Category
🦄
Art et designTranscription
00:30Il n'y a pas grand chose à regarder, n'est-ce pas?
00:49Oh, ça n'a jamais été, ça ne le sera jamais.
00:54Mais, c'est un endroit spécial.
00:58Parce que c'est d'ici qu'a commencé une voyage qui a apporté beaucoup de bonheur et de rire au monde.
01:08La voyage a commencé il y a beaucoup, beaucoup d'années.
01:14Quand le transport était alimenté par de l'herbe au lieu de gazoline.
01:19Et j'étais beaucoup plus jeune.
01:24Les temps étaient difficiles, Vienne.
01:27Et beaucoup plus difficiles pour le vieux fabriquant de jouets, Samuel Claus, que pour la plupart.
01:35Même si son craftsmanship a été admirée de loin et de loin,
01:40peu de gens avaient l'argent pour s'occuper des luxuries comme ses jouets.
01:47Alors, il a décidé de participer au flottement de gens qui se sont allé dans des milliers de milliers de kilomètres pour commencer leur vie à nouveau, en Amérique.
02:01Eh bien, Mère.
02:03Espérons qu'il y ait un peu d'argent pour m'occuper de mes compétences en Amérique.
02:08Je sais que tu vas regarder.
02:11Mais j'aimerais que tu restes là.
02:13Pour qu'on puisse partir ensemble.
02:16The children would miss him and the times he'd let them into the shop to listen to his stories and play with the toys their parents couldn't afford
02:30You know, the only thing more sad than children without toys are toys without children to care for them
02:47Oh, bless me, there's nothing to pay
02:50Your smiling faces are worth far more to me than money
02:57Oh, if only they could put cabbage in the pot
03:01Where are you going?
03:02To the new world
03:16Heading west the old toy maker travelled, further than he had ever travelled before
03:24That's why he didn't know that entering the forest wasn't the smartest thing to do
03:47Oh, botheration
03:53Forgetting where you are knocks your senses loose
03:58If I'm not careful, I'll end up talking to myself
04:04Now, who'd be making such a ruckus at this time of night?
04:08Ah, folks in a tavern, that's who
04:14And a tavern means a warm fire and shelter from the snow
04:39No folks, no firelight, but at least it's got a roof
04:46So, two out of three ain't bad
04:57Poor Samuel
05:00When he set off the next morning, he didn't know he was the target of strange doings
05:09Then again, being human, his eyes only saw the trees
05:19Well, there's a stroke of luck, another cabin
05:24Hmm, it looks just like the first
05:29Ah, that's because it is
05:44Putting the wasted trip the day before down to bad luck, he set off to try again
05:52But no matter how many different tracks and paths he followed, they always led him back to the cabin at sunset
06:03That day, and every day that followed
06:11And every night, the voices returned as if to mock him
06:18Then, one morning, the snow had fallen heavily during the night, and he knew he was stuck there until it thawed
06:30And you can stop your growling at me
06:33I know this lot has got to last us until the thaw
06:37Ah, you're talking to your stomach now, you old fool
06:41And, Samuel Claus, if you don't want to be a babbling old fool come the spring, get busy, starting now
06:55The days grew into weeks, and Samuel kept himself occupied by doing what he did best
07:03Making toys
07:06He only ventured out when his stock of wood was almost used up
07:20Someone sounds in a bad way
07:25Hey, steady, young fella
07:29Easy now, easy, we'll soon have...
07:33There, free
07:38Oh, that hungry, eh?
07:40You didn't watch where you were putting those coat hangers of yours, did you?
07:46There you go, eat hearty, young fella
07:53It was nice meeting you, too
08:04Oh, no, botheration
08:08Oh, jesters and jokers are fast becoming unpopular around here
08:15That's better
08:19No, it's not, I'm wide awake now
08:22No, you're not, you go, have a look
08:25Go on, let's go to bed
08:28Hm? Hear something?
08:31Hm, no, neither did I
08:37Soon be finished
08:39Although the job's open for someone to pull my card
08:42No, can't say I blame you
08:46Wouldn't expect a fine fellow like you to...
08:51Ice? No, you're right, too loud
08:55Must be rats and...
09:01What is it?
09:03I can't make out what it is
09:05Can you see it?
09:09Never know when they're not welcome, rats don't
09:19Just the thing, right?
