• il y a 2 mois
Transcription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00Gricole-grasse, rue de l'élevée loraxe
01:05Gricole-grasse, gricole-grasse
01:09Quelqu'un a élevé la loraxe
01:17Quelle était la loraxe?
01:19Et pourquoi était-elle là?
01:21Et pourquoi a-t-elle été élevée et prise
01:23d'un endroit loin de la ville
01:25où la gricole-grasse a grandi?
01:28L'ancien gricole-grasse vit toujours ici.
01:30Demandez-le.
01:32Il le sait.
01:34Tu ne verras pas le gricole-grasse.
01:36N'appuie pas sur sa porte.
01:38Il s'éloigne de son loraxe sur sa boutique.
01:40Et à midi, en avril,
01:42il s'éloigne des portes
01:44et parfois il parle
01:46et raconte comment la loraxe a été élevée.
01:51Tout a commencé il y a longtemps.
01:53Il y a tellement longtemps.
01:55Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de verre.
01:57Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'herbe.
01:59Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de pond.
02:01Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de nuages.
02:03Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de chanson
02:05de l'espoir de l'espace.
02:09Un jour, je suis venu
02:11à ce lieu magnifique.
02:15Ensuite, j'ai vu les arbres,
02:17les arbres truffuliers,
02:19les truffes de couleur brillante
02:21des arbres truffuliers,
02:23la brise de la matinée fraîche.
02:25Et sous les arbres,
02:27je vois des arbres truffuliers
02:29qui s'éloignent dans leurs vêtements truffuliers.
02:53Les arbres truffuliers, les arbres truffuliers,
02:55les arbres truffuliers.
02:57Tout mon vie, j'ai cherché des arbres
02:59comme ceux-ci.
03:01Le touchement de leurs truffes
03:03était plus lisse que du sel.
03:05Et ils avaient ce goût d'arbre
03:07frais et sucré.
03:09Et j'ai vu les arbres truffuliers
03:11qui s'éloignent dans leurs vêtements truffuliers.
03:13Et sous les arbres,
03:15je vois des arbres truffuliers
03:17qui s'éloignent dans leurs vêtements truffuliers.
03:19Et je vois des arbres truffuliers
03:21qui s'éloignent dans leurs vêtements truffuliers.
03:23Et je sens l'arbre truffulier
03:25qui s'éloigne dans ses vêtements truffuliers.
03:27Et je sens le goût de lait de bouteille frais.
03:29J'ai ressenti un grand coup d'amour dans mon cœur.
03:31Je savais juste ce que je devais faire.
03:33J'ai déchargé mon voiture.
03:45À aucun moment,
03:47j'avais construit un petit magasin.
03:49Et j'ai coupé un arbre truffulier
03:51avec un seul coup.
03:59Qu'est-ce que tu fais dans mon magasin, mon ami?
04:01Votre magasin?
04:03Votre magasin?
04:05Monsieur, je suis le Lorax.
04:07Je parle pour le...
04:08Oublie ça.
04:09Je n'ai pas vraiment besoin du magasin.
04:11Tu peux l'avoir, petit gars.
04:19Ah! Juste suffisamment
04:21pour terminer les couches.
04:23Le truc de la beauté
04:25est une joie pour toujours.
04:27Maintenant, qui dirais-tu que tu es, petit gars?
04:29Monsieur, je suis le Lorax.
04:31Je parle pour les arbres.
04:33Je parle pour les arbres,
04:35car les arbres n'ont pas de langue.
04:37Et je vous demande, monsieur,
04:39à l'heure de l'arbre truffulier,
04:41est-ce qu'il y a un arbre truffulier
04:43dans votre magasin?
04:45Oui, il y en a un.
04:47Et je vous demande, monsieur,
04:49au-dessus de mes lèvres,
04:51ce truc,
04:53ce horrible truc que je vois,
04:55qu'est-ce que c'est que ce truc
04:57que vous avez fait de mon arbre truffulier?
04:59Regarde, Lorax, calme-toi.
05:01Il n'y a pas de cause pour l'alarme.
05:03J'ai coupé un seul arbre. Je ne fais rien de mal.
05:05Ce truc est le plus utile.
