Monster Next Door (2024) EP 10 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00Transcriber's Name Priya Prashanth Theoretical Mechanics
00:05Theoretical Mechanics
00:08Presents
00:10Theoretical Mechanics
00:13Theoretical Mechanics
00:20Episode 1
00:29I don't understand Diew.
00:32I just have a good intention.
00:34It's more than just a bad intention.
00:36Everyone wants their girlfriend to be friends with them.
00:42Pi, you've been running around all day.
00:46Why did you have to answer Emo?
00:48Why did you suddenly walk out?
00:51I don't know what to do.
00:53Pi, are you being dramatic?
00:56Or is he really in love with Tao?
01:00You guys don't know anything.
01:02Pi likes weird things.
01:09I admit that I like weird things.
01:11But he's too much for me.
01:14I just want to know
01:16if we can really change for the person we love.
01:18That's great, Pi.
01:20Pi said that
01:22he wants to change for the person he loves.
01:24It's like you don't give him anything
01:26and he doesn't accept it.
01:28You guys are so bad.
01:31How did he raise you guys?
01:33I think he must have raised you
01:35to be like this.
01:37That's why you're all grown up.
01:50I'm sorry.
02:20I'm sorry.
02:51I'm sorry.
03:17Let me help you.
03:23Wait.
03:26Do you know that doctor?
03:32When you went to the bathroom,
03:35I talked to him.
03:37He said he knew you.
03:44Who is he?
03:46Can I ask?
03:47Who is he?
03:49Can I ask?
03:52He's my senior.
03:55The senior I used to know.
04:12I found this necklace
04:14in the bathroom sink.
04:15I think someone left it there.
04:17Really?
04:19I don't think so.
04:21Doctor.
04:24I'm sorry.
04:26He knows me.
04:28He must have left it there.
04:30I'll give it back to him.
04:32Okay, doctor.
04:42When I heard the bell,
04:43I thought of the first time we talked.
04:50Wait.
04:53Wait.
04:56What did you say?
04:59You don't look good.
05:01What's wrong?
05:05Nothing.
05:08You look pale.
05:10Let's go inside.
05:13Are you okay?
05:16I'm fine.
05:18I'm just a little tired.
05:21I'll be fine.
05:29Wait.
05:32Are you really
05:34just a senior?
05:40Why do you ask?
05:43I'm just...
05:49Nothing.
05:52Korn.
05:55Are you really okay?
06:05What are you looking for?
06:07I'm looking for the necklace.
06:10The square one?
06:11Yes.
06:13Do you see it?
06:15Should we go back to the hospital?
06:17We might lose it there.
06:19It's okay.
06:22Okay.
06:28Hello, my friend.
06:32Hey, guys.
06:34Do you want to go to the new steakhouse?
06:36The one in front of the university.
06:38I heard it's really good.
06:39I heard it's really good.
06:41It's really good.
06:48You guys should go.
06:50I want to finish eating at the restaurant
06:52so I can go to the bookstore.
06:54What?
06:56Why are you so excited?
06:58Let's go.
07:00I don't want to eat steak.
07:02You guys should go.
07:04God, are you coming?
07:06No.
07:07I'm too lazy.
07:09I'm going to take Diew to eat.
07:11Come on.
07:13One is in a relationship
07:15and the other is too happy.
07:18If they don't want to eat,
07:20you don't have to go.
07:23Fine.
07:25You two can go.
07:27Let's go.
07:32I'm going to eat a lot.
07:34I'm going to order a big set.
07:38How is it?
07:40Isn't it okay?
07:43Yes.
07:45I think it's going to be worse than before.
07:52But I'm not sad.
07:54At least,
07:56I can say it out loud.
08:03Hey,
08:04I'll buy you a drink
08:06when I finish the competition.
08:08I'm bored.
08:15Hey,
08:18what did Ben do to you?
08:20Nothing.
08:22Don't say I didn't tell you.
