Category
📺
TVTranscript
00:00You
00:30Bushiroga, Okazaki, Setsuto, Shun, and one needs my home, right? They have to keep us
00:51In effect, give us a yo
00:53Oh, you're putting up a good fight.
00:57That's right, Bushiroga.
00:59I've been feeling much better.
01:07You're feeling better?
01:09Yes, I am.
01:11I feel much lighter.
01:15I guess the medicine you gave me worked.
01:17No, no.
01:19It's all thanks to Setsuto.
01:21Setsuto?
01:23He didn't sleep at all last night.
01:25Even though he's feeling better now, he's been out all night.
01:27He's been sweating all over the place.
01:29Is that so?
01:31Last night, he was out in the village.
01:33He just got back.
01:35Bunshiro.
01:37Yes?
01:39Setsuto is really...
01:41Setsuto is really...
01:43Setsuto is really...
01:45Setsuto is really...
01:47Setsuto is really...
01:49Setsuto is really...
01:51Setsuto is really...
01:53Setsuto is really...
01:55Setsuto is really...
02:11Setsu.
02:13Is this...
02:15Is this something like a shell?
02:17My name is Tanishi.
02:21Tanishi?
02:24You mean the Tanishi in the rice field?
02:28Does it not suit your taste?
02:31No, no. It's not like that.
02:34It's the first time I've tasted something so delicious.
02:39I see.
02:41Tanishi is so delicious.
02:44My mother taught me.
02:47Your mother, too?
02:50Yes. She said it was delicious.
02:55You didn't go into the rice field to get it, did you?
02:58I did.
03:01I see.
03:04I see.
03:06You went all the way to the rice field.
03:12But it's delicious.
03:17Yes.
03:23I'll be back by dusk today.
03:26Yes.
03:28You should rest a little.
03:35I asked your mother.
03:38She said she was taking care of you.
03:41No.
03:47But even so...
04:10What's wrong?
04:13No, it's nothing.
04:18That Tanishi...
04:20It was delicious.
04:32Satomura Sanai, the head of the family, was exiled.
04:39His clothes were returned to the castle.
04:43The sea was calm again.
04:48The village and the mountains were filled with life again.
05:04Welcome back.
05:05Welcome back.
05:12Mr. Owada is visiting.
05:15A drink?
05:16Yes.
05:23Excuse me.
05:30Sorry to keep you waiting.
05:32You've gotten a lot darker.
05:35I don't know how long it's been.
05:37They say you're half-burnt.
05:40You must be tired of the village.
05:43Tired?
05:45I'm tired of going from house to house.
05:49Just like you.
05:52By the way, where's Yonosuke?
05:56That's why I'm here.
05:59I went to see Yonosuke yesterday.
06:05Yonosuke said something I didn't want to hear.
06:09What?
06:14Don't be surprised.
06:16He said you were disqualified.
06:20Disqualified?
06:22Who said that?
06:24Satomura, who was exiled.
06:29The feelings of a dying man...
06:36It seems the time has come for the end of the impossible.
06:47So, who's disqualified?
06:51I don't know.
06:53That's what Yonosuke said.
06:54Yonosuke said that.
06:56But you're disqualified.
06:59Just like you.
07:01Or someone who's more talented than you.
07:06And yet, Satomura has a bad reputation.
07:10No.
07:12If you think about it,
07:14I'm a man who doesn't get tired of killing.
07:17I know how you feel.
07:20Is it because you failed to trap someone?
07:22What?
07:24I'm not kidding.
07:26Thanks to you, I was about to be disqualified.
07:29Excuse me.
07:31I brought you a dish.
07:37I brought you a new dish.
07:41That's great.
07:43This rice cracker is too good.
07:45Look, there's only one left.
07:47This rice cracker...
07:49I've only ever thought of eating it.
07:52Hey, Bunshiro!
07:54That's right.
07:56I've only ever thought of eating it.
07:58Please take your time.
08:08Oh, that's right, Bunshiro.
08:10Did you hear about Asai Heizaburo's arrest?
08:15No.
08:17But did you know that the Yokoyama faction is having a debate?
08:22Yes.
08:25What do you think of us?
08:27Us?
08:29We've done a lot of work,
08:31and we've made it clear what we're doing.
08:34I don't think it's a bad thing,
08:37but do you think it's wrong?
08:39I think so,
08:41but I don't think it's something we should be talking about.
08:45That's true.
08:47But...
08:55But...
08:57I'm hungry.
09:03After that,
09:05Satomura did not appear in court,
09:08and a month had passed
09:11without a word from Ippei.
09:15One day,
09:17Bunshiro visited the Ono Dojo in Mugai-ryu.
09:21It had been a while,
09:23and he wanted to see Tsurunosuke Fuse.
