Reverse 4 You (2024) EP 4 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00I let you rise and shine, because you belong to the sky.
00:14But when you turn away, the world turns dark and grey.
00:23I cry among the stars, without you, without you.
00:36Can I really let go of everything I want?
00:45Without you, without you.
00:55Without you, without you, without you.
01:09Without you, without you.
01:17Without you, without you, without you.
01:39Without you, without you, without you.
01:59Without you, without you.
02:09Without you, without you.
02:19Wait a minute, wait a minute.
02:21The nurse will be here soon.
02:23P'Pom.
02:27P'Pom.
02:29Hang in there.
02:39P'Pom.
02:41I can do anything.
02:43I can do anything.
02:45Please help me.
02:47P'Pom.
02:49Hang in there.
02:59It's midnight.
03:01It's a new day.
03:17Wa.
03:29Wa.
03:31Wa.
03:33Wa.
03:35Wa.
03:37Wa.
03:39Wa.
03:41Are you okay?
03:43I'm fine.
03:45It's late.
03:47It's time for me to help you.
03:55I miss you too, Wa.
04:05Thank you for your concern.
04:07I'll ask my mother to come with me.
04:11Yes.
04:13Are you done?
04:15Yes.
04:17How did you know that I was hit by a car?
04:23And you said that you had given up time since yesterday.
04:27What is it?
04:29It's bad.
04:31I can't push you away.
04:35I gave up time to help you.
04:37I gave up time to help you.
04:41Don't tell me that you believe me.
04:43I just saw a strange car.
04:45So I ran to help you.
04:51But you said
04:53that you missed me since yesterday.
04:57I'm kidding.
05:03But you went to eat with the lawyer.
05:05But you went to eat with the lawyer.
05:07But you went to eat with the lawyer.
05:09I went home.
05:11He didn't eat with me today.
05:13So I went home.
05:19How did he help you?
05:21How did he help you?
05:23Did you ask him?
05:25I stopped him.
05:27I stopped him.
05:29I stopped him.
05:31I stopped him.
05:33I stopped him.
05:39Do you still think
05:41that you are dating him?
05:47You are so optimistic.
05:49I have someone who cares about me.
05:51I have someone who cares about me.
05:53But never mind.
05:55I gave him my ID and he didn't come back.
05:57I gave him my ID and he didn't come back.
05:59I gave him my ID and he didn't come back.
06:01I don't know.
06:02I don't know.
06:03I don't know.
06:04I don't know.
06:05I don't know.
06:06I don't know.
06:07I don't know.
06:08I don't know.
06:09I don't know.
06:10I don't know.
06:11I don't know.
06:12I don't know.
06:13I don't know.
06:14I don't know.
06:15I don't know.
06:16I don't know.
06:17I don't know.
06:18I don't know.
06:19I don't know.
06:20I don't know.
06:21I don't know.
06:22I don't know.
06:23I don't know.
06:24I don't know.
06:25I don't know.
06:26I don't know.
06:27I don't know.
06:28I don't know.
06:29I don't know.
06:30I don't know.
06:31I don't know.
06:32I don't know.
06:33I don't know.
06:34I don't know.
06:35All that harassment.
06:36No.
06:37You haven't heard his reputation.
06:38I haven't heard
07:00But in the end, P'Folk and I have to be together, right?
07:05And in your memo...
07:06P'Mid!
07:08Oh, oh, in your memo,
07:10did you see me and P'Folk together when we were in the 6th grade?
07:13Don't exaggerate, P'Waii.
07:16P'Folk will probably stop liking that person.
07:18A true love that's close. Have you ever heard of it?
07:22We're in the same room, so we can't escape each other.
07:31Oh, I haven't finished my sentence.
07:36Go open the door for a true love.
07:39What true love? I don't care.
07:49I don't care.
08:00Who are you?
08:03What is this?
08:05Don't you live in your own house?
08:08Wait a minute. What is this?
