62. Babilonia (Babil), Final en español
La vida de Irfan, un profesor de Economia de universidad, que se encuentra de pronto despedido de su trabajo, algo que considera injusto, y ademas debe cuidar de su hijo enfermo. En su lucha, acabara en medio de una oscura aventura. Halit es un padre amoroso, idealista, inteligente, carismatico y humilde que se siente muy molesto por su despido. Su esposa, Eda es apasionada, intrigante, buena madre pero enemiga peligrosa. Ayse, la asistente del empresario Suleyman, una joven amable, honesta y buena.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Category
📺
TVTranscripción
00:00:00Sí, por supuesto, pronto tendremos esa información.
00:00:04Por lo pronto, le pedimos que siga.
00:00:07Necesito que me ayudes con un expediente, por favor.
00:00:13Muchas gracias. Te lo agradezco.
00:00:15Hakan. ¿Me escuchas, hijo?
00:00:20¿Qué quieres?
00:00:21Ah, Hakan, sé que pasaron cosas malas entre tú y yo,
00:00:27pero sigo siendo tu padre.
00:00:30Di que es lo que quieres o cortaré.
00:00:32Escucha, Hakan, hijo, la policía me está buscando
00:00:36y nuestra gente me ha dado la espalda.
00:00:39No puedo salir de donde estoy. Necesito a Ismet, ¿te queda claro?
00:00:43Hakan, hijo, ve con él.
00:00:45Necesito un pasaporte y un lugar a donde ir.
00:00:48Tengo un asunto pendiente todavía,
00:00:50pero necesito cruzar la frontera esta misma noche, ¿entendido?
00:00:56Gracias por preguntar.
00:00:59Me alegra importarte, pero estoy pasándolo mal.
00:01:03No es un buen momento, ¿sabes?
00:01:06¿Qué dices, hijo? ¿Escuchaste lo que dije?
00:01:09Es claro que no te importa saber nada sobre mí.
00:01:13No me vengas con eso, Hakan. Te dije que me están buscando.
00:01:16Necesito que vayas con Ismet ahora.
00:01:19Estoy muy ocupado en este momento.
00:01:22Debes resolverlo tú solo.
00:01:25¿Te volviste loco, Hakan?
00:01:27Nunca había estado más cuerdo.
00:01:30Ya no tienes un hijo. Date por enterado.
00:01:42Dios mío, ¿cómo pudiste castigarme con un hijo tan miserable?
00:01:52¿Qué pasa?
00:02:09A buscar.
00:02:16Revisen todo.
00:02:23Oficial, no hay nadie aquí.
00:02:28Busquen en todos los lugares a los que pudieron ir a pie.
00:02:31Como ordene.
00:02:52¿Y? ¿Se fueron?
00:02:54¿Por qué se irían? Hay 20 policías allá afuera.
00:02:57Veinte. Veinte policías.
00:03:00Estoy perdido. Yo hasta aquí llegué.
00:03:06¿Qué quieres decir con eso?
00:03:09Tú vas a salir de aquí a como dé lugar.
00:03:12Confía en mí. Te sacaremos.
00:03:14Solo ocúpate de guardar bien tu pasaporte.
00:03:18Lo pondré en mi bolsillo
00:03:20para que la policía la encuentre conmigo
00:03:22y me den cinco años más por un pasaporte falso.
00:03:26No exageres, Ege. Te transformaste en un llorón.
00:03:34Maldita sea.
00:03:35¿Qué pasó?
00:03:36Se acercan.
00:03:37Tenemos que salir ahora.
00:03:42Vamos.
00:03:43Revisaste todo, ¿verdad?
00:03:45Buscamos por todas partes, pero no hemos tenido suerte.
00:03:47Bien, revisemos a esa bodega.
00:03:50Ven, ven, ven. Dame tu mano.
00:03:57Rápido.
00:04:02¿Qué pasó?
00:04:04¡Ay, el rey del drama! ¡Camina!
00:04:06Oye, espérame, torci el tobillo.
00:04:18No había nadie en la bodega.
00:04:20Acá todo despejado.
00:04:25Sé que están aquí, pero ¿dónde?
00:04:30¿Nos siguen?
00:04:31No, camina.
00:04:33¿Qué le dirás a mi hijo?
00:04:35¿Qué le vas a decir si pregunta por mí?
00:04:37¿Qué le traigo?
00:04:39¿Qué le voy a decir?
00:04:41¿Qué le voy a decir?
00:04:43¿Qué le vas a decir si pregunta por mí?
00:04:45¿Qué le vas a decir si pregunta por mí?
00:04:47¿Que el tío Egemen murió?
00:04:49Solo vete, déjame, Sonia.
00:04:54Cuida a mi hijo.
00:06:13¿Dónde está Egemen?
00:06:16No sé dónde está.
00:06:18Así que no lo sabes.
00:06:20No.
00:06:21No.
00:06:23¿Y no le pediste ayuda a Hakan?
00:06:28No le diste un pasaporte falso, ¿verdad?
00:06:31Para hacer que Egemen cruzara la frontera.
00:06:37¿Qué clase de hombre eres, Irfan?
00:06:43No lamento, Nihal, yo solo quería...
00:06:45¿Tú solo qué?
