World Edges
World Edges
  • il y a 2 mois
Transcription
00:03:31L'eau !
00:03:32Aïe !
00:03:33L'eau !
00:03:34Qu'est-ce que c'est ?
00:03:35Qu'est-ce que c'est que ce sentiment horrible ?
00:03:38Rien.
00:03:39Juste quelque chose de la chute, mon amour.
00:03:42Je ne m'en souviendrai pas.
00:03:44Mais ça sent comme du...
00:03:47Honneysuckle !
00:03:55Je t'ai apporté quelque chose.
00:03:57Tadam !
00:03:59Un jus de septembre frais du côté extérieur.
00:04:06Juste pour toi.
00:04:12Tu sais, Violet, ce que ce jardin a besoin, c'est un grand rosier.
00:04:16Juste là.
00:04:17Juste là, au milieu.
00:04:19Et je suis juste un mignon William.
00:04:21Je veux dire Stanley, pour le faire.
00:04:25Regarde.
00:04:29C'est gentil.
00:04:34Ils s'éloignent !
00:04:35S'il vous plaît, arrêtez !
00:04:36S'il vous plaît !
00:04:55Regardez ça !
00:05:03Venez avec moi.
00:05:12Vous avez fait ça ?
00:05:14Juste sous la bouche de la Reine ?
00:05:18J'hate les fleurs.
00:05:24Et pour votre crime, vous allez rencontrer le meilleur hater des fleurs au monde.
00:05:31Ganorga !
00:05:47Dans mon royaume,
00:05:50Aucune fleur ne s'éloignera.
00:05:55Aucune face ne sourira.
00:05:58Aucune étoile ne brillera.
00:06:03Aucun coeur ne s'en souciera.
00:06:06Aucun mot ne sera vrai.
00:06:09Aucune règle ne sera faire.
00:06:13Je te promets.
00:06:20Aucune fleur ne s'éloignera.
00:06:23Aucune règle ne s'en souciera.
00:06:26Aucune règle ne s'en souciera.
00:06:30Aucune règle ne s'en souciera.
00:06:33C'est délicieux d'être si vicieux.
00:06:36Je suis Ganorga, la Reine des Folles.
00:06:40C'est délicieux d'être si délicieux.
00:06:43Je suis Ganorga, la Reine des Folles.
00:06:47Si je décide de détruire et de démolir,
00:06:50d'arrester et d'abolir tous les trolls que j'ai connus.
00:06:53Reste dans mon chemin et tu resteras là pour toujours.
00:06:56Parce que je vais te transformer en pierre.
00:06:59Je suis la Reine des Folles.
00:07:02Je suis la Reine des Folles la plus folle que tu aies jamais vue.
00:07:06Tu ne devrais pas avoir des doutes sur mon club.
00:07:09Je suis la Reine des Folles.
00:07:14Je suis la Reine des Folles.
00:07:18C'est délicieux d'être si vicieux.
00:07:21Je suis Ganorga, la Reine des Folles.
00:07:25C'est délicieux d'être si délicieux.
00:07:28Je suis Ganorga, la Reine des Folles.
00:07:32Si je décide de détruire et de démolir,
00:07:35d'arrester et d'abolir tous les trolls que j'ai connus.
00:07:38Reste dans mon chemin et tu resteras là pour toujours.
00:07:42Parce que je vais te transformer en pierre.
00:07:44Je suis la Reine des Folles.
00:07:48Je suis la Reine des Folles la plus folle que tu aies jamais vue.
00:07:51Tu ne devrais pas avoir des doutes sur mon club.
00:07:54Je suis la Reine des Folles.
00:07:59Absolument la Reine.
00:08:01La Reine.
00:08:03Je suis la Reine des Folles.
00:08:06Je suis la Reine des Folles la plus folle que tu aies jamais vue.
00:08:10Je n'ai pas de doutes sur mes vêtements, je suis la Reine de l'Amérique !
00:08:25Stop !
00:08:30Stanley, parce que tu as répétement, répétément...
00:08:34Disobéi.
00:08:36Je suis en train d'y aller, mon amour.
00:08:38Disobéi et...
00:08:41Et violé.
00:08:43Le code de comportement de troll.
00:08:46Nous n'avons pas d'autre choix que de vous envoyer à... à...
00:08:50Stone.
00:08:54Stone ?
00:08:55Donnez-le à Stone.
00:08:59Soyez calme !
00:09:02Qu'est-ce qui s'est passé, mon amour ?
00:09:04Je veux dire, mon amour.
00:09:06Est-ce qu'on veut vraiment le transformer en, vous savez, en...
00:09:10Il est gentil, il est bien, il est gentil.
00:09:14Et il donne un mauvais nom à tous les trolls !
00:09:20Oui, je sais, mon amour, je suis d'accord.
00:09:22Je ne vais pas le faire grandir de ces choses-là !
00:09:26Des fleurs ?
00:09:28Stone-le !
00:09:30Pourquoi ne pas faire un exemple de lui ?
00:09:32Je connais un endroit, des rochers et de l'arbre.
00:09:34Rien ne grandit.
00:09:35Rien.
00:09:36La créature est plus trollique que nous.
00:09:38Pensez-y pour lui.
00:09:39Ce sera pire que Stone.