05:07Ce truc est un besoin,
05:09un besoin de trouver quelque chose
05:11que tous les gens ont besoin.
05:13C'est un short.
05:15C'est un chon.
05:17C'est un surplaid.
05:19C'est un veste.
05:21Mais il peut aussi avoir d'autres utilisatior tous.
05:23Oui, et plus que ça,
05:25vous pouvez l'utiliser pour l'arpel,
05:27pour les chaussures, pour les plies.
05:29?
05:31Vous êtes fou!
05:33Vous êtes du syndrome.
05:35?
05:37C'est ce que les fous ont besoin.
05:55La naissance d'une industrie, vous pauvres stupides.
05:58Vous me direz ce que le public va acheter.
06:07Je m'objecte, au nom des arbres.
06:11Tous vos compléments seront enregistrés dans cette boîte, s'il vous plaît.
06:16Maintenant, j'ai atteint le stade où le potentiel était connu.
06:18Cette entreprise était trop grande pour un seul Wensler.
06:21Alors, j'ai construit un téléphone de radio.
06:23J'ai appelé mes frères, mes oncles et mes soeurs et je leur ai dit
06:25écoutez ici, c'est une chance merveilleuse pour toute la famille Wensler
06:28d'avoir de l'argent.
06:29Revenez vite ici, prenez le chemin vers le nord de la niche,
06:31tournez à gauche à Weehawken et à droite à South Stitch.
06:37Tournez à gauche à Weehawken et à droite à la maison des Wenslers.
06:41N'hésitez pas à parler.
06:43Tournez à gauche à Weehawken et à droite à la maison des glorieux Wenslers.
06:48L'opportunité est là, il n'y en a plus.
06:51Nous devons devenir riches.
06:54Non, plus de trous dans nos sacs.
06:56Tournez à gauche à Weehawken et à droite à la maison des glorieux Wenslers.
07:04Mesdames et Messieurs, j'aimerais parler des arbres.
07:07Voici quelques faits pour cogiter et ruminer.
07:10Il prend 10 mois pour que la sèche truffula se germine.
07:14Il prend 10 ans pour que la sèche se transforme en sapin.
07:19Il prend 10 ans de plus.
07:26Et à aucun moment dans la factoire que j'ai construite,
07:29toute la famille Wensler travaillait à fond.
07:32Nous étions tous à la sèche.
07:34La sèche était aussi occupée que les bois.
07:36Le son de la sèche de truffula.
07:45Oh, mon bébé.
07:47Oh, mon business a évolué.
07:49La sèche de truffula, à l'époque, était trop lente.
07:52J'ai donc inventé mon Super Axe Hacker
07:56qui a éliminé 4 truffula et un smacker.
08:03Nous faisions 4 fois plus vite que d'habitude.
08:07Et mes profits, incidentellement,
08:10étaient à fond.
08:16Hmm, pas suffisamment de voies.
08:19J'ai besoin d'une voie de 4 lignes, là-bas.
08:22La compagnie de voies instantanées à votre service, monsieur.
08:32C'est parti.
09:02Je parle pour les arbres! Laissez-les grandir! Laissez-les grandir!
09:24Mais personne n'écoute trop, vous savez pas?
09:28Je parle pour les arbres! Et je vais crier et je vais crier pour les choses bonnes sur Terre qui sont en train d'arriver!
09:41Ils disent que j'ai l'air vieux et que je vis dans le passé, mais parfois je pense que le progrès progresse trop vite!
09:59Ils disent que je suis un fou pour opposer des choses comme ça, mais je vais continuer de parler pour les arbres!
10:12Je vais continuer de parler pour les arbres!
10:15Je vais continuer de parler pour les arbres!
10:37Je vais continuer de parler pour les arbres!
10:45Je vais continuer de parler pour les arbres!
11:15Je vais continuer de parler pour les arbres!
11:18Je vais continuer de parler pour les arbres!
11:21Je vais continuer de parler pour les arbres!
11:24Je vais continuer de parler pour les arbres!
11:27Je vais continuer de parler pour les arbres!
11:30Je vais continuer de parler pour les arbres!
11:33Je vais continuer de parler pour les arbres!
