Category
🎥
Short filmTranscript
00:30Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
00:32oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
00:34oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
00:36oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
00:38oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
00:40oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
00:42oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
00:44oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
00:46oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
00:48oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
00:50oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
00:52oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
00:54oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
00:56oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
00:58oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
01:00oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
01:02oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
01:04oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
01:06oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
01:08oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
01:10oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
01:12oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
01:14oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
01:16oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
01:18oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
01:20oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
01:22oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
01:24oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
01:26oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
01:28oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
01:30oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
01:32oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
01:34oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
01:36oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
01:38oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
01:40oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
01:42oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
01:44oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
01:46oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
01:48oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
01:50oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
01:52oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
01:54oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
01:56oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
01:58oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
02:00oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
02:02oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
02:04oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
02:06oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
02:08oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
02:10oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
02:12oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
02:14oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
02:16oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
02:18oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
02:20oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
02:22oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
02:24oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
02:26oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
02:28oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
02:30oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
02:32oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
02:34oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
02:36oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
02:38oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
02:40oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
02:42oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
02:44oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
02:46oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
02:48oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
02:50oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
02:52oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
02:54oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
02:56oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
03:06oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
03:08oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
03:10oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
03:12oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
03:14oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
03:16oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
03:18oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
03:20oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
03:22oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
03:24oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
03:26oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
03:28oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
03:30oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
03:32oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
03:34oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
03:36oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
03:38oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
03:40oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
03:42oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
03:44oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
03:46oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
03:48oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
03:50oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
03:52oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
03:54oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
03:56oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
03:58oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
04:00oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
04:02oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
04:04oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
04:06oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
04:08oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
04:10oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
04:12oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
04:14oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
04:16oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
04:18oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
04:20oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
04:22oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
04:24oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
04:26oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
04:28oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
04:30oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
04:32oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
04:34oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
04:36oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
04:38oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
04:40oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
04:42oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
04:44oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
04:46oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
04:48oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
04:50oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
04:52oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
04:54oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
04:56oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
04:58oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
05:00oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
05:02oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
05:04oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
05:06Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
05:08oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
05:10oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
05:12do it.
05:14Open your mouth, yes.
05:16Mmmm, delicious.
05:18Very good.
05:20Oh, no, no, no, no,
05:22yes, what an exquisite
05:24it's better than the previous one
05:26it's fantastic, really I loved it
05:28it's delicious.
05:30Now give it more water.
05:36♪
05:46♪
05:56♪
06:03¿Qué tal?
06:04Estupendamente rico.
06:06¡Ajá! ¡Ese fue mi último platillo!
06:10Y ahora vamos con los resultados. ¡Ganamos 5 a 0, mamá!
06:15Muy bien. ¡Qué felicidad! ¡Qué alegría tan grande!
06:18Pues felicidades. Ha sido una victoria justa y bien merecida.
06:21Tendremos una comida deliciosa en la locación.
06:24Muchas gracias, señor Jan. Se lo agradezco mucho.
06:27Pero no me llame señor Jan. Solo Jan, por favor.
06:30¡Muchas gracias, Jan!
06:31¡Dilo de nuevo!
06:32¡Jan! ¡Jan!
06:34Y voy a pedirles un favor.
06:36¿Les parece bien si me llevo algo como recuerdo hoy?
06:39¿Puedo llevarme esto?
06:40Sí, claro.
06:41Oiga, es mío.
06:43¿Me lo llevo?
06:44Sí, claro.
06:45Es mío.
06:46Gracias por todo.
06:47Adiós. Gracias por venir. Niña, acompáñalo a la puerta.
06:49Mientras nosotras recogeremos la mesa. Ayúdame.
06:52A la próxima dale un plato tuyo, ¿quieres?
06:54Por Dios, ¿por qué tiene tan mal carácter esta niña?
06:57Vamos, ayúdame a recoger todo.
06:59Sí.
07:01¿Vas a ir al muelle?
07:03¿Sí?
07:04Pues voy contigo, así dejo el auto y caminamos un poco.
07:08Está bien.
07:32No puede ser.
07:33No hay fruta en el suelo aquí.
07:35Hasta la naturaleza está en mi contra.
07:37Quiere que me despidan.
07:39¡J.J.!
07:40¿Dime?
07:41No pude encontrar ninguna fruta en el suelo.
07:43¿Tú cómo vas?
07:44No he encontrado nada.
07:45¿Pero qué hacen?
07:46Es una gran falta de respeto.
07:48Lo que están haciendo es robar.
07:50Musafer, ¿de qué estás hablando?
07:52¿Robando?
07:53Solo recogemos fruta del suelo.
07:55¿Les hacemos un favor?
07:57Oiga, no hay ninguna diferencia.
08:00Vámonos a casa.
08:01Estamos en propiedad privada.
08:03Además, me obligaron a venir.
08:04No debería estar aquí.
08:05Me están obligando a robar.
08:07Es una locura.
08:08Deberías tener principios.
08:09Seversed, ¿puedo decirte algo?
08:11No, no, no, no puedes.
08:12Porque tú y yo no somos amigos.
08:14Ahora tomemos la fruta del árbol y vámonos de aquí.
08:17¿Qué haces?