09:32One of the practitioners was Okitsu Shinnojo.
09:37He was a swordsman who fought in the Hono Jiai.
09:42Bunshiro was defeated by Okitsu,
09:46and he was given the title of Hiken Murasame.
09:50This is unusual.
09:52Sorry for the sudden visit.
09:55No, no. You are most welcome.
09:58Please come in.
10:11Hey! Hey!
10:13Hey!
10:15Hey!
10:21Hey! Hey!
10:24Hey! Hey!
10:26Hey!
10:28Does Okitsu come often?
10:31Yes.
10:33He comes every two months.
10:36Every two months?
10:38Yes.
10:39Do you have a problem with that?
10:41No.
10:43It's nothing.
10:46Okitsu Shinnojo may be a blind man.
10:51That's what Bunshiro thought.
10:55Okitsu's sword was sharper than when he fought before.
11:03Who is he?
11:05He is Toyemon Miyake of the Shihandai.
11:09Toyemon Miyake?
11:11Do you know him?
11:13No.
11:15But I heard that he is a famous swordsman.
11:19Yes.
11:28Are you Bunshiro Maki?
11:31Yes.
11:33I'm Toyemon Miyake of the Shihandai.
11:38Nice to meet you.
11:40Nice to meet you, too.
11:42I heard that Okitsu wants to have a match with you.
11:50Yes.
11:52It's a one-on-one match.
11:54What do you think?
11:56Why don't you show it to our swordsmen?
12:03I'm counting on you.
12:06As the Shihandai says,
12:08it's rare to see a match between you and Okitsu.
12:13I'd like you to show me one.
12:24Would you like to rent the city?
12:27Yes.
12:33For a while.
12:35I thought you would run away.
12:37I won't run away.
12:39Let's go.
13:02Shihandai
13:32Shihandai
13:43I lost.
13:45Wait!
13:48Come on.
14:02Mr. Maki.
14:09Thank you very much.
14:11You're welcome.
14:13Please come again.
14:16I didn't use the Hikenmurasame.
14:22If I had used that, I wouldn't have been shot.
14:25I'm sorry.
14:31See you.
14:40Why?
14:44Why did he use the Hikenmurasame?
14:49Shihandai
14:52In place of Satomura,
14:54Yokoyama Matasuke, who became the head of Shihandai,
14:58was summoned by Bunshiro.
15:01It was a while after that.
15:04I'm sorry I'm late.
15:06I've decided on a deal with Maki and Owada.
15:12Yes.
15:13Well, that's the deal.
15:15First, Owada will have five families.
15:19Maki and Bunshiro will have 30 families.
15:30What's wrong?
15:33You think there are too many families for Owada to have five families, right?
15:38Yes.
15:40No, it's not too many.
15:43There is also a reward for those who have died.
15:53Don't be afraid of your father.
15:58Cheer up.
16:01I'm very happy.
16:05I'm sure my dead father will be happy, too.
16:14By the way, I'd like to talk to you about Fuse Tsunosuke.
16:19Fuse is in the room.
16:21I'd like to ask you to make a decision about his family.
16:26What do you think?
16:29If I do that,
16:31I'll be in trouble.
16:33Don't worry about it.
16:37My father was killed.
16:39What will happen to Mr. Sakunojo's family?
16:47Yes.
16:49I'm sure he's been abandoned by his relatives.
16:57Maki.
16:59What happened to Mr. Sakunojo's family?
17:03It's just my idea.
17:05I'm sorry to say this, but Fuse is the son of the woman who committed suicide.
17:11He is related to the Yada family.
17:14I'd like to ask you to take care of the Yada family.
17:29He's dead.
17:31Mr. Sakunojo worked for me.
17:35It's a good idea to bring him back to life.
18:05I'm sorry.
18:35Mr. Sakunojo.
18:54Did you kill him?
19:01Yes.
19:05I'm sorry.
19:36Mr. Sakunojo.
19:38I'll kill you.
20:05I'll kill you.
20:35I'll kill you.
20:53About 20 years have passed.
20:59Mr. Sakunojo's father was called Sukezaemon.
21:05He was a farmer.
21:10Mr. Sakunojo.
21:12Welcome back.
21:14I thought it would be hot.
21:16But you came back early.
21:18It must have been hot.
21:20It will be over tomorrow.
21:22The mountains are almost clear.
21:24That's great.
21:25That's great.
21:27We'll go back to the mansion tomorrow.
21:30We'll go back to the mansion tomorrow night.
21:44Mr. Obukyo.
21:47Nakayama.
21:49I just got back.
21:51There was a visitor this morning.
21:53A visitor?
21:55To me?
21:56Yes.
21:57The head of the Mikuniya in Minoura brought this.
22:10Any other messages?