11:36Je vais continuer de parler pour les arbres!
11:39Je vais continuer de parler pour les arbres!
11:42Je vais continuer de parler pour les arbres!
11:45Je vais continuer de parler pour les arbres!
11:48Je vais continuer de parler pour les arbres!
11:51Je vais continuer de parler pour les arbres!
11:54Je vais continuer de parler pour les arbres!
11:57Je vais continuer de parler pour les arbres!
12:00Je vais continuer de parler pour les arbres!
12:03Je vais continuer de parler pour les arbres!
12:06Je vais continuer de parler pour les arbres!
12:10Les débuts de la campagne
12:14Сегодня, nous sommes ici pour nous célébrer
12:17Perpétuer et démontrer
12:20Notre amour pour le Bienvenu, monsieur
12:23Lavalier du Sni
12:27Envers pour le naturel, monsieur
12:30George Washington, le Prince
12:35Très acaltiant!
12:37Très enthousiaste !
13:37C'est la 3ème fois qu'on s'entraîne !
13:39Car il est un gentil garçon !
13:41C'est la 3ème fois qu'on s'entraîne !
13:43999 995
13:4696 97 98 99
13:501 million !
13:56Arrêtez ! Arrêtez !
13:59Il y a quelque chose que je dois vous dire !
14:02Oh ! C'est Nature Boy !
14:05Un membre du club de jardin !
14:07Écoutez tous ! Je suis le Lorax !
14:10Je parle pour les arbres !
14:15C'était le Lorax ! Il parlait pour les arbres !
14:26Mme Funtzler ! Mme Funtzler !
14:28Oui, M. Wuntzler ?
14:30Mme Funtzler ! Envoyez Mme Osh-Muntzler !
14:32Mme Osh-Muntzler pour M. Wuntzler !
14:34Prenez une lettre, M. Wuntzler !
14:38Prenez une lettre, Mme Osh-Muntzler,
14:40à mon cousin, Yanni Yuntzler,
14:42général-manager de Needs Incorporated,
14:45à Stockholm, en Suède !
14:48Votre Yanni !
14:50Je suis heureux d'entendre comment
14:51le marché scandinavien de notre entreprise
14:53s'accélère à tous les pas !
14:55L'ensemble de la photo internationale
14:57est exuberantement rosée et...
15:00Oh, M. Wuntzler ! Il est de retour !
15:02Ce Lorax-Nut est de retour !
15:07Oui, je suis le Lorax qui parle pour les arbres,
15:11ce que vous avez l'air de couper
15:13aussi vite que vous le souhaitez !
15:15Mais je suis aussi en charge
15:17des Barbaloots bruns,
15:19qui ont joué dans la lumière
15:20dans leurs vêtements de Barbaloots
15:22et ont vécu heureusement,
15:23mangeant des fruits de Truffula.
15:25Maintenant, grâce à votre
15:27hacking de mes arbres au sol,
15:29il n'y a pas assez de Truffula
15:30de fruits pour aller en tournée !
15:32Je vois votre point, oui,
15:33je vois votre point.
15:37Ils aiment vivre ici,
15:38mais je ne peux pas les laisser rester.
15:40Ils vont devoir trouver de l'alimentation,
15:42et j'espère qu'ils le feront.
15:46Bonne chance, les gars !
15:47Bonne chance !
15:48Les Barbaloots,
15:51Les Barbaloots,
15:55Ils s'en vont
15:57dans nos vêtements de Barbaloots.
16:03Pensez-y, s'il vous plaît !
16:17Chaque fois que je m'assoie
16:19avec moi-même et me demande
16:21« Wunzler, pourquoi es-tu un Wunzler ? »
16:26et je m'embrasse, je ne souris pas
16:28quand je m'assoie là-bas en me demandant
16:32« N'as-tu pas honte,
16:34vieux Wunzler ?
16:37Tu devrais être bloqué
16:39dans un trou, tu devrais.
16:41Les choses que tu fais sont complètement mauvaises. »
16:46Oui, mais si je ne les fais pas,
16:49alors quelqu'un d'autre le ferait.
16:54C'est un très bon point,
16:57Monsieur Wunzler.