08:18¡No te atrevas!
08:19¡Del árbol!
08:20¡No!
08:30¿Por qué me tiras al suelo?
08:32Me rompí la espalda.
08:33Estamos aquí para recolectar fruta.
08:35Y justo eso iba a ser.
08:37Escúchame.
08:38Solo podemos recoger la fruta que cae de los árboles.
08:41Bueno, a esta fruta aún le falta un par de meses para madurar.
08:44¿No te das cuenta que no es temporada?
08:46No van a caer al suelo.
08:47Solo sigo las órdenes que me dio mi jefa.
08:49No podemos tocar las frutas de los árboles.
08:52Entiéndelo de una vez por todas.
08:54Ay, sí.
08:59¡Ay!
09:25Siempre volvemos al mismo lugar.
09:28Sí, eso parece.
09:29Exactamente.
09:30Eso parece.
09:33Es el lugar donde hablamos los dos.
09:35Fuiste honesta y...
09:36me dijiste que no quería saber nada más sobre mí.
09:39Pues sí.
09:40Eso dije.
09:42¿Por qué quieres que todos corran detrás de ti?
09:44¿Por qué insistes en que le gustas a todo el mundo?
09:46A mí no.
09:47Porque estás obsesionado con todo esto.
09:49¿Que yo le gusto a todo el mundo?
09:50¿Que eso es lo que yo quiero?
09:52Sí.
09:53Solo piensas en ti mismo.
09:54¿Quiero gustarle a todo el mundo?
09:56¿A todos?
09:57¿Dónde están todos?
09:58Muéstrame, ¿dónde están?
09:59¿Ves a todo el mundo?
10:00Me encantaría saber dónde están los demás.
10:02¿En dónde?
10:03Yo no veo a nadie.
10:04Bueno, puede que no haya nadie aquí en este momento.
10:06Pero digamos que a mí no me gustas.
10:08¿Qué tiene de malo eso?
10:09Eso ya lo entendí.
10:10Fuiste muy clara.
10:11Lo sé, claro.
10:12Claro, lo sé.
10:13Pero entonces...
10:14¿Por qué estás celosa de Polen?
10:17¿Polen?
10:18Ajá.
10:19¿Yo?
10:20Sí.
10:21¿Crees que estoy celosa de Polen?
10:22Exacto.
10:23Me parece que no te queda claro.
10:24Porque no estoy celosa.
10:26No estoy celosa.
10:27No estás celosa.
10:28No, quiero que vuelvan a estar juntos.
10:30Supongo que ya lo hicieron.
10:32No, nosotros no lo hicimos, Anem.
10:34¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
10:36No estamos juntos ni lo estaremos.
10:38Polen es tan hermosa y perfecta que si vuelven a estar juntos a mí me dará mucho gusto.
10:44Eres la chica más rara que he visto en mi vida.
10:47Conozco mucha gente, pero jamás he conocido a alguien como tú.
10:50¿De verdad?
10:51Sí, claro.
10:52Espera, ¿tú tratas a Leven de la misma manera?
10:54¿Te comportas de la misma forma con Leven?
10:56¿Con él también?
10:58¿Por qué haces una cosa y luego haces otra?
11:00Es muy confuso.
11:01Es imposible entenderte.
11:03¿Por qué estás tan obsesionado con Leven?
11:05Por supuesto que estoy obsesionado.
11:06Ese es mi hobby.
11:07¿Qué pasó esa noche?
11:08Estoy obsesionado y quiero saberlo.
11:10Además, considera que no es tu albatros.
11:12¿Cómo va a ser tu albatros un tipo así?
11:14Ay, claro que lo es.
11:16Cuando estoy a su lado es como si volara.
11:18Entonces vete volando con él.
11:19No quiero hacerte perder el tiempo.
11:20Vuela.
11:21Vuela como un pájaro.
11:22Vuela con Leven.
11:23Vuela hacia él.
11:24Por supuesto que sí.
11:25No te hago perder el tiempo.
11:27Vete con Polen.
11:28Me voy a casa.
11:29No, mejor yo me voy.
11:30No, claro que no.
11:31Sí, tú quédate.
11:32Yo me voy.
11:33Yo me iré.
11:34Ay, compórtate, Sanem, por favor.
11:35Tienes que ser normal, sensata.
11:36Ojalá algún día vuelvas a ser una persona normal y corriente.
11:39Espero ver ese día.
11:40Y ya no digas más tonterías.
11:41Cuando vuelvas a la normalidad, tal vez podamos hablar los dos.
11:44Me voy.
11:45No se puede hablar contigo.
11:46Eres insoportable.
11:47Yo también me voy.
11:50Salud.
11:51Muchas gracias.
11:53Y tú, insistiendo con lo mismo, llevo horas hablando contigo.
11:57Por favor, danos una manzanita.
11:59¿Tendremos que esperar toda la vida que te decidas?
12:02Ya te lo expliqué.
12:03Te conté sobre la relación entre los humanos, la naturaleza, las flores, las abejas.
12:07Se lo dije una y otra vez, pero no sirvió.
12:10Tú sigues sin darnos fruta.
12:11Por favor, ayúdanos aunque sea un poco.
12:13¿Cuándo arrojarás una manzana?
