vous n'avez pas fait.
00:58:53Monsieur Carlo.
00:58:54Monsieur Carlo.
00:58:56Qu'est-ce que tu vas faire ?
00:58:58Je vais te dire ce que je vais faire
00:59:00si vous ne partez pas de mon bureau
00:59:02dans cinq minutes.
00:59:04Je vais appeler la police
00:59:06et vous souhaiterez ne jamais
00:59:08regarder ce bongo.
00:59:10Tonga.
00:59:12Les cinq minutes commencent maintenant.
00:59:15Miss Farrell.
00:59:17Sir.
00:59:18Montrez la jeune dame.
00:59:20Sauvez Tonga.
00:59:22Monsieur Carlo, vous êtes comme tant d'adultes.
00:59:25Vous posez des problèmes,
00:59:27mais vous ne voulez jamais les réparer.
00:59:29Je ne comprends pas comment une personne
00:59:31aussi importante que vous
00:59:32peut être si...
00:59:33si méchante.
00:59:37Cinq mille dollars.
00:59:39Ça pourrait bien être cinq millions.
00:59:41Oh, si nous avions plus de temps,
00:59:43nous pourrions...
00:59:44Il ne reste plus qu'un jour,
00:59:46alors Tonga mourra.
00:59:48C'est ce qu'a dit le poisson.
00:59:50Je ne la laisserai pas mourir.
00:59:52Et combien de monde avez-vous ?
00:59:53J'ai 11 dollars dans mon banque d'autobus.
00:59:56Et j'ai 2 dollars 23 cents.
00:59:58Et j'en ai 10.
01:00:00C'est 23.
01:00:02Vous pouvez avoir mon argent pour mon anniversaire.
01:00:04C'est 10 dollars.
01:00:05J'achète un nouveau vélo,
01:00:07mais je n'en ai pas besoin.
01:00:08Vous pouvez avoir mon argent aussi.
01:00:10Et le mien.
01:00:1115.
01:00:12Et 23.
01:00:14Et tout ce qui vient.
01:00:15Environ 55.
01:00:17Plus, je pense.
01:00:18Et c'est seulement nous.
01:00:20Si tout le monde donnait un dollar,
01:00:23on serait...
01:00:24Allons-y.
01:00:25Allons-y.
01:00:27Sauve Tonga !
01:00:28Sauve Tonga !
01:00:29Sauve le poisson !
01:00:30Sauve Tonga !
01:00:31Sauve le poisson !
01:00:32Sauve Tonga !
01:00:33Sauve le poisson !
01:00:34Sauve Tonga !
01:00:35Sauve le poisson !
01:00:36Sauve Tonga !
01:00:37Sauve le poisson !
01:00:38Sauve Tonga !
01:00:39Sauve le poisson !
01:00:40Sauve Tonga !
01:00:41Sauve Tonga !
01:00:42Sauve le poisson !
01:00:43Sauve Tonga !
01:00:44Sauve le poisson !
01:00:45Sauve Tonga !
01:00:46Sauve le poisson !
01:00:47Sauve le poisson !
01:00:48Sauve le poisson !
01:00:49Sauve le poisson !
01:00:50Sauve le poisson !
01:00:51Sauve le poisson !
01:00:52Sauve le poisson !
01:00:53Sauve le poisson !
01:00:54Sauve le poisson !
01:00:55Sauve le poisson !
01:00:56Sauve le poisson !
01:00:57Sauve le poisson !
01:00:58Sauve le poisson !
01:00:59Sauve le poisson !
01:01:00Sauve le poisson !
01:01:01Sauve le poisson !
01:01:02Sauve le poisson !
01:01:03Sauve le poisson !
01:01:04Sauve le poisson !
01:01:05Sauve le poisson !
01:01:06Sauve le poisson !
01:01:07Sauve le poisson !
01:01:08Sauve le poisson !
01:01:09Sauve le poisson !
01:01:10Sauve le poisson !
01:01:11Sauve le poisson !
01:01:12Sauve le poisson !
01:01:13Sauve le poisson !
01:01:14Sauve le poisson !
01:01:15Sauve le poisson !
01:01:16Sauve le poisson !
01:01:17Sauve le poisson !
01:01:18Sauve le poisson !
01:01:19Sauve le poisson !
01:01:20Sauve le poisson !
01:01:21Sauve le poisson !
01:01:22Sauve le poisson !
01:01:23Sauve le poisson !
01:01:24Sauve le poisson !
01:01:25Sauve le poisson !
01:01:26Sauve le poisson !
01:01:27Sauve le poisson !
01:01:28Sauve le poisson !
01:01:29Sauve le poisson !
01:01:30Sauve le poisson !
01:01:31Sauve le poisson !
01:01:32Sauve le poisson !
01:01:33Sauve le poisson !
01:01:34Sauve le poisson !
01:01:35Sauve le poisson !
01:01:36Sauve le poisson !
01:01:37Sauve le poisson !
01:01:38Sauve le poisson !
01:01:39Sauve le poisson !
01:01:40Sauve le poisson !
01:01:41Sauve le poisson !
01:01:42Sauve le poisson !
01:01:43Sauve le poisson !
01:01:44Sauve le poisson !
01:01:45Sauve le poisson !
01:01:46Sauve le poisson !
01:01:47Sauve le poisson !
01:01:48Sauve le poisson !
01:01:49Sauve le poisson !