00:09:41Ce sera lent.
00:09:42Ce sera douloureux.
00:09:44Ce sera...
00:09:45Pensez-y à ce qu'ils vous diront dans les journaux.
00:09:48Pourquoi c'est une chute pour les tabloïds ?
00:09:51Pourquoi c'est une chute pour les tabloïds ?
00:10:21Oh !
00:10:52Rochers et arbre. Rochers et arbre.
00:10:55Rien ne grandit.
00:11:02Oh !
00:11:04Oh !
00:11:07Oh !
00:11:12Attendez une minute !
00:11:14Je pense qu'il y a un problème.
00:11:16Je pense qu'il y a un problème.
00:11:18Attendez une minute !
00:11:20Je pense qu'il y a un problème.
00:11:22Regarde !
00:11:23Regarde toutes ces choses vertes.
00:11:25Regarde toutes ces choses vertes.
00:11:26Arbre, feuilles, fleurs.
00:11:28Arbre, feuilles, fleurs.
00:11:29Quel endroit !
00:11:30Quel endroit !
00:11:31C'est merveilleux !
00:11:33Je vais...
00:11:34Je vais...
00:11:35Je vais...
00:11:36Je vais...
00:11:43Bonjour.
00:11:44Bonjour.
00:11:46Attends !
00:11:47Attends !
00:11:50Où est-il ?
00:11:51Où est-il ?
00:11:59Ici.
00:12:04Oh non !
00:12:15Ah !
00:12:16Ah !
00:12:17Ah !
00:12:24Oh !
00:12:33Oh !
00:12:35Oh non !
00:12:42Ah !
00:12:45Oh !
00:13:01Oh !
00:13:03Oh !
00:13:06Oh !
00:13:14Oh !
00:13:15Oh !
00:13:20Oh !
00:13:28Oh !
00:13:29Oh !
00:13:33Oh !
00:13:41Oh non !
00:13:43Oh !
00:13:44Oh !
00:13:45Oh !
00:13:48Oh !
00:13:53Ha !
00:13:54Ha !
00:13:59Oh !
00:14:00Ha !
00:14:01Ouh.
00:14:02Ah ah ah.
00:14:04Uh.
00:14:05Oh!
00:14:06Oh!
00:14:08Oh.
00:14:09Hahahaha.
00:14:12Oh!
00:14:15Oh!
00:14:18Oh!
00:14:19Oh!
00:14:22Oh!
00:14:23Oh!
00:14:26What a place!
00:14:28Oh!
00:14:29C'est pire que chez nous. Je... je n'aime pas ici. Pas un morceau.
00:14:42Tout ce que j'ai voulu, c'était un petit morceau de verre.
00:14:49Là. C'est mon morceau.
00:14:53Je suis en sécurité ici et je ne sortirai plus jamais de cette grotte.
00:15:15Hillary, as-tu vu mon morceau de verre ?
00:15:18C'est à ta main, mon chéri.
00:15:20Ah non !
00:15:21Mon dieu ! Cet examen semble t'avoir rattrapé.
00:15:24Personne ne coopère. J'aurai besoin d'un miracle pour le gagner.
00:15:28Hmm, plait ou plume ?
00:15:30Un miracle ordinaire serait suffisant.
00:15:32Et papa et moi, on va boire à mon bateau,
00:15:35puis on va boire de l'ice-cream,
00:15:37et moi, je vais boire du chocolat double.
00:15:40Hey, Rosie ! Ne touche pas à ça !
00:15:42Seule moi !
00:15:44Hey, Rosie ! Ne touche pas à ça !
00:15:46Seule moi et papa peuvent y aller.
00:15:49Go, go.
00:15:50Non, Rosie. Tu restes ici.
00:15:53C'est juste pour moi et papa.
00:15:58Prêt à y aller, papa ?
00:15:59Enfin.
00:16:00Super !
00:16:02Tu ne viens pas.
00:16:03Ton père est en train de faire un rendez-vous, chérie.
00:16:05Mais tu m'as promis de m'emmener au parc.
00:16:08Oh, tu sais que j'ai un cas important à préparer.
00:16:12Le parc doit venir plus tard.
00:16:14Plus tard, plus tard. Il doit toujours venir plus tard.
00:16:17Pourquoi ne pas faire ce que je veux faire ?
00:16:19Je veux faire ce que je veux faire !
00:16:23Je vous verrai tous ce soir.
00:16:25Ton père travaille très, très fort
00:16:27pour faire de nos vies des enfants agréables.
00:16:29Maintenant, tu dois apprendre à apprécier ça.
00:16:32Hey, maman.
00:16:33Tu vas nous emmener sur mon bateau ?
00:16:35Oh, Gus, chérie.
00:16:37J'ai une maison ouverte à Parc Avenue aujourd'hui.
00:16:40Mais Maria est là.
00:16:41Oui. Cuisiner, nettoyer.
00:16:43Oh, Dieu merci. Je suis en retard.
00:16:45Maintenant, sois un bon garçon, s'il te plaît.
00:16:50Et garde un œil sur Rosie.
00:16:52Au revoir, chérie.
00:16:56Ah, qui en a besoin, en tout cas ?
00:17:03Préparation privée.
00:17:05Et reste là, Maria !