00:06:46Llevas semanas trabajando con nosotros para arrestar a Egemen y meterlo en la cárcel.
00:06:51Para meterlo a él y a Suleyman en la cárcel.
00:06:55Creía que lo hacías por venganza.
00:06:57Luego hubo un tiroteo.
00:06:59Y pensé que era por Cihan, ya que no me dijiste nada, pero...
00:07:02¿Ahora qué?
00:07:04¿Qué, Irfan, qué?
00:07:06Tenemos a Egemen, al que ibas a meter preso,
00:07:08pero aquí estás, dándole un pasaporte falso y pidiendo la ayuda
00:07:12de Hakan para poder conseguirlo.
00:07:14¿Qué es lo que pretendes?
00:07:16Tienes razón, lo siento.
00:07:19Pero te lo voy a contar todo, te prometo que voy a hacerlo.
00:07:24Todo tiene una razón de ser, créeme.
00:07:27Necesito que me des este día.
00:07:29Solo este día.
00:07:33Debo hacer esto, no tengo otra opción.
00:07:42Hakan.
00:07:45También debo hacer esto, Irfan.
00:07:47Hakan.
00:07:48Tuna Saigun, está bajo arresto por mentir a la policía
00:07:51y ayudar a un fugitivo.
00:07:53¿Ese es su hijo, señor Egemen?
00:08:11Se parece mucho a usted.
00:08:13Mi mujer y yo tenemos dos hijos.
00:08:15Ella se fue con ellos a un pueblo y los echo mucho de menos.
00:08:20¿A dónde quiere que lo lleve?
00:08:31Déjame aquí, aquí, aquí, aquí, a la derecha.
00:08:36Muchas gracias.
00:08:38Hola.
00:09:07Necesito verlos.
00:09:10Egemen, ¿qué dices? ¿Cómo saldremos?
00:09:14Irfan puso guardias afuera.
00:09:16Eda, tengo que verte, porque me voy.
00:09:36Por fin.
00:09:43Por fin llegó, profesor.
00:09:46Soy libre de irme, ¿verdad, Ayse?
00:09:48¿Así te llamas?
00:09:49Sí, puedes irte,
00:09:50pero debes venir cada día hasta que arrestemos a tu padre.
00:09:53Es libertad condicional sin haber ido a la cárcel.
00:09:55¿Puedo meterte en la cárcel?
00:09:57No, gracias.
00:09:59Me hiciste una promesa, me lo contarás todo.
00:10:05¿Me vas a ir y a mí no?
00:10:06Él no ayudó a Egemen.
00:10:08Espérame aquí.
00:10:09¿Y qué, me vas a dejar así?
00:10:25Siéntate ahí.
00:10:35Vamos.
00:11:05¿Tienes sed, hijo?
00:11:15No.
00:11:17Pero yo sí tengo.
00:11:18Compremos agua, porque nuestro camino será muy largo.
00:11:21Podrás elegir el chocolate que quieras.
00:11:24¿Podría detenerse en una tienda, por favor?
00:11:29Esto es suyo.
00:11:33Se puede esperar un momento antes de irse, por favor.
00:11:36Solo serán unos minutos, ¿de acuerdo?
00:11:38Claro, señora.
00:11:39Muchas gracias.
00:11:40Vamos.
00:12:04Este.
00:12:05Dámelo.
00:12:06Aquí tiene.
00:12:07Guarda el cambio.
00:12:08Eh, ¿podría hacerle una pregunta?
00:12:09No.
00:12:10No.
00:12:11No.
00:12:12No.
00:12:13No.
00:12:14No.
00:12:15No.
00:12:16No.
00:12:17No.
00:12:18No.
00:12:19No.
00:12:20No.
00:12:21No.
00:12:22No.
00:12:23No.
00:12:24No.
00:12:25No.
00:12:26No.
00:12:27No.
00:12:28No.
00:12:29No.
00:12:30No.
00:12:31No.
00:12:32No.
00:13:02iSe escaparon!
00:13:32Gire a la derecha. Por aquí, luego a la derecha.
00:13:49Siga recto.
00:14:06Unos hombres la seguían, pero huyó.
00:14:09Se subió a otro taxi con su hijo.
00:14:11Vamos tras ella.
00:14:12No quiero que la pierdan de vista.
00:14:14Hoy todo esto terminará.
00:14:16Hola, campeón.
00:14:35¿Te ves bien?
00:14:37Te extrañé.
00:14:45Hijo, ¿por qué no vas a jugar?
00:14:48Estaremos aquí.
00:14:59Irfan no me dejó otra opción y no encontré otra forma.
00:15:04Sé que no me importa ir a la cárcel,
00:15:07no me preocupa en absoluto eso, pero me van a matar, Eda.
00:15:12Estoy seguro.
00:15:14Y no podría volver a verlos.
00:15:30Sí, dime.
00:15:31Perdimos a la señora Eda.
00:15:33Se reunió con Deniz y los perdimos.
00:15:35Creemos que se reunió con el señor Egemen.
00:15:38¿Qué? ¿Cómo que la perdieron?
00:15:40Hola.
00:15:48No, maldita sea.
00:15:50Oficial, necesito hablar con Nihal en este momento.