12:15Por favor, hazlo.
12:16Llevas horas hablando de lo mismo.
12:18Mejor cállate.
12:20Quizá lo que el árbol necesita es que te calles.
12:23No, no, no, no, Ehan.
12:24Estoy creando una profunda conexión con el árbol.
12:26Puedo sentirlo.
12:27Estamos conectados.
12:28Vamos, es hora de madurar todos juntos.
12:30Estamos madurando.
12:31Ahora deja caer tus frutos al suelo.
12:33¿Ya me escuchaste?
12:34Dame tus frutos, árbol.
12:37Ay, sí, lo logré.
12:38¿Ya vieron?
12:39Lo logré.
12:40Bravo.
12:41Sí, lo lograste.
12:42Genial.
12:43Dame cinco.
12:44No lo puedo creer.
12:45Hay que aprovechar.
12:46Dámelo.
12:47Dámelo.
12:48Buen trabajo, Musa.
12:49De acuerdo, como son solo dos personas,
12:51creo que con esto es suficiente.
12:53Estuvo fantástico.
12:55Tengo muchas virtudes.
13:00Ven, Mevki, ven.
13:02Ya, ya, ya.
13:04Pon ahí eso.
13:07Eh.
13:09Mevki, ve.
13:10Sí.
13:11No quiero verte discutir con Aizun.
13:13Pero ¿cuándo me has visto discutiendo con Aizun?
13:15Nunca.
13:16Antes que nada, soy una dama.
13:18No como otras mujeres.
13:19No me gusta discutir con la gente.
13:21Y tampoco me gusta pelearme con nadie.
13:23Ay, soy muy tranquila.
13:25Así que no te preocupes por nada.
13:27Bueno, sí.
13:28Lo sé, no te gusta discutir.
13:30Le devolvemos la comida y regresamos a casa, ¿de acuerdo?
13:33Sí, amor, sí.
13:42Mevki, ve.
13:43Nihat.
13:44¿Qué los trae por mi tienda?
13:47Es mi comida.
13:49Verás...
13:50Espera un segundo.
13:51Querida, no les gustó tu comida.
13:53¿Qué?
13:54Probaron lo que hiciste y no les agradó,
13:56pero la mía les fascinó.
13:58Nunca debiste entrar a este negocio, querida.
14:02Mevki, ve.
14:03Espera, amor.
14:04Y como no queremos tirar la comida,
14:06decidimos devolvértela para que te la comas
14:08o la repartas con la gente del vecindario.
14:11Bueno, ya sé qué voy a hacer con toda mi comida.
14:14Bien, entonces ya nos vamos.
14:16Adiós.
14:17Buenas noches.
14:18Mevki, ve.
14:19Estoy muy orgulloso de ti.
14:21Te comportaste como toda una dama.
14:24Ay, yo siempre soy así.
14:31Sí, pero me recordó a los viejos tiempos.
14:34Me siento feliz.
14:35No podía esperar menos de ti.
14:38Qué bien.
14:39Yo también.
14:40Yo también me siento feliz.
14:41Qué bien, Mevki, ve.
14:42Ay, mi amor.
14:46Odio esta campaña.
14:47Laborresco.
14:48Y eso que aún no comienza.
14:49Vamos a tener muchos problemas.
14:51Puedo sentirlo.
14:52Mira, hace mucho calor.
14:53¿Cómo aguantarán estos productos orgánicos?
14:55¡Se echarán a perder en segundos!
14:57Yeye, si dices una palabra más, te juro que te despido.
15:00Soy la única que hablará el día de hoy aquí.
15:03Ahora todos van a trabajar.
15:05¿Me entendieron?
15:06Todo tiene que salir perfecto.
15:08No podemos cometer ningún error.
15:11¿Cómo llegó esta mujer antes que nosotros?
15:13¿Es que nunca duerme?
15:15Claro, esa mujer no es humana.
15:17Vamos, Yeye, ven conmigo.
15:19De acuerdo.
15:20No te preocupes.
15:21Todo saldrá bien.
15:22¿Qué tenemos que hacer?
15:24¿Qué tenemos que hacer?
15:25¿Qué tenemos que hacer?
15:26¿Qué tenemos que hacer?
15:27Ah, sí, claro, sí.
15:29Ayhan, ¿dónde está Ayhan?
15:31No la veo por aquí.
15:32Iré a buscarla.
15:35¡Zanem! ¡Zanem!
15:38¿Qué te pasa?
15:39Ven aquí, lindora, ven.
15:40¡No grites!
15:43¿Por qué estás gritando?
15:45Ya tenemos todo listo.
15:47Buenos días, Osman.
15:48Buenos días.
15:49Zanem, todo está preparado.
15:51Estoy segura de que todo está perfecto.
15:53Ahora trabajamos juntos.
15:54Somos un equipo, ¿sabes?
15:55Somos amigos, camaradas, cómplices, una pareja.
15:58Iré a ver a Gulis.
15:59De acuerdo.
16:00Tengo toda la información sobre las elecciones.
16:02Yo personalmente elegí este lugar para el rodaje.
16:04¡Ahí no interrumpas!
16:05Pobre hombre.
16:15¡Zanem!