00:17:08Hey, Rosie. Tu veux aller avec moi ?
00:17:10Oui.
00:17:37C'est parti.
00:18:08Rosie ?
00:18:10Rosie !
00:18:37Oh !
00:19:08Ha, ha, ha !
00:19:21Boat !
00:19:29Rosie ?
00:19:37Butterfly !
00:19:41Butterfly !
00:19:53Butterfly !
00:20:07Butterfly !
00:20:23Ha, ha !
00:20:37Butterfly !
00:21:07Ha, ha, ha !
00:21:38Ha, ha, ha !
00:21:48Rosie ?
00:21:54Rosie ?
00:21:55Rosie !
00:21:58Rosie !
00:21:59Sors de l'eau !
00:22:02Rosie !
00:22:03Rosie !
00:22:06Rosie !
00:22:10Tiens !
00:22:17Oh !
00:22:27Hang on, Rosie !
00:22:29Hang on !
00:22:34Hang on, Rosie !
00:22:37Rosie ?
00:22:38Rosie, where are you ?
00:23:04Trôles.
00:23:11Ah, c'est vrai.
00:23:13Je suis un trôle.
00:23:15Tu dois y croire.
00:23:17Hum...
00:23:18Je suis...
00:23:19Je suis Stanley.
00:23:21Comment tu t'appelles ?
00:23:22Hi.
00:23:23Oh.
00:23:24Tu ne dis pas...
00:23:25Ha, ha, ha !
00:23:26Tu ne dis pas beaucoup, non ?
00:23:27Trôles.
00:23:28Non.
00:23:29Stanley.
00:23:31Non.
00:23:32Stanley.
00:23:33Tu peux dire Stanley ?
00:23:35Trôles.
00:23:36Oublie ça.
00:23:37Hum...
00:23:39Hey !
00:23:41Je peux...
00:23:42Je peux croiser des choses.
00:23:44Tu veux me regarder ?
00:23:45Hum...
00:23:46Prends un sac de ça.
00:23:48Ha !
00:23:57Tiens !
00:23:59Oh !
00:24:09Tiens !
00:24:12Trôles.
00:24:25Ha, ha, ha !
00:24:27Ha ! Beugle !
00:24:31Tiens !
00:24:34Oh, oh !
00:24:57Oh !
00:25:02Oh.
00:25:04Ha, ha, ha !
00:25:10Ha, ha, ha, ha !
00:25:11Oh !
00:25:13Youpi !
00:25:14Ha, ha, ha !
00:25:20Tiens.
00:25:21Oh !
00:25:22Ha, ha, ha !
00:25:23Oh !
00:25:28I knew it ! I knew you'd like that, I knew it !
00:25:32Oh ! We're a lot alike, you and me.
00:25:34My mummy used to read me stories about humans, you know, before she put me to bed,
00:25:38but you are the first one that I have ever met in person.
00:25:42How to do ?
00:25:43We're all alike.
00:25:44Yes, yes. Oh ! But I'm not like other trolls.
00:25:47I'm... I'm different, you know. I mean...
00:25:49J'aime les choses belles, comme les fleurs.
00:25:53Fleurs !
00:25:55Oui, les fleurs.
00:25:57Oh, s'il vous plaît, dites-moi votre nom.
00:26:00Rosie.
00:26:02Rosie ? Vous... Rosie ?
00:26:07Oh, oui, j'aime ça beaucoup.
00:26:11Je t'aime beaucoup aussi.
00:26:14Oh, et je suis vraiment désolé que le lieu soit si dégueulasse.
00:26:19Il n'y a pas besoin, vous savez.
00:26:21Oh non, ça pourrait être si beau.
00:26:26Ça pourrait être confortable pour Rosie.
00:26:28Confortable pour Rosie.
00:26:30Rosie, regarde ça.
00:26:38J'aime fermer mes yeux
00:26:40Pour que mon cœur puisse voir en l'air
00:26:43De la façon dont les choses sont claires
00:26:46De la façon dont elles devraient être
00:26:49À un endroit où c'est en sécurité, au soleil et serein
00:26:53Oh, et absolument vert
00:27:01Imaginez un endroit parfait
00:27:04Où il n'y a pas de douleur et de l'ombre
00:27:08Des oiseaux chantant des chansons joyeuses
00:27:10Et des fleurs chantant pour la première fois
00:27:13Un endroit comme n'importe où d'autre que vous n'avez jamais vu
00:27:17Qui est absolument vert
00:27:22C'est ainsi que le monde peut être si on a juste envie
00:27:28Pourquoi n'est-ce pas de cette façon, vous imaginez ?
00:27:34Peut-être parce qu'il n'y a personne qui se concentre sur ça
00:27:40Juste donner de l'amour et de la gentillesse
00:27:43Et voir à quel point le vert s'épanouit
00:27:46Peut-être que c'est juste un rêve
00:27:49Mais je sais au fond de mon cœur
00:27:52Si tout le monde croit
00:27:54Croire est le lieu de départ
00:27:58Nous pourrions filer partout des fleurs
00:28:01Si chacun d'entre nous utilisait tous nos pouvoirs
00:28:04Si tout le monde s'intéressait
00:28:06C'est ce que je veux vraiment dire
00:28:10Nous pourrions vivre dans un monde
00:28:12Qui est brillant et brillant
00:28:14Et absolument vert
00:28:19Nous pourrions vivre dans un monde
00:28:21Qui est brillant et brillant
00:28:23Et absolument vert
00:28:33Vous voyez ?
