Category
✨
CelebridadesTranscripción
00:00:00¿Eres humano también?
00:00:30Debes hacer lo que digo
00:00:32Shin
00:00:34Solo piensa en tu boda
00:00:38¿Casarse?
00:00:40¿Esta cosa?
00:00:41¿Boda?
00:00:43¿Yo?
00:00:45¿Qué hacen aquí?
00:00:46La señorita Seo llamó al director Nam Shin
00:00:49Estoy seguro que es sobre la boda
00:00:50¿Quiere casarse conmigo?
00:00:52Vamos a rechazarla
00:00:53Sí, vamos
00:00:59Pero sucedió lo inesperado
00:01:01Aceptaré los términos que están en el acuerdo
00:01:04¿Shin y yo?
00:01:06Nos casaremos
00:01:07Nam Shin
00:01:08Cásate con Yena de inmediato
00:01:15Shin, juntos tú y yo
00:01:17Una señal para rechazarla de inmediato
00:01:31Realizando búsqueda
00:01:32¿Cómo rechazar a alguien?
00:01:34Pedirle a un amigo hombre que actúe como tu novio
00:01:36Creo que debes rechazarla directamente
00:01:38¡Qué frustrante!
00:01:39Trae a alguien más
00:01:40Si quieres acabar una relación, besa a otra
00:01:48Es ella
00:01:52La mujer que conoce mi identidad
00:01:56¿Entonces piensas ayudarme?
00:01:58Tú también me has ayudado
00:02:00Solo te pago con esto
00:02:02Una mujer que sabe, pero está dispuesta a ayudar
00:02:04Kang So Bong
00:02:18Hay que...
00:02:37Estoy seguro de que... me entendieron
00:02:48¿Eres humano también?
00:02:55¡Suéltame!
00:02:56¿No me vas a soltar?
00:03:01No me voy a disculpar
00:03:03Busqué en internet y decía que no pidas perdón después de besar a una mujer
00:03:07¿Qué estás diciendo?
00:03:08Te lo agradezco
00:03:09Rechacé el matrimonio
00:03:10¿Qué?
00:03:11Rechacé el matrimonio
00:03:12¿Qué?
00:03:13Rechacé el matrimonio
00:03:14¿Qué?
00:03:15Rechacé el matrimonio
00:03:16Rechacé el matrimonio gracias a tu ayuda
00:03:18¿Gracias a mi ayuda?
00:03:20¿Y cuándo dije que te ayudaría con mis labios?
00:03:22Si fueras humano, esto sería acoso sexual
00:03:25Algunas veces es mejor no ser humano
00:03:36Tu temperatura subió dos grados
00:03:38Tus poros aumentaron de tamaño y produjeron más grasa
00:03:41La pérdida de colágeno produce la caída de la piel
00:03:44¿De qué estás hablando?
00:03:46No lo comprendo
00:03:48¿Por qué aumentó tu temperatura?
00:03:50Yo no tengo sentimientos y probablemente tú tampoco sentiste nada con el beso
00:03:55¿Estás emocionada?
00:03:56¿Qué? ¿Emocionada? ¿Cómo?
00:03:58En promedio las mujeres coreanas tienen su primer beso a los 18
00:04:01¿Este fue tu primer beso?
00:04:08¿Primer beso?
00:04:10¿Qué te importa mi experiencia?
00:04:12¡No deberías hacer eso!
00:04:13¿Quién crees que soy?
00:04:16Pervertido
00:04:27Eres impredecible
00:04:28Rechazar el matrimonio no es besar a alguien
00:04:30La besé para rechazarlo
00:04:33Ve a buscar a Sobong
00:04:35Debe estar muy alterada
00:04:36Tranquilízala y vayan a casa
00:04:41¿Qué?
00:05:04Lo lamento
00:05:05Namsin ya se fue
00:05:07Pero no está siendo sincero
00:05:09A él no le gustaría una mujer así
00:05:10No es que le guste a ella
00:05:12No te quiere a ti
00:05:14No es tan grave
00:05:16Jin solo está fingiendo
00:05:18Pues a mí me parece que es una muestra clara de su opinión sobre la boda
00:05:25Si eso es lo que siente
00:05:28Deberíamos posponer la boda
00:05:32Y este acuerdo para mí nunca existió
00:05:41Yena
00:05:43Sal de aquí
00:05:56¿Qué espectáculo vinimos a ver?
00:05:58Adiós, papá
00:06:11¿Y ese malcriado dónde está?
00:06:14¿Acaso piensa que puede escapar?
00:06:17Lo siento, señor
00:06:24Vamos a comer
00:06:26Siéntate
00:06:31Te dije que te sientes
00:06:33Lo lamento
00:06:34No es la primera vez
00:06:36Que usa a una mujer para rechazarlo
00:06:38Levanta la cara
00:06:42Jeon Hun
00:06:48Sí, señor
00:06:55Mi trato te ha hecho sufrir
00:06:59Jin es el que causa los problemas
00:07:02Pero siempre eres tú al que regaño y hasta goza
00:07:04Pero yo estoy bien
00:07:05Sé que lo hizo para que Jin entrara en razón
00:07:09Sí, claro
00:07:11¿Cómo es que siempre estás bien?
00:07:16Deja de mirar a este hombre viejo
00:07:20Y vete a comer algo
00:07:23Antes de que pierdas el apetito
00:07:26Eso es demasiado
00:07:28Y no puedo
00:07:30¿Por qué?
00:07:32Eso es demasiado
00:07:34Y no puedo darte todo este dinero
00:07:37Toma, para ti
00:07:52Esto es demasiado dinero para la colegiatura
00:07:55Utiliza eso
00:07:56Para salirte del orfanato
00:07:59Tómalo
00:08:01No, señor
00:08:03Si lo acepto una vez
00:08:04Empezaré a depender de él
00:08:06Sí, claro
00:08:08Sal de ahí
00:08:09Y ven a vivir a mi casa
00:08:14¿Me está diciendo
00:08:15Que me mude y le dé clases a Jin?
