Category
📺
TVTranscript
00:00Good morning, daughter. Good morning.
00:02Will you have breakfast with me?
00:04I have to tell you something very important about the company.
00:08Wait, I would have liked to tell you yesterday, but I didn't see you at dinner.
00:12When I got there, I went straight to bed. I was exhausted.
00:15Well, the thing is that your cousin Luis has left us.
00:18He's gone to Japan.
00:20I don't know what he's doing there.
00:22I don't know what he's doing there.
00:24I don't know what he's doing there.
00:27Well, the thing is that your cousin Luis has left us.
00:30He's gone to Japan.
00:31I met with him yesterday to apologize for what I did.
00:34And the remedy was worse than the disease.
00:36And what did you expect?
00:37If I were in my cousins' place, I wouldn't step foot in the company that you slandered your father.
00:41No, I bought it from him, Marta.
00:42No, he sold it to buy his silence.
00:44Your uncle Gervasio was not well.
00:47Things would have gone from bad to worse.
00:49Please, don't try to justify yourself.
00:52Do you really think I can't feel reflected in him for a second?
00:57All the contempt he had to feel.
01:00All the loneliness.
01:02His friend and partner turned their backs on him and took advantage of his weakness.
01:07That same weakness that you say I have.
01:10You can't blame me for that, Marta.
01:12I don't set the criteria that society dictates.
01:16Listen to me.
01:18I...
01:21I don't understand.
01:23And I don't agree with your way of life, but...
01:26I've rehabilitated.
01:29I've rehabilitated a lot because I love you.
01:31And I'm willing to accept it.
01:34I've trusted you with the company's management.
01:36I don't deserve a vote of confidence from you.
01:39I'm going to support you and protect you, no matter what happens, Marta.
01:44Have you thought of something to make Luis come back?
01:47Your cousin is a man of a piece.
01:49And he's not going to give his arm to twist, not for all the gold in the world.
01:52Well, I need him.
01:53I'm not going to start my position as director, regardless of the soul of the company.
01:56And right now, when we have to make a production of the queen's essences again.
02:00Well, that's what we have, daughter.
02:02You can try to talk to him if you want, but as things are,
02:05the solution is to find a good perfumer as soon as possible.
02:10I'll get to it today.
02:11I just hope that our operators can follow in the footsteps of their master formula
02:15without the supervision of Luis.
02:18I'm sorry for all the damage I've caused, daughter.
02:28I know I don't deserve anyone's forgiveness.
02:31And I'm going to pay for all this with the loss of your affection,
02:35which is what hurts me the most.
02:36Don't go on.
02:37But I just ask you not to leave me alone, you too.
02:42Please.
02:44I won't, but that doesn't mean I've forgiven you.
02:49Somehow I want to believe that with me you are proving
02:52that what you did with Gervasio I wouldn't do today.
02:55Thank you, daughter.
03:08Well, little sister, what are you getting up so early?
03:12Of course you're getting ready with your daddy to go run the company.
03:16Go to sleep, baby, Jesus.
03:18No, wait, wait.
03:19I want to give some advice to the new director
03:22before she realizes that running a company
03:25is not playing in the shops with her little friend.
03:28Enough!
03:31I told you to leave.
03:32Leave.
03:36At your command, General.
03:56Don't listen, daughter.
03:59Now I have no doubt that putting yourself in front of the company
04:03is the best decision I could make.
04:21Mother.
04:24Mother, excuse the delay.
04:28Well, I left as soon as you called,
04:30but the car was delayed more than usual.
04:32I should have asked Ceferino to pick you up.
04:35But why? Is something wrong? Is Father okay?
04:38I hope so.
04:39He's in Bogotá closing business.
04:41Although, if I told him the latest news,
04:44it would give him a heart attack, at least.
04:47Don't look at me like that.
04:48Well, Agustín called me yesterday and told me
04:50that absurd idea of yours of leaving the votes.
04:53So I've decided to spend a few days at our house in Talavera.
04:56Look, Mother, I was going to tell them...
04:58What you have to do is stop being stupid.
05:02You're quite clumsy.
05:03We already went through it the other time when you left the seminary.
05:05You almost killed your father.
05:08This is more than I thought.
05:09This time it's different.
05:10Don't say it.
05:11This is much worse.
05:13The other time it was a crisis of faith that you were able to overcome,
05:16thank God.
05:17But now it looks like the devil's work.
05:19I see that Don Agustín has informed him in detail.
05:23You've been fooled by just anyone.
05:25Claudia is an extraordinary woman.
05:27She's pregnant with another man, Mateo.
05:29So what?
05:30She has paid with growth or error.
05:32And now she deserves to be happy.