16:16¡Hola, Gulis!
16:17¡Date una vuelta!
16:18¡Te ves hermosa!
16:19¿Qué pasa?
16:20Estoy muy nerviosa.
16:21Me tiembla todo.
16:22No sé si seré capaz de hacerlo.
16:24Claro que puedes.
16:25Respira profundo, tomas el jugo, sube el aire,
16:28y terminas.
16:29No, no, no.
16:30No es tan simple, Zanem.
16:31He creado un personaje.
16:32Esta chica la dejó su novio, ¿de acuerdo?
16:34Por eso se va a Hawái y trabaja en lugares diferentes.
16:37¿Pero cuál es su objetivo en la vida?
16:39¡Ay, soy piloto!
16:40Ah, entiendo.
16:41Realmente has trabajado en el personaje.
16:43Gracias.
16:44Y es muy complejo.
16:45Pero creo que deberías relajarte un poco.
16:47Sí, es verdad.
16:48Porque de lo contrario...
16:49No podrás hacerlo.
16:50No podré.
16:51¿No?
16:52Sí, tienes razón.
16:53No podrás.
16:54No podrás.
16:55No podrás.
16:56No podrás.
16:57Sí, tienes razón.
16:58Voy a calmarme y concentrarme en la bandeja.
17:00¿Qué voy a hacer con la bandeja?
17:02No puedo distraerme.
17:03Por cierto,
17:05Osman está aquí para servir la comida.
17:07Todos hablan de eso.
17:09Estás estresada y aún tienes tiempo para los chismes.
17:11¡Qué talentosa!
17:12Dijiste que el señor Jan era moderno, pero...
17:15¿Y tú, Zanem?
17:16Sí, soy muy moderna.
17:18Muy moderna.
17:20¿Quién es moderno?
17:22Usted.
17:24Yo.
17:25Todos somos modernos.
17:28Oye, ¿estás más tranquila?
17:30Siempre estoy tranquila.
17:31Soy una mujer relajada.
17:33Pues a ver si es verdad.
17:35Le veremos.
17:37¿Jan?
17:38¿Puedes venir un segundo?
17:40Ya voy.
17:43Nos vemos.
17:46Hola, bienvenido.
17:47Es que gusto.
17:48Espero que estén bien.
17:50Zanem, ¿dónde está Ikan?
17:51¿La has visto?
17:52¿Dónde está Ikan?
17:53¿Sabes?
17:54Dime.
17:55Cálmate, tranquilo.
17:56No es verdad que vengo a un rodaje.
17:57Sí.
17:58Esto es enorme.
17:59Es verdad.
18:00Además, quiero que me cuentes todo.
18:01¿Quién hace cada cosa?
18:02¿Y cómo trabajan?
18:03Averígualo todo.
18:04Bueno, escúchame con atención.
18:05Te explico, mira.
18:06Estos son los clientes, ¿de acuerdo?
18:08Son nuestra prioridad y tenemos que ocuparnos de ellos.
18:11Tenemos que preguntarles qué quieren,
18:13qué necesitan, además del servicio de alimentos y bebidas.
18:16¿Y eso por qué?
18:17Porque son nuestros clientes.
18:18Fíjate en Aileen y también en Deren.
18:20¿Las ves?
18:21Preparamos un buffet de productos orgánicos.
18:23Muchas gracias.
18:24Todo es orgánico.
18:25Me gustaría beber.
18:26Aileen, yo me encargaré.
18:29Y yo también lo haré, tranquila.
18:31Lo que están haciendo ahora es excesivo.
18:33Tanta atención puede resultar agobiante.
18:35Los clientes tienen su propia carpa.
18:37Ahí estarán filmando y la nuestra es aquella.
18:39Y el señor Jan observa todo desde ese monitor.
18:42Por lo general, no se mueve de ahí,
18:44pero si tiene tiempo, se acercará a ver a los clientes.
18:46Me da igual.
18:47Yo no me acercaré a la carpa.
18:49Oye, no hables de esa manera.
18:51En fin, esa es la carpa del director.
18:54Además de los actores y las actrices,
18:56tú te encargarás de ellos.
18:57Peluquería, maquillaje, vestuario.
18:59Ocúpate de que todo esté listo.
19:00Yo estaré en la carpa de la comida.
19:02Para asegurarme que todo vaya según lo previsto.
19:04Y si hace falta, te llamaré.
19:06¿Zanem?
19:07Pero cuando hables conmigo, lo harás de usted.
19:09Me llamarás señor J.J.
19:11Enfatiza señor, ¿de acuerdo?
19:12La formalidad es muy importante.
19:14Está bien, cálmate.
19:15Estoy lista para trabajar.
19:16Me ocuparé de todo.
19:17No me agrada estar de pie.
19:18Me voy.
19:19De acuerdo, genial.
19:20Ahí está Jan.
19:21Ahí está tu amiga Jan.
19:22Ve a saludarla.
19:24Yo me quedaré aquí porque soy importante.
19:27Señor J.J., creo que debería ser un poco más discreto.
19:31¿Por qué se nota que le gusta?
19:33Le sugiero que no revele todo su amor.
19:35¿Y tú cómo sabes?