08:25But since you came back from the hospital,
08:27you've been acting weird.
08:29Usually, you two are always together.
08:32Look at you now.
08:34Why didn't you come with me last year?
08:36What's wrong?
08:38It's nothing. Just forget it.
08:43How do you feel about him now?
08:47I...
08:50I want to wake up.
08:54There's a lot going on in my head right now.
08:57I can't explain it.
08:59I just want to make everything the same.
09:01I understand.
09:03You should spend more time with yourself.
09:08Take your time.
09:10There's no rush.
09:14But still,
09:16I want you two to clear things up.
09:19You should focus on your studies.
09:26Hey,
09:27I'm so mad
09:29that you two have changed so much.
09:39Eat.
09:42Eat.
09:49I'm practicing.
09:51Okay.
09:53I miss you so much.
09:54Are you sure you don't want me to find you a new necklace?
09:57It's okay, P'Got.
09:59I'm okay.
10:01Keep it up.
10:07Come on.
10:11Hey, what's up?
10:13Did you have fun preparing for the exam?
10:15Yes, I did.
10:17But I did a lot of things that I've never done before.
10:20You're so stubborn.
10:21How have you been?
10:24I'm still the same.
10:26I don't have the same love for teenagers.
10:30I don't know what you're talking about.
10:33I think it's normal for teenagers.
10:36Teenagers need love.
10:39Life should be tasty,
10:41sweet, spicy,
10:43and sour.
10:44If you don't stop teasing me, I'll hang up.
10:47Okay, I won't tease you anymore.
10:50So,
10:52how's your mom?
10:56If you want to know,
10:58you should pick up her call.
11:03I understand
11:05that you're growing up to be an adult.
11:08But I want to know
11:10what you're thinking about.
11:12I'm growing up to be an adult.
11:15It's normal
11:17that I want my own space.
11:21If I feel lonely
11:24in that new space,
11:26I think
11:28I can take a break from that space.
11:33I and my mom
11:35are still waiting for you
11:37at our house.
11:40Yes.
11:44Dad!
11:46Are you talking to him?
11:48I'll hang up now.
11:50Okay.
11:57Did you talk to him in secret?
12:00It's normal for me to talk to my nephew.
12:03You two are really close.
12:06Why don't you tell me?
12:09Why are you upset?
12:10Why?
12:11That day,
12:12you said something to him.
12:14He's still mad at you.
12:17I just said that…
12:19That…
12:20I just…
12:22I just…
12:23I won't tell you.
12:24If I tell you, he'll scold me.
12:41If you're still here,
12:43will you scold me again?
13:02Dad!
13:05Dad!
13:08Are you okay?
13:10I'm fine.
13:12It's just a little dark.
13:15It must be the pressure.
13:17Why are you okay all of a sudden?
13:20You've never been like this before.
13:22It's just normal pressure.
13:24Old people are like this.
13:27Are you sure it's like that?
13:32I'm still strong.
13:34I just need to rest for a night.
13:36I'll be fine tomorrow.
13:38Oh!
13:39You're so dirty.
13:41Be careful.
13:42Don't touch me.
13:44You're bleeding.
13:48You're so dirty.
14:07Dad!
14:08Dad!
14:09Dad!
14:10Dad!
14:11Dad!
14:12Dad!
14:13Dad!
14:14Dad!
14:15Dad!
14:16Dad!
14:17Dad!
14:18Dad!
14:19Dad!
14:20Dad!
14:21Dad!
14:22Dad!
14:23Dad!
14:24Dad!
14:25Dad!
14:26Dad!
14:27Dad!
14:28Dad!
14:29Dad!
14:30Dad!
14:31Dad!
14:32Dad!
14:33Dad!
14:34Dad!
14:35Dad!
14:36Dad!
14:37Dad!
14:38If you can't do it, tell me.
15:07I'll teach you.
15:09You can do it slowly.