05:33And I'm going to do everything I can, because that's the way it is.
05:35Look, son, that generous heart of yours is your greatest virtue.
05:39But it has also always been your greatest source of problems.
05:41But Claudia is the opposite of a problem.
05:44She's a blessing.
05:45Are you really going to leave the seminary
05:48and deal with a creature that is not yours just to help her?
05:51If I knew her,
05:52I would understand perfectly why I want to start a family with her.
05:56But you have to know her, mother.
06:00You can't judge her if you don't know her.
06:04But didn't we say we would continue working in the company?
06:06And now what do I do?
06:07In what situation does that leave me?
06:10Do what you consider.
06:12Luis, this is a family matter.
06:14We can't each do what we want.
06:17I'm sorry, Joaquín, but I can't stand the cynicism of the guy, not a minute more.
06:20Let him get the job and the money wherever he wants.
06:22But it's also your job, Luis, and it's your life.
06:26And if you leave, you're going to lose your position in the board.
06:28That's why you have to put up with it.
06:30At what price?
06:33Last night he summoned me to his office to clear his conscience,
06:35making himself regret it.
06:38I couldn't stop thinking
06:41about what he did to my father.
06:43How he has deceived us all this time.
06:47I was more concerned about making sure he didn't leave the company than what he did.
06:52It's disgusting.
06:54I don't even know how he dared to look you in the face.
06:57What I feel most about all this is that I'm going to stop bringing a salary home.
07:00Money doesn't matter.
07:03What is painful is that you have to give up your passion.
07:06Maybe we can call Floral again, right?
07:10Yes, well, I could...
07:12I could be honest with them
07:13and tell them that I was the one who raised the bullet against you.
07:17Well, let's not think about that now, Joaquín.
07:19We'll see about that.
07:20No, no, no, Luis, no.
07:22Now is the time
07:24for them to know that Jesus was behind it all.
07:27Besides, they will have found out that his own father fired him.
07:30Joaquín, you shouldn't do what your brother did.
07:34You have to put up with it.
07:35No, Mother, I've put up with Jesus all these years.
07:39I can do it now with everything.
07:40Besides, he's not going to be there to martyr me.
07:43So I'm going to put up with it.
07:45Are you sure, Joaquín?
07:47You're not doing all this because I'm not bringing a salary home.
07:50No, I don't think it's fair
07:52that we have to give up our company.
07:55It's not fair anymore.
07:57Your father almost gave up his share.
07:59And then your brother,
08:01who took all the money.
08:03No, Mother, Joaquín is right.
08:05The uncle
08:07was going to give you half of the company in his will.
08:10I mean, there must be a way
08:12to get our share back while he's alive, right?
08:14No, Luis, forget about that.
08:17Damian did it to cover up his shame.
08:20But now, with the guilt of the discovery,
08:22he's not going to let go of a single penny more.
08:24And if he does, Jesus is capable of killing him.
08:26That's why I'm going to stay firm in the company.
08:29Of course, I'm not going to do another hour
08:31of what marks my working day.
08:33Well, in the end, you're going to get fired.
08:35No, I don't think so.
08:36They don't appreciate me as much as they appreciate you.
08:38Well, no one is essential here.
08:40I'm sure they're already looking for another perfumer.
08:43Well, they're going to pass them by as soon as they find one.
08:46Today we have started the new auction of Essences de la Reina.
08:50Well,
08:52we'll see if they can start.
08:56What do you mean?
08:57No, no, I mean that to produce a perfume,
09:00you need something more than
09:02all the machinery working at full throttle.
09:06And I've made sure
09:07before I leave
09:09that they're going to miss me.
09:22But, well,
09:23can you tell me why it took you so long?
09:24Shut up, shut up, Fina, don't talk to me.
09:26Don't talk to me, I went to the bathroom, I took off my ring
09:28and I thought I had lost it.
09:29I almost had a heart attack.
09:31And where was that?
09:33Well, on the nightstand,
09:34I thought I had put it in the toilet
09:36and it turns out I hadn't.
09:38Well, you know what you have to do.
09:40Never take it off.
09:42I have to get used to it, Fina.
09:45I still don't get it.
09:47My God, you're in love.
09:49Yes, Fina, I'm very happy.
09:50I'm very happy because
09:52because I can talk about everything with him.
09:55And he makes me see the beautiful things in life
09:57that I didn't see before.
09:59I don't know how to explain it, Fina.
10:00You're explaining it wonderfully.
10:02Do you know
10:04what it means to be in communion with someone?
10:07Well, that's what happens to me, Fina.
10:10That we understand each other wonderfully
10:12and we have a great time together.
10:15Come on, I can't ask for more.
10:16Well, yes, Claudia, get married
10:18and let's celebrate it from the top.