00:28:38Je savais que je pouvais le faire
00:28:46Je viens, Rosie
00:28:49Qui est-ce ? Il vaut mieux que je m'en couche
00:29:14Ma clé !
00:29:19La clé !
00:29:23Rosie !
00:29:25Comment es-tu arrivée ici ?
00:29:26Tu ne sais pas que tu vas te tuer ?
00:29:29Ma clé a été cassée grâce à toi !
00:29:32Oh non ! Oh non !
00:29:35Chut, calme-toi !
00:29:37Snoopy, ne le fais pas !
00:29:39Je ne peux pas l'aider
00:29:42C'est ma clé
00:29:45Je vais juste tenir ton respiration
00:29:49Je viens !
00:29:51Qui est-ce ?
00:29:53Truc !
00:29:54Oh non !
00:29:57Attends !
00:29:58Truc !
00:30:03Truc !
00:30:09Bonjour
00:30:12Qui es-tu ?
00:30:15Je suis Stanley
00:30:16Truc !
00:30:18Je suis un trône
00:30:19Et il est un bon trône !
00:30:21Trône, trône, il est un trône !
00:30:24Arrête de dire ça !
00:30:25Il ne peut pas être un trône parce qu'il n'y a pas de choses comme ça
00:30:31Oh non !
00:30:32Des fleurs qui parlent
00:30:34C'est bizarre
00:30:36Rosie, il vaut mieux qu'on rentre à la maison
00:30:38Rentre ?
00:30:39Tu veux dire qu'on part ?
00:30:41Tu vas me prendre Rosie ?
00:30:43Tu l'as eu, Spaceman !
00:30:45Oh non !
00:30:46Ne part pas, s'il te plaît !
00:30:49Ne part pas, s'il te plaît !
00:30:55Regarde ce que tu as fait !
00:30:59Ne pleure pas !
00:31:01Rosie, arrête !
00:31:03Que peux-je faire pour que tu arrêtes ?
00:31:06Une bouteille
00:31:07Une bouteille ?
00:31:09Une bouteille !
00:31:10Qu'est-ce qu'une bouteille ?
00:31:17C'est pas possible !
00:31:32Loir, tu es un idiot !
00:31:43Qu'est-ce que c'est ?
00:31:44Qu'est-ce que c'est ?
00:31:45Qu'est-ce que quoi, mon amour ?
00:31:48Ça a l'air d'être...
00:31:50... quelqu'un...
00:31:51... en douleur ?
00:31:53Je n'entends rien.
00:32:01Quoi ?
00:32:02C'est un bébé qui pleure !
00:32:05Oh !
00:32:10Oh, c'est tellement misérable !
00:32:15Tu vois, mon amour,
00:32:17la vie a ses joies inattendues.
00:32:21J'adore voir un créature sans aide souffrir !
00:32:36Arrête de m'attaquer !
00:32:37Pourquoi dois-tu toujours m'attaquer ?
00:32:39Assieds-toi !
00:32:40Assieds-toi !
00:32:46Ok, je vais boire ta bouteille stupide.
00:32:48Mais après, on va à la maison.
00:32:52Oh, la bouteille !
00:32:54Bien sûr !
00:32:59Viens, Dolly, montre-nous ton sourire.
00:33:06Hé, c'est sérieux !
00:33:08Oh, laisse-moi faire !
00:33:10Je vais te montrer comment faire sourire un enfant.
00:33:18Hé, qu'est-ce que tu fais ?
00:33:21Tu verras !
00:33:24Hé, je l'ai !
00:33:26La bouteille !
00:33:28Viens, suis-moi !
00:33:30Oh, mon dieu !
00:33:35Sous-titrage MFP.
00:34:05Sous-titrage MFP.
00:34:35Sous-titrage MFP.
00:35:05Sous-titrage MFP.
00:35:35Peut-être que...
00:35:36Peut-être que tu...
00:35:37que tu...
00:35:38que tu...
00:35:39que tu...
00:35:40que tu...
00:35:41que tu...
00:35:42que tu...
00:35:43que tu...
00:35:44que tu...
00:35:45que tu...
00:35:46que tu...
00:35:47que tu...
00:35:48que tu...
00:35:49que tu...
00:35:50que tu...
00:35:51que tu...
00:35:52que tu...
00:35:53que tu...
00:35:54que tu...
00:35:55que tu...
00:35:56que tu...
00:35:57que tu...
00:35:58que tu...
00:35:59que tu...
00:36:00que tu...
00:36:01que tu...
00:36:02que tu...
00:36:03que tu...
00:36:04que tu...
00:36:05que tu...
00:36:06que tu...
00:36:07que tu...
00:36:08que tu...
00:36:09que tu...
00:36:10que tu...
00:36:11que tu...
00:36:12que tu...
00:36:13que tu...
00:36:14que tu...
00:36:15que tu...
00:36:16que tu...
00:36:17que tu...
00:36:18que tu...
00:36:19que tu...