19:37Oye, Zanem, yo guardé tu secreto.
19:39Ahora es tu turno.
19:40Así que no le digas nada a tu amiga, por favor.
19:42Por supuesto.
19:43Seguro que Jan no se ha dado cuenta todavía.
19:45Y aunque se lo diga, tal vez no me crea.
19:47Tu secreto está a salvo conmigo.
19:49De acuerdo, pues me voy a saludar a Jan.
19:51¿Qué le digo, hola?
19:52¿O tal vez qué tal?
19:53Dile, ¿cómo estás?
19:54Y a ver qué pasa después.
19:55Está bien.
19:56¡Ay, Jan!
20:08¿Cómo estás, Ay, Jan?
20:09Bien.
20:10¿Qué hay de ti?
20:11Muy bien.
20:12¿Por qué llegas tarde?
20:13Dime.
20:14¿Llegué tarde?
20:15Pensé que llegaba a tiempo.
20:16No, para nada.
20:17Llegas seis minutos tarde.
20:18¿De acuerdo?
20:19Da igual.
20:20Ay, Jan, hoy estaré muy ocupado.
20:22Tengo una enorme responsabilidad,
20:24así que no podré estar contigo.
20:26Pero, por favor, no lo malinterpretes.
20:28Si necesitas cualquier cosa, puedes venir a hablar conmigo.
20:31Genial.
20:32Si hace falta, hablo contigo.
20:34¿Y mi hermano?
20:35Ahí está.
20:36Yo te acompaño.
20:37Está bien.
20:38Vamos.
20:39Pero dime, ¿por qué llegaste tarde?
20:40Pues...
20:41¿Había mucho tráfico o qué?
20:43Agregaremos esto a la secuencia.
20:47Sí, pasen por aquí.
20:48Pasen.
20:49Bien.
20:50¿Los actores?
20:51Ya están todos.
20:52Perfecto.
20:53Ya podemos comenzar.
20:54Por favor, colóquense aquí para que empiecen a grabar.
21:00Oye, Sinan, avísale al director de fotografía
21:03para que revise las luces.
21:05Sí, enseguida.
21:06Tranquilo, espera, no hay problema.
21:08Yo me encargaré.
21:13Zanem, Zanem, ven aquí al monitor.
21:15Es urgente.
21:16Date prisa.
21:17Vamos.
21:18Ven acá de inmediato.
21:19Gracias.
21:20Ya estoy aquí.
21:21Dígame, señor Yan.
21:22Oye, Zanem, ¿ves esa silla amarilla de ahí?
21:26Pues ve y siéntate, por favor.
21:28Preferiría no sentarme.
21:30¿Por qué?
21:35Por favor, ve y siéntate.
21:37Tenemos que revisar la iluminación.
21:39Además, soy tu jefe y te lo ordeno.
21:41Anda, haz lo que te digo.
21:43Lo hago porque quiero hacerlo.
21:50Arriba, mami, sí, arriba.
21:52Muy bien.
21:54No tenemos imagen.
21:55Oigan, perdimos la imagen.
22:01Sí, está mejor.
22:03Suavicen la luz un poco más.
22:05Sí, 85.
22:07Un poco más alto.
22:10El chico de azul.
22:13El chico de azul, por favor, quítate de ahí.
22:15Fuera.
22:17Zanem, ¿podrías ahora reclinarte?
22:21No te muevas, Zanem.
22:25Ahora enderezate.
22:27Arriba.
22:33Ahora gira la cabeza.
22:35¿Derecha o izquierda?
22:36A la derecha.
22:38La otra derecha, derecha.
22:41Izquierda, izquierda.
22:43Tu derecha.
22:46Ahora reclínate de nuevo.
22:48Así, muy bien.
22:51Relaja un poco más los labios.
22:54Más, más, más, más.
22:57No, así no.
22:58Tiene que ser más natural.
23:00Ahora sonríe, sonríe un poco más.
23:01Dame una gran sonrisa.
23:03Muy bien.
23:05Eso, muy bien.
23:07Bien, muy bien.
23:09Oye, traigan té de manzanilla para el señor Tahir.
23:12Tráiganle un té de manzanilla, parece un poco estresado.
23:17Ahora levántate un poco, poco a poco, despacio.
23:20Así es, muy bien.
23:22Ahora mira a la cámara y sonríe.
23:24Genial, sonríe, muy bien, sí.
23:26Excelente.
23:27¿Ya podemos empezar?
23:29Sí, podemos empezar, claro.
23:30Bueno, si estás de acuerdo, yo también.
23:32Ahora, la chica se llama Sanem, ¿verdad?
23:34Y entonces creo que...
23:35Vamos a dejarla ahí hasta el último momento.
23:37Quiero asegurarme de que todo esté en su lugar,
23:39solo por si acaso.
23:40Si se puede, por favor.
23:42Está bien que se quede.
23:43Hablaremos con los actores.
23:45De acuerdo.
23:46¡Sanem!
23:47¿Qué haces?
23:48Vete de aquí, déjame en paz.
23:49Vámonos, ven conmigo.
23:50Te pregunto, ¿qué haces aquí?
23:51¡Sanem, ya párate y vámonos!
23:52No puedo moverme hasta que revisen las luces.