10:20Oh, God, Fina.
10:21Although, I don't know, this gives me a bit of vertigo.
10:23I don't want to go so fast because
10:24because then things go wrong and...
10:31Perfumerías de la Reina, tell me.
10:33What?
10:35Yes, yes, yes, he's here with me.
10:38I'll be right back.
10:40Your love is looking for you.
10:48Mateo.
10:50Yes, I miss you too.
10:54What?
10:56Today?
10:58Your mother?
10:59But Mateo, no, that's impossible.
11:01Come on, I'm going to dress up in my uniform.
11:05No, no, no.
11:06That's not a good idea, Mateo.
11:09No, I'm dying to meet her too.
11:13But...
11:16Okay, okay, okay, yes.
11:21I love you too.
11:23Goodbye.
11:25Goodbye.
11:28What?
11:29Fina, his mother wants to meet me today.
11:31But that's great, isn't it?
11:33I don't know.
11:34Mateo says yes, but I don't have all of them with me.
11:37This woman is going to want to take an exam or something.
11:39But why?
11:40What do you mean, why, Fina?
11:42Because Mateo has left everything to come with me.
11:45And I'm a single woman, pregnant with another and from the village.
11:48I don't think that famous family would have enjoyed it.
11:52But Mateo loves you.
11:54And that's the most important thing, Claudia.
11:57Oh, smile, our boss is coming.
12:00Look, the ad I put in the newspaper.
12:03She's going to look for dependents.
12:05An ad for what?
12:06If there are many workers who want to work in the store, Carmen.
12:09Mari Nieves already told you, she was perfect.
12:12Yes, I also thought Mari Nieves was going to come in.
12:14That girl is very responsible.
12:16Well, and she has a lot of people.
12:18Yes, yes, I'm going to keep her in mind for the job.
12:20But Mrs. Marta said we should talk to people from outside.
12:24Look.
12:25It looks good, doesn't it?
12:26It looks nice, yes.
12:32Lu, I've seen that you've canceled many appointments we had pending.
12:35Why?
12:36I don't have another one.
12:37Since Jaime is not here, I don't have enough.
12:40But then we're going to go back to what we had before.
12:42We're just going to take care of the factory staff.
12:44Taking care of patients from outside was Jaime's idea.
12:47So that I would stay when they were going to fire me.
12:49You miss him a lot, don't you?
12:51You can't imagine how much.
12:54You've been here alone all day.
12:56Locked up.
12:57I think it would help you to share the pantry with another doctor.
13:00I appreciate it, but no.
13:02What Jaime said was an exception.
13:04I don't see myself having to agree with another wise man.
13:08Woman, and why do you think it would be like that?
13:10Because most men sin of that.
13:12And more in our profession.
13:15I remind you that Jaime came like that.
13:17Well, you put him in his place quickly.
13:19And he to me.
13:20Don't doubt it.
13:21By the way, how is Marta?
13:23I haven't seen her in days.
13:25And now that she's in charge of the company's management,
13:27I'm afraid it's going to be much more difficult for me to agree with her.
13:30Surely.
13:31Because this morning they were no longer at breakfast.
13:33Well, neither was my father-in-law.
13:35Your father-in-law has to be going through the details.
13:38I don't know if you know, but Luis has resigned.
13:42I had no idea.
13:43When did that happen?
13:45Last night.
13:47He came here to tell me and we were together until the early hours of the morning.
13:51His family has to know by now.
13:54This could be the beginning of the end of Perfumerías de la Reina.
13:57No, I don't think so.
13:59The company is very well located.
14:01And it can continue to produce with, I don't know, Luis.
14:04But it can be the end of the power of the De La Reina.
14:08And that affects you.
14:10Of course it does.
14:12I'm worried about your husband, Begoña.
14:14I'm not going to lie to you.
14:16Gonzalo, our first patient.
14:18I'm going.
14:22Good morning. Come in.
14:29Andrés.
14:31Andrés.
14:33It's a shame what happened with that wedding.
14:36These unexpected changes usually move to the most solid foundations.
14:41The same thing happens with putting your sister in the management.
14:44Hasn't it affected the news?
14:46Marta is much better prepared than me to run the company.
14:49I've been working here all my life.
14:51Andrés, we're not going to get involved in a discussion about who would lead better or what.
14:55Well, a man will always have more control.
14:57Tell me why.
14:59Don't look at me like that. Listen to my argument first.
15:01Let's see, delight me. I'm all ears.
15:03Managing is something we have learned since we were born
15:06for the simple fact that it is what is expected of us as sons of men.
15:09And sometimes it can be a sentence.
15:11Believe me.
15:12Women don't feel that pressure.