22:12No. He just gave me this.
22:15I see.
22:24I'm sorry.
22:25I'm sorry.
22:26I'm sorry.
22:27I'm sorry.
22:29I'm sorry.
22:50I am the head of the Mikuniya in Minoura.
22:58Although I know of your feelings for me,
23:04I would like to see you for a moment.
23:08I am here in Minoura today.
23:12If you don't mind,
23:16I would be happy to see you,
23:20but I can't force myself to see you.
23:24I would like to ask you for a favor.
23:28Please allow me to stay here.
23:32I will go back to the castle on the 20th.
23:46It had been almost a year since the lord died of illness.
23:51His wife thought that he would die before the 20th.
24:00But she was not surprised by his bold decision.
24:05She looked at the picture of him going back to the castle on the 20th again.
24:11The 20th is today.
24:21The 20th is today.
24:52Please come in.
24:54It's been a long time.
25:20It's been a long time.
25:23What did he say to you?
25:27He didn't greet me politely.
25:35I'm glad.
25:37I thought he would never come back.
25:39I thought he would never come back.
25:52I managed to make it in time.
25:56But...
25:59But...
26:00But...
26:04I was told in the letter that you were going to Amadera.
26:10Yes.
26:11I'm going to Amadera this autumn.
26:16I'm going to do my best.
26:20But...
26:23I'm going to do it in a way that will leave a mark on my heart.
26:26I'm going to do it in a way that will leave a mark on my heart.
26:35Bunshiro.
26:39Please call me that today.
26:44My wife.
26:50I'm Fuku.
26:51I'm Fuku.
26:55I'm Fuku.
26:57I'm Fuku.
27:00Please call me that.
27:03Just like the other day.
27:07Just like the other day.
27:21Just like the other day.
27:37Do you remember that day?
27:43What do you mean by that day?
27:46The cicadas were crying that day, too.
27:51It was such a hot day that my eyes were burning.
28:03Bunshiro was alone.
28:07He went to pick up his father.
28:21He went to pick up his father.
28:51He went to pick up his father.
29:21He went to pick up his father.
29:51He went to pick up his father.
29:54He went to pick up his father.
30:13I remember it like it was yesterday.
30:18It's not something to forget.
30:21It's not something to forget.
30:27It was the same when he went to Edo.
30:32He came to see me the day before.
30:36He came to see me the day before.
30:40Bunshiro wasn't there.
30:43His mother was alone.
30:47I followed him right away.
30:51I followed him right away.
31:00But he was gone.
31:03But he was gone.
31:08That day,
31:11I left home and came to see Bunshiro.
31:16I left home and came to see Bunshiro.
31:19If I had told my parents,
31:22they wouldn't have let me go.
31:26I know that.
31:29I know that.
31:33I was happy to hear that.
31:39I don't know why,
31:42I don't know why,
31:44I don't know why I went to see him.
31:48I don't know.
32:00I didn't want to go to Edo.
32:03I didn't want to go to Edo.
32:06I asked my mother
32:09to let me marry Bunshiro.
32:15to let me marry Bunshiro.
32:20But I couldn't say that.
32:24But I couldn't say that.
32:37On a dark road,
32:40I came home crying.
32:43I can't forget it.
32:47The next morning,
32:51I came to Edo crying.
32:54I came to Edo crying.
33:12I came to Edo crying.
33:32Bunshiro...
33:36Bunshiro's son...
33:39There are two of them.
33:42The eldest son is 15 years old.
33:46He's been working as a teacher for the elementary school.
33:50The youngest daughter is 13 years old.
33:54They're about the same age.
34:00They've become parents.
34:05Yes.
34:09If Bunshiro's son was my son,
34:14wouldn't my son be Bunshiro's son?
34:33What I couldn't do,
34:35I couldn't do.
34:38That's my regret.
34:44Really?
34:53I'm glad.
34:56But I'm sure it'll end like this.
35:01There's no one in this world who doesn't regret it.
35:06It's a fleeting world.
35:31Bunshiro...
35:40Do you remember this ring?
35:44Yes.
35:58This ring was bitten by a snake.
36:03That's right.
36:06I sucked its blood and gave it to him.
36:15I'm sorry, my son.
36:18Give it back to me, Bunshiro!
36:23I'm sorry, Bunshiro!
36:27I'm sorry, Bunshiro!
36:35Bunshiro...
36:38You don't have to do this.
36:41I'm sorry.
36:47I'm sorry.
36:53I'm sorry.
37:05I'm sorry.
37:11I'm sorry.
37:41I'm sorry.
38:11I'm sorry.
38:41I'm sorry.
39:11I'm sorry.
39:41I'm sorry.
40:11I'm sorry.
40:12I'm sorry.
40:13I'm sorry.