17:01Le progrès est le progrès,
17:03et le progrès doit grandir.
17:09Les choses se passaient bien
17:11tout au long de la ligne.
17:13Les besoins étaient à vendre,
17:15de Timbuktu à Texas.
17:17Je me sentais assez relax
17:19dans mon bon vieux plexus solaire.
17:23Quand il s'est cassé,
17:25il est revenu avec un autre coup.
17:30« Wunzler, tu fais tellement de fumée
17:33que mon pauvre Swami Swan
17:35ne peut pas chanter une note.
17:38Personne ne peut chanter
17:40qui a de la fumée dans son ventre. »
17:42Et donc...
17:45« Pardonnez-moi de me coucher.
17:47Ils ne peuvent pas vivre ici.
17:49Je les mène. »
17:51« Où vont-ils ? »
17:53« Où vont-ils ?
17:55Je ne sais pas, j'espère. »
18:14« Où vont-ils ? »
18:16« Où vont-ils ? »
18:18« Où vont-ils ? »
18:20« Où vont-ils ? »
18:22« Où vont-ils ? »
18:24« Où vont-ils ? »
18:26« Où vont-ils ? »
18:28« Où vont-ils ? »
18:30« Où vont-ils ? »
18:32« Où vont-ils ? »
18:34« Où vont-ils ? »
18:36« Où vont-ils ? »
18:38« Où vont-ils ? »
18:40« Où vont-ils ? »
18:42« Je suis désolé de pleurer,
18:44mais j'ai un problème. »
18:46« Laissez-moi vous dire quelques mots
18:48sur Gluppity-Glupp. »
18:50« Votre matériel s'accroche jour et nuit sans arrêt,
18:52en faisant Gluppity-Glupp
18:54et aussi Schlappity-Schlapp. »
18:56« Schlapp, schlapp. »
18:58« Schlapp, schlapp. »
19:00« Gluppity-Glupp. »
19:02« Gluppity-Glupp. »
19:04« Schlapp, schlapp. »
19:06« Schlapp, schlapp. »
19:08« Gluppity-Glupp. »
19:10« Gluppity-Glupp. »
19:12« Vous vous trompez dans le pont
19:14où les poissons humaient. »
19:16« Ils ne peuvent plus humer,
19:18car leurs guilles sont tous en gomme. »
19:20« Alors je les mène. »
19:22« Oh, leur avenir est désastreux. »
19:24« J'entends que les choses sont aussi mauvaises
19:26en haut de l'île d'Erie. »
19:28« Juste des poissons
19:30à l'eau
19:32sur la terre chaude. »
19:34« Les gens ne sont pas des poissons,
19:36donc ils ne comprennent pas
19:38ce qui se passe
19:40quand les choses simples
19:42se déroulent. »
19:44« Un poisson
19:46et ses familles
19:48sur la terre chaude. »
19:52« Alors, M. Wunzler ? »
19:54« D'abord, les pauvres barbaloots. »
19:56« Ensuite, les pauvres poissons humants. »
19:58« Maintenant, les pauvres poissons humants. »
20:00« Oh, M. Lorax. »
20:02« M. Lorax. »
20:04« C'est la mort de la mort. »
20:06« M. Lorax. »
20:08« Cette fabrique de mon cursus,
20:10enfin, je comprends. »
20:12« M. Wunzler ! »
20:14« Ah oui, M. Wunzler. »
20:16« Les marchés d'achats ont fermé
20:18et l'achat de Knees Incorporated est au haut. »
20:20« Au haut de 27,5 points. »
20:22« Wow ! »
20:24« Wow ! »
20:26« Vous m'écoutez,
20:28mais je ne vous écoute pas. »
20:30« Les arbres. »
20:32« Vous parlez pour les arbres. »
20:34« Eh bien, je parle pour les hommes
20:36et les opportunités humaines. »
20:38« Pour votre information,
20:40M. Lorax,
20:42je suis en train de grandir. »
20:44« Et grandir. »
20:46« Et grandir. »
20:48« Et grandir. »
20:50« Et grandir. »
20:52« Et grandir. »
20:54« Et grandir. »
20:56« Et grandir. »
20:58« Et à ce moment-là,
21:00on a entendu un bruit. »
21:02« À l'extérieur des champs,
21:04on a senti un coup d'axe sur un arbre. »
21:06« Ensuite, on a vu l'arbre tomber. »
21:08« Le dernier arbre de Truffula. »