23:54¿Por qué hablas como si estuvieras en un hospital?
23:56¡Sanem!
23:57¡Sanem!
23:58¡Sanem!
23:59¡Sanem!
24:00¡Sanem!
24:01¡Sanem!
24:02¡Sanem!
24:03¡Sanem!
24:04¡Sanem!
24:05¡Sanem!
24:06¡Sanem!
24:07¡Sanem!
24:08¡Sanem!
24:09¡Sanem!
24:10¡Sanem!
24:11¡Sanem!
24:12¡Sanem!
24:14¿Por qué hablas como si estuvieras paralizada?
24:17Vamos, levántate.
24:18Ya terminaron de revisar las luces.
24:20¿Es verdad?
24:21¡Anda, muévete!
24:22Se burlaron de mí.
24:24Sí, vámonos.
24:31¡Apresúrate, que ya van a empezar a grabar!
24:33¡Es tu culpa!
24:34¿Yo que te hice?
24:43You have to return the water to all levels of immersion.
24:46Don't get nervous.
24:47Ready?
24:48Oh, my hands are shaking.
24:50It's just the nerves.
24:51It's okay.
24:52Calm down.
24:53You'll do well.
24:54Running and recording.
24:57Don't worry, Gullis.
24:58You'll do well.
24:59You'll see.
25:02Guys, all set in three.
25:03Let's start.
25:04Go ahead.
25:05Two, one, action.
25:07Cut.
25:08Cut.
25:09Let's start again because her hands are shaking.
25:12It's just the nerves.
25:14I'm shaking.
25:15First, you have to calm down.
25:17Imagine you're bringing a coffee to a friend.
25:20Don't get nervous.
25:21It's very simple.
25:22Of course.
25:23Relax, Gullis.
25:24You'll see what you did, Aileen.
25:26You'll be satisfied.
25:27You'll be satisfied.
25:28You'll be satisfied.
25:29You'll be satisfied.
25:30You'll be satisfied.
25:31You'll be satisfied.
25:32You'll be satisfied.
25:33You'll be satisfied.
25:34You'll be satisfied.
25:35You'll be satisfied.
25:36You'll be satisfied.
25:37I mean, Gullis.
25:38You've turned all this into a nightmare.
25:40Enough.
25:41Enough, Derek.
25:42Aileen couldn't do it.
25:43She knew it.
25:48Three, two, one, action.
26:03No, cut.
26:08I'm sorry.
26:09I'm sorry.
26:12You did it very well.
26:13It's not your fault the actor is clumsy.
26:15He dropped the juice.
26:16That's what happens when you work with beginners.
26:19Right?
26:20Change his shirt.
26:22Sanem, you have to change the actor's shirt.
26:24Yes, I'm coming.
26:29Miss Darren.
26:31Please bring the other shirt to put on.
26:33The one I chose.
26:34Yes, right away.
26:50Ready?
26:51Let's go again.
26:52No shaking and no throwing anything.
26:55Three, two, one, action.
27:19Cut.
27:20You do it well, but he's clumsy.
27:22Wait a minute.
27:23When he drinks the juice, it has to look like he likes it.
27:26Could we do that?
27:28Now what do we do?
27:30Go tell him he has to smile.
27:32I'm going.
27:33Give him a drink and make him smile.
27:35JJ.
27:36Yes, tell me.
27:37Can you tell him he has to smile while he drinks?
27:40Of course.
27:42When you drink, you have to smile.
27:45Think of it as an ad and we want people to buy the juice.
27:48It's also delicious.
27:50I don't know why you put on that disgusting face.
27:52You have to drink with joy.
27:53I remind you that we're paying you a lot of money,
27:55so give him a drink and smile.
27:57He's covering the brand with his finger.
27:59You should try it from a different angle.
28:02No, his hand is fine.
28:04Emphasize the logo with your finger.
28:07What's your opinion, Eileen?
28:09I don't like it.
28:10I didn't realize that, but now that you mention it, you're right.
28:13We'll follow your suggestion.
28:15It's important that the brand stands out.
28:17Oh, but his hand will look strange from that angle.
28:20Leave it to me, Darren.
28:21It's just that we're presenting an organic product.
28:24It's not a normal product.
28:26That's why our goal is to get the consumer's attention.
28:28That way, the brand will become innovative.
28:30But our client says that...
28:32Eileen, I think the client agrees.
28:38Listen, comrades.
28:40Mr. Jan is the expert.
28:42That's right.
28:43Yes, of course.
28:44Jan, do whatever you think is convenient.
28:46Thank you very much.
28:48Listen up, everyone.
28:49We're all going to your places.
28:53Don't get involved in things you don't know.
28:55It's an ad and you can't see the label.
28:57Don't drive me crazy.
28:59You lost, Eileen.
29:00Accept it now.
29:01Everyone ready?
29:02Yes.
29:03Yes, ready.
29:04Let's go again.
29:05And get ready.
29:06Let's go again from the beginning.
29:08Remember to have a drink and smile.
29:10Okay?
29:11Good.
29:12Here we go.
29:13Three, two, one, and action.
29:18Silence, please.
29:19We're filming.
29:24Cut.
29:25Cut.
29:26Go again.