00:15:53Volverá pronto.
00:15:54Tengo que salir rápido.
00:15:55¿Puede llamarla para que venga?
00:15:56Por favor.
00:15:57Necesito hablar con Nihal.
00:15:59Por favor, llame a Nihal, ahora.
00:16:00¿Qué pasa? ¿Por qué estás gritando?
00:16:02Tranquilo. ¿Qué pasa?
00:16:04Tengo que irme ahora.
00:16:05¿Qué quieres decir con eso?
00:16:07Dicen que Egemen secuestró a Deniz.
00:16:08¿Qué estás diciendo, Irfan? ¿Por qué lo secuestraría?
00:16:12Es una situación delicada.
00:16:13Resulta que Egemen es el padre biológico de Deniz.
00:16:17¿Qué?
00:16:21Solo nos hemos tomado de la mano tres veces.
00:16:27No quiero irme, Eda.
00:16:38Dijiste que no tienes elección.
00:16:43Vámonos.
00:16:44Huyamos juntos.
00:16:47Podemos escondernos por unos meses y empezar de nuevo.
00:16:57No te vas a desperdar.
00:17:04Júramelo.
00:17:07Lo juro.
00:17:27¿Hijo?
00:17:36No, no quiero que me vea con esta cara.
00:17:42¿No quieres despedirte?
00:17:45Es que si lo abrazo, no...
00:17:48no podré dejarlo.
00:17:50Tengo su foto en mi bolsillo.
00:17:53Te la daré.
00:17:57Te enviaré fotos nuevas todo el tiempo
00:18:00y así lo podrás ver crecer.
00:18:01No te preocupes, Egemen.
00:18:15Te amo tanto.
00:18:53Te amo.
00:19:14Te envío las fotos que tengo en mi teléfono.
00:19:16Pronto te enviaré más.
00:19:18Velas cuando lo extrañes.
00:19:19Así siempre sabrás por qué luchas.
00:19:45Ya llegamos.
00:19:49Ya llegamos.
00:20:08¿Eres Egemen, verdad?
00:20:10Todo está listo.
00:20:11Vamos.
00:20:14Será un viaje largo.
00:20:16Podrás dormir en el camino.
00:20:23Que tengas un buen viaje.
00:20:45¿Qué pasa, Egemen?
00:20:48¿Qué pasa, Egemen?
00:20:51¿Qué pasa, Egemen?
00:20:54¿Qué pasa, Egemen?
00:20:57¿Qué pasa, Egemen?
00:21:00¿Qué pasa, Egemen?
00:21:03¿Qué pasa, Egemen?
00:21:06¿Qué pasa, Egemen?
00:21:09¿Qué pasa, Egemen?
00:21:13¡Deja de grabar, mamá! ¡Qué vergüenza!
00:21:16Estabas cantando muy bien hace un rato.
00:21:19Sigue.
00:21:20No cantaré.
00:21:21Pero diré una poesía.
00:21:24Te escucho.
00:21:25¿Puedo recitar la poesía de papá?
00:21:30Claro que sí.
00:21:33Siempre debes valorarte.
00:21:36Debes volar lo más alto que llegues.
00:21:39Debes volar lo más alto que llegues, debes vivir lo más que puedas, debes cultivar tu mente desde joven, debes enamorarte, conocer bien a tus enemigos, no importa el color de tu piel, importa lo que llevas dentro, no te arrepientas de nada, porque la vida es demasiado corta, no importa cuánto vivas mientras estés con quienes amas.
00:22:09No te arrepientas de nada.
00:22:39Quiero que volvamos.
00:22:42Da la vuelta, quiero que volvamos.
00:22:46¿Estás sordo? ¡Volvamos!
00:23:09¿Qué pasó? ¿Se fue?
00:23:16Tu amigo se fue hace rato.
00:23:18¿Estaba solo o había un niño con él?
00:23:20No había niños.
00:23:21Ah, o sea que se fue solo.
00:23:22Así es.
00:23:23¿Qué estás haciendo aquí?
00:23:43Tú y yo teníamos un acuerdo.
00:23:45No te incumbe.
00:23:46¿De qué hablas?
00:23:47Entiéndelo.
00:23:48No me toques las órdenes.
00:23:49Me quedaré aquí y no me voy.
00:23:55¿Denis?
00:23:56Vamos, hijo.
00:23:58Por favor, mamá, un poquito más.
00:24:02Está bien, solo un poco.
00:24:30¿Denis?
00:24:32¿Denis?
00:24:35¿Denis?
00:24:39¿Denis?
00:24:40¿Denis, dónde estás?
00:24:41¡Suéltame!
00:24:43¡Mamá!
00:24:44¡Mamá!
00:24:46¡Suéltame!
00:24:49¡Mamá!
00:24:50¡Ve rápido!
00:24:51¡Suéltame!
00:24:52¡Ve rápido!
00:24:53¡Mamá!
00:24:54¡Mamá!
00:24:57¿Dónde estás?
00:25:00¡Soy un idiota por querer ayudarte!
00:25:02¡Me apuñalas por la espalda cada vez que puedes!
00:25:04¡Solo quiero lo que merezco!
00:25:05¡Ya cállate!