08:13I want to be alone.
08:15So I can invite my stupid friend like this.
08:18Is this the wrong room?
08:23I can read numbers.
08:26Don't act like a lowly officer around here.
08:30I haven't done anything yet.
08:32Hey!
08:35What are you doing here?
08:39Let's talk somewhere else.
09:01Why are we talking here?
09:05That's right.
09:07We don't have anything to talk about.
09:13You ran away yesterday.
09:16If you don't care about our relationship,
09:19you should care about how I feel.
09:22Are you using me as an excuse?
09:25You know that I don't like you.
09:27Are you using me as an excuse?
09:30You know that I can't remember anything.
09:33Do you want me to be a useless person?
09:40Let the court decide.
09:46Who is she?
09:48I think she's P'Four's stepmother.
09:51Is she a drama queen?
09:52I can't believe what you said.
09:57If you don't believe me,
09:59you wouldn't have come here.
10:01Right?
10:04I just don't want our family to be in trouble.
10:08Because having someone like you
10:11is already bad enough.
10:14Then get out.
10:16Get out of the house.
10:17And take your stupid daughter with you.
10:19Get out!
10:23Or do you want to wait and see
10:25when I lose everything
10:27because of this stupid daughter?
10:30You're just like your mother.
10:33Other than being a good stepmother,
10:35you're nothing good.
10:39Fine.
10:41Then stop messing with my stepmother.
10:45Let's wait and see when I choose Fin
10:47as my son.
10:53Let's go.
11:03You said you didn't care anymore.
11:05Are you not mad anymore?
11:07I'm mad, but I also want to help.
11:11Have you asked P'Four if he wants it?
11:15I will.
11:23P'Four.
11:25I…
11:27I'm sorry
11:29that my stepmother made a scene.
11:32If she came here again, I would…
11:33Stop talking nonsense.
11:37You don't have to do that.
11:40I'm talking about P'Four's grandmother.
11:43Stop. I'll help her.
11:47I don't have a salary.
11:49I don't have a salary.
11:54It's okay.
11:55Consider it as an internship.
12:00But it takes a lot of time.
12:02It can take a lifetime.
12:04What?
12:07I mean
12:09it won't take a lifetime.
12:13But you just said…
12:15I said that.
12:16If there's anything I can help,
12:18just let me know.
12:34Kri!
12:36You slapped me like I was a kid.
12:42That's enough for today.
12:46Let's go.
12:55What about that boy?
12:57How is he doing?
12:58I've checked.
13:00He's been in a lot of trouble.
13:02He lives in the same condo as Four.
13:05Someone saw them in a car at the university.
13:08I think they're pretty close.
13:11Call for a meeting.
13:12I need to deal with something.
13:16What do you mean?
13:19I just asked.
13:23Hello.
13:24It's me, Pook.
13:26I'm in charge of taking photos for the faculty.
13:29There's a problem with the photos.
13:31Can you take a photo for me?
13:35Right now?
13:37Yes.
13:38It won't take more than half an hour.
13:41Okay. I'll be right there.
13:44I'll be right back.
13:52Hello, Wi.
13:53Where are you?
13:54I'm on my way to the studio.
13:56Don't go.
13:59Why? What's wrong?
14:01I saw Mit.
14:03She's wearing a wallet.
14:05She's talking to someone about you.
14:09Hi.
14:11I saw you getting slapped in the studio.
14:24What?
14:25In the studio?
14:27Why did she slap me?
14:30She wants you to fight back.
14:32Fight back?
14:34Yes.
14:35I saw you and someone took a photo of you.
14:38Everyone was happy to see you like that.
14:40Someone said
14:42you should make room for her.
14:46Kiki.
14:48Huh?
14:50What if I don't go?
14:54I don't know.
14:56I only saw you for a while.
14:57But don't go.
14:59If I don't go today,
15:00one day,
15:01Kiki will find a way to play me.
15:05Kiki won't give up that easily.