00:08:17No
00:08:18Te digo que
00:08:22Seas la sombra de Jin
00:08:25Todos tus proyectos serán de él
00:08:28Todo lo que haga mal será tu culpa
00:08:32Te pido que lleves una vida injusta
00:08:36Cuando tienes todo por delante
00:08:39A cambio
00:08:40Disfrutarás de los mismos lujos
00:08:42De los que Jin va a disfrutar
00:08:44Puedo
00:08:46Prometerte eso
00:08:53Lo siento, John Hoon
00:08:54Estoy negociando
00:08:57Tu vida solo con dinero
00:09:02Yo
00:09:05Soy más realista de lo que parezco
00:09:09La injusticia que viviré
00:09:10Siendo la sombra de Jin
00:09:12No será nada comparada
00:09:13Con la injusticia que viviré
00:09:15Por ser huérfano
00:09:18Muchas gracias
00:09:20Me aseguraré
00:09:23De que no te arrepientas
00:09:24No, señor
00:09:26Muchas gracias
00:09:27Por todo
00:09:28No, señor
00:09:30Muchas gracias
00:09:31Por darle a mi vida
00:09:34Una oportunidad
00:09:45Cheque bancario por mil dólares
00:09:54Hola, ¿Qué pasó?
00:09:56Necesito hablar contigo
00:09:57En el departamento de Nam Shin
00:09:59Nos vemos en la casa
00:10:28¡No!
00:10:33Quédate ahí
00:10:58¡No!
00:11:03¡No!
00:11:11¡No!
00:11:28¡Grupo de estúpidos!
00:11:30¡Ay, mis novios!
00:11:45Hola, querida
00:11:47¿Qué pasa?
00:11:48¿Todo bien?
00:11:49Hola, Jo
00:11:50Fui víctima de acoso sexual avanzado
00:11:52¿Avanzado?
00:11:53Pero si todo acoso sexual es primitivo
00:11:55¿Cómo que avanzado?
00:11:57¿Quién fue?
00:11:58¿Quién fue el idiota que se atrevió a tocar a mi chica?
00:12:01No fue un idiota
00:12:02¡Fue un trozo de metal!
00:12:06Olvídalo
00:12:07No es humano
00:12:08Así que no puedo denunciarlo
00:12:10¿Un trozo de metal?
00:12:11¿No es humano?
00:12:13No me hagas bromas, niña
00:12:15¿Dónde estás?
00:12:17No, no lo sé
00:12:18Me subí a la casa
00:12:19¿Dónde estás?
00:12:20¿Dónde estás?
00:12:21¿Dónde estás?
00:12:22No lo sé
00:12:23Me subí a un autobús
00:12:25Adiós, tengo que colgar
00:12:40¿Qué?
00:12:42¿Qué haces aquí?
00:12:45Me estabas siguiendo
00:12:47GPS
00:12:49Te dije que podía encontrarte donde quisiera
00:12:51¿Quién te dijo que me siguieras y que vieras mi ubicación?
00:13:10Lugares para comer
00:13:11Cerdo a 5 minutos
00:13:13Segundo, espagueti pizza a 12 minutos
00:13:15Son los más populares entre los estudiantes
00:13:17Tercero, hamburguesas caseras con carne de primera calidad
00:13:20Cuarto
00:13:22Tus habilidades son raras
00:13:24Lo siento, pero no necesito comida ahora
00:13:30Primer bar, segundo bar, tercer bar y cuarto bar
00:13:34Tangso Pong lo ajusté a tu gusto y a tu presupuesto
00:13:37El más recomendado, el número uno
00:13:39Tiene 4.3 estrellas
00:13:40Su rollo de huevo y queso es delicioso
00:13:44¿De verdad?
00:13:45¿Crees que quiero un rollo de huevo y queso?
00:13:51No quiero comer
00:14:02Muy rico
00:14:16Ha estado parado ahí viéndote
00:14:18¿Lo conoces?
00:14:19¿Quién, yo?
00:14:22No, claro que no
00:14:43Sí, director Seo, dígame
00:14:45¿Qué está pasando entre Shin y tú?
00:14:47Explícame, ¿qué fue lo que hicieron hace rato?
00:14:50Ay, es que...
00:14:53Lo que pasó...
00:14:56No hay nada entre nosotros
00:14:58El director Nam solamente me utilizó
00:15:01Espera un segundo
00:15:11¿Qué pasa? ¿No tienes modales?
00:15:13¿No ves que quiero dormir?
00:15:15Señorita Kang, lo siento
00:15:17¿Podría repetir lo que me dijo?
00:15:20La está escuchando mi hija
00:15:22Dígale, ¿qué es lo que siente Shin?
00:15:29Le digo, que el director Nam solamente me utilizó
00:15:38Me siento mal de decirle
00:15:40Me siento mal de decirle
00:15:42Pero no creo que haya boda
00:15:45Y la única razón es que no creo que el director Nam quiera casarse
00:15:51Gracias, señorita Kang
00:15:53Por decirme la verdad
00:15:57Si ya terminaste, vete
00:15:59Tengo sueño
00:16:00Yena, hija
00:16:01Hasta conseguí el número de Kang Soo Bong para poder llamarle
00:16:05¿Quieres casarte con alguien que besó a otra persona porque no le gustas?
00:16:08Sus labios eran míos, no me importa prestarlos
00:16:11Mejor que lo haga en mi cara que a mis espaldas, como los demás
00:16:14¡Ya basta!
00:16:15Cálmate
00:16:16Lo voy a pensar bien
00:16:18Quiero dormir, déjame en paz
00:16:24Bien
00:16:26Te dejaré descansar
00:16:28Director Seo, qué ridículo
00:16:30Hasta tengo que mentirle a su hija ahora
00:16:33Esto es un drama sin sentido
00:16:57Bien
00:17:25Disculpe
00:17:26¿Me trae otra botella?