00:25:06¡Quiero lo que merezco!
00:25:07¡No iré a ninguna parte!
00:25:08¡Estoy dispuesto a lo que sea, a todo!
00:25:10¡Pasarás el resto de tu vida en prisión!
00:25:12¡Ya lo verás!
00:25:13¡Eso es lo que mereces!
00:25:15¿Y ahora qué quieres?
00:25:17¿Qué quieres, Eda?
00:25:18¿Por qué me molestas ahora?
00:25:20Irfan, es Denis.
00:25:22No está, desapareció.
00:25:24¿Denis desapareció?
00:25:26¿Qué pasó?
00:25:27¡Cállate!
00:25:28¿Ese era Gaiman?
00:25:32Suleyman.
00:25:37Dime, Suleyman.
00:25:41Suleyman.
00:25:42¿Ya no tienes ningún respeto por mí, imbécil?
00:25:45Antes solías decirme Señor Suleyman y ahora ya lo olvidaste.
00:25:49Señor Suleyman, ¿bien?
00:25:51Supongo que secuestró a Denis.
00:25:53Eso significa que me tratas como merezco solo cuando tienes la obligación de hacerlo.
00:25:59Responde, ¿tienes duda, Denis?
00:26:02Dile a tu padre que venga a buscarte.
00:26:06Hijo.
00:26:07Papá, tengo mucho miedo.
00:26:09Hijo, no temas. No temas, hijo.
00:26:11Muy pronto iré por ti, te iré a buscar, ¿de acuerdo?
00:26:13No llores.
00:26:14Cierra tus ojos un momento, piensa en cosas hermosas.
00:26:17Y sirva un poco, Denis.
00:26:18No los abras hasta que yo llegue ahí a buscarte, ¿entendido?
00:26:21¿Me escuchaste, Denis?
00:26:23Sí, sí, te escucho.
00:26:26Suleyman, ¿dónde estás?
00:26:27Esperaba que me preguntaras eso.
00:26:29Suleyman, ¿dónde estás?
00:26:31Te enviaré la ubicación, no te preocupes.
00:26:33Ahora, profesor, vendrás solo y haré que te humilles ante mí solo para enfrentar tu muerte.
00:26:39¿Sabes por qué hago esto?
00:26:41Si no vienes, tu hijo muere.
00:26:46¿Dónde está Denis?
00:26:48Dame las llaves ahora.
00:26:49¿Estás loco?
00:26:50¿Debo repetirlo, Schmidt?
00:26:51¡Que me des las llaves!
00:26:52¿Qué haces? ¡Lárgate!
00:26:53Vete, vete.
00:26:56¿A dónde crees que vas tú?
00:26:57Iré contigo.
00:26:58Olvídalo.
00:27:22¿Eres una policía?
00:27:41Informó que Denis fue secuestrado.
00:27:43¿Tú sabes dónde está Egemen ahora?
00:27:45Egemen está con Irfan.
00:27:47Suleyman.
00:27:48Suleyman debe haber secuestrado a Denis.
00:27:53Vigila bien.
00:27:54¿Tienes un arma?
00:27:56Perfecto.
00:27:57Solo debe haber un hombre en el auto.
00:27:59Si viene alguien más, lo matas.
00:28:01Ándale.
00:28:04Pero, ¿dónde está el niño ahora?
00:28:06¿Dónde se metió?
00:28:07Está aquí.
00:28:09Revisa el perímetro.
00:28:11Excelente.
00:28:12Haz que se quede en esta caja.
00:28:14¿Qué debo hacer?
00:28:15Quédate aquí atrás y permanece atento.
00:28:18¿Tengo que matarlo?
00:28:19¡No te atrevas!
00:28:21Tú solo lo tienes que vigilar.
00:28:23Cuando llegue el momento, lo mataré con mis propias manos.
00:28:26Vete.
00:28:29¿Dónde está Egemen?
00:28:30En el auto.
00:28:31¿Dónde está Egemen?
00:28:32En el auto.
00:28:33¿Dónde está Egemen?
00:28:34En el auto.
00:28:35¿Dónde está Egemen?
00:28:36En el auto.
00:28:37¿Dónde está Egemen?
00:28:38En el auto.
00:28:39¿Dónde está Egemen?
00:28:40En el auto.
00:28:41¿Dónde está Egemen?
00:28:42En el auto.
00:28:43¿Dónde está Egemen?
00:28:44En el auto.
00:28:45¿Dónde está Egemen?
00:28:46En el auto.
00:28:47¿Dónde está Egemen?
00:28:48En el auto.
00:28:49¿Dónde está Egemen?
00:28:50En el auto.
00:28:51¿Dónde está Egemen?
00:28:52En el auto.
00:28:53¿Dónde está Egemen?
00:28:54En el auto.
00:28:55¿Dónde está Egemen?
00:28:56En el auto.
00:28:57¿Dónde está Egemen?
00:28:58En el auto.
00:28:59¿Dónde está Egemen?
00:29:00En el auto.
00:29:01¿Dónde está Egemen?
00:29:02En el auto.
00:29:03¿Dónde está Egemen?
00:29:04En el auto.
00:29:06¿Dónde está Egemen?
00:29:21Gira aquí a la derecha.