29:27Cut.
29:30The apple tea didn't take the stress away.
29:32What he does is good.
29:33But that's how he works.
29:37Guys, are you ready?
29:44Let's start from the beginning.
29:46Ulysse, get ready.
29:47I came here.
29:50She's my friend.
29:52Her name is Ulysse.
29:53She's very pretty.
29:54She likes gossip, but...
29:57I love her a lot.
29:59Although...
30:00The actor is pretty bad.
30:02Do you want one?
30:03No, thank you.
30:06Oh, he did it very well.
30:07It's perfect.
30:10Look at her.
30:11She's beautiful.
30:12I love my friend, Ulysse.
30:14Zanem.
30:15Zanem, you can come here.
30:17That's the client's monitor.
30:18Come and look at it from here.
30:22Zanem, leave them alone.
30:23I'm sorry.
30:24Come, sit down.
30:25Don't walk around.
30:26What are you doing?
30:27I can't stay here.
30:28I'm working.
30:38You look very pretty.
30:39Good.
30:40Let's start.
30:41Three, two, one, and action.
30:43Three, two, one, and action.
30:48What are you doing?
30:56Give me that.
31:06What's wrong with him?
31:10Cut!
31:11JJ?
31:12What the hell are you doing?
31:13Get out!
31:14Get out!
31:15Well, I...
31:17I just wanted to show you how to do it.
31:19That's all.
31:20Get out of there!
31:21I'm sorry.
31:22I didn't realize...
31:23Get out!
31:24...that you were recording.
31:25I'm sorry, Mr. Jan.
31:27I'm very sorry.
31:30That was all I needed.
31:31I'm going crazy.
31:34You're doing it very well.
31:35It's still the same.
31:36Don't lower your guard.
31:37Silence.
31:38Action.
31:40Sanem!
31:41Sanem!
31:44Get out!
31:45Who is it?
31:46Osman and his vegan meatballs.
31:48Where did they come from?
31:49Try them.
31:50You have to eat.
31:51You're working too hard.
31:52Come on.
31:53They're delicious.
31:54But you eat so little.
31:55This already looks like a circus.
31:57Cut!
31:58Cut!
31:59There's no security.
32:00This guy thinks we're on a field day.
32:02Get out of there.
32:03But what are you doing?
32:04I'm leaving.
32:05Please.
32:06Calm down.
32:07Where's the security?
32:08Get out of there!
32:09I'm sorry.
32:10We have a big buffet back there.
32:12Get out!
32:13Who is it?
32:14What's going on?
32:16Yayay!
32:17Who is it?
32:18Seren, calm down, please.
32:19I don't know him.
32:20And what is that man doing here?
32:22Please.
32:23Calm down.
32:28Here you go.
32:29Thank you, Mr. Emre.
32:34The white tea tastes great.
32:36I knew you'd like it.
32:39On the contrary, Sanem hates white tea.
32:43She's very conservative about these things.
32:46She likes black tea, and it's the only thing she drinks.
32:49Doesn't she look like a conservative woman?
32:52Yes, I know.
32:53But it's quite the opposite.
32:55I could even say she has an old soul.
32:58She'd be happy if she found the man of her life
33:01and could spend the rest of her life with him.
33:04She's not very ambitious.
33:07Are they very close?
33:09Maybe not from the outside,
33:11but we have a very special relationship.
33:14We trust each other and always support each other.
33:17I know we're very different,
33:19but that's exactly what makes us very close.
33:22Jan and I are different.
33:25But you're very close, aren't you, Mr. Emre?
33:28That's right.
33:30We spent our childhoods apart,
33:33but we're actually very close.
33:35Oh, I didn't know that.
33:37Well, not all families are lucky...
33:40in that sense.
33:44Anyway, let's get to work.
33:46Yes.
33:47How about we review last year's budget?
33:50Okay.
33:51You got it?
33:52Of course.
33:53Good.
33:55What's wrong with him?
33:57He's such an unpleasant man.
34:01Yes, they're editable.
34:03It seems he doesn't know how to drink.
34:05He looks like Fuchi.
34:06Where did you get him from?
34:08Cortez!
34:09Calm down, please.
34:10I'm going to kill you.
34:11I'm going to talk to him.
34:13Do you want me to retouch something?
34:15Makeup artist!
34:16Please retouch your makeup.
34:18I'm going to kill you.
34:20I'm going to kill you.
34:21I'm going to kill you.
34:23Please retouch your makeup.
34:25It'll help you relax a little.
34:27You're doing it perfectly.
34:29Yes, I'm the secret hero of the shoot.
34:31Now look and learn.
34:34What's wrong?
34:35Why can't you do it right?
34:37I told you a while ago.
34:38You have to drink and then smile.
34:40Please.
34:41You better do it right,
34:42because I don't want to get mad, okay?
34:44Come on, little one.
34:46Did you tell him?
34:47I had to give him professional advice.
34:53I'm going to kill you.
34:54I'm going to kill you.
35:24Jan?
35:25How are you?
35:26Good, thanks.
35:30Is Zanem here too?
35:32Yes, she works for the agency.
35:33She had to come.
35:35Well, I didn't expect to see her here.
35:37You said she was the girl with the messages.
