Category
🎥
Short filmTranscript
00:00This is the end of the video.
00:02If you enjoyed it, please subscribe and like it.
00:30See you in the next video.
01:00Good-bye.
01:30La la la la la
01:32La la la la la
01:34La la la la la
01:36La la la la la
01:38La la la la la
01:40La la la la la
01:42La la la la la
01:44La la la la la
01:46La la la la la
01:48La la la la la
01:50La la la la la
01:52La la la la la
01:54La la la la la
01:56La la la la la
01:58La la la la la
02:00La la la la la
02:02La la la la la
02:04La la la la la
02:06La la la la la
02:08La la la la la
02:10La la la la la
02:12La la la la la
02:14La la la la la
02:16La la la la la
02:18La la la la la
02:20La la la la la
02:22La la la la la
02:24La la la la la
02:26La la la la la
02:28La la la la la
02:30La la la la la
02:32La la la la la
02:34La la la la la
02:36La la la la la
02:38La la la la la
02:40La la la la la
02:42La la la la la
02:44La la la la la
02:46La la la la la
02:48La la la la la
02:50La la la la la
02:52La la la la la
02:54La la la la la
02:56La la la la la
02:58La la la la la
03:00La la la la la
03:02La la la la la
03:04La la la la la
03:06La la la la la
03:08La la la la la
03:10La la la la la
03:12La la la la la
03:14La la la la la
03:16La la la la la
03:18La la la la la
03:20La la la la la
03:22La la la la
03:24La la la la
03:26La la la la
03:28La la la la
03:30La la la la
03:32La la la la
03:34La la la la
03:36La la la la
03:38La la la la
03:40La la la la
03:42La la la la
03:44La la la la
03:46La la la la
03:48La la la la
03:50La la la la
03:52La la la la
03:54La la la la
03:56La la la la
03:58La la la la
04:00La la la la
04:02La la la la
04:04La la la la
04:06La la la la
04:08La la la la
04:10La la la la
04:12La la la la
04:14La la la la
04:16La la la la
04:18La la la la
04:20La la la la
04:22La la la la
04:24La la la la
04:26La la la la
04:28La la la la
04:30La la la la
04:32La la la la
04:34La la la la
04:36La la la la
04:38La la la la
04:40La la la la
04:42La la la la
04:44La la la la
04:46La la la la
04:48La la la la
04:50La la la la
04:52La la la la
04:54La la la la
04:56La la la la
04:58La la la la
05:02Hola
05:08¿Qué tal?
05:10¿Por qué me miras tan raro?
05:12Hello, guys. What are you doing?
05:20What's wrong? Why are you looking at me as if I were a stranger?
05:24No, no. Surprise. It's a surprise.
05:27I mean, we're very surprised to see you at the agency. That's all.
05:30What do you mean, that's all? You're a spy. That's why you were fired.
05:33What? That's not true.
05:35Of course it is. What you heard is very clear.
05:37People who looked like the FBI checked your computer for several days.
05:41They installed some programs with which the deleted information was restored and...
05:45And that's how they discovered some messages sent that...
05:49In short, e-mails were sent to Aileen from your computer.
05:53Gullis, why are you interrupting me?
05:55I was at the climax of the story, at the climax of my story.
05:58Boring.
05:59I swear, for whatever you want, I didn't send any information.
06:03Look, if that's true, someone else sent it from my computer.
06:07I had nothing to do with it.
06:08If you didn't do it...
06:09Of course not. How can you doubt me?
06:12That's what I thought. It couldn't have been you.
06:15It's impossible. Someone else did it.
06:17What will you do? You have no proof. You were fired. It's over.
06:20If you want, we could help you find another job or...
06:22Go home.
06:23JJ, don't say stupid things. It's not a joke.
06:26Better shut up or I'll give you a good blow.
06:29Gullis, who told you that, huh?
06:31It was a boy with big eyes, with appearance and strange movements on top.
06:35Oh, yeah, yeah.
06:36He was the one who said it. I don't know anymore.
06:38Look, look. So it was him.