15:15I can see it and remember it.
15:16I won't do it for you next time.
15:19I know that.
15:22This is a detergent.
15:27Put it in this container.
15:29And this is a softener.
15:32Put it in this container.
15:33And this is a softener.
15:37You can't swap it.
15:40That's all.
16:03Hey, I forgot my phone in my room.
16:15I can see that you forgot it.
16:18Hey, my dear beer.
16:34Wan.
16:40I don't think I can do it anymore.
16:45Do what?
16:48What do you mean?
16:51Hey, beer.
17:03Cheers.
17:18Hello, P'Got.
17:20Hey, the picture you sent me is so beautiful.
17:25The lines are much sharper.
17:27I think I should let other people see this picture.
17:30I don't dare to show it to many people.
17:33I've just learned how to draw.
17:36You can be sure of that.
17:39But I still like the picture you drew.
17:42Yes, I'll try.
17:46I have a late practice today.
17:48I might be back late.
17:49You don't have to wait for me.
17:50You can go to bed first.
17:51Yes, good luck, P'Got.
17:55Good luck in the future.
17:58And I miss you.
18:01Yes, I miss you too.
18:05Bye.
18:16Do you want to join this project?
18:21It's a creative media competition.
18:24But there are outsiders.
18:27But it has a presentation.
18:29I'm not sure.
18:31But if we apply as a team,
18:33we can help each other with the teaching.
18:36We just need to practice a lot.
18:37We should be more confident.
18:40But now, the important thing is
18:42what should we send?
18:52Should we do it for the kids?
18:54Should we do it for the kids?
19:18Can I do it one more time?
19:19It's not sharp enough.
19:21Okay.
19:22I'll look at the script and send it to you.
19:25Good.
19:26Let's start with the hook.
19:27Okay.
19:33Don't forget to eat.
19:36You should find something to eat.
19:39Are you ready?
19:40Let's go.
19:52Are you tired?
19:54I'm tired.
19:55But talking to you makes me feel better.
20:17Your boyfriend is so cute.
20:19Your boyfriend is so cute.
20:28Mopee,
20:30I've asked the doctor many times.
20:34He forgot his bracelet at the hospital.
20:37Did you see it?
20:39Bracelet?
20:41I didn't see it.
20:43Normally, if someone forgets something,
20:46they will call the police.
20:47How is he?
20:49I think he will get better.
20:51It's okay. I'll buy a new one for him.
20:57Hey, God.
20:59Where have you been?
21:01Since you had a boyfriend,
21:02you've been avoiding us.
21:04Don't forget.
21:05I'll take you to the bar when I'm free.
21:07Okay.
21:08See you.
21:09See you.
21:12You have a lot of friends.
21:13Are you close to Diew?
21:16Yes.
21:18She gets along well with my friend.
21:26Do you have anything to say?
21:29Nothing.
21:32Are you sure?
21:38What should I say?
21:39I just think
21:41that
21:44Diew is still the same.
21:46The same?
21:48What do you mean?
21:51Actually,
21:55I don't want to meddle in your business.
21:58You can say whatever you want.
22:00I'll decide whether to meddle or not.
22:04Diew is still the same.
22:05She doesn't dare to tell her feelings directly
22:08that she doesn't like something.
22:10What do you know about me and my boyfriend?
22:12Dr. Pee, your coffee is ready.
22:14Yes.
22:17Right?
22:19What do I know
22:22about you and…
22:28Excuse me.
22:29Hold on, doctor.
22:31What's the matter?
22:32Excuse me.
22:34Hold on, doctor.
22:36What's the matter with you and my boyfriend?
22:41Diew didn't tell you?
22:46I think you should talk to your boyfriend
22:50and then talk to me.
22:55I hope to see you again.
22:58Good luck.
23:02Good luck.
23:17P'Got, you're here.
23:19Yes.
23:22This is for you.
23:31Diew,
23:33do you want to play basketball with me?