00:17:28¡Sí!
00:17:36Señorita, ¿va a seguir ignorando a ese hombre de allá?
00:17:40Ha estado parado muchas horas ahí, ¿no se siente mal?
00:17:44Yo no sé qué es lo que le haya hecho,
00:17:47pero no se le hace eso a otro ser humano.
00:17:49¿Y usted cómo sabe?
00:17:51Ese no es un ser humano.
00:17:53Tú eres la que no eres un ser humano.
00:17:57¡Ay, Dios!
00:17:59Ya empezó a llover.
00:18:01Ya se fue.
00:18:03¡Pobre muchacho!
00:18:04¡Ve a tu casa!
00:18:06¡No vuelvas con ella!
00:18:27¿Creíste que me había ido?
00:18:31No me importa.
00:18:36Soy muy útil.
00:18:38¿Qué?
00:18:40¡No me importa!
00:18:41¡No!
00:18:42¡No!
00:18:43¡No!
00:18:44¡No!
00:18:45¡No!
00:18:46¡No!
00:18:47¡No!
00:18:48¡No!
00:18:49¡No!
00:18:50¡No!
00:18:51¡No!
00:18:52¡No!
00:18:53¡No!
00:18:54Soy muy útil.
00:18:59¿Por qué haces esto?
00:19:00Supongo que estás enojada conmigo.
00:19:03Así que úsame hasta que te sientas mejor.
00:19:05Soy fuerte, inteligente y persistente.
00:19:08Solo pídemelo.
00:19:11Supongo que como tú me ayudaste,
00:19:13yo te ayudaré también.
00:19:14Ah, pues no necesito de tu ayuda.
00:19:25Me parece que eres un buen hombre.
00:19:28Me parece que eres cálido.
00:19:32Tengo muchas preguntas.
00:19:36No quiero decir adiós.
00:19:38Tu cara es clara.
00:19:40No sabes ni si te enamorarás.
00:19:44Me parece que eres un buen hombre.
00:19:46¿Qué te gusta de mí?
00:19:51Latoso.
00:19:53Ahora soy yo la que manda.
00:19:55Sosten esto.
00:19:59¡Cúbrete también!
00:20:00La gente va a pensar que soy una bruja egoísta.
00:20:06Oye, a partir de ahora eres mi robot esclavo.
00:20:11¿Robot esclavo?
00:20:12Dijiste que puedo usarte, que ibas a ayudarme.
00:20:15Frente a otros eres el director Nam.
00:20:17Frente a mí, robot esclavo.
00:20:19Vas a hacer los mandados y las tareas de la casa.
00:20:22¿De acuerdo?
00:20:23Estoy de acuerdo.
00:20:25Seré tu robot esclavo a partir de ahora.
00:20:27Bien.
00:20:28Será un secreto entre humano y robot.
00:20:31No te atrevas a decirle al señor Jin.
00:20:35Ahora llama un taxi.
00:20:42Ya lo había hecho.
00:20:44Conexión digital.
00:20:46Parece que sí eres útil.
00:20:49¿Qué estás esperando?
00:20:50Andando.
00:20:51Sí.
00:20:52Entonces deben estar juntos.
00:20:56Sí.
00:20:57Afortunadamente lo superamos.
00:21:00¿Besó a una mujer?
00:21:02¿Crees eso?
00:21:04Probablemente pensó que era la mejor opción.
00:21:07Bueno o malo, aprende cómo hacen las cosas los humanos.
00:21:11Sí.
00:21:12No pensamos en el problema del matrimonio.
00:21:15¿Qué vamos a hacer?
00:21:16El director Seo también está en contra.
00:21:19Hay que convencerla.
00:21:21Solamente Jin puede convencerla.
00:21:24Ay, Dios.
00:21:25Y si Jin no puede despertar ahora mismo, ¿qué hacemos?
00:21:30Sí puede despertar.
00:21:35Hay una forma de despertar su mente.
00:21:38Hay una forma de despertar su mente, su conciencia.
00:21:48Con ondas de ultrasonido estimularemos su cerebro y el director Nam podría despertar.
00:21:54¿Hay estudios previos?
00:21:55A un joven de 25 años lo despertaron en Estados Unidos utilizando esta máquina en 2016.
00:22:01Era capaz de expresar sus emociones con movimiento.
00:22:04Hay registros de él saludando a personas.
00:22:06¿Hay pruebas de que fue gracias a la máquina?
00:22:09Pudo haber despertado naturalmente.
00:22:11Claro, es una posibilidad.
00:22:13El presentador también lo advirtió.
00:22:16Creo que debemos intentarlo.
00:22:19Doctora...
00:22:21Yo soy la madre que lo abandonó.
00:22:24Con la excusa de que tenía miedo porque su abuelo le haría daño.
00:22:31Construí un robot porque lo extrañaba.
00:22:33Y mientras él sufrió 20 años sin su madre, el otro me consolaba y me olvidé de él a veces.
00:22:44Siento culpa y vergüenza.
00:22:47Me siento mal por eso.
00:22:53Puedes enojarte con mamá, pero despierta, Shin.
00:23:00Viviré para ti.
00:23:04Y me concentraré solo en ti.
00:23:08No importan los medios o las probabilidades.
00:23:12Por favor, Shin.
00:23:26Bien.
00:23:31¿Apenas llegaron?
00:23:33Sí.
00:23:38¿Qué haces aquí?
00:23:42No vine a verte a ti.
00:23:45Sino a ella.
00:23:47Quiero ser su amiga.
00:23:50Shin, lleva mi equipaje al anexo. Iré después a ver al abuelo.
00:23:56Y a ti, te veo luego.
00:24:03Vaya, es una latosa.
00:24:07Al parecer son la pareja perfecta.
