Bande-annonce de la série «Disclamer» d’Alfonso Cuarón avec Cate Blanchett (VO)

«Disclaimer» sortira le 11 octobre sur Apple TV+

Transcript

00:00Dans une carrière qui dure près de vingt ans,

00:03le récipient de ce prix ce soir a coupé des histoires et des formes

00:08qui nous distraient des vérités cachées.

00:11Mesdames et Messieurs,

00:12une inspiration pour nous tous,

00:15Catherine Ravenscroft.

00:21Toutes ces années,

00:23vous avez conçu des parties de vous-même du monde.

00:27À un bécon de la vérité,

00:29quelqu'un qui m'inspire tous les jours.

00:33Vous gardez tout le monde dans l'ombre

00:36pour maintenir un équilibre.

00:39Et vous pensez que vous avez réussi

00:49jusqu'à présent.

00:52Que faites-vous?

00:53Catherine!

00:54Catherine!

00:55Non, non!

00:56Catherine!

00:58C'est pas moi.

01:03Ils disent que l'avenir claque à la porte.

01:07Ce n'est pas vrai.

01:13L'avenir ne claque pas à n'importe quelle porte.

01:16Il s'écrase sans permission

01:20et vous attrape mercilessement par votre âme.

01:25Elle a besoin de ressentir.

01:28Elle a besoin de souffrir, comme moi.

01:35Vous n'avez pas été honnête avec nous.

01:37Le homme vient ici avec un livre qu'il a écrit.

01:40Vous l'avez harassé, vous l'avez menacé.

01:42C'est lui qui me menace.

01:46Stephen?

01:47Je sais que tu es là.

01:51Comment peux-tu dormir?

01:53Vous ne nous méritez pas.

01:55Le monde doit savoir qui est vraiment Catherine Ravenscroft.

02:03Le monde doit savoir la vérité.

02:23Sous-titrage Société Radio-Canada