35:39Yes, but she's an intelligent girl
35:41and she learns fast.
35:42That's good.
35:47Oh, no.
35:53I'm going to tell him.
35:57Listen to me.
35:58You have to drink correctly and smile, okay?
36:01Drink and smile.
36:03It's not that hard.
36:04Smile and I swear I'm going to rip your teeth out.
36:07Please, let me go.
36:08One by one.
36:09Why don't you do it right?
36:10I was scared.
36:13Again.
36:20Guys, are we ready?
36:23Yes.
36:29I have to be patient.
36:32Three, two, one, action.
36:48Easy, easy.
36:49Cut, cut, cut.
36:50What happened?
36:51Did he throw up?
36:53I'm going to kill him.
36:54I'm going to kill him.
36:55I swear I'm going to kill him.
36:56I'm going to talk to him.
36:57So go and talk to him.
36:58Try to convince him.
36:59This can't be.
37:01Let's have lunch.
37:02Yes, let's have lunch.
37:06Hey, we'll cut to eat.
37:10And we'll take a break.
37:11We've been here a long time.
37:12Let's rest.
37:1312 minutes.
37:16It's just a joke.
37:17One hour.
37:18How funny.
37:19Excellent.
37:20Thank you very much, Mr. Diablo.
37:21Yes, a break.
37:27They sent me pictures of the shoot.
37:29Let me see.
37:38I wish you were here.
37:41They're having fun.
37:43Oh, how nice.
37:45The truth is, I've been at the agency for a long time
37:47and I've never been to a shoot.
37:49Would you like to go?
37:51Yes, I would love to.
37:53Well, let's go.
37:54Are you serious?
37:55Of course.
37:56Let's go.
37:57Seriously?
37:58Yes.
37:59But we have things to do.
38:00Well, we'll take the computers.
38:02I'm going to pick up a little and I'll catch up.
38:04Quick.
38:19Let's go.
38:50Polen is a very beautiful woman.
38:52I completely agree, friend.
38:55Besides being super pretty, she's super smart
38:58and she's one of the best physicists
39:00and, above all, she's very successful.
39:02Hey, seriously, stop saying she's super, super, super.
39:05You're super exaggerated.
39:07The food is completely organic.
39:08I love it.
39:09She's perfect for Mr. Jean.
39:10Do you want to try?
39:11They make a nice couple.
39:14I agree with you.
39:15They make a nice couple.
39:17You can see right away.
39:18Oh, you swallowed a fly.
39:20Spit it out.
39:22It was close.
39:23He swallowed a fly.
39:24He almost died.
39:26I'm fine.
39:34Very good.
39:38For a second I thought it was Eileen.
39:40They look a lot alike.
39:41Oh, what a scare.
39:48How was it?
39:49Osman, everything was great.
39:51The people loved the food.
39:53Several people asked me for your phone number.
39:56You'll see how successful you are in the food business.
39:58I assure you.
39:59Yes, all thanks to Leila.
40:01To you, and to Ehan, and to Severset.
40:06You're doing great.
40:07I'm sure of it.
40:09Here, Severset.
40:10You ate it?
40:11Yes.
40:12It was delicious.
40:13Thanks to your mother.
40:14She helped a lot.
40:15I'll be right back.
40:17Of course.
40:20I love meatballs.
40:21Thank you very much, Osman.
40:22Everyone is delighted with the food.
40:24And with the service.
40:25Thank you very much.
40:26To you, and thanks for the team.
40:28They were a great help.
40:30Let's get back to work, Osman.
40:31The meatballs are finished and we have to prepare more.
40:34Come on, don't waste time.
40:35Come, help me.
40:36To work.
40:40Do you want some?
40:52You have a good relationship with Osman.
40:54You get along well even though you broke up.
40:56Yes, just like Polen and you.
40:58In fact, anyone would say that you are still dating.
41:01You're together again.
41:03Well, that seems like happiness.
41:05I'm very happy for you.
41:09Who told you we're together again?
41:11Gülis told me.
41:12I heard that Polen canceled his flight.
41:15And besides, I know they both stayed alone in your cabin.
41:19That's how you wanted it.
41:21We stayed alone because you left.
41:23Did Polen ask you?
41:29No.
41:30I didn't want to go back.
41:33Did you go back with Levent?
41:35Tell me, did you spend the night with Levent?
41:38No, I didn't even get in his car.
41:40I went home by taxi.
41:42And then I talked to Polen and she took him to the cabin.
41:45And since you wanted to be alone, I went home.
41:51We didn't stay, Alem.
41:53We left after you.
41:55We broke up.
41:57No, we're together.
41:59I'm telling you the truth.
42:02Oh, what a relief.
42:06I mean, you're relieved.
42:10Long-distance relationships are very difficult, I guess.
42:13Air tickets, long flights.
42:15It must be very difficult to bear all that.
42:18And as I told you, there's nothing between Levent and me.
42:21I didn't even get in his car.
42:24It's not the albatross, is it?
42:26No, it's not.
42:27But you already knew that because I'm a very intuitive woman.
42:31Of course you are.
42:33You are an intuitive woman.
42:39Yes.
42:40See you soon.
42:41See you soon, Mr. Chandler.