06:42I'm going to pay him a visit.
06:44I'll turn his glasses into contact lenses.
06:47Is Mr. Emre there?
06:49I'm going to see him.
06:52I don't know.
06:53Well, he doesn't convince me at all.
06:54It is possible that he is an accomplice to Nazim.
06:56I don't believe in his false innocence.
06:57Yes, JJ. I agree.
07:09Something happened.
07:10That's right. Something happened.
07:13It was a matter of time.
07:14I knew something would happen. It was inevitable.
07:17It's the tire.
07:19Oh, yeah.
07:21Oh, yeah.
07:37Yes, it's the tire.
07:39Good job, Zanem. Give me those five.
07:42Great driver.
07:44Now what are we going to do?
07:46Would you mind going for the trunk cat?
07:50The cat.
07:51The cat, yes.
07:55Could you give me the keys, please?
07:57Of course.
07:58If you don't mind.
08:09The cat.
08:12Here it is.
08:21It's this.
08:32That's how we'll do it.
08:33Okay?
08:36I'll call you later.
08:38Leila.
08:39Mr. Emre.
08:41What are you doing here?
08:43What are you doing here?
08:45What are you doing here?
08:47What are you doing here?
08:48What are you doing here?
08:51As far as I remember, I work for this agency.
08:54I'm not fired.
08:56No, I didn't mean that.
08:58I'm sorry. I've been a little distracted.
09:02Mr. Emre, I know very well what the system person told you.
09:06But no one believed you, right?
09:08At least you know I wouldn't be able to do something like that, sir.
09:12Several messages came out of your computer.
09:14You have to believe me, sir. I swear I didn't send any messages.
09:17Whoever the spy is, he sent information from my computer.
09:20I still don't understand why he did it.
09:22Why would they want to blame me?
09:24I don't understand, but you trust me, right?
09:26I'll send it right away.
09:28It will be from Leila's email.
09:30Okay?
09:32As soon as it arrives, I'll delete it.
09:35Perfect.
09:38Don't worry, Leila.
09:40Of course I trust you.
09:42I promise we'll find that spy.
09:44And you'll be free of suspicions.
09:49Now go home.
09:51If my brother finds out you came, he'll be angry.
09:53Do you understand?
09:55Yes, Mr. Emre. Good morning.
09:57Likewise.
10:15What's this?
10:17Arzu Tash will use this?
10:19That's bad.
10:21Yes, miss.
10:23Amor calling.
10:29Hello, Amor.
10:31Aylin, Jan knows you won the contract.
10:33She's going over there to persuade Arzu.
10:36She'll never convince her. She has no chance.
10:39Are you sure?
10:41You don't know my brother.
10:42She won't give up so easily.
10:44I'm very sure.
10:46I know Arzu Tash's weakness.
10:48She's obsessed with beauty.
10:50If you'll excuse me, I have to work.
10:52Okay.
11:12Ah.
11:43Again without a ring.
11:46It seems you don't care.
11:48No.
11:50It's the weather.
11:52Sometimes the heat hurts my finger.
11:56Isn't it hot?
11:58No.
12:00It's the weather.
12:02Sometimes the heat hurts my finger.
12:04No.
12:06It's the weather.
12:08No.
12:10It's the weather.
12:12Let's go.
12:21Leave it.
12:25I'll drive.
12:27Did I do it wrong?
12:29What do you think?
12:43Leyla.
12:45Leyla.
12:47Wait.
12:49Where are you going?
12:51What's wrong, Gulis?
12:53What did Mr. Emre say? Did he fire you?
12:55Is that all you care about, Arpía?
12:57Now you want to be his assistant?
12:59Is that it?
13:01Will you stay with my job?
13:03The truth is I prefer Mr. Jan.
13:05All I wanted was to support you in case he fired you.
13:07But I see you're very upset.
13:09I'm still an employee of this agency. Do you understand?
13:10Don't go. I get it.
13:12No one fired you. It's fine.
13:14Mr. Emre and his brother will talk soon,
13:16and everything will be settled.