21:10« Le dernier arbre de Truffula. »
21:12« Il n'y avait plus d'arbres. »
21:14« Il n'y avait plus de Knees. »
21:16« Il n'y avait plus de travail à faire. »
21:18« Et à ce moment-là,
21:20mes oncles,
21:22mes avocats et tout le monde
21:24m'ont dit au revoir. »
21:26« Ils sont allés dans leurs voitures
21:28et sont partis
21:30vers les étoiles. »
21:54« Maintenant, tout ce qui restait
21:56sous le ciel qui sentait mal,
21:58c'était mon grand bâtiment vide. »
22:00« Le Lorax. »
22:02« Et moi. »
22:04« Le Lorax ne disait rien. »
22:06« Il m'a juste donné un regard. »
22:08« Il m'a juste donné un regard très triste. »
22:10« Un regard très triste. »
22:12« Il s'est élevé
22:14de ses chaussures. »
22:16« Je ne me souviendrai jamais
22:18de la face de Grimm
22:20quand il s'est éloigné
22:22de ce lieu. »
22:24« Il a fait un trou dans l'étoile
22:26et le Lorax qui restait ici
22:28dans ce bâtiment
22:30était un petit bâtiment
22:32de rochers avec un seul mot. »
22:34« À moins ? »
22:36« Oui, à moins. »
22:38« Qu'est-ce que c'est, à moins ? »
22:42« Juste un mot
22:44loin d'ici. »
22:46« Juste une pensée
22:48loin d'ici. »
22:50« Une pensée ?
22:52Sur quoi ?
22:54»
22:56« Une pensée
22:58sur quelque chose
23:00que quelqu'un doit. »
23:02« Une pensée
23:04sur quelque chose
23:06que quelqu'un
23:08doit. »
23:10« À moins que quelqu'un
23:12comme toi s'en soucie,
23:14rien ne va mieux. »
23:16« Ce n'est pas... »
23:18« Attendez un instant. »
23:20« Où est-ce que c'est ? »
23:22« Non, ne partez pas, j'ai quelque chose pour vous. »
23:24« Ah, c'est ici. »
23:26« C'est un rocher. »
23:28« C'est le dernier de tous. »
23:30« Attendez, ne bougez pas. »
23:36« Vous êtes en charge
23:38du dernier des rochers. »
23:40« Et les rochers sont
23:42ce dont tout le monde a besoin. »
23:44« Plantez un nouveau rocher. »
23:46« Traitez-le avec attention. »
23:48« Donnez-lui de l'eau propre. »
23:50« Créez un forest. »
23:52« Protégez-le des rochers qui l'ont. »
23:54« Alors que le lorax
23:56et tous ses amis
23:58pourront revenir. »
24:50Musique du générique
25:50Musique du générique
26:20Musique du générique
26:24Musique du générique
26:28Musique du générique
26:32Musique du générique
26:36Musique du générique
26:40Musique du générique
26:44Musique du générique
26:48Musique du générique
26:52Musique du générique
26:56Musique du générique
27:00Musique du générique
27:04Musique du générique
27:08Musique du générique
27:12Musique du générique
27:16Musique du générique
27:20Musique du générique
27:24Musique du générique
27:28Musique du générique
27:32Musique du générique
27:36Musique du générique
27:40Musique du générique
27:44Musique du générique
27:48Musique du générique
27:52Musique du générique
27:56Musique du générique
28:00Musique du générique
28:04Musique du générique
28:08Musique du générique
28:12Musique du générique
28:16Musique du générique
28:20Musique du générique
28:24Musique du générique
28:28Musique du générique
28:32Musique du générique
28:36Musique du générique
28:40Musique du générique
28:44Musique du générique
28:48Musique du générique
28:52Musique du générique
28:56Musique du générique
29:00Musique du générique
29:04Musique du générique
29:08Musique du générique