00:36:20que tu...
00:36:21que tu...
00:36:22que tu...
00:36:23que tu...
00:36:24que tu...
00:36:25que tu...
00:36:26que tu...
00:36:27que tu...
00:36:28que tu...
00:36:29que tu...
00:36:30que tu...
00:36:31que tu...
00:36:32que tu...
00:36:33que tu...
00:36:34que tu...
00:36:35que tu...
00:36:36que tu...
00:36:37que tu...
00:36:38que tu...
00:36:39que tu...
00:36:40que tu...
00:36:41que tu...
00:36:42que tu...
00:36:43que tu...
00:36:44que tu...
00:36:45que tu...
00:36:46que tu...
00:36:47que tu...
00:36:48que tu...
00:36:49que tu...
00:36:50que tu...
00:36:51que tu...
00:36:52que tu...
00:36:53que tu...
00:36:54que tu...
00:36:55que tu...
00:36:56que tu...
00:36:57que tu...
00:36:58que tu...
00:36:59que tu...
00:37:00que tu...
00:37:01que tu...
00:37:02que tu...
00:37:03que tu...
00:37:04que tu...
00:37:05que tu...
00:37:06que tu...
00:37:07que tu...
00:37:08que tu...
00:37:09que tu...
00:37:10que tu...
00:37:11que tu...
00:37:12que tu...
00:37:13que tu...
00:37:14que tu...
00:37:15que tu...
00:37:16que tu...
00:37:17que tu...
00:37:18que tu...
00:37:19que tu...
00:37:20que tu...
00:37:21que tu...
00:37:22que tu...
00:37:23que tu...
00:37:24que tu...
00:37:25que tu...
00:37:26que tu...
00:37:27que tu...
00:37:28que tu...
00:37:29que tu...
00:37:30que tu...
00:37:31que tu...
00:37:32que tu...
00:37:33que tu...
00:37:34que tu...
00:37:35que tu...
00:37:36que tu...
00:37:37que tu...
00:37:38que tu...
00:37:39que tu...
00:37:40que tu...
00:37:41que tu...
00:37:42que tu...
00:37:43que tu...
00:37:44que tu...
00:37:45que tu...
00:37:46que tu...
00:37:47que tu...
00:37:48que tu...
00:37:49que tu...
00:37:50que tu...
00:37:51que tu...
00:37:52que tu...
00:37:53que tu...
00:37:54que tu...
00:37:55que tu...
00:37:56que tu...
00:37:57que tu...
00:37:58que tu...
00:37:59que tu...
00:38:00que tu...
00:38:01que tu...
00:38:02que tu...
00:38:03que tu...
00:38:04que tu...
00:38:05que tu...
00:38:06que tu...
00:38:07que tu...
00:38:08que tu...
00:38:09que tu...
00:38:10que tu...
00:38:11que tu...
00:38:12que tu...
00:38:13que tu...
00:38:14que tu...
00:38:15que tu...
00:38:16que tu...
00:38:17que tu...
00:38:18que tu...
00:38:19que tu...
00:38:20que tu...
00:38:21que tu...
00:38:22que tu...
00:38:23que tu...
00:38:24que tu...
00:38:25que tu...
00:38:26que tu...
00:38:27que tu...
00:38:28que tu...
00:38:29que tu...
00:38:30que tu...
00:38:31que tu...
00:38:32que tu...
00:38:33que tu...
00:38:34que tu...
00:38:35que tu...
00:38:36que tu...
00:38:37que tu...
00:38:38que tu...
00:38:39que tu...
00:38:40que tu...
00:38:41que tu...
00:38:42que tu...
00:38:43que tu...
00:38:44que tu...
00:38:45que tu...
00:38:46que tu...
00:38:47que tu...
00:38:48que tu...
00:38:49que tu...
00:38:50que tu...
00:38:51que tu...
00:38:52que tu...
00:38:53que tu...
00:38:54que tu...
00:38:55que tu...
00:38:56que tu...
00:38:57que tu...
00:38:58que tu...
00:38:59que tu...
00:39:00que tu...
00:39:01que tu...
00:39:02que tu...
00:39:03que tu...
00:39:04que tu...
00:39:05que tu...
00:39:06que tu...
00:39:07que tu...
00:39:08que tu...
00:39:09que tu...
00:39:10que tu...
00:39:11que tu...
00:39:12que tu...
00:39:13que tu...
00:39:14que tu...
00:39:15que tu...
00:39:16que tu...
00:39:17que tu...
00:39:18que tu...
00:39:19que tu...
00:39:20que tu...
00:39:21que tu...
00:39:22que tu...
00:39:23que tu...
00:39:24que tu...
00:39:25que tu...
00:39:26que tu...
00:39:27que tu...
00:39:28que tu...
00:39:29que tu...
00:39:30que tu...
00:39:31que tu...
00:39:32que tu...
00:39:33que tu...
00:39:34que tu...
00:39:35que tu...
00:39:36que tu...
00:39:37que tu...
00:39:38que tu...
00:39:39que tu...
00:39:40que tu...
00:39:41que tu...
00:39:42que tu...
00:39:43que tu...
00:39:44que tu...
00:39:45que tu...
00:39:46que tu...
00:39:47que tu...