00:24:10El latoso y la latosa.
00:24:12No estoy hecho de lata, soy sintético.
00:24:14Como sea.
00:24:16Trajo su equipaje y eso es peligroso.
00:24:19¿Crees que te descubra?
00:24:23Pues tráelo.
00:24:25Sí.
00:24:34Ya firmé el acuerdo prenuptial y lo certifique con un notario.
00:24:39Yo renuncié al auto, joyas, ropa y a todo lo que mi papá me compró.
00:24:44Si mi papá se opone, voy a desconocerlo.
00:24:48Esto es absurdo.
00:24:50Papá, deberías estar feliz de que ella no sea tu hija, ¿eh?
00:24:54Oye, ¿se te cayeron los tornillos porque Shin besó a otra?
00:24:59Yena, ¿estarías dispuesta a casarte con mi nieto?
00:25:03Aunque yo estuviera enfermo y sin poder.
00:25:06Es con él con quien me quiero casar, no con usted.
00:25:09¿Cómo, cómo, cómo?
00:25:11Dios mío, ¿no se te puede corregir?
00:25:16Yo haré que despidan a esa chica.
00:25:20Descuide, abuelo.
00:25:22Cuando nos casemos, será mi guardaespaldas.
00:25:25Cuando nos casemos, será mi guardaespaldas.
00:25:29Es increíble.
00:25:31Oye, esto no tiene sentido.
00:25:35Eres igual que tu padre.
00:25:40¿Yena está ahí?
00:25:42Así es, trajo su equipaje y fue a hablar con el presidente.
00:25:49Iré para allá ahora. Vigila que no pase nada.
00:25:56Señorita Kang, gracias por llamarme.
00:26:05Debería llevársela a su casa.
00:26:15Es algo pequeña para dos personas.
00:26:18¿Dos? ¿Quieres dormir aquí?
00:26:21No puedo. Bueno, me voy a dormir con Shin.
00:26:23¡Oh, no!
00:26:26Aquí, duerme aquí.
00:26:29Dormiré en el piso.
00:26:31Solo que, ¿no deshagas tu equipaje todavía?
00:26:35¿Por qué sufrirías en esta habitación tan pequeña?
00:26:54¿Ya regresaste?
00:26:56Yena está aquí. Se va a quedar en la habitación de Sobong, así que ten cuidado.
00:27:01Veré qué hacer con ella mañana.
00:27:24Una cerveza fría después de un día duro.
00:27:28Lo vi en un anuncio.
00:27:33E-entra.
00:27:38Sobong ya no está enojada conmigo.
00:27:42Eso es bueno.
00:27:44Aún es difícil para mí entender las emociones sutiles.
00:27:48Voy a sentirme mal.
00:27:49Es difícil para mí entender las emociones sutiles.
00:27:52Voy a hacer lo que me digas ahora.
00:27:55Sigue ayudándome.
00:27:59Tiene un botón de apagado.
00:28:01Él aún no lo sabe.
00:28:03Porque si el Shin real despierta,
00:28:06el Shin falso desaparecerá.
00:28:13Lo siento.
00:28:15¿Por qué?
00:28:17Por hacerte venir aquí.
00:28:19Si fueras el verdadero Shin.
00:28:21Y enojarme a veces.
00:28:23Descuida.
00:28:25Es porque te importa el Shin humano.
00:28:30Me importa.
00:28:33Creo que eso no es todo.
00:28:44A veces me confundo.
00:28:47Estoy con Shin porque me agrada.
00:28:49O porque me agrada todo lo que tiene.
00:28:52Me pregunto si estoy enojado por todas las cosas
00:28:56que disfruto cuando estoy con Shin.
00:29:05¿Puedes tomar mi mano?
00:29:08Quiero saber si lo que siento es verdad.
00:29:12Así no funciona.
00:29:14El detector de mentiras no juzga los conflictos internos de la persona.
00:29:17¿Conflictos internos?
00:29:21¿Así me siento entonces?
00:29:24Reconozco las emociones en tu cara.
00:29:28La pena
00:29:30y la tristeza.
00:29:35No confías tanto en los humanos.
00:29:40Aunque seas tú.
00:29:44¿En mamá y David tampoco?
00:29:47No.
00:30:18No confíes tanto en los humanos.
00:30:23Si no confío en los humanos,
00:30:27¿en quién lo haré?
00:30:47Capítulo 12
00:31:18¡Mamá!
00:31:21Pensé que no tenías mamá.
00:31:23Me asustaste.
00:31:26Oye, ¿qué haces sentado ahí?
00:31:29Estaba observando la noche y salió el sol.
00:31:34Esa es la pierna con metal.
00:31:35Deberías dejar de correr.
00:31:37Oye, corro más rápido y por más tiempo que la mayoría de los hombres.
00:31:42¡Vete! ¡No me molestes!
00:31:45Voy a correr también.
00:32:12Capítulo 13
00:32:32¡Ay, revásame ya!
00:32:34¡Vete de aquí!
00:32:36Ríndete si estás cansada.
00:32:38Yo no me canso.
00:32:40¿Ahora?
00:33:03Presiona el tebial elevado.
00:33:04Pulso cardíaco elevado.
00:33:06Toma aire lentamente.
00:33:09¡Ay, ya!
00:33:16Sube a mi espalda.
00:33:18No quiero que me cargues.
00:33:20¡Quítate!
00:33:21¡Sube!
00:33:22¡Olvídalo!
00:33:23Está bien, porque ahora soy tu esclavo.
00:33:40¡Haz lo que te digo!
00:33:41¡No te pases el listo!
00:33:56No los había visto.
00:33:58Pero están juntos otra vez.
00:33:59El director Nam está un poco débil y por eso los saqué a correr.
00:34:04¿A correr?
00:34:05Pero él ni siquiera está sudando.
00:34:08¿Aún no te has ido?
00:34:09¿Quieres que le dé otro beso?