23:34My friend invited me.
23:36Right now?
23:39When you're free.
23:44What's up? Are you free?
23:47I'm free on Tuesday.
23:49Aren't you busy with the project
23:50of pitching the book and the game?
23:52Yes, I am.
23:56Why didn't you tell me you're free?
24:01Don't you want me to go with you?
24:06I do.
24:09I just thought you'd tell me
24:12what you want to do.
24:18Do you want me to go with you?
24:20Are you mad at me?
24:28What's going on between you two?
24:34We're seniors.
24:42Why are you asking?
24:50Are you jealous?
24:55Of course I am.
24:57I'm not jealous.
25:00I met Dr. Pee today.
25:05But he said he didn't see me.
25:11I see.
25:16So I
25:17bought you a new necklace.
25:20It's pretty.
25:22Do you like it?
25:25It's pretty.
25:27But I don't want a new one.
25:30Why?
25:32Is it that important to you?
25:41Where are you going?
25:44I'm going to the library.
25:45Why?
25:49I don't care
25:51who your ex-girlfriend is.
25:53But I'm not okay
25:55that you're acting like an outsider.
25:58You don't know anything about your ex-girlfriend.
26:04I saw that diary.
26:11It fell off the bookshelf.
26:13I saw a picture of you and…
26:18I just want to know
26:22why you still keep the necklace your ex-girlfriend bought you.
26:26You're misunderstanding.
26:28P'Tee didn't buy that necklace for you.
26:31Who bought it for you?
26:34P'Got.
26:40Wait. Don't run away.
26:43Wait.
26:47Can I be alone?
26:56Why is it so hard to find the middle ground between us?
27:13I'm sorry.
27:34P'Bie.
27:35Ying Ying.
27:36Wait.
27:37I'm here.
27:38Yay!
27:40You're here.
27:41You're here?
27:43Yes.
27:46P'Bie
27:47always fools me.
27:49If you don't like it,
27:51let go of my hand.
27:53I won't.
27:56I promise.
28:00What are you doing?
28:02What is this?
28:04You promised not to let go of my hand.
28:06You have to be punished.
28:08Wait.
28:10What?
28:13Um…
28:15Hello, Mom.
28:17I'm almost done shopping.
28:19I'll hang up now.
28:26You're such a busybody.
28:29I told you
28:30not to tell anyone about us.
28:33How long have you been like this?
28:37Since I was a kid.
28:39Since you were a kid?
28:42It's been a while since…
28:51Hey.
28:53This shirt is nice.
28:56My dad bought it for me.
28:59It was a gift when I was nine.
29:03After he gave it to me,
29:06I lost it.
29:07After that,
29:09my family was different.
29:12Especially my mom.
29:14She didn't want me to look away from her.
29:19If it was just a normal day,
29:22it wouldn't be a big deal.
29:24But there were days
29:27when I missed my dad
29:29and those feelings came back.
29:32What feelings?
29:33I felt like
29:34there was a wall between my chest and my stomach.
29:37It was so heavy
29:39that I didn't want to move.
29:49Ryo.
29:52My friend introduced me to a game.
29:54It's a racing game.
29:56It's really fun.
29:58Try it.
29:59Come on. Try it.
30:03Come on. Try it.
30:12Is it fun?
30:18I'll take you to meet your friend one day.
30:22Each of us in the game scene.
30:25Let's go.
30:29Let's go.
30:38Thank you for helping me with the shooting today.
30:41You're welcome.
30:43You helped me with Tan.
30:45I have to help you with this.
30:48Beer.
30:50You know
30:51that I don't expect anything from you.
30:54Are you sure?
30:55Of course.
30:57Really?
30:59Of course.
31:00I don't expect anything from a friend.
31:03Come on.
31:04It's nothing.
31:07Thank you so much, Ton.
31:09If it wasn't for you,
31:10we wouldn't have met Taric.
