• hace 3 meses
A Real Pain (2024)
https://www.filmaffinity.com/es/film480439.html
Transcripción
00:00Se ha desviado la llamada a un buzón automático.
00:03¿Erección?
00:04No está disponible.
00:05Hola, Benji, ya estoy en el aeropuerto.
00:07Espero que ya hayas salido.
00:08¡David!
00:09Oh, ya has llegado.
00:10¿Qué pasa, primo?
00:11Tengo una mierda para cuando aterricemos.
00:13Espera, ¿no querrás meter María en Polonia?
00:15Pues sí, eso le importa una mierda, tío.
00:17Creo que les importa mucho más que a una mierda.
00:22David y yo somos primos.
00:23Estábamos muy unidos, como gemelos yameses.
00:25La abuela era de aquí y Dave nos apuntó a este tour geriátrico por Polonia con tan buena compañía.
00:33Lo necesitaba, tío.
00:35Sé que es duro dejar a tu hijo.
00:38Yo, en realidad, no tenía nada que hacer.
00:40Sé que han sido meses muy duros para ti, así que...
00:42También quería decirte que sé que no estás cómodo con la gente.
00:45¿Ah, no?
00:46No.
00:47¿Parece auténtico?
00:48Son el doble de grandes que tú y de metal, así que...
00:49¿Seguro que no quieres unirse?
00:50Estoy bien.
00:51¿Puedes hacérmela tú?
00:52Esto empieza a gustarme.
00:53¡Marcha!
00:55Pero es una pasada que estés aquí, lanzándote con tanta valentía por mí.
00:58Gracias, tío.
00:59A fumarnos un porro.
01:01Debo advertiros de que este tour es sobre el dolor.
01:04Nuestra abuela y Benji estaban superunidos.
01:06Era una tía de puta madre.
01:08Yo he estado superdepre, creo, desde que ella murió.
01:11Es que no he...
01:19¿Recordáis los horrores de la historia de vuestra familia?
01:22Nos distanciamos totalmente del auténtico dolor ajeno.
01:25¿Por qué haces esto?
01:26Venga, tío, tú antes lo sentías todo.
01:29Es evidente que hay detonantes a lo largo de este tour.
01:32¿Esta no era nuestra parada y no me has despertado?
01:34Ah, es que estabas tan dormidito, tío.
01:36¡Me cago en la leche que vamos con un grupo de gente!
01:38Sí, pero no he tenido valor para despertarte.
01:41¿Siempre ha sido así?
01:43Yo lo quiero y lo odio.
01:47¿De qué vas, tío?
01:48Quiero ser como él.
01:49Llorabas por cualquier cosa.
01:50Sí, era horrible. ¿Quién quiere llorar por todo?
01:52Estamos en un tour sobre el holocausto.
01:54Si no es el momento para llorar el dolor, yo qué sé, tío.