09:22Of course, right
09:25Oh, jingle bells, jingle bells
09:29Jingle all the way
09:31Oh, what fun it would be to ride in a one-horse open sleigh
09:36Especially one that would carry me out of this forest
09:59If it's a rat, it sounds like a real big one
10:05Oh, well now
10:09If it isn't my old friend with the coat hanger hat
10:14So, you like my jam, do you?
10:21Now we're friends, we need a name I can call you
10:25Let's see
10:27How about Rascal?
10:30No, Rufus
10:33Roger?
10:35Rudolph
10:37Yes, Rudolph, the red-nosed reindeer
10:41It's definitely you
10:44I don't suppose you know a way out of this forest?
10:50No, I thought not
10:58The End
11:06Got you, Mr. Rat
11:15Well now
11:17Children
11:20Make that very small children
11:24We're not children, we're both almost at age
11:27Right, and if you're going to have us for supper
11:30What are you waiting for?
11:32At this hour, I'm afraid you'll have to make do with breakfast
11:40Twig, he's coming
11:42Don't worry, Fern
11:44With any luck, we'll make him choke
11:54Don't you have food for us?
11:57You're welcome to share what little I have
12:00You mean you're not going to eat us?
12:03What?
12:04All you big folk eat elves
12:06Oh, do we?
12:08Don't you?
12:09We don't
12:10Cross your heart
12:12Cross my heart
12:16So, you're elves, are you?
12:20Can't say I've ever seen an elf before
12:22It's been a long time since any of you big folk have
12:25We were careless
12:28He got lucky
12:30Real lucky
12:32I'm no elf hunter
12:34I can't even catch a cold
12:36Well, that's not to be sniffed at
12:39Being healthy isn't funny
12:42No, no
12:44No, of course it's not
12:46But your joke was
12:48I made a joke?
12:50Yes, a little one, so don't get carried away
13:06What's this for?
13:08My sister's a bit slow
13:11Doesn't know a statue for keeping away evil spirits when she sees one
13:15I'm not slow
13:17Am I?
13:18You're not slow
13:20It's not a charm
13:22It's a toy
13:24What are toys?
13:26Heavens above! You don't know what toys are?
13:30No
13:31What are they for?
13:32For playing with
13:33Are they magic?
13:35Sort of
13:37Their magic can lead you into the land of make-believe
13:42What's make-believe?
13:46Oh dear, it's...
13:49Well...
13:51Do you dream when you sleep?
13:53Yes, of course
13:54All the time
13:55Well then, make-believe is just like dreaming
13:58But you're wide awake
14:00That's clever
14:01Hey, can we try it?
14:03I'd be disappointed if you didn't
14:10Now what?
14:12We choose somewhere to go, right?
14:14Right
14:16Wherever you like
14:19The moon then
14:28After that, Fern and Twig became regular visitors to the cabin
14:34Along with their family and friends
14:37And so regular were the comings and goings
14:40And so regular were the comings and goings
14:42And so regular were the comings and goings
14:44And so regular were the comings and goings
14:46And so regular were the comings and goings
14:48And so regular were the comings and goings
14:50And so regular were the comings and goings
14:52And so regular were the comings and goings
14:54And so regular were the comings and goings
14:56And so regular were the comings and goings
14:58And so regular were the comings and goings
15:00And so regular were the comings and goings
15:02And so regular were the comings and goings
15:04And so regular were the comings and goings
15:06And so regular were the comings and goings
15:08And so regular were the comings and goings
15:10And so regular were the comings and goings
15:12And so regular were the comings and goings
15:14And so regular were the comings and goings
15:16And so regular were the comings and goings
15:18And so regular were the comings and goings
15:20And so regular were the comings and goings
15:22And so regular were the comings and goings
15:24And so regular were the comings and goings
15:26And so regular were the comings and goings
15:28And so regular were the comings and goings
15:30And so regular were the comings and goings
15:32And so regular were the comings and goings
15:34And so regular were the comings and goings
15:36And so regular were the comings and goings
15:38And so regular were the comings and goings
15:40And so regular were the comings and goings
15:42And so regular were the comings and goings
15:44And so regular were the comings and goings
15:46And so regular were the comings and goings
15:48And so regular were the comings and goings
15:50And so regular were the comings and goings
15:52And so regular were the comings and goings
15:54And so regular were the comings and goings
15:56And so regular were the comings and goings
15:58And so regular were the comings and goings
16:00And so regular were the comings and goings
16:02And so regular were the comings and goings
16:04And so regular were the comings and goings
16:06And so regular were the comings and goings
16:08And so regular were the comings and goings