00:34:12¿Sí?
00:34:13¿Cómo te atreves a decirme eso?
00:34:15¡Si no me haces caso, la despediré inmediatamente!
00:34:35Yena, ya aceptó todos los términos del acuerdo.
00:34:39Hagamos una boda pequeña, solo con la familia.
00:34:43Abuelo.
00:34:44Yena, llama a tu madre a Boston e invítala.
00:34:48Aunque no sean cercanas, debería estar en tu boda.
00:34:52Le llamaré.
00:34:53Ya me voy.
00:34:57Yena.
00:34:59¿Qué pasa?
00:35:01¿Qué pasa?
00:35:02Ya me voy.
00:35:05¿No te importa que le haga daño...
00:35:08...a tu guardaespaldas cuyo nombre no quiero mencionar?
00:35:11¿Por qué?
00:35:12¿Crees que si la despides, entonces voy a casarme?
00:35:16No solo voy a despedirla.
00:35:20¿Qué tan lejos tengo que llegar?
00:35:22¿Su familia?
00:35:24¿Su futuro?
00:35:25¿Su vida?
00:35:27¿Qué debo hacerle...
00:35:29...para que me escuches?
00:35:31¿Qué debo hacerte a ti para que me escuches?
00:35:35Basta.
00:35:37¿Cómo te atreves a...
00:35:41¿Qué haces?
00:35:42No debo herir a los humanos.
00:35:52Vámonos, Director Nam.
00:35:55Lo siento, señor.
00:35:58Platoso, vámonos.
00:36:05¡Jeong-Woo!
00:36:12Jeong-Woo.
00:36:14Escúchame.
00:36:15Eres todo lo que tengo.
00:36:18Si te vas...
00:36:20...no tendré a nadie.
00:36:21¡Debes creerme!
00:36:23Jeong-Woo.
00:36:25No con esa mujer.
00:36:28¡Aurora!
00:36:29Con esa mujer nunca.
00:36:30¡Con ella no!
00:36:32Aurora es mi madre.
00:36:34¿Qué te pasa, abuelo?
00:36:36¿Por qué dices que ella es su madre?
00:36:40¡Aurora!
00:36:41Con ella no.
00:36:42¡Con ella no!
00:36:43¡Papá!
00:36:44¿Qué le hiciste?
00:36:45¿Qué le hiciste a papá?
00:36:46¡Dímelo!
00:36:55Hola.
00:36:56¿Qué lo trae por aquí?
00:36:59¿Vino por la señorita Yena?
00:37:01Sí.
00:37:03Los empleados dicen que Yena está en la oficina del presidente.
00:37:06No puedo castigarla frente a él.
00:37:09Regreso después.
00:37:14¿Qué haces aquí?
00:37:15¿Qué haces aquí?
00:37:16¿Qué haces aquí?
00:37:17¿Qué haces aquí?
00:37:19¿Qué haces aquí?
00:37:20¿Qué haces aquí?
00:37:21¿Qué haces aquí?
00:37:22¿Qué haces aquí?
00:37:23Mira.
00:37:32El director Seo probablemente escuchó todo.
00:37:37Estoy segura.
00:37:39Ni siquiera los trabajadores pueden acercarse aquí.
00:37:42¡Si salió corriendo poniendo de pretexto a los empleados!
00:37:49¿Su guardaespaldas también lo vio?
00:37:50¿Y ella qué?
00:37:51Me aseguraré de que ella no hable.
00:37:54Pero...
00:37:57¿No me ves así?
00:37:58No me gusta que me traten como si fuera un espía.
00:38:01¿Y cómo entonces?
00:38:03Sigue siendo su hija.
00:38:04Por supuesto que le dirás.
00:38:05No le diré nada.
00:38:07Si tu padre llega a saber, tu boda se deshace.
00:38:12Lo investigaré.
00:38:13Y veré si mi papá de verdad escuchó.
00:38:17Si lo haces...
00:38:19Nos ayudarías mucho.
00:38:20¿Una hija espiando a su propio padre?
00:38:23Eso es mentira.
00:38:25En el momento en que salga de aquí, escupirá todo.
00:38:28Tú dijiste que soy como mi padre.
00:38:31Pues es cierto.
00:38:33Siempre obtengo lo que me propongo.
00:38:35Igual que mi padre.
00:38:37Quitaré a quien se ponga en mi camino.
00:38:39Aunque sea él.
00:38:43¿Me crees, verdad?
00:38:51Necesito verificar algo.
00:38:53Llámame cuando puedas.
00:38:56¿Es sobre su demencia?
00:39:06Deja mi equipaje como está.
00:39:07Voy a regresar.
00:39:11Iré a la casa desde la oficina.
00:39:13Confío en Mishin.
00:39:16¿Qué pasa?
00:39:17No puedo salir de la oficina. Confío en Mishin.
00:39:42Él no hace eso.
00:39:45Sube a mi espalda.
00:39:47Vamos, no salgamos.
00:39:50No puede ser.
00:39:53De esa prisa, señor.
00:39:57El presidente tiene demencia.
00:39:59¿Qué debo decir si el director Seo pregunta si pude ver algo?
00:40:03Primero necesitamos saber qué tanto sabe él.
00:40:06No conteste sus llamadas hasta que Yena hable con nosotros.
00:40:10¿Se refiere a la señorita Seo?
00:40:13¿Va a interrogar a su propio padre?
00:40:16Ay, qué familia.
00:40:17Estaré en la habitación del presidente.
00:40:20Si descubren a Shin, ahora estamos muertos.
00:40:23Permanezcan juntos y que no lo descubran.
00:40:26No se preocupe.
00:40:34¿Qué haces?
00:40:37Dijo que estemos juntos.
00:40:39Sí.
00:40:40Quítate.
00:40:41Sí.
00:40:43¿Tú sabías de la demencia?
00:40:46Sí.