15:14That's what they talk about.
15:15But Agustín has left me without arguments.
15:18I see I haven't convinced you.
15:20No, and it seems fair to rule out a woman for certain positions
15:24for the mere fact of being a woman.
15:26Women are made for other jobs.
15:28Listen to me.
15:29Women are made to do what they want.
15:32The pity is that they are not allowed.
15:33Really?
15:34Would you like your wife to leave home every day to go to work
15:37and not see her until dinner time?
15:39I would love to.
15:40In fact, I think she would live much better if you had something to do.
15:43That's where I wanted to get to.
15:44María is very sorry for what she did and has asked me to help her.
15:48I shouldn't have imagined it.
15:50Andrés, please.
15:52The poor woman has no one to turn to.
15:54She knows she made a mistake,
15:55but God's forgiveness is of no use if she doesn't have his.
15:58She is forgiven.
16:00Amen.
16:01She thinks not, son.
16:02Me too.
16:03She is punishing her with her indifference.
16:05I'm reacting the same way I would anyone.
16:07Father, I faked a pregnancy.
16:09Desperation.
16:10Because I saw that I was losing her.
16:11Look, if she wanted to share this matter with you,
16:13she would have gone to see you.
16:14It hasn't been like that, has it?
16:16No.
16:17I'm sorry for being so abrupt.
16:18I've been getting into matters that don't suit you for a while now.
16:20Well, you're going to have to listen to me a little more, son.
16:23María is your wife.
16:24She promised you love before God and before me.
16:27She has to fulfill her obligations as a wife.
16:29You only have that option.
16:30Marriage is a compromise of two.
16:33And none of us have been able to fulfill it.
16:35Where else can I give you another chance?
16:37They are young, newlyweds.
16:38They have their whole lives ahead of them.
16:40They deserve to be happy.
16:41Yes.
16:42I give him the chance.
16:44What is he waiting for to fix it?
16:45If he gives him the son he wanted so much,
16:48things would change a lot.
16:50Don Agustín,
16:51right now,
16:52the last thing I want is to have a son with María.
16:55So, please, don't insist anymore.
17:00With God.
17:01With God.
17:08What were you telling me about Jesus?
17:13That last night he showed up drunk in our bedroom.
17:17Asking me for support and comfort.
17:20My God.
17:22That man is out of his mind.
17:24How dare he ask you for something with everything he's done to you?
17:27He also told me that I should stop working at the dispensary.
17:29That since he's not here anymore, it doesn't make any sense that I am.
17:32Blessed patience.
17:34Your work has never been useful.
17:36Neither has my work.
17:38Yesterday,
17:40I tried to face him,
17:42and he became violent.
17:44He hit the wall.
17:46Begoña, you have to be careful.
17:49Yesterday it was the wall, but any day...
17:50I know.
17:52I can be it.
17:54He knows that his own grave is ending.
17:57He feels alone.
17:59And you know what?
18:01I'm glad that justice is being done.
18:03If you want an advice, you should stay away from him.
18:06Right now, he's like an injured animal.
18:08He can take anyone on.
18:11And I'm the one who's closest to him.
18:13I don't care.
18:14That's right.
18:16We'll talk later.
18:22Sofía.
18:24Come in.
18:26Good morning, doctor.
18:27Sofía.
18:28What brings you here?
18:31I'm here for the baby.
18:36The baby?
18:53I was told you were looking for me at Logística.
18:55Yes, thank you for coming right away.
18:58I always do it when the management wants me to.
19:02After all, you're the manager now,
19:04not an obedient employee.
19:08I'd also appreciate it if you weren't so hard on me.
19:12What happened between our parents isn't my fault.
19:16Yes.
19:18But you're still a queen.
19:21And you're benefiting from what your father did to mine.
19:28It's true.
19:31And I'm sorry.
19:33And if it depended on me,
19:34I'd put an end to that injustice right now.
19:39I see.
19:41Look, I've had a good time with the management.
19:46Now it's up to you, Joaquín,
19:48to get production ahead of the factory.
19:52I don't see any changes or turbulence.
19:55And I'd like to continue counting on your collaboration.
19:59I'll keep working.
20:00That's what I've decided.
20:01Yes, that's what worries you.
20:04But...
20:06I'm not going to give you anything more than what's stipulated in my contract.
20:11Well, I can see that the inspiring talks aren't for you.
20:15No, and it's nothing personal.
20:16No, it's me.
20:18Because besides Andrés,
20:20you're the only person I can count on here.
20:23Like the last time when I had to replace Jesús.
20:28Together,
20:29we got ahead of the production of the ring chest,
20:31despite the problems with the fuel.
20:35And I haven't forgotten something you told me.