16:10And so regular were the comings and goings
16:12And so regular were the comings and goings
16:14And so regular were the comings and goings
16:16And so regular were the comings and goings
16:18And so regular were the comings and goings
16:20And so regular were the comings and goings
16:22And so regular were the comings and goings
16:24And so regular were the comings and goings
16:26And so regular were the comings and goings
16:28And so regular were the comings and goings
16:30And so regular were the comings and goings
16:32And so regular were the comings and goings
16:34And so regular were the comings and goings
16:36And so regular were the comings and goings
16:38And so regular were the comings and goings
16:40And so regular were the comings and goings
16:42And so regular were the comings and goings
16:44And so regular were the comings and goings
16:46And so regular were the comings and goings
16:48And so regular were the comings and goings
16:50And so regular were the comings and goings
16:52And so regular were the comings and goings
16:54And so regular were the comings and goings
16:56And so regular were the comings and goings
16:58And so regular were the comings and goings
17:00And so regular were the comings and goings
17:02And so regular were the comings and goings
17:04And so regular were the comings and goings
17:06And so regular were the comings and goings
17:08And so regular were the comings and goings
17:10And so regular were the comings and goings
17:12And so regular were the comings and goings
17:14And so regular were the comings and goings
17:16And so regular were the comings and goings
17:18And so regular were the comings and goings
17:20And so regular were the comings and goings
17:22And so regular were the comings and goings
17:24And so regular were the comings and goings
17:26And so regular were the comings and goings
17:28And so regular were the comings and goings
17:30And so regular were the comings and goings
17:32And so regular were the comings and goings
17:34And so regular were the comings and goings
17:36And so regular were the comings and goings
17:38And so regular were the comings and goings
17:40And so regular were the comings and goings
17:42And so regular were the comings and goings
17:44And so regular were the comings and goings
17:46And so regular were the comings and goings
17:48And so regular were the comings and goings
17:50And so regular were the comings and goings
17:52And so regular were the comings and goings
17:54And so regular were the comings and goings
17:56And so regular were the comings and goings
17:58And so regular were the comings and goings
18:00And so regular were the comings and goings
18:02And so regular were the comings and goings
18:04And so regular were the comings and goings
18:06And so regular were the comings and goings
18:08And so regular were the comings and goings
18:10And so regular were the comings and goings
18:12And so regular were the comings and goings
18:14And so regular were the comings and goings
18:16And so regular were the comings and goings
18:18And so regular were the comings and goings
18:20And so regular were the comings and goings
18:22And so regular were the comings and goings
18:24And so regular were the comings and goings
18:26And so regular were the comings and goings
18:28And so regular were the comings and goings
18:30And so regular were the comings and goings
18:32And so regular were the comings and goings
18:34And so regular were the comings and goings
18:36And so regular were the comings and goings
18:38And so regular were the comings and goings
18:40And so regular were the comings and goings
18:42And so regular were the comings and goings
18:44And so regular were the comings and goings
18:46And so regular were the comings and goings
18:48And so regular were the comings and goings
18:50And so regular were the comings and goings
18:53Booo!
18:56Help!
19:03Do you want some more?
19:05Do you, devil pig?
19:07No?
19:09Then leave my little friend bee.
19:19Hurray! Hurray!
19:22Allez, jeune garçon, c'est l'heure de rentrer à la maison.
19:29Alors tu es allé là-bas quand tu savais que personne ne devait entrer dans la chambre de Tusker.
19:35Mais c'est là qu'il y avait assez de mousse à manger.
19:38Assez ! Les garçons ont appris leur leçon.
19:42Et nous aussi.
19:47Samuel, mettre la sécurité de nos jeunes devant toi,
19:52c'était une chose très courageuse et insoumise à faire.
19:56Alors, en retour, nous ne vous tiendrons plus ici.
20:02Et nous vous montrerons la route de la forêt, si vous le souhaitez.
20:07Eh bien, j'aimerais voir l'Amérique.
20:10Alors tu deviendras.
20:12Le matin, Ferne et Twig vous guideront à l'étage de la forêt.
20:17Lorsque les elfes étaient partis,
20:20Samuel a travaillé jusqu'à la nuit,
20:23ramassant son carton et l'adaptant,
20:26pour qu'il soit plus facile à tirer.