00:29:35Ves por ahí.
00:29:36ah
00:29:54es por ahí
00:29:57ah
00:30:05señora cutrez busco a jacan donde está qué significa esto donde está dígamelo
00:30:11rápido qué pasó aishi jacan jacan dónde está tu padre secuestro a
00:30:18denis que si sabes algo dímelo que debería jacan no tenemos tiempo para
00:30:23esto hablemos adentro qué pasa hijo jacan mamá no te metas como que no me
00:30:28meta jacan
00:30:35porque entregaría a mi padre a una mentirosa porque es una mala persona y
00:30:40se lo merece y tú mereces mi ayuda si mi padre es malo pero y tú basta no
00:30:48tenemos tiempo para esto si sabes algo dímelo ya
00:30:54aishi te abrí mi corazón como a nadie
00:31:02bueno lo siento no quería hacerte daño lamento
00:31:09si te lastime por favor discúlpame jacan crees que diciendo lo siento
00:31:15perdonaré tus mentiras no fueron mentiras fui muy sincera te conté mis
00:31:20problemas mi padre es malo te entiendo bien
00:31:26fuiste la primera víctima de tu padre no permitas que denise a la segunda si
00:31:33tienes razón pero no es por mí es sólo un niño jacan tengo que salvarlo por
00:31:40favor
00:31:42a
00:31:49sé que hay un astillero en el puerto a veces se esconde ahí a revisar está
00:31:55seguro
00:31:58reconocí el ruido cuando me llamó
00:32:05muchas gracias
00:32:12y
00:32:35falta poco
00:32:43y a la derecha
00:32:47avancen de una buena vez avanzando mueve te mueve te
00:32:53pero conduce más rápido y van vamos
00:33:04ya casi
00:33:12aquí aquí sí así es
00:33:20llegamos es un poco más allá
00:33:27sí llegamos
00:33:33bajé del auto
00:33:36y
00:33:40ya baja
00:33:50y van déjame acompañarte escucha tengo mi dinero si eso quiere entonces
00:33:56se lo daré basta de que vaya
00:34:02y ya bajó
00:34:32y
00:34:47ya cállate llegó ni en el solo señor
00:34:57repárense
00:35:02y
00:35:26aquí estoy su líman
00:35:32y
00:35:34y
00:35:36y
00:35:38y
00:35:59dijiste ven solo y eso hice además estoy desarmado y mi hijo no te muevas
00:36:08No me voy a escapar.
00:36:10Llegaste a tu muerte.
00:36:12Suleiman, basta. No me voy a escapar.
00:36:16Olvidaste decirme señor, pero soy paciente. Pronto lo harás. Amárrenlo.
00:36:22Vamos.
00:36:23Suleiman, me tienes ante ti. Puedes hacer lo que quieras conmigo.
00:36:27Pero libera a mi hijo, por favor.
00:36:29No está en posición de pedirme favores esta vez, profesor.
00:36:33Suleiman, por lo que más quieras. Aunque seas la persona más cruel del mundo, tienes hijos.
00:36:39¡Libéralo!
00:36:40¿Dónde está Denis?
00:36:43Hace meses, cuando Egemen decidió llevarte ante mí,
00:36:50yo era un hombre que tenía mucho poder y una fortuna.
00:36:54Tenía una esposa, un hijo y una mujer a la que amaba.
00:36:59Pero tú me lo arrebataste. ¡Me lo arrebataste!
00:37:03Bien, de acuerdo. Me llamaste solo para matarme. ¡Mátame!
00:37:08Y libera a mi hijo. ¿Dónde está él?
00:37:10¿Crees que con tu muerte me devolverás mi vida?
00:37:14Perdiste todo en una noche. Yo cometí errores. Cometí muchísimos errores.
00:37:20El primero fue no haberte matado en la primera oportunidad que tuve, maldito.
00:37:27Ya entendí. ¡Mátame ahora! Pero libera a mi hijo. Te lo suplico.
00:37:32¡Libéralo!
00:37:33Usted me ha enseñado tantas lecciones importantes, profesor Irfan. ¿Lo sabía?
00:37:38La primera es que debo estrangular a quienquiera que añore mi poder.
00:37:43Lo segundo es que nunca debo apoyar a imbéciles arrogantes.
00:37:48Y la tercera es que cuando sospeche de mi mujer, debo matarla a ella y a su amante de inmediato.
00:37:55Adivina dónde está tu hijo. Adivina dónde está y te lo doy.
00:37:59¡Suleimán, basta! Por lo que más quieras, no sigas con todo esto. Te lo imploro, Suleimán.
00:38:04Por favor, mátame, pero deja en paz a mi hijo. Por favor.
00:38:08Me voy a ir de este país y empezaré una nueva vida, profesor. Seguiré con vida.
00:38:12¿Sabe por qué? Porque soy Suleimán.
00:38:16Porque no voy a descansar hasta terminar con tu miserable vida.
00:38:20Luego mataré a mi exesposa y, por último, me encargaré de esa zorra traidora de Ilay.
00:38:25Entonces hazlo. Me tienes justo a ti frente ahora. Mátame de una vez y déjalo ir.
00:38:29Libera a mi hijo. Dime dónde está, Suleimán.