31:12It's nothing.
31:15Beer is so handsome.
31:17I can do anything.
31:21Do you have a girlfriend?
31:24Ton.
31:25Don't you have a girlfriend?
31:27No.
31:28I already have a girlfriend.
31:29If you already have a girlfriend
31:30and you like someone else,
31:31don't you think it's too much?
31:33What do you want from him?
31:37Do you like this kind of person?
31:45Beer is waiting for me.
31:51Even though
31:53he didn't tell me about you,
31:55I can guess.
31:57What do you want to know?
31:59I like Beer.
32:00Ton.
32:01I want to be his girlfriend.
32:02But I'm also his friend.
32:04I care about him enough
32:05that I still want him to be in my life.
32:07Whether as a friend
32:09or a boyfriend.
32:10But you,
32:12you're not his girlfriend
32:15but you're still
32:17his owner.
32:18It's you
32:19who's a loner.
32:21Actually,
32:23I'm similar to Beer.
32:24But the difference is
32:27I have a better taste than him.
32:28Okay.
32:29I'm leaving.
32:48Hey.
32:49What's wrong?
32:50Why do you look stressed?
32:53Nothing.
32:55Has Beer arrived?
32:58I don't know.
32:59He hasn't said anything yet.
33:01I don't know if he's coming.
33:04Don't tell me
33:05you had a fight with him.
33:08From the Moon band,
33:09please stand by.
33:10Yes.
33:23I have to go to work now.
33:25I might be late.
33:26It's been 4 rounds.
33:28This is the last round for today.
33:30Let's give a big round of applause
33:32to Friend From The Moon.
33:40God.
33:41God.
33:46God.
33:47God.
33:48God.
33:49God.
33:50God.
33:51God.
33:52God.
33:53God.
33:54God.
33:55God.
33:56God.
33:57Hello,
33:58we are
33:59Friend From The Moon.
34:22Good job.
34:25Good job.
34:27Come here.
34:28God.
34:29God.
34:30Come here.
34:31Come here.
34:32Good job.
34:33Good job.
34:34Good job.
34:35Good job.
34:38Awesome.
34:39God, you are so cool.
34:42Really.
34:43God,
34:44where is your little brother?
34:46I can't see him.
34:47Little brother?
34:48Yes.
34:49Have you called him?
34:52Never mind.
34:58Let's take a picture.
35:00What do you think?
35:01Let's take a picture.
35:02Hurry up.
35:03Let's take a picture.
35:04Come here, Bew.
35:05You take it.
35:06You are taller than me.
35:07Come here.
35:08Congratulations.
35:09Awesome.
35:10Awesome.
35:11Ready?
35:141, 2, 3.
35:16Give me a mini heart.
35:171, 2, 3.
35:18Mini heart.
35:22God,
35:23smile.
35:24Come on.
35:26Smile.
35:27Smile.
35:28Come here.
35:29Why are you so scared?
35:31Hello.
35:33Hello.
35:34It's time for you to wait.
35:36I would like to announce
35:38the band that you heard their name.
35:40Please come up to the stage.
35:42The first band is
35:44Friends From The Moon.
35:52Stand up.
35:57And the other band is
35:59Pook Kluay.
36:06Let's make some noise.
36:08Let's make some noise
36:10for Friends From The Moon.
36:14Friends From The Moon.
36:16Friends From The Moon.
36:19Okay.
36:21Let's make some noise
36:23for this band.
36:25Let's make some noise for Pook Kluay.
36:33The winner
36:35of today's competition
36:37is
36:39Pook Kluay.
36:49The winner
36:51of today's competition
36:53is
36:55Pook Kluay.
37:01Don't be sad.
37:02Both bands did a great job.
37:07God,
37:10you forgot
37:14this important thing.
37:16How could you forget it?
37:22What a pity.
37:24We have to celebrate tonight.
37:25I'm sorry.
37:26I can't go with you.