00:40:47¿Y por qué no me dijiste nada?
00:40:51Aunque, una cosa es que tu abuelo esté enfermo.
00:40:53Y otra cosa es que me odie.
00:40:55Mi familia, mi vida, mi futuro.
00:40:57¿Qué tiene que hacerme para que le hagas caso?
00:41:00Se me detuvo el corazón.
00:41:03Aunque, parecías un hombre de verdad.
00:41:07¿Qué tengo que hacerte para que me escuches?
00:41:09Y después, ¡ah!
00:41:10Lo detuviste.
00:41:12Te veías muy varonil.
00:41:15Las chicas se volverían locas con eso.
00:41:18¿En serio?
00:41:20No dije que te me acercaras.
00:41:22Sí.
00:41:43Definitivamente tiene demencia.
00:41:45¿Qué dijo el doctor?
00:41:47Bueno, le pregunté discretamente por la salud del presidente.
00:41:50Y ni siquiera me respondió.
00:41:52Lo conozco desde hace 20 años, pero es muy estricto y discreto.
00:41:56Tendremos que encontrar otra manera de averiguarlo.
00:42:01Debemos tener mucho cuidado.
00:42:03Sin pruebas concretas, solo nos vamos a perjudicar.
00:42:08Necesitamos a alguien que nos ayude.
00:42:10Necesitamos a alguien que nos dé la evidencia.
00:42:22El director Nam estaba a cargo de la prueba de manejo.
00:42:25¿Por qué te vas tú?
00:42:28Este equipo no se disolvió gracias al director Nam.
00:42:32Él evitó un desastre más grande.
00:42:34Pero lo único que hicieron fue reasignarlo.
00:42:37Es su compañía, va a regresar pronto.
00:42:40Dejen de hablar de tonterías.
00:42:43De cualquier forma necesitaba un descanso.
00:42:46Voy a dejar mis cosas.
00:42:48Vamos a comer juntos.
00:42:52Me pregunto quién será el nuevo gerente.
00:42:54¿Qué? ¿Qué es esto?
00:42:57Alguien actualizó el botón de apagado.
00:42:59¿Qué?
00:43:03Tienes razón.
00:43:04¿Qué? ¿Qué?
00:43:06¿Tú lo hiciste?
00:43:07Yo no.
00:43:08¿Quién lo haría?
00:43:10Nadie es mejor que yo en todo el país.
00:43:12¿Nos hackearon otra vez?
00:43:14¿Cuál es el número de nuestro equipo de seguridad?
00:43:21Oigan...
00:43:24Digamos que yo lo hice.
00:43:26Es mejor que alguien de nosotros sea el nuevo gerente.
00:43:29Tú puedes hacer lo que quieras.
00:43:31Voy a encontrar al que lo hizo.
00:43:33Ya verán.
00:43:39Hola a todos.
00:43:51Señor Seo.
00:43:58No te pongas nervioso.
00:43:59Solo quería saber cómo le va al vehículo autónomo.
00:44:03Es...
00:44:04Es una pena lo de la señorita Yeo.
00:44:07Sí.
00:44:09La gente que se queda
00:44:11tiene que trabajar duro
00:44:13para que no tengamos problemas en el futuro.
00:44:15Yo actualicé el botón...
00:44:18el botón de apagado.
00:44:23¿Tú lo hiciste solo?
00:44:26Eres un genio.
00:44:28Estamos actualizando
00:44:29todo el sistema antijaqueo
00:44:31que usted mencionó es una prioridad.
00:44:37¿Papá?
00:44:44¿Papá?
00:44:50Señorita Yena.
00:44:52El director de seguridad
00:44:54está en la sala.
00:44:55Hola.
00:44:57El director general salió a una cita.
00:44:59¿Le gustaría tomar un té?
00:45:00No, gracias.
00:45:01Luego regreso.
00:45:02Bien.
00:45:16¡Alicept!
00:45:22¿Y estas pastillas?
00:45:23¿Hay alguien enfermo?
00:45:26No puede ser.
00:45:30Por supuesto que lo sabe.
00:45:33Porque...
00:45:34el presidente te decía Jong-Woo hace rato.
00:45:38¿Quién es?
00:45:43Nam Jong-Woo
00:45:44es el único hijo del presidente.
00:45:46El papá de Nam Shin-Humano
00:45:47y esposo de mamá.
00:45:49Murió en 1997.
00:45:54¿Confundió a su nieto con su hijo muerto?
00:46:00Hasta las familias como esta
00:46:01tienen historias tristes.
00:46:08Hola, Intay.
00:46:10¿Qué?
00:46:12¿Para qué va a venir mi papá?
00:46:14Dijiste que venías,
00:46:15pero no lo hiciste.
00:46:17Dice que quiere saber
00:46:18si en verdad estás ahí.
00:46:20Ya sabes cómo es.
00:46:22Solo deténlo.
00:46:23Voy para allá.
00:46:36¿Qué?
00:46:37Vete.
00:46:38Es mi auto.
00:46:39Desconfiado.
00:46:41Voy a conducir yo
00:46:42porque debemos estar juntos.
00:46:52¿Otra vez?
00:46:53Avanza aunque esté en amarillo.
00:46:55La regla dice que debemos detenernos
00:46:56cuando esté en amarillo.
00:46:58Tú y tus reglas.
00:46:59Yo tengo reglas también.
00:47:01Si no me haces caso,
00:47:02te venderé como chatarra.
00:47:04Vendo tu brazo, ¿eh?
00:47:05O una pierna.
00:47:06Los deshuesaderos
00:47:07no compran material sintético.
00:47:10Vámonos.
00:47:17Hola, querida.
00:47:18¿Llegaste bien a casa anoche?
00:47:19No pude dormir
00:47:20pensando que es
00:47:21acoso sexual avanzado, niña.
00:47:24¿A qué te referías?
00:47:25Con un trozo de metal.