01:01:50Sauve le poisson !
01:01:51Sauve le poisson !
01:01:52Sauve le poisson !
01:01:53Sauve le poisson !
01:01:54Sauve le poisson !
01:01:55Sauve le poisson !
01:01:56Sauve le poisson !
01:01:57Sauve le poisson !
01:01:58Sauve le poisson !
01:01:59Sauve le poisson !
01:02:00Sauve le poisson !
01:02:01Sauve le poisson !
01:02:02Sauve le poisson !
01:02:03Sauve le poisson !
01:02:04Sauve le poisson !
01:02:05Sauve le poisson !
01:02:06Sauve le poisson !
01:02:07SAUVE LE POISSON !
01:02:08SAUVE LE POISSON !
01:02:09SAUVE LE POISSON !
01:02:10SAUVE LE POISSON !
01:02:11SAUVE LE POISSON !
01:02:12SAUVE LE POISSON !
01:02:13SAUVE LE POISSON !
01:02:14SAUVE LE POISSON !
01:02:15SAUVE LE POISSON !
01:02:16SAUVE LE POISSON !
01:02:17SAUVE LE POISSON !
01:02:18SAUVE LE POISSON !
01:02:19SAUVE LE POISSON !
01:02:20SAUVE LE POISSON !
01:02:21SAUVE LE POISSON !
01:02:22SAUVE LE POISSON !
01:02:23SAUVE LE POISSON !
01:02:24SAUVE LE POISSON !
01:02:25SAUVE LE POISSON !
01:02:26SAUVE LE POISSON !
01:02:27SAUVE LE POISSON !
01:02:28SAUVE LE POISSON !
01:02:29SAUVE LE POISSON !
01:02:30SAUVE LE POISSON !
01:02:31SAUVE LE POISSON !
01:02:32SAUVE LE POISSON !
01:02:33SAUVE LE POISSON !
01:02:34SAUVE LE POISSON !
01:02:35SAUVE LE POISSON !
01:02:36SAUVE LE POISSON !
01:02:37SAUVE LE POISSON !
01:02:38SAUVE LE POISSON !
01:02:39SAUVE LE POISSON !
01:02:40SAUVE LE POISSON !
01:02:41SAUVE LE POISSON !
01:02:42SAUVE LE POISSON !
01:02:43SAUVE LE POISSON !
01:02:44SAUVE LE POISSON !
01:02:45SAUVE LE POISSON !
01:02:46SAUVE LE POISSON !
01:02:47SAUVE LE POISSON !
01:02:48SAUVE LE POISSON !
01:02:49SAUVE LE POISSON !
01:02:50SAUVE LE POISSON !
01:02:52C'est pas là-bas !
01:02:53C'est inutile, Dot, c'est parti !
01:02:58Oh, Mme Pingala ! Qu'est-ce qu'on va faire ?
01:03:04Oh, Dot, je suis tellement désolée !
01:03:22Nous voulions dire...
01:03:24Oh, les oiseaux...
01:03:25Tellement paisibles...
01:03:27Qu'est-ce qu'ils nous ont fait mal ?
01:03:44C'est juste autour du coin !
01:03:52Oh !
01:04:07Toi, l'oiseau !
01:04:08Regarde le dommage que tu as fait !
01:04:10Prends ça !
01:04:12Et...
01:04:13T'as vu ?
01:04:15Oh !
01:04:16Oh !
01:04:21Oh !
01:04:22Sors de là !
01:04:23C'est là, Mme Farrow, ça ne sera pas nécessaire.
01:04:27Dot ?
01:04:28C'est ton argent, M. Carlo.
01:04:32Je ne veux pas, Dot.
01:04:34Je le donne à Ocean World.
01:04:37Ça aidera à chercher Bongo.
01:04:40Tonga.
01:04:41Tonga.
01:04:42Ça aidera à chercher Tonga pendant un moment.
01:04:44Mais comment... Tonga ?
01:04:46J'ai fait des arrangements.
01:04:48Demain matin, nous allons déplacer Tonga en sécurité.
01:05:08As-tu entendu ?
01:05:09Tout allait bien.
01:05:11Ils t'emmenent à Ocean World.
01:05:13Tu n'as pas besoin d'aller dans l'océan.
01:05:15Oh, Tonga ! Je suis si contente !
01:05:43C'est parti !
01:05:46Bonne chance, Dot. Fais attention.
01:06:13C'est parti !
01:06:43C'est parti !
01:07:13L'homme à gauche, l'homme à gauche.
01:07:15Vous allez dans l'océan !
01:07:17Non, non, non !
01:07:19Pas de cette façon !
01:07:21Les poissons sont là-bas !
01:07:22Toi !
01:07:25Oh, Tonga !
01:07:26Je suis si contente que tu sois en sécurité dans l'océan !
01:07:35Et bientôt après, Tonga était en mesure de retourner à ses cousins dans l'océan.
01:07:39Mais pour beaucoup d'oiseaux,
01:07:41la terre est un endroit de peur constant pour les dangers de l'homme.
01:07:45L'année dernière, 4 000 oiseaux ont été tués par des harpoons.
01:07:50Que va t-il prendre pour que l'homme termine son parcours sans sens
01:07:53avec ces créatures belles et sans haine,
01:07:55et leur permet de vivre en paix ?
01:08:41La Marseillaise
01:09:11Abonnez-vous !
01:09:41Abonnez-vous !