37:28You go first.
37:33Are you okay?
37:34I'm okay.
37:35Are you okay?
37:36Are you okay?
37:37Are you okay?
37:38Yeah, I'm dizzy.
37:39Yeah, I'm dizzy.
37:40Let's go.
37:43See you.
37:47See you.
38:06You're this late?
38:17Maybe after you went to sleep.
38:19Maybe after you went to sleep.
38:21Wow.
38:22Wow.
38:26Too late.
38:29Memory.
38:30Memory.
38:31Such a pity.
38:33Such a pity.
38:34I'm saying you're so important right now.
38:36I'm saying you're so important right now.
38:38I'm saying you're so important right now.
38:40I can't hear you.
38:41I can't hear you.
38:43Okay, it doesn't matter.
38:45I can't hear you.
38:46I think P'Pee is my first love. I don't know if P'Pee will think the same way as me.
39:01You're not coming today?
39:04You know me?
39:06You're still the same. You don't dare to say what you really feel.
39:10You said you don't like me. I hope you'll find a way.
39:13I saw your diary. I want to know why you keep the necklace your girlfriend bought you.
39:43What?
40:13I don't like you.
40:43I don't like you.
41:03I have to go to work. I might be late.
41:06Wait.
41:08I'll wait for you.
41:14Here.
41:21Diew.
41:24It's been a while.
41:29Can I talk to you?
41:32What do you want?
41:37I have something for you.
41:43You told me you couldn't find P'Pee.
41:47I just...
41:50I'm not sure if you saw me at the hospital.
41:55I want to give you back the necklace I gave you.
42:03Can I talk to you?
42:05I don't have time to talk to you.
42:07Excuse me.
42:08Wait.
42:09Diew.
42:13Diew.
42:14Diew.
42:15Don't be mad.
42:19The elevator is broken.
42:22Help me.
42:23You always run away from me.
42:26Help me.
42:28Help me.
42:41Don't you want to see me?
42:43I don't want to see you.
42:58No signal.
43:04Help me.
43:13Help me.
43:26Diew.
43:27I know...
43:30I've done bad things to you.
43:35What are you talking about?
43:37I've wanted to apologize for a long time.
43:40How did you find me?
43:44Well...
43:46Forget it. I don't want to know.
43:51I asked my brother.
43:55I contacted him about you.
43:57He told me you were in this school.
44:00So you came to see me.
44:07How many of you are here?
44:10Two.
44:12I called him.
44:14He's on his way.
44:15Wait a minute.
44:32After...
44:34Diew broke up with me...
44:37I started...
44:39asking questions...
44:41about what happened.
44:43About...
44:45my friends calling me...
44:47Tao.
44:50They said I was weird.
44:53Stop it.
44:55I don't want to remember.
44:57I'm telling you...
45:00I'm not friends with them.
45:03Those guys...
45:05made me a bad person.
45:10That's why I came out.
45:14I can't blame others.
45:17I just think...
45:19what you did was for me.
45:24It's not you who said...
45:26I'm weird.
45:29It's not you who said...
45:31I should change for you.
45:33Because I didn't mean it.
45:35Because I can't be more of a person for you.
45:39You said I was too much for you.
45:42I think...
45:43those words...
45:45you didn't say it yourself.
45:47But you didn't deny it.
45:54Forget it.
45:56It's been a long time.
45:58If we can get out of the elevator...
46:00let's separate for the rest of our lives.
46:03Wait.
46:07I'm sorry.
46:09I made you sad.
46:12You know what?
46:15Some of my stories are normal.
46:17But the one I'm sad about the most...
46:20is that I trusted you.
46:23I told you about my personal life.
46:26About my parents.
46:30I told my friends about it.
46:33About other things...
46:35I admit I was wrong.
46:37But about my parents...
46:40I swear I never told my friends.
46:43Because I think it's important.
46:48Really?
46:52Yes.
46:54I swear.