00:47:27No estoy hecho de metal.
00:47:29Estoy conduciendo.
00:47:30Adiós.
00:47:33No te metas
00:47:34en mis conversaciones.
00:47:35Métete en el carril.
00:47:37Es una regla no interferir.
00:47:40Por favor.
00:47:42¡Suéltame!
00:47:44Por favor, señor.
00:47:45Es en serio.
00:47:46¡Oye, suéltame!
00:47:47Solo quiero ver
00:47:48si está ahí.
00:47:49¡Déjame!
00:47:50Está en camino.
00:47:51¿Qué haces ahí?
00:47:52Ven a ayudarme.
00:47:53Deja de...
00:47:54Yo no me meto
00:47:55en los asuntos familiares
00:47:56de otros.
00:47:57¿Qué hago?
00:47:58¡Te dije que me sueltes ya!
00:48:02¡Oye!
00:48:03¡Oye, oye!
00:48:04¡Chobón, chobón!
00:48:16Papá, ¿dónde está?
00:48:18Ahí está.
00:48:24¿Ustedes dos
00:48:25cambiaron de lugar?
00:48:27¿Que no es tu jefe?
00:48:30Director Nam,
00:48:31muchas gracias.
00:48:35Mi jefe es un caballero,
00:48:36¿cierto?
00:48:38Papá, vamos adentro.
00:48:42Director Nam,
00:48:43espere afuera.
00:48:47Entonces,
00:48:48¿es verdad
00:48:49lo que me dijiste?
00:48:52De verdad estoy trabajando
00:48:53en su casa.
00:48:54Deja de dudar de mí
00:48:55sin razón.
00:48:56Relájate.
00:48:58¿Descubriste sus secretos
00:48:59otra vez?
00:49:00¿Eh?
00:49:01¿Por qué tu jefe
00:49:02está conduciendo
00:49:03y te abre la puerta?
00:49:04No descubrí sus secretos.
00:49:06Son mis habilidades.
00:49:08Ahora,
00:49:09me necesitan desesperadamente.
00:49:11¡Cree lo que te digo!
00:49:13¿Qué?
00:49:14¡Cree lo que te digo!
00:49:16Tu hija
00:49:18es increíble.
00:49:19¡Nunca he confiado en ti!
00:49:21¡Siempre estás mintiendo!
00:49:23¡Señor Khan!
00:49:25¡Oigan!
00:49:26¿Por qué...
00:49:27¡Oigan, oigan, oigan!
00:49:28¿Qué les pasa?
00:49:29¡Lo van a lastimar!
00:49:30¿Qué están haciendo?
00:49:31¿Que no ven lo flaco
00:49:32y pálido que está?
00:49:34Les apuesto
00:49:35que ni siquiera
00:49:36ha peleado una vez
00:49:37en su vida.
00:49:39Señor,
00:49:40este tipo dice
00:49:41que besó a Sobong
00:49:42y sin su consentimiento
00:49:43simplemente la besó.
00:49:45¿Qué dices?
00:49:47¿Qué está pasando?
00:49:48¿Te besó?
00:49:49No, no, no fue así.
00:49:50¿Pero es cierto que te besé?
00:49:57¡Eres su...
00:49:59¡Papá, no!
00:50:06¡Señor Khan!
00:50:08¡Suéltenme!
00:50:09¡Suéltenme!
00:50:14¡Ay!
00:50:24¿Quieres morir?
00:50:35¡Señor Khan!
00:50:44No debo lastimar
00:50:45a los humanos.
00:50:56¡No hagas esto!
00:50:58No fui yo.
00:50:59Fueron mis instintos.
00:51:02¿Qué está pasando ahí?
00:51:06Papá,
00:51:07ya me voy.
00:51:13¡No!
00:51:28Latoso,
00:51:29¿por qué les dijiste
00:51:30del beso?
00:51:31Me preguntaron
00:51:32y contesté.
00:51:35Aumento de la presión
00:51:36y el pulso.
00:51:37Estás emocionada otra vez.
00:51:39Dime cuál es la razón.
00:51:41No me tomes la mano
00:51:42cada vez que quieras.
00:51:43Me vas a lastimar.
00:51:44No es
00:51:46por mí, ¿o sí?
00:51:48Porque mis labios
00:51:49se sienten como los de un humano.
00:51:50¿Y quién lo dice?
00:51:52Si vuelves a hablar del beso,
00:51:53yo...
00:51:54Cuando los humanos
00:51:55se vuelven cercanos,
00:51:56aumenta la endorfina,
00:51:57dopamina y otras hormonas
00:51:58y aumenta el interés
00:51:59en la otra persona.
00:52:00Kang Sobong,
00:52:01¿estás interesada en mí ahora?
00:52:03¿Ahora te agrado?
00:52:13¿Ya lo entendiste?
00:52:15No siento absolutamente
00:52:16nada por ti.
00:52:17Solo eres metal y plástico.
00:52:18Eres un objeto para mí,
00:52:19¿entiendes?
00:52:22Deja de actuar
00:52:23como si fueras humano.
00:52:25¿Por qué?
00:52:26¿Por qué?
00:52:27¿Por qué?
00:52:28¿Por qué?
00:52:29¿Por qué?
00:52:30¿Por qué?
00:52:31¿Por qué?
00:52:32¿Por qué?
00:52:33¿Por qué?
00:52:34¿Por qué?
00:52:35¿Por qué?
00:52:36¿Por qué?
00:52:37¿Por qué?
00:52:38¿Por qué?
00:52:40¿Por qué?
00:52:41Deja de actuar
00:52:42como si fueras humano.
00:52:44Ahora trae el auto.
00:52:46Sí.
00:52:54¿Qué acabo de hacer?
00:53:00Debo estar muy loca.
00:53:02¿Seo Jong-il ya lo sabe?
00:53:04Sí.
00:53:05No es seguro,
00:53:06pero es muy posible.