20:38It took me a long time to see myself as something more than a nice dress.
20:42Well, now
20:44no one doubts that you're worth
20:47the same
20:48or more than any of your brothers.
20:51I'd like to continue counting on your support.
20:54You can count on my work.
20:55But I can't and I don't want to offer you more.
21:01Okay.
21:03Then help me find where your brother has kept the formula of essences.
21:07We should be producing the next dose.
21:11You won't find that formula.
21:13Why?
21:15Because Luis took it.
21:20That baby is perfectly fine.
21:22That baby is perfectly fine.
21:24But you did well to bring him.
21:25The varicella is very contagious
21:27and it can hurt him a lot.
21:29I know.
21:30I'm very worried about all this.
21:32I don't know what to do so that the brother doesn't get infected.
21:34Keeping them apart will be enough.
21:37But I think you're the one who's infected.
21:40Let me see those wounds.
21:42You didn't go through the varicella, of course.
21:44No.
21:46In your case, it will be mild.
21:47You will have scabs all over your body,
21:49like the ones your eldest son has.
21:50You will have to use the same cream that you put on him.
21:53Do we have a discharge certificate?
21:54Yes, there is one over there.
21:56You will have a fever the next few days.
21:58You will have a fever and you will have to keep a bed.
22:01But what do I do with Guille?
22:02Do I have to take care of him?
22:04Don't you have anyone to leave him to take care of him?
22:08No.
22:12I don't know.
22:14If you want, you can leave him to me.
22:16You?
22:18Yes, of course.
22:19Are you sure?
22:21It won't be that difficult, right?
22:23He won't need anything here.
22:26Well, thank you very much, doctor.
22:29I'm going to get the discharge certificate.
22:31Okay.
22:35Guille, beautiful.
22:36What's wrong?
22:40Why did he do it?
22:42I don't know, Marta.
22:43You'll have to ask him that.
22:45No, you're going to ask him.
22:47He won't want to talk to me.
22:48No, no.
22:49It's not in my salary to talk to former employees.
22:53Production should have started already.
22:57So I'm not in the mood, Joaquín.
22:59Marta.
23:00Do it.
23:01I'm not going to put Luis in that tissue.
23:04And you?
23:05You're not going to put me in it.
23:09Okay.
23:14Some perfumer will have to remember the memory formula, right?
23:16I guess so.
23:17There will be some.
23:19And I can ask that.
23:20Although I doubt I'll find anyone who has the smell Luis has.
23:25And that ability he has to give the artisan touch to the final mixture.
23:30Of course.
23:31But you ask.
23:37I hope the experience of our operators gets us through this.
23:42I hope so too.
23:44I hope so too.
23:48Do you need anything else?
23:49No.
24:14Yes, yes.
24:15I can tell you have some experience in the shop.
24:18Well, Cecilia, as soon as we finish the selection, we'll call you.
24:29How is it?
24:30How did you do it?
24:32What do you think?
24:33A handful of chestnuts in a jar looks like soap.
24:36I don't know how they dare to present a job when they have no idea how to sell it.
24:41It's so green.
24:42But you told me before that Marinieve has done it very well, right?
24:45Oh, what a candle you're giving me with Marinieve.
24:49Yes, so far it's true that she's the best.
24:51Well, that's it.
24:52What are you waiting for to tell Mrs. Marta?
24:53That you're wasting a very valuable time.
24:55I want to find a better person, Fina.
24:57Oh, Carmen, she'll learn.
24:59What do you want me to tell you?
25:00Well, as Claudia and I did.
25:01Well, no, don't compare.
25:02Claudia and you have something else, another presence.
25:05And I'm much more delicate than Marinieve.
25:08Well, thank you very much for the part I have.
25:11But I tell you that this girl has everything she needs to be in front of the public.
25:16I don't know, Fina.
25:17I don't know.
25:21We already have potatoes.
25:22Whenever you want.
25:23Very well.
25:24Fina, can you charge him, please?
25:25Of course.
25:26You know what you're going to give to your friend.
25:28We found something, yes.
25:32Can I help you with something?
25:34But I come for the jewel of the crown of perfumeries of the queen and I just saw where it is.
25:40Thank you very much.
25:43Wow, those soaps are the best choice for cleaning the cut.
25:47And I guess you know why.
25:49Well, not really.
25:50Enlighten us.
25:51Because they are glycerine.
25:53And they have a neutral pH that is magnificent for the skin.
25:55Honestly, if you haven't tried it, you should take one each and give it to yourself.
26:01Sir, if you want, I'll charge you.
26:02No, thank you.
26:03The ladies were before.
26:06And this wonder, have you tried it either?
26:08Neither.
26:09How is it possible?