20:29C'est presque à la maison.
20:32Écoute, n'est-ce pas...
20:34Oui !
20:35Vas-y ! Vas-y !
20:45Samuel !
20:47Samuel !
20:49Samuel !
20:51Samuel !
20:53Samuel !
20:55Samuel !
20:57Samuel !
20:59Non !
21:01Non !
21:09Eh bien, il respire encore.
21:12Ce n'est pas juste !
21:15Si nous n'étions pas allés à la forêt,
21:18le Tusker n'aurait pas pu venir !
21:21Ça ne devait pas lui arriver !
21:24Pas à un homme qui voulait seulement
21:26faire les enfants heureux avec ses jolis jouets !
21:30Ferne, il n'y a rien que nous...
21:32Notre mère !
21:34Mère de nous tous !
21:36S'il vous plaît !
21:37S'il vous plaît, ne le laisse pas mourir !
21:40Les enfants du monde ont besoin de la joie qu'il peut leur apporter.
21:45Il est spécial !
21:47S'il vous plaît, aidez-le !
21:55Ferne...
21:57Ferne...
21:59Calme-toi, ma fille.
22:01Ne pleure pas.
22:03Je suis venue parce que je ne pouvais pas refuser
22:06tel un cri de l'esprit que j'ai entendu de toi.
22:10Tu as raison.
22:12Il est spécial.
22:14Et il devrait être de cette façon, toujours.
22:25Et pour ta nouvelle vie, un nouvel nom.
22:29Alors viens, Santa Claus.
22:32Tu as du travail à faire.
22:38Merci !
22:40Je pensais que j'étais Agona avant que tu...
22:43Quoi qu'il en soit, tu l'as fait !
22:45C'est Ferne que tu dois remercier.
22:47Elle m'a appelé.
22:49Merci.
22:51De rien.
22:52Santa Claus, hein ?
22:55J'aime ça !
22:56Et quelques pouces supplémentaires.
22:59Mais quel est le travail que tu veux que je fasse ?
23:02Chaque année, sur cette fête de Noël,
23:06le temps s'arrête,
23:08pour que tu puisses fournir la magie de tes jouets à tous les joueurs.
23:13Chaque année ?
23:15Mais ça veut dire que je vais devoir vivre...
23:18Oui, pour toujours.
23:20Tant qu'il y ait des enfants qui vont t'avouer.
23:23Pour le reste de l'année, tu vas vivre loin au nord,
23:27loin de la violence du monde.
23:30Et avec ce groupe de petits aidants,
23:33tu seras laissé en paix pour faire tes jouets.
23:36On va voir.
23:38Tu vas venir m'aider ?
23:41Oui, s'il te plaît !
23:46Comment vais-je me rendre compte de tous les enfants ?
23:49Demande à Rudolph.
23:51Il attend dehors.
23:56Regarde ça !
24:00Il vaut mieux faire attention.
24:02Il vaut mieux faire attention.
24:05Il vaut mieux faire attention.
24:07Il vaut mieux faire attention.
24:09Il vaut mieux faire attention.
24:12Eh bien, Rudolph...
24:14Maintenant quoi ?
24:28Il te voit quand tu dors.
24:31Il te voit quand tu dors.
24:34Il sait si tu es un bon gars.
24:37Alors sois un bon gars pour Dieu s'il te plaît.
24:40Il vaut mieux faire attention.
24:42Il vaut mieux faire attention.
24:44Eh bien, Rudolph...
24:46Je dois voir l'Amérique d'après !
24:51Petits hornes, petits tambours,
24:54Roudis, toutous et rama-tum-tum.
24:57Petits hornes, petits tambours,
25:00Roudis, toutous et rama-tum-tum.
25:03Petits hornes, petits tambours,
25:06Roudis, toutous et rama-tum-tum.
25:09Petits hornes, petits tambours,
25:12Roudis, toutous et rama-tum-tum.
25:15Petits hornes, petits tambours,
25:18Roudis, toutous et rama-tum-tum.
25:21Petits hornes, petits tambours,
25:25Il te voit quand tu dors,
25:28Et il sait quand tu vas partir.
25:31Il sait si tu es malade ou bien,
25:34Alors sois un bon gars pour Dieu s'il te plaît.
25:37Il vaut mieux faire attention.
25:38Il vaut mieux ne pleurer pas.
25:40Il vaut mieux ne pleurer pas.