00:53:09Seon Jong-il se enteró
00:53:10que el presidente tiene demencia.
00:53:13Y si se entera también de esto...
00:53:15Eso no va a pasar.
00:53:17Ni siquiera se lo imagina.
00:53:21Doctora,
00:53:22¿no quisiste que yo
00:53:23separe de todo esto?
00:53:25No,
00:53:26no.
00:53:27No,
00:53:28no.
00:53:29No,
00:53:30no.
00:53:31No quisiera preocuparte,
00:53:33pero el día del accidente
00:53:34un hombre armado
00:53:35lo estaba siguiendo.
00:53:37Después,
00:53:38ese hombre
00:53:39apareció en el laboratorio.
00:53:40Así que volvimos a Corea.
00:53:42Tal vez no estemos seguros aquí.
00:53:44¿Qué pasa si el señor Seo
00:53:45mandó a ese hombre?
00:53:46¿Qué significa?
00:53:48Por favor,
00:53:51espero que las ondas de ultrasonido
00:53:52puedan despertarlo.
00:54:01¿Por qué no respondes
00:54:02mi llamada?
00:54:03¿Dónde estás?
00:54:04El director Seo
00:54:05te está buscando.
00:54:06¿Por qué no te puedo localizar?
00:54:08Llámame cuando veas esto.
00:54:30¿Qué debo hacerte a ti
00:54:31para que me escuches?
00:54:32Basta.
00:54:33¿Cómo te atreves?
00:54:37Nunca supe
00:54:38que estaba dentro de él.
00:54:43¡Papá!
00:54:50Heedong está aquí.
00:54:52Dice que quiere ver
00:54:53a su abuelo que está enfermo.
00:54:55Anda,
00:54:56saluda a tu abuelo.
00:54:57Hola,
00:54:58abuelo.
00:55:00¿Cómo estás?
00:55:02¿Por qué lo traes tan tarde?
00:55:05Llévalo con su papá.
00:55:08¿Solo Shin es tu familia?
00:55:10¡Heedong también es tu nieto!
00:55:12Lo sé, basta.
00:55:15Estoy cansado.
00:55:28Dime, amor.
00:55:31¿Por qué le tienes
00:55:32tanto miedo al abuelo?
00:55:36A ver,
00:55:37¿qué hemos hablado?
00:55:39No le digas al abuelo
00:55:40que estoy enfermo.
00:55:44Bien.
00:55:47El abuelo de verdad
00:55:48odia a las personas débiles.
00:55:51Así que no le digas
00:55:52eso a Shin.
00:55:54¿Por qué?
00:55:56Así que no le digas
00:55:57a tu corazón.
00:55:58¿De acuerdo?
00:56:11Heedong,
00:56:12¿te gustaría salir a pasear?
00:56:25Sí.
00:56:49Así que...
00:56:51Tú eres Heedong,
00:56:52¿no es así?
00:56:54Hola.
00:56:56Hola.
00:56:58¿Para qué querías verme?
00:57:00¿De qué tenemos que hablar?
00:57:06Sobre el futuro
00:57:08de este pequeño.
00:57:20¿Por qué?
00:57:22¿Por qué?
00:57:24¿Por qué?
00:57:26¿Por qué?
00:57:28¿Por qué?
00:57:30¿Por qué?
00:57:32¿Por qué?
00:57:34¿Por qué?
00:57:36¿Por qué?
00:57:38¿Por qué?
00:57:40¿Por qué?
00:57:42¿Por qué?
00:57:44¿Por qué?
00:57:46¿Por qué?
00:57:47¿Por qué?
00:57:49¿Por qué?
00:57:52¿Por qué?
00:57:54¿Por qué?
00:58:00Señorita Kang,
00:58:02lo siento mucho.
00:58:04Ay,
00:58:05no debía amenazarla de muerte.
00:58:07Me excedí un poco.
00:58:10Es que estoy viejo y enfermo.
00:58:13Por favor,
00:58:14entiéndame.
00:58:15Está bien.
00:58:17por favor siga cuidando a mi nieto si alguna vez no soy capaz de reconocerte
00:58:27siéntame en este lugar desde aquí te vi crecer cada día
00:58:35estoy seguro que te reconoceré
00:58:40ya te dije que no está enfermo no sé qué habrás escuchado pero estás
00:58:53equivocado cuando Yena tenía esa edad parecía que se iba a comer todo el helado
00:58:59del mundo pero qué descarado, vámonos Hidonga
00:59:03si Shin reemplaza al presidente para nosotros serían malas noticias
00:59:10ese hombre ni siquiera voltearía a ver a un niño enfermo
00:59:17¿te atreves a amenazarme ahora? una madre siempre elige la ruta adecuada para que
00:59:23su hijo enfermo viva
00:59:26helado y además aire acondicionado oh dios, Hidonga, ¿tienes frío?
00:59:36¿qué lo estás haciendo? suéltalo. Hidonga, quiero que ayudes a tu madre a tomar la
00:59:42mejor decisión ya que no soy un hombre con mucha paciencia
00:59:57mi papá está enfermo
01:00:02te da gusto
01:00:12fui un buen
01:00:16abuelo
01:00:20dilo, dilo
01:00:24tengo demencia
01:00:35abuelo no tienes demencia
01:00:54no
01:01:11eres humano también
01:01:16Hidonga, ¿qué estás haciendo?
01:01:21oye, escriba un diagnóstico para mi padre ¿de qué están hablando? el doctor
01:01:28dice que tiene demencia. Director Seo, no es la gente la que da miedo, es lo que la
01:01:33gente hace lo que da miedo. Puedes estar tranquila, yo estoy aquí. ¿qué? ¿dónde está
01:01:38tu reloj? la batería está baja. Si Yena se entera de que no soy el verdadero Nam Shin
01:01:43habrá problemas, ¿no? Estabas jugando con mi padre y conmigo