26:10Yes, surely these ladies will have told you that Essences of the Queen is the star of the house.
26:15Yes, but sometimes our clients want to try on their own.
26:19And when that happens, we give them total freedom.
26:21I understand.
26:22With so many aromas, it is normal that they have not been able to differentiate the smell harmony that this perfume offers.
26:29See.
26:31Well, or rather, they smell.
26:33They smell.
26:36I gave it to my sister for her birthday and now I'm going to give it to her for her saint.
26:39She says she can no longer live without this fragrance.
26:42How wonderful.
26:43We take it with us too.
26:49Well, they are going to take the best fragrance that has ever been created here, in Paris and even around the world.
27:04I'm sorry.
27:05You came to see me just before dinner.
27:09Why are you apologizing?
27:11This is still your room.
27:17How are things at the factory now that Marta is in charge?
27:21It's still early, but I don't notice any change.
27:25And how are you?
27:28Fine.
27:29And how are you?
27:32Fine.
27:40I had thought that maybe we could go to Toledo to eat.
27:43It's a very good day.
27:45Maria, I try to keep a minimal reality.
27:50But your insistence in the end will get me to be rude to you.
27:55What happened? What did I do?
27:56What happened? What did I do?
27:58And Mrs. Agustín with the story of your repentance?
28:01How to talk to a priest was the solution to our problems.
28:03Well, I think it would be good for both of us to have a spiritual guide.
28:07No, it would be good for you.
28:08But I assure you that not for me.
28:10No, of course, not for you, because you already know perfectly what direction to take.
28:13As if you were completely free.
28:15It is that we should act as if we were free, Maria.
28:17We are not, Andrés. We are married.
28:19Yes, we are married.
28:20But we are not forced to love each other.
28:21Don't you realize?
28:24Do you see it?
28:26In the end, you force me to tell you things you don't want to hear.
28:29To be rude to you.
28:33Andrés, I love you.
28:36And there was a time when you also loved me.
28:38Maria, I'm sorry. Nothing can change.
28:44How can you be so cruel?
28:48I'm being honest.
28:49The only thing that can prevent us from hating each other is that we tell each other the truth.
28:54We promised to love each other.
28:57Take care of each other.
28:59Respect each other.
29:02And you?
29:04Do you think you have loved me?
29:06That you have respected me?
29:08I have done nothing but love you, Andrés.
29:11And I'm sorry, I'm sorry.
29:16I don't know what to do.
29:18I don't know what happened to me.
29:21I was like ... like upset.
29:25And I apologize, but it seems that you don't want to forgive me.
29:29I regret not putting a stop to this situation.
29:36You could end up loving me if you wanted.
29:39I am willing to do whatever it takes for you to look at me the same way you looked at me before.
29:45Even humiliate me.
29:48It's just that you don't understand.
29:51This doesn't depend on you, María.
29:53It depends on both of us.
29:55We can both get over this mess if we do our part.
29:58I would have to pretend and I can't.
30:01You can't or you don't want to.
30:04You prefer to be with her, don't you?
30:06Do you prefer her kisses? Her smell?
30:09Well, enough.
30:13Forget about Begoña.
30:15I could never be with her, even if I wanted to.
30:19Andrés, please, you've told me that we have to be honest.
30:23Please, tell me what's going on between you two.
30:26I need to know if you're seeing each other, please.
30:31Leave her alone.
30:44Leave her alone.
31:09We should have started producing already.
31:12I trust that the formula will have the exact measurements.
31:15The important thing is to start the machinery.
31:19Yes, there will be a perfumer for the next sample.
31:23As soon as the sample is ready, let me know.
31:27Deal.
31:29Tell me.
31:31I'm sorry, I took the liberty of bringing you a coffee.
31:34Alone and without sugar, as you like.
31:36No, I don't think it's a good idea.
31:38I'm in a hurry right now.
31:39I'm sorry to have bothered you.
31:41No, not at all.
31:43I'm pleased to be able to help you with whatever you need.
31:46Would you like me to bring you a cloth?
31:48No, it won't be necessary.
31:50Wait.
31:52No, no, no.
31:54Don't even think about paying me for the coffee.
31:56Next time I'll ask you before bringing you anything.
31:58Yes, almost better.
32:00Close the door, please.
32:02I'm sorry to be so insistent,
32:04but I'm worried to see you so worried
32:07and not being able to do anything for you.
32:10Unless you want to run the company.
32:12There are always tasks that can be delegated to a secretary.
32:16What I have in my hands is something I have to take care of.
32:19Unless you're an expert perfumer
32:22and you can take over Luis Merino's position.
32:25I would like to be of so much use.
32:27I don't want to be a burden to you.