25:41Je te dis pourquoi,
25:43Santa Claus est venu en ville.
25:49Il vaut mieux faire attention.
25:50Il vaut mieux ne pleurer pas.
25:51Il vaut mieux ne pleurer pas.
25:53Je te dis pourquoi,
25:54Santa Claus est venu en ville.
25:57Tu veux dire le gros, le gros, le gros,
25:58Le gros, le gros, le gros,
25:59Le gros, le gros, le gros,
26:00Le gros, le gros, le gros,
26:01Il est venu en ville.
26:24Silent night, holy night.
26:34All is calm, all is bright.
26:46All is bright, round yon virgin,
26:58Mother and child.
27:04Holy infant, so tender and mild.
27:15Sleep in heavenly peace.
27:21C'était la semaine avant Noël,
27:23dans un temps avant la télévision,
27:25même l'électricité.
27:27Un temps où la vie était difficile
27:29et où il n'y avait pas beaucoup d'espace pour l'amitié.
27:32Excepté le temps de Noël, c'est-à-dire,
27:34quand un petit magique s'est trouvé
27:36dans l'esprit de tout le monde.
27:38Et, en tant qu'Ice Fairy,
27:41it was my job to wake some of that magic
27:44as I made the snow and ice sparkle
27:47as if it were dusted with thousands of tiny jewels.
27:51I've set the table, Mama.
27:53Good girl.
27:54Now tell your Papa supper's ready.
28:12Oh!
28:19Rachel, what's that cat up to out there?
28:22I don't know, Papa. I can't see him now.
28:25But I can see a little twinkling light.
28:38Oh, it's gone now.
28:42Oh!
28:55Do you think he'll come back?
28:57Who's that, Poppet?
28:58The snowman.
28:59He's just gone for a walk.
29:01Oh, has he now?
29:03Well, I expect he's gone for a chat
29:05with that other snowman down the lane.
29:07Really?
29:08Yes.
29:12Deck the halls with boughs of holly,
29:15Fa la la la la, la la la la.
29:18Tis the season to be jolly,
29:21Fa la la la la, la la la la.
29:26Having to work Christmas week is bad enough
29:28without someone sneaking a snowman up on a person, you know?
29:36Locking up.
29:37Scaring folk like...
29:42You're asking for it, whoever you are!
29:50Well, what do you want?
29:56Help.
29:57I think I'm looking for someone.
30:00Yes?
30:01Who?
30:05Forget it.
30:06None of my business.
30:11Better keep looking, then.
30:14I just wish I knew who it was I'm looking for.
30:19Being new in the world,
30:21the snowman found everything strange and a little frightening.
30:25But something inside him made him keep searching.
30:42Oh!
30:43Here, you, whoever you are,
30:45you're making a right slushy mess of my floor.
30:48Now, clear off.
30:49I don't want your sort in my tavern.
30:52But I only wanted to ask...
30:55Alice!
30:56Get them off, girl, before we all drown.
30:59He was alone and lost,
31:01and not knowing what he was looking for
31:03troubled him more and more.
31:11Well,
31:12I don't know what I'm looking for.
31:15Don't know where I am.
31:17Don't know who I am.
31:19Don't know where I am.
31:21Don't know where I am.
31:23Don't know where I am.
31:25Don't know where I am.
31:27Don't know where I am.
31:29And I don't know where I'm going.
31:33I shouldn't be allowed out alone.
31:36What I need
31:38is somewhere to hide.
31:42Or maybe I don't.
31:45Maybe I've found what I'm looking for.
31:58Un monstre ! Un monstre !
32:00Aide ! Aide !
32:02Un monstre ?
32:05Où ? Où ?
32:12Ah.
32:27Ouh !
32:32C'est un mauvais endroit pour laisser quelque chose comme ça.
32:35Je me demande ce que c'était.
32:46Oh, pas pareil.
32:50Pas comme eux.
32:53C'est pourquoi ils ne me plaisent pas ?
32:57Est-ce que je suis le monstre ?
33:11Bonjour, bonjour.
33:12Je peux mettre des couches sur vous, sergent ?
33:15Attention, constable. C'est Noël.
33:20Alors, où allez-vous dans ce costume ?
33:24Trouver un endroit pour se cacher.
33:26Oh, et où est-ce que c'est ?
33:29On a fait quelque chose de mal, n'est-ce pas ?
33:31Vous l'avez fait ?