13:18They'll know I'm not a spy.
13:21But that Nazim from Systems will receive my visit.
13:41It was a great idea to choose this path.
13:49But it's not my fault.
13:51I have nothing to do with it.
14:00I'm sorry.
14:02I'm sorry.
14:04I'm sorry.
14:06I'm sorry.
14:08I'm sorry.
14:10My phone has no signal.
14:12What are we going to do?
14:14We'll walk.
14:16We'll walk in the woods?
14:18And if we get lost, isn't it better to wait?
14:20What do you mean, wait?
14:22My sense of direction is very good.
14:25Bring my jacket.
14:28And don't forget to bring the keys.
14:32Great.
14:35I would have trusted the stones before you.
14:36Hurry.
14:38I'm going, sir.
14:40We'll come back by car later.
14:42Here.
14:44My bag.
14:46Be careful.
14:48The ground is wet and slippery.
14:51And your shoes are white.
15:07Oh, look at those flowers.
15:09They're so beautiful.
15:15I'm sorry to tell you, but it's not time to pick flowers.
15:18But, Mr. Jan, it's very difficult to find them.
15:21These are wild flowers.
15:23Can I take some?
15:27What are you going to do with the flowers?
15:29I'll make a perfume.
15:31You make a perfume yourself?
15:33Yes.
15:34You make a perfume yourself?
15:36How original.
15:38What I do is not exactly a perfume.
15:40It's more of a cream.
15:42My grandmother's recipe.
16:00It smells very different.
16:02Like wild flowers.
16:05That's the reason why...
16:08What did he say?
16:10Nothing.
16:12Keep picking your flowers.
16:14Okay.
16:16I'm almost done.
16:24Can we go now?
16:26Yes.
16:28At last.
16:30Good morning, Nia.
16:32Good morning, Mustafa.
16:34I hope you're well.
16:36Great.
16:40It's for sale.
16:43Is there a buyer?
16:45The only one is Yilmaz's cousin.
16:47But he doesn't have all the money yet.
16:49Don't sell it to him, Nia.
16:51Don't do it.
16:53It's very careless.
16:55The whole place will be dirty.
16:57He won't be careful.
16:59No, no, no.
17:01Forget him.
17:02He's not an option either.
17:04You don't know him.
17:06He's a good man.
17:08He has a family.
17:10And if he's a mobster,
17:12those people won't stay in the store.
17:14Okay.
17:16The next candidates will bring a letter of good conduct
17:18from their family.
17:20Also, a health check.
17:22If you think it's strange,
17:24I'll tell you my wife won't sell to any mobster for...
17:26Nia.
17:28I'm kidding.
17:29Promise me, Nia.
17:31I want you to promise me something, Nia.
17:34The store will keep its name,
17:36even if you sell it.
17:38Promise me.
17:40Leila's Barber Shop.
17:44I promise.
17:47I'll explain to that buyer
17:49that I got here 30 years ago
17:51that I called Leila
17:53an unknown woman
17:55that I fell in love with.
17:57We got married
17:59and our daughter is named Leila.
18:01That's why this store is so important.
18:04It must keep its name, right?
18:06Okay.
18:08Can you sing our song?
18:10I don't think so.
18:12Can anyone hear me?
18:14They won't hear you.
18:16It's been a long time.
18:18I can't deny it,
18:20but just one verse.
18:22Okay.
18:24Leila.
18:25Oh.
18:28Leila?
18:30What happened?
18:32Come with me.
18:34Sweetie, why are you so sad?
18:37What happened, sweetie?
18:39My career is over.
18:41Oh.
18:43Don't say that. You're just starting.
18:45You're young. You have a lot to do.
18:47No, Dad. I know. It's the end.
18:49Leila!
18:51Can I tell you something?
18:53Let me be your life counselor.
18:55Trust me.
18:57Okay. I'll do it.
18:59I have nothing to lose.
19:01Wait a minute.
19:03Did we have a date?
19:05I don't think so.
19:07Let me see.
19:09It looks like you had a lot of clients today.