15:08What are you going to do?
15:10What are you doing?
15:33It has to end today.
15:35If you want to see me as a bad person,
15:37try to see if you can do it.
15:40Why are you making that face?
15:42Or should I be somewhere else?
15:45Not here.
15:47I just don't think I can see you like this.
15:50Excuse me.
15:51I have something to do.
15:53Don't blame Fook.
15:55He didn't follow your plan.
15:57What are you talking about?
15:59If you want to blame someone,
16:01blame my plan.
16:02I was too mean.
16:04Even the kids in the team didn't agree.
16:06I was too mean.
16:08Even the kids in the team didn't agree.
16:10And now you're telling me.
16:12Are you going to blame Kiki
16:14and make her blame herself?
16:16Yes.
16:18I will make her blame herself
16:20and expose herself.
16:22And I will use her plan
16:24to destroy herself.
16:28You're lying.
16:30If I lie,
16:32I will have the power to know the future.
16:34I know that you sent someone to hurt me.
16:36I know that you sent someone to hurt me.
16:38It's because
16:40you asked someone to film a video
16:42to expose me.
16:44Just like what you did to Folk.
16:46I think we should talk somewhere else.
16:48Why?
16:50Are you afraid of being seen?
16:52If you want to do it, do it here.
16:54Do you dare?
16:58What if I tell someone
17:00that Folk sent you here
17:02to find my voice?
17:04Who do you think people will believe?
17:08If it's true, just say it.
17:10People will know
17:12how hateful you and Folk are.
17:18Kiki!
17:20Leave my kid alone.
17:22What are you doing?
17:24You're in Tharn's team.
17:26I will make you hate me
17:28if you don't stop messing with Wan.
17:30You lied to her.
17:32That's why she came to see me.
17:34That's why she came to see me.
17:36I can talk to her about anything.
17:38I can talk to her about anything.
17:40But you have no right to do this to her.
17:42You protect her.
17:44What's wrong with you?
17:46What's wrong with you?
17:48What's wrong with you?
17:50Are you his step-sister?
17:52Are you his step-sister?
17:54Oh!
17:56Oh!
17:58Or does he
18:00have a crush on you?
18:02If you're upset,
18:04it means yes.
18:06Tell your lover
18:08if he still doesn't
18:10talk about this,
18:12he should be very careful.
18:14They might go out together.
18:16They might go out together.
18:18They might go out together.
18:20Maybe.
18:22So...
18:24I'm so fed up.
18:27Let's break up.
18:29I know you won't let it stop here.
18:33We'll find another way.
18:35No, it has to end today.
18:39So are you going back to it?
18:41It's broken up.
18:42It can't start over.
18:47The only one you have now
18:50You can stop lying.
18:51Why? Are you going to slap me again?
18:54Don't forget, even if there's no clip this time,
18:56I can take care of you.
18:59I don't have a wife anymore.
19:01You've ruined my life.
19:03You did it yourself.
19:04Don't forget that you slapped me first
19:07in front of the whole university.
19:09What did I slap you for?
19:11Did you forget?
19:12Why are you talking about this?
19:15Because for me, this has never ended.
19:19What do you want?
19:23Because I've never heard an apology
19:26or acceptance from you.
19:30Yes, I broke your leg
19:32so I had to go to the national team for you.
19:34Are you happy now?
19:37Because my family isn't as rich as yours.
19:39Even if you don't have a quota,
19:40you'll still get into the university.
19:42Your family is rich.
19:43It's easy to send you off.
19:46You're not like me.
19:51You've never thought of anything
19:54that will ruin my athletes' future.
19:58What do you want me to do?
20:01Accept it with everyone.
20:03Are you crazy?
20:05If I accept it now,
20:07it'll be good if you slap me a hundred times.
20:10You said it yourself.
20:12Enough! Don't!
20:16That's it.
20:18Even though I hoped you'd be more sincere to me,
20:21you've never been sincere to me.