33:32Oh, moi aussi.
33:34Tout ce que j'ai fait semble être faux.
33:38Prenez vos couches prêtes.
33:39Seuls les dangereux parlent de ce qu'ils ont fait.
33:41Est-ce qu'il y en a ?
33:42Oui, il y en a.
33:44Je peux aller me cacher maintenant ?
33:46Non !
33:47Vous n'allez nulle part jusqu'à ce que je sache ce que vous avez fait.
33:56Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
33:57Je dirais que c'est vous.
33:59Vous faites clair que vous n'aimez pas moi.
34:05Comme tous les autres.
34:08Ne devrions-nous pas aller chercher lui et mettre des couches sur lui ?
34:11Eh bien, nous pourrions.
34:13Mais je doute que les couches restent sur lui.
34:16D'ailleurs, la taverne sera bientôt fermée,
34:18alors nous allons gérer les problèmes que nous savons que nous pouvons gérer.
34:21Oh, c'est vrai.
34:24Je vais garder les couches à l'aise alors.
34:30Triste d'être si détestée,
34:33le snowman a décidé de les garder pour lui-même
34:36et il est sorti de la ville dans l'endroit vide.
34:40En m'écartant du chat,
34:43j'étais occupée à chercher la ville pour lui.
34:46Parce que sans mon couteau,
34:48je n'avais pas le pouvoir de travailler ma magie.
34:53Oh, je suis de retour où j'ai commencé.
34:59Il vaut mieux s'éloigner des gens,
35:02et trouver un bon endroit pour se cacher.
35:23Oh, vous ne savez pas combien je suis heureux de vous voir.
35:27Je pensais que j'étais le seul.
35:31Je suis nouveau ici,
35:33et j'espère que ce n'est pas trop demandé,
35:35mais pouvez-vous m'aider ?
35:37C'est une excellente voix de chanteur, par ailleurs.
35:39Pouvez-vous m'aider ?
35:41Pouvez-vous m'aider ?
35:43Je ne sais pas.
35:45Je ne sais pas.
35:47Je ne sais pas.
35:50Pouvez-vous m'aider ?
35:52Pouvez-vous ?
35:54Si vous êtes occupé, je reviendrai plus tard.
35:56Ou je peux attendre, là-bas.
35:58Que dites-vous ?
36:03Oh, vous ne m'aidez pas, n'est-ce pas ?
36:07Je ne pensais pas que vous étiez comme les autres.
36:10Inamorables.
36:13Oh, qu'est-ce que j'ai fait ?
36:17Oh, je suis désolé, je ne voulais pas.
36:20Mais vous voyez, vous ne l'auriez pas...
36:22Nous vous aurons bientôt, n'est-ce pas ?
36:24Là.
36:25Oh, non, ce n'est pas...
36:27Essayez de nouveau.
36:30C'est quelque chose que vous ne voyez pas tous les jours.
36:33Un snowman qui fait un snowman.
36:36Bonjour.
36:39Maintenant, vous l'avez fait.
36:41Je l'ai fait, n'est-ce pas ?
36:43Je pense que je l'ai tué.
36:45Tard.
36:46Je l'ai juste fait.
36:48Il n'est que fait de neige.
36:49Oui.
36:50Comme moi.
36:51Oh, non.
36:52Vous êtes vivant.
36:53Et contrairement à n'importe quel autre snowman, vous êtes...
36:58Je sais.
36:59Un monstre.
37:00Non.
37:01Je ne suis pas un monstre.
37:03Je ne suis pas un monstre.
37:05Non.
37:06Un monstre.
37:07Non.
37:08Différent.
37:09Je pense que c'est merveilleux.
37:11Vous êtes le premier.
37:13Tout le monde que j'ai rencontré a either run away screaming, laughed, or been mean to me.
37:19C'est parce que vous êtes différent.
37:21Mais je pense que ça vous rend très spécial.
37:24Oui ?
37:25Je suis Rachel.
37:26Quel est votre nom ?
37:29Je n'en ai pas un.
37:30Mais tout le monde a un nom.
37:32Et je pense que vous devriez vous appeler...
37:36Snowman.
37:37Oh.
37:38C'est ça ?
37:39C'est ce que vous êtes.
37:41Oui ?
37:43Alors, c'est Snowman alors.
37:48Si il n'est pas vivant, je me demande qui fait ces bruits merveilleux.
37:54Bruits ?