32:29Yes, I would like to be of so much use.
32:32But I could go see Mr. Merino and maybe, I don't know,
32:35ask him for the formula he took.
32:38Isabel, I could do that too and I assure you it would be useless.
32:41It depends.
32:43There are always ways to get what you want.
32:47You just have to find them.
32:49And I'm good at that.
32:54What do you mean exactly?
32:55That I'm good at finding the right currency for everyone.
33:00And Luis Merino will have his secrets, like everyone else.
33:07Are you insinuating that you would be willing to blackmail him to get the formula?
33:13Yes, there will be no other way.
33:16My duty is to watch over his interests.
33:20Just as you watched over the interests of my brother Jesus.
33:23I have served him as best I could, yes.
33:31Look.
33:33The one you're reading is my mother.
33:36Mateo, you're so elegant.
33:38You shouldn't have come in a uniform.
33:40But you're gorgeous, she's going to love you.
33:43Mother, we're here.
33:47Meet Claudia.
33:50Nice to meet you.
33:51Claudia.
33:53Nice to meet you.
33:55Claudia.
33:59Mateo told me a lot about you.
34:01He told me a lot about you too.
34:03Although not a lot.
34:05He told me how little time you've known each other and how quiet he was.
34:08Well, now he'll have time to get to know you better, mother.
34:11Let's get to that.
34:13Mateo told me you're a very hard-working girl.
34:16What do you do?
34:17I'm the owner of the queen's perfumery shop.
34:21In La Colonia. It's a beautiful place.
34:24That's where Mateo and I met.
34:26Do you have any plans for the future?
34:28Plans for the future?
34:30Well, right now Claudia is thinking...
34:33No, Mateo.
34:35I'd love to be in charge of the shop.
34:38Just like my partner Carmen.
34:40She's a good example to follow.
34:42Carmen has been working in the shop for many years.
34:44And she does it so well that she's been promoted.
34:47So, in charge of the shop.
34:49Sounds important.
34:51Well, at some point in my life I'd like to be a sales director.
34:56But that's a long way to go.
34:58I'd also have to expand my studies and, of course...
35:01I see how important work is to you.
35:04Does Claudia have any other concerns besides work?
35:07Yes, of course.
35:09My main goal...
35:12is to start a family.
35:15Inspired by Christian values, of course.
35:18By preaching with the example.
35:20Mother, I assure you that Claudia is the best person
35:23to preach with the example of being a good Christian.
35:26I've asked her, Mateo.
35:28I love hearing her speak with that accent.
35:31You're not from around here, are you?
35:33No, ma'am. I'm from Don Benito.
35:35Of course, that's in Extremadura, isn't it?
35:37That's it. The province of Badajoz.
35:39Just like Rosy, a maid we had at home.
35:41She was very clean.
35:42Too clean, I'd say.
35:44One time, she tried to clean my jewelry
35:46and we had to report her.
35:48Why are you saying that now, Mother?
35:51I'm just recalling an anecdote, that's all.
35:53When you grow up in a land of beggars,
35:56you lack any kind of decor.
35:58Mother, please...
36:00Don't get like that.
36:02In life, you have to do anything to get ahead.
36:04From cleaning houses to selling perfumes
36:06to whatever it is, begging.
36:08Even looking for a good husband to marry, right, dear?
36:10Let's get out of here, Claudia.
36:12I was wrong, I'm sorry.
36:22You see,
36:24as I see that we're becoming more honest
36:27and that we're going to continue working together,
36:32I'd like our relationship to be
36:34completely honest.
36:36I've always thought that's the best way to work.
36:38Tell me something.
36:40Did you have anything to do
36:42with the purchase of those lands
36:44that the Merinos wanted?
36:48I look after the company.
36:50I've already told you.
36:52And her cousins were going to set up that business
36:54behind her back.
36:59What I thought.
37:09Here.
37:12What's this?
37:14For you to pick up.
37:16As soon as possible.
37:18Before what?
37:20Before the end of the day.
37:22Because I want to lose your face
37:24as soon as possible.
37:27Are you firing me?
37:29You've made a big mistake with me.
37:31I'm not like my brother, Jesus.
37:33So I don't need someone
37:35without scruples by my side.
37:36Circumstances are in control
37:39most of the time.
37:41And your brother was very clear about that.
37:43You gave my private information
37:45to my brother.
37:47Something that hurt me.
37:52He had my suspicions before.
37:54But I have no doubts now.
37:57I don't know what you're talking about.
37:59Are you sure?
38:03Get out!
38:06Now!
38:36Get out!
39:07Sir.
39:09Did you forget something?
39:11I'm here to return this.
39:13Wasn't it a gift for your sister?