00:38:33Te dije que adivinaras dónde está. ¿Por aquí o por allá?
00:38:37¡Suleimán, basta! No sigas con esto. Por lo que más quieras, basta.
00:38:41Estoy listo para besar tu mano. Suleimán, por favor, mátame, pero por favor, deja ir a mi hijo.
00:38:45Me arrodillaré ante ti. No lo hagas, por favor.
00:38:49Alto, alto, alto. ¿Qué fue lo que dijiste? ¿Vas a besar mi mano?
00:38:53Eso significa que vas a renunciar a tu orgullo, ¿verdad?
00:38:57Suleimán, no lo hagas, por favor. Mira, estoy frente a ti.
00:39:01Si quieres, puedes matarme, pero no mates a mi hijo, por favor, Suleimán.
00:39:05Basta. Suleimán, ¡no!
00:39:09¡Suleimán, no!
00:39:13¡Suleimán, no!
00:39:21No sé qué cosa será capaz de apagar mi ira finalmente.
00:39:25¿Tengo que matarte por todo lo que me has arrebatado, por haber convertido mi vida en un infierno?
00:39:31¿O tal vez tengo que matar a tu pequeño hijo y ver cómo te retuerces de dolor?
00:39:37Suleimán, por el amor de Dios, mátame ahora mismo. Hazlo de una vez por todas.
00:39:43¡Suleimán, basta! ¡No! ¡Basta, Suleimán!
00:39:49Aún no termino. Esto recién empieza.
00:39:52Hijo, tranquilo. No temas.
00:39:55Deniz, te juro que todo va a estar bien. Tranquilo, todo va a estar bien.
00:39:59¿Qué haces? Los valientes siempre se mantienen con vida, pero los cobardes como tú mueren.
00:40:08¡Corre! ¡Corre, Deniz!
00:40:14¡Vayan por él! ¡Tráiganlo! Quiero que vea a su padre antes de que muera.
00:40:19Suleimán, mátame. Deniz, ven, ven, ven, ven. Vamos, ven.
00:40:26Profesor, este es el destino. No se preocupe.
00:40:29Mátame, por favor. Te lo ruego, mátame de una vez.
00:40:33Tío, vamos por mi papá.
00:40:35Ven, hijo, ven.
00:40:36Tío, que me entre a mi casa.
00:40:39Hijo mío, mi pequeño.
00:40:46Está bien, voy a traer a tu padre, ¿de acuerdo?
00:40:51Debes... debes...
00:40:58¿Qué pasa?
00:40:59¿Qué pasa?
00:41:00¿Qué pasa?
00:41:01¿Qué pasa?
00:41:02¿Qué pasa?
00:41:03¿Qué pasa?
00:41:04¿Qué pasa?
00:41:06Debes...
00:41:10Debes correr y esconderte por allá.
00:41:12Ocúltate en los árboles, ¿sí?
00:41:14Yo traeré a tu padre. Ahora corre.
00:41:16No mires atrás, corre.
00:41:29¿Por qué no sales a ver qué pasó afuera?
00:41:36¡Suleiman!
00:41:42¿Estás bien?
00:41:49Suleiman, voy a acabar contigo de una vez.
00:41:54Adelante.
00:42:06Eres un idiota. Muere, Irfan. ¡Muere!
00:42:09¡Suleiman!
00:42:10¡No! ¡Suéltala! ¡Suéltala! ¡Suéltala!
00:42:13¡Al fin te voy a matar!
00:42:15¡Suéltala!
00:42:16¡Lo voy a hacer! ¡Suéltame!
00:42:35¡Suéltame!
00:43:06¡Suleiman! ¡Suleiman!
00:43:26Maldito profesor.
00:43:31Maldito.
00:43:35Maldito.
00:43:52¿Irge?
00:43:54¿Irge?
00:43:59Irge.
00:44:01¿Dónde está Denis? ¿Está bien?
00:44:06Denis.
00:44:08Denis.
00:44:10Denis.
00:44:12Está en los árboles.
00:44:15Denis.
00:44:17Te está esperando.
00:44:20Porque le prometí que le llevaría a su padre de vuelta.
00:44:30¿Estás bien, hermano?
00:44:31Sí, sí. Estoy bien.
00:44:32No te preocupes por mí, porque me duele un poco, pero...
00:44:37No, a mí no me pasó nada malo.
00:44:41¿Te disparó, cierto?
00:44:43No, tranquilo. Eso no tiene importancia. No te preocupes.
00:44:46¿Dónde me disparó el maldito?
00:44:48No, no te esforces. No lo hagas. No, no, no. Todo está bien.
00:44:52No, no muevas más la cabeza. Ya vendrán por ti. Resiste. ¿De acuerdo?
00:44:56Pronto vendrá una ambulancia. No temas.
00:44:59Somos hermanos de sangre otra vez.
00:45:06Irfan, cometimos un error.
00:45:12Cuando tuvimos mucho dinero, debimos abrir el club de playa de los hermanos.
00:45:24Así es. Lo abriremos, hermano. Así será. No te preocupes.
00:45:27Al final todo va a estar bien.
00:45:31Deberíamos estar en una playa, no en un charco de sangre.