20:27You're a dog!
20:29I've stopped being your girlfriend for a long time.
20:33If you don't stop messing with Chattawa,
20:37you'll have to pay more.
20:40It could affect your future.
20:42It could affect your future.
20:51Wa.
21:07Wa.
21:08Wait here. I'll get you some medicine.
21:10It's okay, P'Fo.
21:12I'm okay.
21:13It's you.
21:15It's okay.
21:17You're being bullied.
21:21No.
21:22I mean
21:24how you feel.
21:26Is it okay?
21:31I thought I'd feel better if I did that.
21:36But you're no different.
21:40P'Fo.
21:41You're different.
21:43I know you want to give him a chance.
21:47But some people
21:49don't value it until they lose it.
21:56Why are you laughing?
21:59I'm serious.
22:02You're laughing because you're serious.
22:04You're more serious than me.
22:07Because it's my business.
22:10If it's someone else's business,
22:12I don't care.
22:27Wa.
22:29Khun.
22:31How are you? Are you okay?
22:33I thought you had a fight with your brother.
22:36It's over. I'm okay now.
22:39I have to go.
22:41I left my bike here.
22:49What's wrong with P'Fo?
22:51Why does she keep bothering you?
22:53Stop looking down on her.
22:58Why do you have to look down on her?
23:00Why?
23:04Does she like you?
23:06You're so nosy.
23:15Yes.
23:16I broke your leg.
23:18That's why I'm your substitute.
23:20Are you happy now?
23:24Hey.
23:25You can watch the video for free.
23:27It's fun.
23:29Did you see the comments?
23:31It's so boring.
23:32If I were you,
23:33I would get out of here.
23:35I wouldn't dare to apply for a position.
23:39Hey.
23:40Did you see Mit?
23:42He just called me.
23:44He said he would quit.
23:46He wouldn't apply anymore.
23:48Really?
23:49Yes.
23:51Hey.
23:52P'Wang, look.
23:53There are so many comments about P'Fo.
23:56Where?
23:58There are so many people cheering for P'Fo.
24:00They're apologizing.
24:03Your life is comfortable.
24:05It's not like mine.
24:06That's true.
24:08You've never made a mistake
24:10that will ruin the future of an athlete.
24:13What do you want me to do?
24:16Admit your mistake.
24:17I think P'Fo and I are dating.
24:20Someone will steal him from me.
24:24But he's interested in someone else.
24:28He's just interested.
24:30You can change your mind.
24:31P'Fo and I are getting to know each other better.
24:35That's because you're getting to know each other better.
24:37So you know that he won't change his mind easily.
24:41P'Wa.
24:42P'Wa.
24:43Forget it.
24:45Pack your stuff.
24:46Don't forget anything.
24:48That's all I have at the school.
24:50I can forget it.
24:53No.
24:54Let's go.
24:55I don't want you to come back.
24:59What?
25:01Nothing.
25:20Room service.
25:22Right on time.
25:25I've prepared it for you.
25:26Scan here.
25:27Okay.
25:29Pay for the room on time.
25:31Unlike someone else.
25:38It's done.
25:39Please sign here.
25:41Can I have a pen?
25:42Hold on.
25:45Pen.
25:51Why is P'Fo the owner of the room you're renting?
25:55P'Fo is the owner of this room from the beginning.
25:58But I don't know why she moved to the next room.
26:02And let you rent this room at the right price.
26:08That's why she moved to the wrong room.
26:14She helped me with the jeep.
26:18Protected me from P'Ki.
26:20Bought me stuff.
26:23And let me rent this room at the right price.
26:26This is perfect for me.
26:37But she also rented the room for someone else.
26:42What's wrong with her?
26:52Did she just pity me?
27:12P'Fo.
27:15It's you.
27:16Can we talk?
27:18We don't have much time.
27:23What?
27:26I like you.
27:29Why did you tell me?
27:31Because I think you like me too.
27:39I don't care who likes me.