37:56Oh, c'était moi.
37:57Je chantais.
37:58C'était magnifique.
38:00Magnifique.
38:01J'aimerais pouvoir le faire.
38:03Merci.
38:04Je pourrais vous enseigner si vous voulez.
38:06Vous pourriez ?
38:08Ça serait génial.
38:10Do, Re, Mi, Fa, Sol, La, Ti, Do.
38:21Do, Re, Mi, Fa, Sol, La, Ti, Do.
38:26Vous essayez.
38:28Mais je ne comprends pas les mots.
38:30Ça n'a pas de sens.
38:32Ce sont les scales.
38:33Vous devez les apprendre d'abord.
38:36Oh.
38:37Bien.
38:40Dorémi fa fa fa...
38:42Non, pas comme moi. Dans ton propre voix.
38:46Oh.
38:50Dorémi fa fa fa...
39:10Mama...
39:12Oh.
39:13Pourquoi? C'est merveilleux!
39:15C'était.
39:16Tu vas bien, n'est-ce pas?
39:24Je suis désolée, je dois aller à la maison maintenant.
39:26Tu veux venir avec moi?
39:28Non, merci.
39:30J'ai besoin de regarder la lumière.
39:33La lumière qui t'a touchée avant de sortir de notre jardin?
39:37Je ne sais pas, mais je dois la trouver.
39:40Pourquoi?
39:41J'espère que la trouver me le dira.
39:45Bon, bonne chance. Je te verrai demain?
39:48Demain?
39:49Pour ta prochaine leçon de chant.
39:51Je serai là.
40:07Pendant les derniers jours, Rachel et le snowman devenaient de très bons amis.
40:38Et quand ils ne chantaient pas, ils remplissaient le paysage avec leur sourire joyeux et amusant.
40:45Ha! Ha! Ha!
41:03C'est la fête de Noël ce soir, et on va faire une fête.
41:06Tu viens?
41:07Oh, non. Je ne veux pas faire peur à tout le monde de nouveau.
41:12Mais je leur dirai que tu n'es pas un monstre.
41:14Et quand ils voient que je ne suis pas effrayée de toi, tout va bien.
41:18Tu penses vraiment?
41:19Je pense vraiment, oui.
41:21Bon, je ne peux pas vraiment dire non alors, je peux pas?
41:32Viens, viens, ça va.
41:36Regarde, c'est mon grand-père qui commence à travailler.
41:43Décollez les trous avec des boues d'auberge.
41:46Fa la la la la, la la la la.
41:48C'est la saison pour être joli.
41:51Fa la la la la, la la la la.
41:55Le monstre!
41:56Non, grand-père, c'est Snowman.
41:59C'est un vrai snowman vivant.
42:04Mais les snowmen ne devraient pas marcher autour de leur lieu.
42:07Ce n'est pas naturel.
42:08Non, c'est magique.
42:12Ah ah.
42:16Ah, oui.
42:19Et Dieu sait que nous pouvons tous faire un peu de magie dans nos vies.
42:24Plaisir de te rencontrer, snowman.
42:26Plaisir de te rencontrer, grand-père.
42:28J'ai invité lui à la fête que nous avons ce soir.
42:31Oh, bien, bien.
42:34Je serai là avec ta grand-mère plus tard.
42:37Tu lui as fait un peu peur l'autre nuit quand tu as regardé dans notre fenêtre, tu sais.
42:41Oh, c'était toi?
42:44Ne t'inquiète pas, je vais t'expliquer.
42:47Maintenant, couche-toi.
42:49Tu sais comment ton père s'inquiète.
42:51À plus tard, alors.
42:53C'est la saison pour être joli.
42:56C'est ce que c'est, snowman.
42:58C'est ce que c'est.
43:00Fa la la la la, la la la la.
43:08Oh, il est joli, n'est-ce pas?
43:11Pour un homme.
43:12Mais ma grand-mère dit que les visages ne sont pas tout.
43:15Elle le dit?
43:16Elle dit aussi que les visages d'une personne peuvent fader, mais qu'ils peuvent rester jolis à l'intérieur pour toujours.
43:23Maintenant, c'est une grande pensée.
43:26Elle sait beaucoup, ta grand-mère.
43:28Oui, je pense qu'elle sait tout.
43:31Parce que j'ai entendu grand-père l'appeler une vieille Noël, plein de fois.