00:45:37No. No te esfuerces. Relájate.
00:45:47¿De acuerdo?
00:45:48Tranquilo, tranquilo. Todo estará bien.
00:45:51Eres... eres... eres el papá de Denis.
00:46:08No le dejaré nada a Denis, excepto un excelente padre.
00:46:21No te preocupes.
00:46:23No te preocupes.
00:46:25No te preocupes.
00:46:27No te preocupes.
00:46:29No te preocupes.
00:46:31No te preocupes.
00:46:33No te preocupes.
00:46:35No te preocupes.
00:46:37No te preocupes.
00:46:39No te preocupes.
00:46:41No te preocupes.
00:46:43No te preocupes.
00:46:45No te preocupes.
00:46:47No te preocupes.
00:46:49No te preocupes.
00:46:51No te preocupes.
00:46:53No te preocupes.
00:46:55No te preocupes.
00:46:57No te preocupes.
00:46:59No te preocupes.
00:47:01No te preocupes.
00:47:03No te preocupes.
00:47:05No te preocupes.
00:47:07No te preocupes.
00:47:09No te preocupes.
00:47:11No te preocupes.
00:47:13No te preocupes.
00:47:15No te preocupes.
00:47:17No te preocupes.
00:47:19No te preocupes.
00:47:21No te preocupes.
00:47:23No te preocupes.
00:47:25No te preocupes.
00:47:27No te preocupes.
00:47:29No te preocupes.
00:47:31No te preocupes.
00:47:33No te preocupes.
00:47:35No te preocupes.
00:47:37No te preocupes.
00:47:39No te preocupes.
00:47:41No te preocupes.
00:47:43No te preocupes.
00:47:45No te preocupes.
00:47:47No te preocupes.
00:48:15No te preocupes.
00:48:17No te preocupes.
00:48:19No te preocupes.
00:48:21No te preocupes.
00:48:23No te preocupes.
00:48:25No te preocupes.
00:48:27No te preocupes.
00:48:29No te preocupes.
00:48:31No te preocupes.
00:48:33No te preocupes.
00:48:35No te preocupes.
00:48:37No te preocupes.
00:48:39No te preocupes.
00:48:41No te preocupes.
00:48:43No te preocupes.
00:48:45No te preocupes.
00:48:47No te preocupes.
00:48:49No te preocupes.
00:48:51No te preocupes.
00:48:53No te preocupes.
00:48:55No te preocupes.
00:48:57No te preocupes.
00:48:59No te preocupes.
00:49:01No te preocupes.
00:49:03No te preocupes.
00:49:05No te preocupes.
00:49:07No te preocupes.
00:49:09No te preocupes.
00:49:11No te preocupes.
00:49:15No se lo dije.
00:49:17No pude hacerlo.
00:49:23Ni siquiera sabe que es su padre.
00:49:29Yo se lo diré.
00:49:41Mi mamá solo llora.
00:49:47Eso es porque la gente llora
00:49:49cuando pierde a uno de sus seres queridos, hijo.
00:49:53Duele el alma.
00:49:57Es normal.
00:50:01Es normal.
00:50:05Es normal.
00:50:07Es normal.
00:50:15Hice un pájaro.
00:50:17Se lo daré al tío Yemen.
00:50:27El tío Yemen no volverá nunca más, hijo.
00:50:31Eso es porque él ya no está vivo.
00:50:37Cuando la gente muere...
00:50:45No puede caminar.
00:50:47No puede hablar.
00:50:53Tampoco puede comer.
00:50:59No son capaces de sentir
00:51:01ni de reír.
00:51:03Eso le pasó al tío Yemen.
00:51:09No podrá tomarte de la mano
00:51:11y tampoco verte crecer.
00:51:15Pero vivirá dentro de tu corazón.
00:51:19Como mi padre,
00:51:21el tío Yemen vivirá en tu corazón,
00:51:23en tus sueños y en tus recuerdos.
00:51:27Lo podrá sentir en ti.
00:51:29Siempre estará aquí, adentro.
00:51:33Le dije a mamá
00:51:37que el tío Yemen es un mago.
00:51:39Volverá.
00:51:43Puede escalar los balcones.
00:51:49Él es un superhéroe
00:51:51porque te salvó de esa gente mala.
00:51:55Pero él no lo hizo por ser un superhéroe, hijo.
00:51:59El tío Yemen me salvó
00:52:01porque te amaba tanto como yo.
00:52:07Él también es tu papá.
00:52:11Y así son los padres.
00:52:13Sacrifican su vida por sus hijos.
00:52:27Tus dos padres
00:52:29te aman más que a sus vidas.
00:52:31Eso es todo lo que necesitas saber.
00:52:59Más de un millón de personas
00:53:01han perdido sus vidas
00:53:03debido a la pandemia.
00:53:05¿Qué pasa con ellos?
00:53:07¿Qué pasa con ellos?
00:53:09¿Qué pasa con ellos?
00:53:11¿Qué pasa con ellos?
00:53:13¿Qué pasa con ellos?
00:53:15¿Qué pasa con ellos?
00:53:17¿Qué pasa con ellos?
00:53:19¿Qué pasa con ellos?
00:53:21¿Qué pasa con ellos?