19:11Yes, I have a client.
19:13But I'll call you, okay?
19:15I promise.
19:17I'm leaving. Bye.
19:19What do you mean, bye?
19:21Bye is goodbye in Italian.
19:23Something like arrivederci.
19:25Leila, you should go with Ayhan.
19:27Maybe you'll learn some Italian
19:29and you'll find another job.
19:31It would be good.
19:33You could work in something formal like your sister Zanem,
19:35don't you think?
19:37Oh, my daughter.
19:39You know how much I love you.
19:41I'll bring you some tea.
19:52Does he realize we're lost?
19:53He said he'd trust his sense of direction,
19:55but he hasn't taken us anywhere.
19:57Someone will find our bodies under a tree.
19:59We'll be food for the wolves.
20:07Oh, the hotel.
20:09It's beautiful.
20:13I'll tell someone to bring the forest car
20:15while you register us.
20:17Okay.
20:24Are you waiting?
20:26Hello, good morning.
20:28Hello, welcome.
20:32We have a reservation in the name of Mr. Yandivit.
20:35Did you say Yandivit?
20:39Are you going to stay here?
20:42Yes, you are.
20:44I'm Arzutash.
20:46Are you his assistant?
20:48Yes, I am.
20:50I'm his assistant.
20:51Yes, I am.
20:53Let me tell you,
20:55I've seen you in several magazines.
20:57In all your photos,
20:59your legs are very long.
21:01From what I understand,
21:03you're about to leave the hotel, right?
21:05Do it quickly,
21:07or you'll find a lot of traffic.
21:09I'll take care of greeting Mr. Yandivit.
21:11Please help the ladies.
21:13They'll be leaving soon.
21:15Wait, wait.
21:17Cancel the flight, Zude.
21:19We'll stay here one more night.
21:21Zude, do you understand?
21:23Yandivit.
21:25He's so handsome, rich,
21:27single, smart.
21:29Do you understand?
21:31It's an opportunity.
21:33Let him return our luggage.
21:35We'll stay here tonight.
21:37How do I look?
21:39Great, as always.
21:41Sorry to intrude,
21:43but you don't feel well, do you?
21:45On the contrary, I feel good.
21:47But your skin says otherwise.
21:48It's dry and yellow.
21:50How strange.
21:52Look.
21:54Oh, no, it's nothing.
21:56Don't listen to him.
21:58You look great as always.
22:00I want an appointment at the spa right now.
22:02I need to be ready.
22:04How long will Yandivit stay?
22:06He said he'd stay several days.
22:08Don't worry.
22:12What's that?
22:14Oh, I'm sorry, Mr. Yandivit.
22:16We came in vain.
22:18He left his regards.
22:20I think it's best to go back.
22:22No, no.
22:24Ms. Arzu is still here.
22:26She changed her mind.
22:28This is your luggage.
22:30We'll stay.
22:38Your room, sir.
22:40Thank you very much.
22:42I'm going to take a shower.
22:44I feel like I smell really bad.
22:46Come back and give me that money.
22:48Why?
22:50What do you mean why?
22:52That way you'll learn not to meddle in other people's business.
22:54Do you understand?
23:09I'll run away with his clothes.
23:11That's the solution.
23:16That's a tattoo of an albatross.
23:20You have a tattoo of an albatross?
23:23Are you kidding?
23:25Why?
23:27I got it a long time ago.
23:29What's wrong?
23:31You got a tattoo of an albatross?
23:34This is a strange coincidence.
23:39Okay.
23:41I'm sorry.
23:43Okay.
23:45If it were normal, it wouldn't be a coincidence, right?
23:48Could you call Arzu?
23:50Do we have an appointment?
23:52Yes, yes.
23:54Everything is ready.
23:56But before that, I'll take your clothes to the laundry to be clean, sir.
23:58I'm going to take a shower, but can't we solve that another way?
24:00Maybe if we use a brush to clean it.
24:02I just don't want to wait.
24:04That wouldn't be good.
24:06What does it matter if you wait?