43:38Où est cette fille? Elle sait comment j'ai peur quand elle est en retard.
43:42Mais elle n'est pas en retard.
43:44Mais elle sera là dans quelques minutes.
43:46Je vais aller d'abord.
43:48Je t'appellerai quand ton père s'inquiète.
43:57Hey, toi! Qu'est-ce que tu fais là?
43:59Moi?
44:00Euh...
44:01Eh bien, je...
44:02Euh...
44:03Oh...
44:04Oh...
44:05C'est une bonne histoire.
44:06Tue-le, constable!
44:08Je ne peux pas amener Rachel en trouble.
44:10Oh...
44:11Oh...
44:12Hey!
44:13Reviens ici!
44:14Hey!
44:18Constable!
44:19Où vas-tu?
44:20Où vas-tu?
44:21Où vas-tu?
44:22Arrête!
44:23Arrête!
44:24Arrête!
44:25Arrête!
44:26Arrête!
44:27Arrête!
44:28Arrête!
44:29Arrête!
44:30Arrête!
44:31Arrête!
44:32Arrête!
44:33Arrête!
44:54Où est-il?
44:55Oh!
44:56S'il est tombé là-bas, il n'est plus un problème.
45:00Hey!
45:01Vois l'Ice Fairy et fais un souhait.
45:04Quoi?
45:05Euh...
45:06Euh...
45:07Rien.
45:08Rien.
45:09Viens.
45:11Tu vas lui dire que tu crois aux gobelins d'après.
45:14Oh!
45:15Seulement ceux qui ont kidnappé mon oncle Obidia.
45:26Oh!
45:27Oh!
45:28Oh!
45:29Je ne veux pas faire ça en plus de pression.
45:32Est-ce que tu es blessé?
45:34Oh!
45:35Oh!
45:36Oh!
45:37Seulement mon doigt.
45:39Je ne devrais pas avoir crié si fort.
45:42Tu es venu pour ça, n'est-ce pas?
45:45Mon casque, oui.
45:47Tu devrais le prendre alors.
45:49Tu ne seras pas désolé si je le fais.
45:51Non, c'est ton casque.
45:54Bien, oui.
45:56Parce que ma copine Rachel ne va pas entendre la chanson que j'ai faite pour elle.
46:00Tu as une copine?
46:01Oui.
46:02Et j'allais rencontrer plusieurs, ce soir.
46:05Il m'a dit tout ce qui lui est arrivé depuis la nuit où mon casque l'a apporté à vie.
46:10Ça m'a fait sentir terrible.
46:13J'ai dû prendre mon casque de retour.
46:15Mais ça le retournerait à juste être de la neige sans vie.
46:19Je ne me moquerai pas.
46:21C'était agréable pendant que ça a duré.
46:24S'il vous plaît, prenez-le.
46:32Alors, j'ai eu mon casque à la fin.
46:37Mais je ne pouvais pas prendre tout de lui de retour.
46:41J'ai brisé une pièce
46:43pour que le snowman puisse vivre pour devenir un ami inévitable de Rachel.
46:52Maman! Maman!
46:54Grand-père! Grand-père!
46:55Vite! Il est là!
47:21Où les fleurs des arbres brillent
47:26Et les enfants écoutent
47:31Les chants d'oiseaux dans la neige
47:42Je rêve
47:47D'un Noël blanc
47:54Avec chaque carte de Noël que je porte
48:02Que tes jours soient merveilleux et brillants
48:13Et que tous tes Noëls soient bien
48:25Je rêve
48:29D'un Noël blanc
48:35Comme ceux que je connaissais
48:43Où les fleurs des arbres brillent
48:49Et les enfants écoutent
48:54Les chants d'oiseaux dans la neige
49:05Je rêve
49:09D'un Noël blanc
49:15Avec chaque carte de Noël que je porte
49:23Que tes jours soient merveilleux et brillants
49:36Et que tous tes Noëls soient bien
49:53Très bien!
49:56J'étais inquiète pour toi!
49:58Je suis désolé, mais j'ai trouvé la lumière!
50:01Eh bien, elle m'a trouvé!
50:03C'est merveilleux!
50:05Rachel! Snowman!
50:08Venez à l'intérieur! La fête va commencer!
50:11Vous ne venez pas?
50:14Joyeux Noël!
51:14Abonnez-vous à notre chaîne!
51:44Réalisé par Leonardo DiCaprio
51:47Avec le soutien de