00:39:48que tu...
00:39:49que tu...
00:39:50que tu...
00:39:51que tu...
00:39:52que tu...
00:39:53que tu...
00:39:54que tu...
00:39:55que tu...
00:39:56que tu...
00:39:57que tu...
00:39:58que tu...
00:39:59que tu...
00:40:00que tu...
00:40:01que tu...
00:40:02que tu...
00:40:03que tu...
00:40:04que tu...
00:40:05que tu...
00:40:06que tu...
00:40:07que tu...
00:40:08que tu...
00:40:09que tu...
00:40:10que tu...
00:40:11que tu...
00:40:12que tu...
00:40:13que tu...
00:40:14que tu...
00:40:15que tu...
00:40:16que tu...
00:40:17que tu...
00:40:18que tu...
00:40:19que tu...
00:40:20que tu...
00:40:21que tu...
00:40:22que tu...
00:40:23que tu...
00:40:24que tu...
00:40:25que tu...
00:40:26que tu...
00:40:27que tu...
00:40:28que tu...
00:40:29que tu...
00:40:30que tu...
00:40:31que tu...
00:40:32que tu.
00:40:33Pas un SAV en gros.
00:40:41Feel the tingly breeze
00:40:46Blowing friendly on your face
00:40:53It's working very well
00:40:55Isn't this good?
00:40:58We're floating
00:41:00Oh, air is nice
00:41:02Welcome to my world
00:41:06A little world apart
00:41:10A place my dreams have made
00:41:13With wishes from my heart
00:41:18Welcome to my world
00:41:22There's such a lovely view
00:41:26If you believe in dreams
00:41:29Then you will see it too
00:41:34It's a gift to be able to imagine
00:41:38And make your dreams come true
00:41:42It's a gift of a very special kind
00:41:46And I give that gift to you
00:41:52Take it and begin
00:41:56And let your eyes behold
00:42:00I want to love my dreams
00:42:03Welcome to my world
00:42:08A little world apart
00:42:15A place my dreams have made
00:42:18With wishes from my heart
00:42:23Welcome to my world
00:42:32Bienvenue
00:43:03Me?
00:43:04You want me to steer the boat?
00:43:06Of course
00:43:07I want to see your dreams
00:43:09How?
00:43:11How?
00:43:12It's very simple
00:43:15Well, first relax
00:43:18Now, think of something fun to do
00:43:21Ok, ok, I'm thinking
00:43:23Good, now hold on to that thought
00:43:33Hold on, Stanley
00:43:41Hey, hey, hey, slow down
00:43:44Don't you know dreams are fragile things?
00:43:49I'm gonna go full speed ahead
00:44:02Aaaah!
00:44:04Aaaah!
00:44:09Wow!
00:44:32Wow!
00:44:35I hope you get some better thoughts in your head than that
00:44:38That was more like a nightmare
00:44:43Don't you think we better get home, Rosie?
00:44:51Stanley
00:44:53Yes?
00:44:55Would you teach me how to have a green thumb?
00:45:00Ok
00:45:02We can make flowers
00:45:05Right
00:45:07And blow them all to smithereens
00:45:16Wouldn't that be cool?
00:45:30Good morning and good day
00:45:32Laughing stock, no authority
00:45:35Bad trolls turning good at record pace
00:45:38Have you seen this?
00:45:40Seen what, Sugarshin?
00:45:42These blasted editorials
00:45:44They say our power's slipping, we have no hold on our people
00:45:47Oh, oh, don't they know bad press clears up my exquisite warts?
00:45:53Maybe it's time we told them we drowned that pitiful little freak
00:45:57That is, why don't you make sure we really did drown him?
00:46:03Good night, see you first thing in the morning
00:46:06I told you to make sure he's gone!
00:46:13I don't see him, Llama Legs
00:46:15I mean, look
00:46:18Not a hint, not a trace, not a clue
00:46:24What is it?
00:46:26Nothing, nothing to worry your pleasingly pump little head
00:46:29I need you to tell me, Lord
00:46:31Did I or didn't I put that wretched little creature out of my misery?
00:46:37Well, not strictly speaking, Bunnybum
00:46:41What?
00:46:43I said...
00:46:44I heard what you said
00:46:46What I want to know is why?
00:46:50Why didn't we do things my way to begin with?
00:46:53Be careful with that
00:46:54What are they saying about us?
00:46:55Finished, washed up
00:46:57They're calling for us to resign
00:46:59They're afraid any troll anywhere can start being good without warning
00:47:04Think of it
00:47:05I can't think of it
00:47:06It's too dreadful, too mortifying
00:47:08It can't happen
00:47:13I'll go there myself and finish that happy little mutant tonight
00:47:21No, no, my dear, no
00:47:23That place is too dangerous
00:47:25Besides, it's green
00:47:28Wind, wind, howl in the dark
00:47:32And thrash the place called Central Park
00:47:36Wait!
00:47:37Wait!
00:47:40Wait!
00:47:50No!
00:48:21Oh, mon Dieu!
00:48:43Rosie, Rosie, réveille-toi, il faut partir
00:48:48Il va bien, viens, avant qu'il ne se réveille pas
00:48:55Attend, je viens
00:49:08Tchou, tchou, tchou, tchou, tchou, tchou
00:49:15Il faudra qu'on rentre avant Maman et Papa
00:49:24...