27:42I care about how I feel.
27:47I told you how I feel.
27:49And we're still close.
27:51It means you feel the same way.
27:57Please don't make me feel uncomfortable.
28:16Why isn't he here yet?
28:20What time is it now?
28:22It's 9pm already?
28:32I know it's time.
28:34My stomach is growling.
28:41Stop it.
28:49Can I have a bowl of rice with omelette?
28:51Sure.
28:55What would you like?
28:57Crab roe and ham, please.
28:59Sure.
29:01Are you done?
29:03I've eaten a lot.
29:05I think I should go home now.
29:07Can you go with me?
29:09Don't order me around.
29:11Look at my customers.
29:13What's wrong with you?
29:15That's enough.
29:17You've eaten a lot.
29:19You're drunk.
29:21That's enough.
29:23Are you trying to trick me?
29:27I'm the one who's drunk.
29:29You've eaten a lot.
29:31I don't know what to say.
29:33What did you say?
29:35I said...
29:37Let's go.
29:39Let's go find our friend.
29:41What friend?
29:43Are you drunk?
29:45I'm not drunk.
29:47You are.
29:49What?
29:51You're drunk with your friend.
29:53That's enough.
29:55I'm drunk.
29:57I'm drunk.
30:03You're not drunk.
30:09Fo!
30:11Fo!
30:15Fo!
30:17Fo!
30:19Walk slowly.
30:21We'll be there soon.
30:27It's not this room.
30:29Who are you?
30:31Why are you in my room?
30:33This is my room.
30:35Look at the room number.
30:37I'm sorry.
30:39This is my room.
30:41Open the door.
30:43Open the door.
30:45Let's go.
30:47We're here.
30:51I'm here.
30:55Fo!
31:09Is he with us?
31:11Huh?
31:13Who?
31:15It must be him.
31:19He just fell asleep.
31:25What should I do?
31:33I'm sorry.
31:35I've never let anyone
31:37not take a shower in bed.
31:41I...
31:47Why are you so serious today?
31:51I'm serious.
31:57I'm sorry.
32:03I'm sorry.
32:05I'm sorry.
32:07Wait, Fo!
32:11I'm sorry.
32:17I'll get you a change of clothes.
32:23Can you stay with me?
32:27Stay with me.
32:29Right now.
32:35I just want to...
32:37I just want to...
32:41get you a change of clothes.
32:47I'll get going now.
33:07Okay.
33:37Don't you know
33:39I can't wrap my hands around you
33:41Fo!
33:43I've never...
33:45And I surrendered
33:47And I surrendered
33:49Baby, can't you see
33:51Baby, can't you see
33:53I'm falling down
33:55I'm falling down
33:57On my knees
33:59You reach for my hand
34:01You reach for my hand
34:03I'm so scared
34:05I'm so scared
34:11But I had nothing to lose
34:13But I had nothing to lose
34:17You
34:19You are the one
34:23And it's true
34:27You are the one
34:29And it's just like that
35:01Fire in your eyes
35:04Fire in your eyes
35:32Babe, you hold me close
35:39Tell me you want me
35:43Don't you know I can't wrap my head around
35:48You smile at me
35:51And I surrender
35:55Baby, can't you see, can't you see
35:58I'm falling down on my knees
36:04You reach for my hand
36:11I'm so scared
36:17But I have nothing to lose
36:23You, you are the one and it's true
36:32You are the one and I'm just like that
36:41You give me your time
36:48And the moment turns into
36:57Forever and I'm just like that
37:06Fire in your eyes
37:09Fire in your eyes
37:17Fire in your eyes
37:36I'm falling down on my knees
37:42You reach for my hand
37:48I'm so scared
37:54But I have nothing to lose
38:01You, you are the one and it's true
38:10You are the one and I'm just like that
38:18You give me your time
38:25And the moment turns into
38:34Forever and I'm just like that
38:43Fire in your eyes
38:47Fire in your eyes