46:57I'll try to believe you.
47:01But I won't forgive you for other things.
47:06Because deep down...
47:09I don't expect you to forgive me.
47:14I just want you to know...
47:17that I'm a new person.
47:19If it's not true...
47:21you have to prove it yourself.
47:23Not tell me.
47:27That's right.
47:30You're right.
47:39Get out of the door.
47:41I'll lock the door.
47:49Thank you so much.
47:56I'll call you later.
48:20Wait.
48:22Today...
48:25thank you so much...
48:27for listening to me.
48:32I've been stuck in here with you for a long time.
48:35How can I run away from you?
48:38Right.
48:42So...
48:44I'll go this way.
48:46Which way?
48:48It's...
48:54It's...
49:24It's...
49:26It's...
49:29It's...
49:54Are you there?
50:10P'Got.
50:14I didn't go to your concert today...
50:16because...
50:18I had an accident.
50:21I was stuck in the elevator with...
50:23P'Poppy.
50:29How did you know?
50:36P'Got, it's not what you think.
50:38I don't want to talk right now.
50:40I'm sorry.
50:43But I want to be alone right now.
50:50I'm sorry.
51:20I'm sorry.
51:50I'm sorry.
51:52I'm sorry.
51:54I'm sorry.
51:56I'm sorry.
51:58I'm sorry.
52:00I'm sorry.
52:02I'm sorry.
52:04I'm sorry.
52:06I'm sorry.
52:08I'm sorry.
52:10I'm sorry.
52:12I'm sorry.
52:14I'm sorry.
52:16I'm sorry.
52:18I'm sorry.
52:20I'm sorry.
52:22I'm sorry.
52:24I'm sorry.
52:26I'm sorry.
52:28I'm sorry.
52:30I'm sorry.
52:32I'm sorry.
52:34I'm sorry.
52:36I'm sorry.
52:38I'm sorry.
52:40I'm sorry.
52:42I'm sorry.
52:44I'm sorry.
52:46I'm sorry.
52:48I'm sorry.
52:50I'm sorry.
52:52I'm sorry.
52:54I'm sorry.
52:56I'm sorry.
52:58I'm sorry.
53:00I'm sorry.
53:02I'm sorry.
53:04I'm sorry.
53:06I'm sorry.
53:08I'm sorry.
53:10I'm sorry.
53:12I'm sorry.
53:14I'm sorry.
53:16I'm sorry.
53:18I'm sorry.
53:20I'm sorry.
53:22I'm sorry.
53:24I'm sorry.
53:26I'm sorry.
53:28I'm sorry.
53:30I'm sorry.
53:32I'm sorry.
53:34I'm sorry.
53:36I'm sorry.
53:38I'm sorry.
53:40I'm sorry.
53:42I'm sorry.
53:44I'm sorry.
53:46I'm sorry.
53:48I'm sorry.
53:50I'm sorry.
53:52I'm sorry.
53:54I'm sorry.
53:56I'm sorry.
53:58I'm sorry.
54:00I'm sorry.
54:02I'm sorry.
54:04I'm sorry.
54:06I'm sorry.
54:08I'm sorry.
54:10I'm sorry.
54:12I'm sorry.
54:14I'm sorry.
54:16I'm sorry.
54:18I'm sorry.
54:20I'm sorry.
54:22I'm sorry.
54:24I'm sorry.
54:26I'm sorry.
54:28I'm sorry.
54:30I'm sorry.
54:32I'm sorry.
54:34I'm sorry.
54:36I'm sorry.
54:38I'm sorry.
54:40I'm sorry.
54:42I'm sorry.
54:44I'm sorry.
54:46I'm sorry.
54:48I'm sorry.
54:50I'm sorry.
54:52I'm sorry.
54:54I'm sorry.
54:56I'm sorry.
54:58I'm sorry.
55:00I'm sorry.
55:02I'm sorry.
55:04I'm sorry.