00:49:45Come on !
00:49:46...
00:49:50Chant d'oiseaux
00:49:51...
00:49:54Chant d'oiseaux
00:49:56...
00:50:02Wow !
00:50:03...
00:50:04What happened ?
00:50:05...
00:50:08I don't like this.
00:50:10...
00:50:13It's OK, Rosie, it's OK !
00:50:14...
00:50:16Come on, we better go home now.
00:50:18...
00:50:21Oui, tu m'as dit que c'était grand. Oui, tu m'as dit que c'était large, mais tu me dis que c'était plus grand que Troll World et Gremlin Land et Goblinville, tous ensemble !
00:50:37Comment, au nom de Shark Tarb, allons-nous le trouver ?
00:50:41Oh, je ne sais pas, Cow Ears. C'était ta idée de venir ici. Si tu ne te souviens pas de ce que je dis...
00:50:49Je m'en fiche de ce que tu dis, mes pieds me font mal, mes cheveux me font des blisters et mes porcs me font des oignons.
00:50:59Mais attends...
00:51:05Qu'est-ce que c'est ?
00:51:08Le Troll Boy avec sa mauvaise tempeur ?
00:51:20Et regarde, cet adorable petit bébé.
00:51:26Horrible créature, n'est-ce pas ?
00:52:49Après eux !
00:52:58Tenez bon, Rosie ! Tenez bon !
00:53:20Tenez bon, Rosie ! Tenez bon !
00:53:22Tenez bon, Rosie ! Tenez bon !
00:53:25Attends-moi, Chachicots !
00:53:32Je t'ai eu !
00:53:55Aaaaah !
00:54:05Je crois qu'on l'a perdu, Rosie.
00:54:08Rosie ?
00:54:10Rosie !
00:54:12Que vais-je faire ?
00:54:14Je vais chercher Stanley. Il sait ce qu'il doit faire. Stanley !
00:54:24Qu'est-ce que c'est ?
00:54:26Qu'est-ce que c'est ?
00:54:29C'est la nuit.
00:54:35Je vais te le dire.
00:54:36Reviens demain quand le soleil s'enlève et je...
00:54:40Je vais le faire avec toi.
00:54:42Bonne nuit.
00:54:43Bonne nuit.
00:54:52Oh, Stanley !
00:54:59J'ai le petit bébé !
00:55:02J'ai le bébé !
00:55:07Quoi ? Qui ?
00:55:09Stanley !
00:55:11Stanley !
00:55:13Stanley !
00:55:15Stanley !
00:55:17Stanley !
00:55:23Stanley !
00:55:26Gnorgar !
00:55:28Gnorgar !
00:55:31Elle est là !
00:55:32Elle a Rose !
00:55:34Tu peux m'aider à la ramener ?
00:55:36Non, non, non, je peux pas.
00:55:38Tu es le seul qui peut l'aider.
00:55:40T'as le doigt vert !
00:55:43C'est le bébé !
00:55:45Ah, c'est toi !
00:55:46Oh, viens ! Arrête d'être si effrayant !
00:55:52Mais qu'est-ce que je peux faire ?
00:55:53Qu'est-ce que tu peux faire de tous tes pouvoirs, monsieur, tu dois y croire !
00:55:57Oh, non, non, non !
00:55:59Ma prestidigitation n'est pas compatible avec la magie de Gnorga !
00:56:03Oh, bien sûr !
00:56:04Tu le dis juste parce que tu es effrayé de la battre !
00:56:08Je... Je... Je... Je ne peux pas !
00:56:11Gnorga ? Oh, tu ne connais pas Gnorga !
00:56:13Elle va me détruire, elle va me marbeler !
00:56:16Eh bien, je ne suis pas effrayé !
00:56:18Je t'aiderais si je pouvais, mais je ne peux pas !
00:56:20Elle va me transformer en pierre, et je ne veux pas être marbelé !
00:56:24Gus ! Tu ne comprends pas ?
00:56:26Dans le monde de la magie, la douleur triomphe toujours par la lumière !
00:56:30Tu sais quoi, Stanley ?
00:56:32Tu n'auras jamais rêvé !
00:56:35Et tu sais pourquoi ?
00:56:37Parce que tu es trop effrayé de te battre pour ce que tu crois !
00:56:41Tu es un coward !
00:57:03Qu'ai-je fait de t'écouter et de l'envoyer ici ?
00:57:05J'aurais dû l'envoyer à Goblinville !
00:57:08Ils savent comment gérer un tour heureux en souriant !
00:57:18Chut !
00:57:20Bouge pas !
00:57:22Bouge pas ! Bouge pas ! Bouge pas !
00:57:25Tu es un coward !
00:57:27Je vais te transformer en pierre !
00:57:30Laissez-moi l'attraper !
00:57:32Attention ! C'est notre bataille !
00:57:34C'est l'heure ! Je veux qu'elle...
00:57:37Non ! On a besoin d'elle pour attraper Stanley !
00:57:42Arrête d'attaquer moi ! Pourquoi dois-tu toujours m'attaquer ?
00:57:45Assieds-toi !
00:57:56Non !
00:58:03Stanley !