24:08Ms. Arzu will be busy for one or two more hours.
24:10Meanwhile, your clothes will be clean.
24:12Okay, take them.
24:14But don't be long.
24:16Of course.
24:18I don't want to stay here like Zeus.
24:20Have a good shower.
24:22I'll be right back.
24:34Good morning.
24:36Hello.
24:38Room 306.
24:40You'll be there in 15 minutes.
24:42Hurry up.
24:44Take your time.
24:46Work slowly.
24:48We have all afternoon.
24:50Don't rush.
24:58Hello.
25:00Is Ms. Arzu here?
25:02She's in a massage.
25:04Can she let me know when she leaves her massage?
25:07She can't.
25:09In that case, I'll be back later.
25:10See you later.
25:13Where are you?
25:15In Nava.
25:17From one side to the other.
25:19Zanem, what are you doing in Nava?
25:21It's Zanem.
25:23He's coming to the neighborhood.
25:25Say hi to him for me, please.
25:27Is he with you?
25:29No, he's a tramp.
25:31Keep telling me.
25:33I'm with Mr. Jan in a hotel in Nava.
25:35And I can't enter the room because he's naked.
25:37So I left.
25:38Show me the pictures.
25:40Mr. Jan is trying to sell the agency.
25:42And I'm trying to stop him by all means possible.
25:44Ms. Arzu is not working.
25:46She's only thinking about being alone with Mr. Jan.
25:48If you saw her, she's very pretty.
25:50She's a model.
25:52But I'll take care of it.
25:54All Mr. Jan's clothes are in the laundry.
25:56He's naked in the room.
25:58And that means he can't get out of there.
26:02Oh, what?
26:04What happened, Zanem?
26:06Hello, hello, what happened?
26:08Oh, Mozafer, calm down.
26:15Sir, your clothes are ready.
26:17I'll take care of it.
26:19Wait a minute.
26:21Okay.
26:23Don't give him money.
26:30Thank you very much, sir.
26:32Here you go.
26:34I'm going to get dressed.
26:36Yes, get dressed.
26:38Give me my money.
26:47What was I thinking?
26:50I'll answer, I'll answer.
26:52Hello.
26:54Hello, Mr. Jan.
26:56I'm Sude, Arzu Taj's representative.
26:58I heard you're staying at the hotel,
27:00and I'd like to invite you to a coffee.
27:02Of course, that's why I'm here.
27:04What time would we meet?
27:05I think it'll be free in an hour or so.
27:07I'll call you to set the place up.
27:09Yes, I'll wait for your call.
27:11Perfect, see you later.
27:17You did all the work.
27:19You really surprised me.
27:21I'll have some water.
27:24Very cold water.
27:32You're not done yet?
27:33I'm on it, but there's a lot of questions.
27:35I'll answer the ones I know.
27:37If I have time, I'll go back to the others.
27:40Oh, Jan, there's tax data here.
27:42Should I fill this out?
27:44Look.
27:46These sheets are the client's file.
27:48When you're done, I'll have all the information
27:50to get to know you better.
27:52Let's see.
27:54You're missing the answer.
27:56It's the passport number.
27:58I don't have it.
28:00Besides, you know everything about me.
28:01Are you sure you want Sanem?
28:03What kind of question is that?
28:05Does the sea want the water?
28:07Does the moon want the sun?
28:09Does the head want the brain?
28:11In that case, rule one.
28:13No excuses.
28:15Rule two.
28:17If Aihan says something, it means she knows.
28:19Rule three.
28:21What Aihan says is the truth.
28:23Rule four.
28:25Now pay me.
28:27And in advance?
28:31Here.
28:37Here.
28:42Does that mean we have a deal?
28:44Exactly.
28:46You're my life counselor.
28:48Excuse me.
28:50I just spoke on the phone,
28:52and now I have no signal.
28:54Do you know what happened?
28:56I don't know.
29:18Here.
29:21Sometimes you have signal, sometimes you don't.
29:24It's just a matter of luck.
29:28Thanks for nothing.