39:15The truth is, I'm an only child.
39:18I'm sorry, but I don't understand.
39:21It was about selling the most exclusive perfume they have
39:24and that's what I've tried with those clients.
39:27Do you usually do this a lot?
39:29Selling a product in a store?
39:31No, I usually do it behind a display.
39:33I've sold everything.
39:34From encyclopedias to fashion.
39:36Did you like my strategy?
39:38Yes, you did it very well.
39:40I guess you're a salesman,
39:42but here we only sell products from La Reina.
39:44And that's exactly what I want.
39:46Sell your products here.
39:48I'm here for the ad they put in the newspaper
39:50looking for a client.
39:52You could have told me before.
39:54If I had told you,
39:56I would never have had the chance.
39:58How are you so sure?
40:00Because it has always happened to me
40:02that I have tried to work in a perfume shop
40:04and I have never succeeded.
40:06Well, I would have preferred
40:08that you came with the truth first.
40:10I would also like it if they didn't make it so difficult
40:13for me to work in a sector that I'm passionate about.
40:15You can sell whatever you want.
40:17You don't need to make this up.
40:19Would you have interviewed me
40:21if I had told you I was coming for the job?
40:23Well, for this job,
40:25a woman is better.
40:27Why?
40:29Because most of our clients are women
40:31and no one is better than a woman
40:32and I came to advise you
40:34about the new female trends.
40:36Yes, I can assure you
40:38that I am aware of the latest fashions and trends.
40:40Let me prove it to you.
40:42No, no, no.
40:44I've had enough.
40:46Well, I really feel that I have offended you.
40:48I have already told you that my only intention
40:50was to have the opportunity.
40:52I'm very sorry, sir.
40:54The store is not your place.
40:56Well, I could advise the clients
40:58about the male products they have.
40:59Well, you haven't worked much.
41:01For every gentleman who comes through the door,
41:0320 women come in.
41:06Okay.
41:08It was my last attempt.
41:16You know, in Paris,
41:18it is common to have male employees
41:20in perfume shops.
41:22Please, don't insist.
41:24Of course.
41:26I'll leave as soon as I get back
41:27because I paid for the perfume.
41:29Of course.
41:36Here you go.
41:41In case you can't find anyone
41:43who can convince you and change your mind.
41:48Thank you very much for your time.
42:18Who is it?
42:20It's me, Andrés.
42:24What a scare.
42:26I thought I had the key,
42:28but I don't know, I must have put it in another jacket.
42:32How are you?
42:34I wasn't worried about you,
42:36but now that you're here, I'm better.
42:38I'm sorry I'm late.
42:42What happened?
42:44I argued with Maria.
42:47I feel terrible.
42:49But I prefer to finish this with you.
42:52Andrés, you're going to be fine.
42:53What happened?
42:55Maria knows about us.
43:02This moment had to come.
43:04What did you tell her?
43:06I didn't answer her.
43:08I'm tired of hiding the obvious, Begoña.
43:12You know I'm an open book.
43:14My looks, my gestures don't lie
43:16when I feel something so deep.
43:18And she suffers.
43:20But I can't help it.
43:21And I can't make her happy
43:23without giving up on you.
43:26We'd be three unhappy people.
43:28Well, four, counting Jesus.
43:31Jesus has always been unhappy.
43:33And he will be for the rest of his life
43:35because he only enjoys watching people suffer.
43:38Well, as long as he can.
43:46Andrés, let's not be cautious.
43:48We're playing with fire.
43:49I'd rather I won with you
43:51than to let you down.
43:55We have to go back.
43:59And?
44:03When are we going to La Loguera?
44:06I spoke to Isidro.
44:08He offered to help me.
44:11Really?
44:13Yes, I told him everything.
44:14And I also think my father
44:16could have helped Jesus hide the crime
44:18and change the body.
44:21And how did he do it?
44:24You can imagine.
44:26It must have been very hard for him
44:28because he loves your father very much.
44:30That was before.
44:32And now I have to hide what I know.
44:35And that's why he's willing
44:37to go all the way to La Loguera with me.
44:39And I don't want him to find out
44:41that I'm a murderer.
44:42I don't want him to go all the way to La Loguera with me.
44:45I want to finish this as soon as possible.
44:48But Isidro is in critical condition.
44:50Well, he feels strong.
44:52I'd love to go with you,
44:54but Jesus won't let me.
44:56He's out of his mind.
44:58Last night...
45:00What? Did he do something to you?
45:02No. Forget it.
45:05Begoña,
45:07I won't let him hurt you.
45:10You know that, right?
45:12Yes.
45:42Maria.
45:43Maria.
46:11Maria.
46:14Maria.
46:16Are you going to deny it now too?