40:14I'm sorry.
40:15I'm sorry.
40:16I'm sorry.
40:17I'm sorry.
40:18I'm sorry.
40:19I'm sorry.
40:20I'm sorry.
40:21I'm sorry.
40:22I'm sorry.
40:23I'm sorry.
40:24I'm sorry.
40:25I'm sorry.
40:26I'm sorry.
40:27I'm sorry.
40:28I'm sorry.
40:29I'm sorry.
40:30I'm sorry.
40:31I'm sorry.
40:32I'm sorry.
40:33I'm sorry.
40:34I'm sorry.
40:35I'm sorry.
40:36I'm sorry.
40:37I'm sorry.
40:38I'm sorry.
40:39I'm sorry.
40:40I'm sorry.
40:41I'm sorry.
40:42I'm sorry.
40:43I'm sorry.
40:44I'm sorry.
40:45I'm sorry.
40:46I'm sorry.
40:47I'm sorry.
40:48I'm sorry.
40:49I'm sorry.
40:50I'm sorry.
40:51I'm sorry.
40:52I'm sorry.
40:53I'm sorry.
40:54I'm sorry.
40:55I'm sorry.
40:56I'm sorry.
40:57I'm sorry.
40:58I'm sorry.
40:59I'm sorry.
41:00I'm sorry.
41:01I'm sorry.
41:02I'm sorry.
41:03I'm sorry.
41:04I'm sorry.
41:05I'm sorry.
41:06I'm sorry.
41:07I'm sorry.
41:08I'm sorry.
41:09I'm sorry.
41:10I'm sorry.
41:11I'm sorry.
41:12I'm sorry.
41:13I'm sorry.
41:14I'm sorry.
41:15I'm sorry.
41:16I'm sorry.
41:17I'm sorry.
41:18I'm sorry.
41:19I'm sorry.
41:20I'm sorry.
41:21I'm sorry.
41:22I'm sorry.
41:23I'm sorry.
41:24I'm sorry.
41:25I'm sorry.
41:26I'm sorry.
41:27I'm sorry.
41:28I'm sorry.
41:29I'm sorry.
41:30I'm sorry.
41:31I'm sorry.
41:32I'm sorry.
41:33I'm sorry.
41:34I'm sorry.
41:35I'm sorry.
41:36I'm sorry.
41:37I'm sorry.
41:38I'm sorry.
41:39I'm sorry.
41:40I'm sorry.
41:41I'm sorry.
41:42I'm sorry.
41:43I'm sorry.
41:44I'm sorry.
41:45I'm sorry.
41:46I'm sorry.
41:47I'm sorry.
41:48I'm sorry.
41:49I'm sorry.
41:50I'm sorry.
41:51I'm sorry.
41:52I'm sorry.
41:53I'm sorry.
41:54I'm sorry.
41:55I'm sorry.
41:56I'm sorry.
41:57I'm sorry.
41:58I'm sorry.
41:59I'm sorry.
42:00I'm sorry.
42:01I'm sorry.
42:02I'm sorry.
42:03I'm sorry.
42:04I'm sorry.
42:05I'm sorry.
42:06I'm sorry.
42:07I'm sorry.
42:08I'm sorry.
42:09I'm sorry.
42:10I'm sorry.
42:11I'm sorry.
42:12I'm sorry.
42:13I'm sorry.
42:14I'm sorry.
42:15I'm sorry.
42:16I'm sorry.
42:17I'm sorry.
42:18I'm sorry.
42:19I'm sorry.
42:20I'm sorry.
42:21I'm sorry.
42:22I'm sorry.
42:23I'm sorry.
42:24I'm sorry.
42:25I'm sorry.
42:26I'm sorry.
42:27I'm sorry.
42:28I'm sorry.
42:29I'm sorry.
42:30I'm sorry.
42:31I'm sorry.
42:32I'm sorry.
42:33I'm sorry.
42:34I'm sorry.
42:35I'm sorry.
42:36I'm sorry.
42:37I'm sorry.
42:38I'm sorry.
42:39I'm sorry.
42:40I'm sorry.
42:41I'm sorry.
42:42I'm sorry.
42:43I'm sorry.
42:44I'm sorry.
42:45I'm sorry.
42:46I'm sorry.
42:47I'm sorry.
42:48I'm sorry.
42:49I'm sorry.
42:50I'm sorry.
42:51I'm sorry.
42:52I'm sorry.
42:53I'm sorry.
42:54I'm sorry.
42:55I'm sorry.
42:56I'm sorry.
42:57I'm sorry.
42:58I'm sorry.
42:59I'm sorry.
43:00I'm sorry.
43:01I'm sorry.
43:02I'm sorry.
43:03I'm sorry.
43:04I'm sorry.