29:39Yes, yes.
29:41As soon as I know something, I'll call you back.
29:43For now, we can't do anything.
29:45Hello?
29:46I'm sorry.
29:47One minute.
29:48One minute.
29:49Hello?
29:50Hello?
29:51I'm so sorry.
29:52Could you sit on that other sofa?
29:53Unfortunately.
29:54What are you drawing?
29:55Hello?
29:56Mr. Emre, I was able to prevent your brother and Miss Arzu from seeing each other.
30:00But your representative called and asked Mr. Jan to meet him.
30:07But I have a plan.
30:11I'll take back control.
30:13I hope it works.
30:15See you later.
30:18Go back to your seat.
30:25He doesn't even have a picture with a girl.
30:28Far away villages in Africa.
30:30Refugee photographs.
30:33Exhibitions.
30:36This man is single, yes.
30:39I can't believe it.
30:41He said he came exclusively to see me.
30:45He can't forget me.
30:47What?
30:48Did you two meet?
30:50Yes.
30:51In Europe and the United States we have met.
30:53He doesn't talk to me, but...
30:56Apparently, he's impressed.
30:59Impressed?
31:02Uh-uh.
31:03Arzu?
31:05He's at the Freaky Arica agency.
31:07He's the owner's son.
31:09Yeah, what's up with that?
31:10And you're still asking me?
31:11Didn't you cancel the deal with that agency today?
31:14Wait a second.
31:16Maybe he came to convince you.
31:18Maybe.
31:19Is that it?
31:20No.
31:21He doesn't deal with those things.
31:23He's a recognized photographer.
31:25A real artist.
31:27He travels the world.
31:29He'll only be in Istanbul for a few days.
31:31Even if you say that,
31:33I still have my doubts.
31:35What does it matter if he came to convince me?
31:38You have to let him try, don't you think?
31:39Yes, you're absolutely right.
31:42Look at this, Sude.
31:45My arms look a little thicker.
31:48The clothes squeeze me and I feel ugly.
31:50Have you noticed that change?
31:52Uh-uh.
31:53Oh, of course not.
31:54It's just your imagination.
31:56Look at you.
31:57You're a beauty.
31:58You're perfect.
32:00You're the unmatched Arzu Taj.
32:05Oh, Jan.
32:06Oh, Jan.
32:07Oh, Jan.
32:08What is this place?
32:09Where have we come?
32:10We're so far from our neighborhood
32:12and that worries me.
32:13Besides, what did you tell Sanem over the phone?
32:15I have the right to know.
32:17The price you're paying
32:18doesn't include revealing the conversations with my friend.
32:21So what does the price include?
32:23Routes to Sanem's heart.
32:25Really?
32:26Is that what it's about?
32:27Did you have to start there?
32:28What do we do?
32:29First, your hands.
32:31We need to solve that problem
32:32of excess sweat.
32:34You said he was a normal man.
32:35Hands sweat,
32:37forehead sweats,
32:38and there's no problem.
32:39What's wrong with my hands?
32:41Besides, I accept myself as I am.
32:42Listen to me very well.
32:44I don't accept you like that.
32:45Remember the first rule?
32:47No excuses.
32:48We're going in.
32:49Where?
32:51Skin beauty?
32:53What does skin beauty mean?
32:55It means beauty of the skin.
32:57Leave everything in my hands.
32:58Trust your life counselor.
33:00I know these places.
33:01They take your money.
33:02They can make you handsome.
33:03I wonder,
33:04how much will that beauty cost?
33:11Look around us.
33:13Sofas, chairs, furniture.
33:15Everything according to the concept.
33:19Good morning.
33:21Look at those flowers.
33:22Do you realize?
33:23Perfect, elegant.
33:24They make them look real,
33:25but they're not.
33:26There are paintings on all the walls.
33:28And look at that over there.
33:29That steel structure must be very expensive.
33:31All that is reflected in the prices.
33:33In our bill.
33:35Do you know who will pay for that?
33:36Life counselor.
33:37You and me.
33:38We will pay.