00:53:23¿Qué pasa con ellos?
00:53:25¿Qué pasa con ellos?
00:53:27¿Qué pasa con ellos?
00:53:47Todo pasó porque no quería ver morir a mi hijo.
00:53:49Quería verlo crecer.
00:53:51Así fue todo.
00:53:57Dennis empezó a sentirse mal.
00:53:59Fuimos al médico.
00:54:03Tenía un tumor cerebral y necesitaba una cirugía.
00:54:07Justo en ese mismo momento
00:54:11un colega mío hizo ciertas acusaciones falsas
00:54:13en mi contra
00:54:15y por consecuencia me despidieron de la universidad.
00:54:19Mi dinero fue confiscado.
00:54:23Así que intenté pedir un préstamo.
00:54:25Le pedí dinero a mis amigos.
00:54:29A mis conocidos y parientes.
00:54:31Pero nadie podía ayudarme.
00:54:35Y empezaron a evitarme.
00:54:37También
00:54:39busqué trabajo
00:54:41pero nadie me contrató por culpa del juicio.
00:54:51Entonces acudí a Yemen
00:54:53que me llevó con Soleiman.
00:54:59Una vez allí
00:55:01vi a ese hombre
00:55:03que representaba todas las cosas
00:55:05con las que he estado en profundo desacuerdo en mi vida.
00:55:07Un mentiroso.
00:55:09Sin escrúpulos.
00:55:11Un ladrón. Tenía todo lo que odio.
00:55:13Pero en fin.
00:55:17No tuve otra opción.
00:55:19Le pedí un préstamo
00:55:21y todo salió mal.
00:55:23Un millón de liras.
00:55:25¿Un millón de liras?
00:55:27¿Cuánto es eso para Soleiman?
00:55:31¿Tal vez un reloj?
00:55:33¿Solo eso?
00:55:37Pero para mí ese millón
00:55:39era la vida de mi hijo.
00:55:41Es por eso que me vi obligado a meterme en este oscuro
00:55:43y asqueroso mundo de la mafia.
00:55:47Y así es que nació la idea de Babil.
00:55:51Recuerdo muy bien
00:55:53mi último día de clases.
00:55:55Le respondí
00:55:57a uno de mis queridos estudiantes.
00:55:59El dinero nunca ha sido importante para mí
00:56:01y siempre creí que era, ¿sí?
00:56:03Claro.
00:56:05Era yo quien pensaba que era verdad.
00:56:07Pero resultó ser mi mayor problema al final.
00:56:09Sí, esta fue la mayor prueba de mi vida.
00:56:21Me reveló todos mis miedos.
00:56:23Me reveló mi verdadero ser.
00:56:25Me mostró que soy un cobarde.
00:56:29Uno que no puede tomar
00:56:31una sola decisión en su vida.
00:56:33Solo huía.
00:56:37Y el dinero me enseñó que huir es una cosa
00:56:39y tomar una decisión es otra.
00:56:43Pero ¿sabes una cosa?
00:56:45El dinero no significa nada.
00:56:47Para nada.
00:56:59En venta.
00:57:17Hola, mi pequeño.
00:57:19¡Edda, ven, ven!
00:57:21El dinero no compra la paz,
00:57:23la familia o la felicidad.
00:57:33Puedes comprar un reloj lujoso,
00:57:35sin duda,
00:57:37pero no puedes comprar tiempo.
00:57:39Puedes pagar un cuarto de hotel
00:57:41con una cama muy cómoda,
00:57:43pero no puedes comprar
00:57:45una buena noche de sueño.
00:57:51Puedes construir una casa
00:57:53y decorarla como tú quieras,
00:57:55pero no puedes comprar afecto.
00:57:59No puedes comprar
00:58:01amor.
00:58:03Puedes construir una casa
00:58:05y decorarla como tú quieras,
00:58:07pero no puedes comprar afecto.
00:58:21No puedes devolver la vida
00:58:23a tus seres queridos con dinero.
00:58:25Ella me enquebrilló.
00:58:33El amor.
00:58:49Eso es lo único
00:58:51que no se puede comprar.
00:58:55Es vital para quienes creemos
00:58:57en los finales felices
00:58:59y que el mundo es un lugar justo.
00:59:01¿Qué dejamos atrás al morir?
00:59:05¿Dinero y bienes?
00:59:07¿Una casa y un auto?
00:59:11Esas cosas van y vienen.
00:59:13No importan.
00:59:15Cuando enfrentamos a la muerte,
00:59:17no nos quedan más que los momentos
00:59:19con nuestros seres queridos.
00:59:23Nada más.
00:59:25A veces dejamos nuestro esfuerzo
00:59:27y afecto.
00:59:29A veces dejamos
00:59:31una canción que nos marcó
00:59:33o tal vez
00:59:35un hijo.
00:59:41Al morir, los seres humanos
00:59:43dejamos un fuego,
00:59:45un fuego en los corazones
00:59:47de quienes más amamos en esta vida.
00:59:49Pero hay algo
00:59:51que nadie nos enseña.
00:59:53Y es que depende
00:59:55de cada uno encender ese fuego
00:59:57y quien lo logre se mantendrá con vida
00:59:59aunque haya dejado este mundo.