00:58:04Stanley !
00:58:05Stanley !
00:58:07Non !
00:58:13Ce petit trône mutant a prouvé qu'il est plus un problème que ce qu'il a le droit d'être !
00:58:20Je sais !
00:58:22Je suis d'accord !
00:58:23C'est pour ça qu'on a vraiment besoin du petit bébé
00:58:26pour qu'on l'amène ici, pour qu'on puisse le finir !
00:58:30Tu te souviens ?
00:58:31Viens maintenant, Dogames ! Prends une douce respiration !
00:58:34Inspire !
00:58:36Expire !
00:58:38Bien !
00:58:39Qu'est-ce que c'est ?
00:58:46Inspire !
00:58:48Expire !
00:58:52On a tout tiré, Rosie !
00:59:07Après eux !
00:59:10On y va !
00:59:22Laisse-moi partir !
00:59:23Tu es un dégueulasse trône !
00:59:27Gars !
00:59:29Tu veux t'appeler un trône ?
00:59:33Non !
00:59:35Non !
00:59:36Non !
00:59:37Non !
00:59:38Non !
00:59:39Non !
00:59:40Non !
00:59:41Non !
00:59:42Non !
00:59:43Non !
00:59:44Non !
00:59:45Non !
00:59:46Non !
00:59:47Non !
00:59:48Non !
00:59:49Non !
00:59:50Non !
00:59:51Non !
00:59:52Non !
00:59:53Non !
00:59:54Non !
00:59:55Non !
00:59:56Non !
00:59:57Non !
00:59:58Non !
00:59:59Non !
01:00:00Non !
01:00:01Non !
01:00:06C'est un trône !
01:00:16Je ne foule personne !
01:00:20Qu'est-ce que je suis, un bon trône ?
01:00:23Je vais y aller !
01:00:25Et si Ganorga me tue ?
01:00:27Je vais y aller !
01:00:28Je dois y aller !
01:00:29Je vais y aller !
01:00:30Je vais y aller !
01:00:34Je ne peux pas !
01:00:35Je ne vais pas y aller !
01:00:42Tu vas mourir, t'es stupide !
01:00:45Oh, vas-y !
01:00:47Je suis un coward !
01:00:49Coward ?
01:01:03Arrête !
01:01:05Rosette !
01:01:10Fais attention !
01:01:15Non !
01:01:16Qu'est-ce qui se passe ?
01:01:20Qu'est-ce qui se passe ?
01:01:30Rosette !
01:01:33Rosette !
01:01:50Gus !
01:01:53Rosette ?
01:01:57Rosette !
01:01:58Stanley !
01:02:00Stanley !
01:02:01Oui !
01:02:02Je t'ai eu !
01:02:07Gus !
01:02:08Ouais !
01:02:11Je t'ai eu !
01:02:12J'ai eu !
01:02:13Je t'ai eu !
01:02:14Je t'ai eu !
01:02:15J'ai eu !
01:02:17Gus !
01:02:18Et bien, qu'avons-nous ici ?
01:02:47Ah !
01:03:01Nous avons battu Gnorga !
01:03:03Vous devez y croire !
01:03:05Je l'ai eu ! Je l'ai eu !
01:03:10Oh, pas encore !
01:03:14Touchez-le, touchez-le !
01:03:16Je dois le contrôler !
01:03:18TOUCHE-LE !
01:03:22TOUCHE-LE ! TOUCHE-LE !
01:03:43y'a un truc qui va m'aider
01:03:45j'ai un truc pour toi
01:03:47Et je te dirais
01:03:49que tu me connais
01:03:51et que je peux te servir
01:03:53et que tu m'aides
01:03:55et que tu m'aides
01:03:57et que je te laisses t'en sortir
01:03:59Et tu vas me savoir
01:04:01ce qui se passe
01:04:03dans ma vie
01:04:05et que tu vas m'aider
01:04:07et que tu m'aides
01:04:09et que tu m'aides
01:04:11Oh!
01:04:13Oh!
01:04:15Oh!
01:04:17Ahhh!
01:04:19Oh!
01:04:41Marie a dit qu'ils étaient si calmes toute l'après-midi, qu'elle ne savait pas qu'ils étaient là.
01:04:53C'est un peu bizarre.
01:04:56Je ne l'ai pas vu manger son doigt depuis des années.
01:05:00Nous avons tous été très occupés ces dernières années.
01:05:03Peut-être qu'il a l'air un peu insecure.
01:05:11Bonne nuit, mes bébés.
01:05:42Bonjour.
01:05:43Bonjour, père.
01:05:45Ah, qui est ton ami?
01:05:49Ou est-ce que ta mère t'a dit que le déjeuner était prêt?
01:05:55Elle est toujours fière de moi pour hier.
01:06:00Eh bien, qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui?
01:06:04Tu sais, ta mère et moi, nous avons pensé à quelques choses vraiment amusantes que nous pouvions faire aujourd'hui.
01:06:09Père, penses-tu qu'aujourd'hui, peut-être que nous pourrions faire ce que je veux faire?
01:06:24Aujourd'hui, les officiers du parc comptent sur le coût de l'arrêt après un tournéo de frein qui a frappé le centre du parc, dévastant l'ensemble de l'endroit.