33:39But above all, me.
33:40Why are you so pessimistic?
33:42Everything will be fine.
33:44This is something that will benefit you.
33:46Just do one thing for me.
33:47Change my appearance
33:48so that Zanem knows the love of me.
33:50Why bother with my little hands?
33:51Let them sweat.
33:52It's hot in this place.
33:53Maybe that's the problem.
33:55You think so?
33:56Yes, but you don't listen to me.
33:58Welcome.
33:59Doctor.
34:01How are you?
34:03It's a pleasure.
34:06Something tells me
34:07that you are the patient.
34:09No, I feel very well, thank you.
34:11Only my little hands sweat.
34:13We can solve the problem
34:14of sweaty hands
34:16with a simple Botox treatment.
34:18Ah, Botox treatment.
34:21That's simple, yes.
34:22What is Botox?
34:24The treatment is made up of something that ...
34:26No need for an explanation right now.
34:28The most important thing is that it works
34:29and you see the results for yourself.
34:31Sure.
34:32It gives me confidence.
34:34Mozafer, why don't you sit down for a moment?
34:36Take this magazine, look at it,
34:38and wait for me, okay?
34:39I'll be right back.
34:40Okay.
34:41Can you come with me?
34:43Don't forget the price.
34:45I'll do it.
34:46Don't worry.
34:48It has to be cheap.
34:49Money is not earned that easily.
34:52I wanted to mention something.
34:55This boy has phobia of syringes.
34:57He faints as soon as he sees them.
34:59Is there another way to do it?
35:00Something that doesn't involve a syringe
35:02for the treatment?
35:04Botox must always be applied with a syringe.
35:06There is no other method.
35:08He will realize what will happen.
35:10We can't hide it.
35:12You're right.
35:14Ayhan, listen to what it says here.
35:16People who suffer from love sickness
35:18tend to live longer.
35:20So, congratulations, Mozafer.
35:23I'm your life counselor.
35:25My name is Ayhan.
35:27Nice to meet you, doctor.
35:28Likewise.
35:30Thank you for your help.
35:32We're like colleagues.
35:34Can we do the Botox treatment right now?
35:36Yes, it will only take 10 minutes.
35:41Hey, why are you worried?
35:43Who can see us?
35:45We're safe here.
35:47That's not why.
35:49You know my brother.
35:51First, it was your father.
35:53Now it's Jen.
35:55What kind of woman do you think I am?
35:57The one I want by my side for the rest of my life.
35:58How could we be together for so long?
36:03Arzu doesn't answer the phone.
36:05Aylin,
36:07do you realize your ambitions?
36:09Huh?
36:11Work makes you forget everything else.
36:13This is what you call a successful woman.
36:15Is there any news from Sanem?
36:17She's not answering yet.
36:19Don't worry.
36:21Jen will come back empty-handed.
36:23You'll see.
36:28You'll see.
36:56I'm so sorry.
36:58Uh...
37:00Mr. Chan asked me to give this to you.
37:02I waited for you on this boat.
37:04That's what he told me.
37:06It's okay. Who are you?
37:08I work at the reception.
37:10I'm a little sick.
37:12The boss told me to wear a mouth cover so I can work.
37:14It's okay. You can go.
37:18Oh, Sude!
37:20She wants me to take her on a boat ride.
37:22Just the two of us.
37:24Isn't that great?
37:26With this, she just confessed her love to me.
37:29Ah!
37:31I'll tell her to be careful with her mask.
37:34Well, let's go.
37:36I'll go too. I'll watch them from afar.
37:38It's okay.
37:40I can't wait to see you.
37:42I'm so excited!
37:44I accepted you as my life counselor,
37:46but if my problem is solved by taking pills,
37:48I'd rather go buy them at the pharmacy
37:50than be here in a private clinic.
37:52You're only thinking about the money.
37:54Relax a little.
37:59Very well.
38:01We can go in. The office is ready.
38:03Come in, please.
38:05Of course. You first, Doctor.
38:07Please.
38:09Come on in, Jan.
38:11Come on, come on.
38:14Doctor, can I have two minutes?
38:19Mosafer, listen to me.
38:21You have to face your fears.
38:23How are you afraid of Botox?
38:25What are you talking about?
38:26I'm not afraid of Botox.
38:28I just hate hospitals and their awful smells.
38:30What makes you hate hospitals?
38:32Or what scares you about them?
38:34What their services cost.
38:36You have to pay a lot of money.
38:38And this is a private clinic.
38:40We'll be left without a dime.
38:42Let's get out of here. Run!
38:44Stop thinking about the money.
38:46Relax and take a deep breath.
38:48Look, think about life with Botox.
38:50No sweat on your hands.
38:52And with Sanem by your side.
38:54Think about a life in which both love each other.
38:56What's that? Who came up with that?
38:58You know me. I'm a strong man.
39:00Who's afraid of Botox.
39:02What's Botox?
39:04What's Botox?
39:13Now's the time, Doctor.
39:15Ready. Let's begin.
39:18A syringe?
39:27Doctor, he fainted.
39:29Now or never.
39:31Consider it a natural anesthesia.
39:33Inject him now.
39:35As you wish.
39:50Why didn't you call?
39:53I'll call your room.
39:54I'll ask if everything's okay.
39:56Yes, we must solve this.
39:58Yes.
40:00Hello?
40:02How are you? Good afternoon.
40:04Can you tell me where Arzutash's room is?
40:07He left?
40:09He left?
40:11Really?
40:13Okay, thank you.
40:15He left.
40:17Apparently, he took a bike ride.
40:20A bike ride?
40:22Yes.
40:24He said he'd be back by sunset.
40:26He said he'd be back by sunset?
40:28That woman's playing with me.
40:30And what did you do to Mr. Emre?
40:34What did I do to Emre?
40:38Mr. Can, it's obvious she doesn't want to see him.
40:41Maybe her brother can contact her and we could go back.
40:44I won't leave without solving this problem.
40:49Where do you rent the bikes?
40:51We'll go. Come with me.
40:54Okay.
41:08Uh, excuse me.
41:10Do you think it'll be easy to find Miss Arzu in the woods?
41:13And what if we don't go?
41:15There's a route from the hotel.
41:17Either way, we have to find her.
41:19Why are you so sure?
41:21I don't like the color of this bike, but it's what there was.
41:24It's fast, remember?
41:26There won't be any competition?
41:28No.
41:54Let's go.
42:13What's up, Zanem?
42:15I once read about this place in a magazine.
42:19Can we stay a minute?
42:21Sure, no problem.
42:22You remember everything you see, don't you?
42:24Just be careful not to be so close to the cliff.
42:28Okay.
42:33There she is.
42:35The bride's rock.
42:37That's what they called her because of her resemblance to a bride.
42:40Do you know the story?
42:42No, tell me. I really like to hear your stories.
42:45I'll tell you.
42:47A very beautiful girl lived in Aba, but she had never left the village.
42:50One day, a man came to Aba.
42:53He was a foreigner.
42:55He had crossed the seven seas because he was captain of a ship.
42:59Despite that, he had never met love.
43:02But soon he saw the girl from Aba.
43:04He fell in love with her.
43:06And she with him, of course.
43:10So they decided to get married.
43:13The captain asked permission from the girl's father.
43:16But he rejected him for being a foreigner.
43:18That's how they decided to escape.
43:22I think I'm boring you with the story.
43:25None of that. Don't stop. What happened next?
43:28They agreed that in this place they would meet to escape.
43:32She put on a wedding dress and came to wait for her lover.
43:36But the hours turned into days and the captain never arrived.
43:43She got sad and said that if she couldn't find her lover,
43:49she would become a bird or a rock.
43:52And that's how she changed her shape.
43:57It's very sad.
44:00Actually, it's not because...
44:18I think we should go back before something happens to us.
44:22But we're looking for Miss Arzu.
44:25Forget her. She'll call.
44:27Let's not look for her. It will be as she wants.
44:48You