Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Here, Asuka jumps in.
00:00:02Oh, is this a two-on-one attack with Nagayano?
00:00:05Flash and Galls jump into the rope together.
00:00:07Oh, a double straight kick!
00:00:18It was beautifully decided.
00:00:20You can't see it with the current players.
00:00:22That's right.
00:00:23Now, Dynamite Galls, who doesn't want to give up his pace,
00:00:26will switch to Jumbo Hori here.
00:00:30Jumbo Hori, first of all, blue corner.
00:00:33Asuka attacks.
00:00:35Oh, Nagayano decided the aim.
00:00:37Jumping into the rope.
00:00:39Jumbo Hori has a strong momentum.
00:00:41What?
00:00:42Explosion.
00:00:50If Chigusa retires,
00:00:53let's do what we want to do and retire.
00:00:57I was surprised.
00:00:58I was thinking the same thing.
00:01:03When I played with Asuka,
00:01:05I thought this was the kind of pro-wrestling we wanted to do.
00:01:08I wanted to play a more intense game than before.
00:01:18Nagayano.
00:01:20This is in the middle of the ring.
00:01:22It's a fun fight.
00:01:25Come back here!
00:01:29Give it back to me!
00:01:32He lifted it up.
00:01:34It's an attack that uses the body angle and power in front of him.
00:01:38He lifts it up and Jumbo Hori.
00:01:40Now, the two of them have a fierce battle.
00:01:50Come on, Asuka!
00:01:52Come on, Asuka!
00:01:53This time...
00:01:54Oh!
00:01:55Yukari Oomori has come in.
00:01:57A sharp chop.
00:01:59Come on, Asuka!
00:02:01Come on, Asuka!
00:02:02And once again, he lifted it up.
00:02:04Nagayano lifts it up.
00:02:06Backflip.
00:02:08Come on, Asuka!
00:02:09Asuka, get up!
00:02:10Asuka!
00:02:11Oh!
00:02:12Lioness Asuka has come in.
00:02:14Asuka has come into the ring.
00:02:16What's in the rope?
00:02:18A strong dropkick.
00:02:21And now...
00:02:23Will he go for another one?
00:02:25Jumbo Hori has gone for another one.
00:02:27A dropkick.
00:02:29Chie, can you do it?
00:02:30Let's go!
00:02:32Will the Flash Girls work together here?
00:02:34They're aiming for a two-on-two attack.
00:02:36What's in the rope?
00:02:38A strong backflip.
00:02:43Come on, Asuka!
00:02:48By the way, how did you come up with the tag name?
00:02:53At first, the city manager gave it to me as Clash B.
00:02:59But it was lame.
00:03:02So I changed it up a bit.
00:03:04And we decided to go with Clash Gal.
00:03:07And so...
00:03:09We decided to go with Clash Gal.
00:03:12An outside match is underway.
00:03:16Jumbo Hori has grabbed Nagayo Chigusa's head.
00:03:20He's pushing her into the ring.
00:03:22Jumbo Hori is overpowering her with his power.
00:03:25Will Nagayo be able to take her down?
00:03:27No, Nagayo has turned around.
00:03:29What's in the rope?
00:03:30A headbutt.
00:03:31She's in the ring.
00:03:32She's caught the headbutt.
00:03:36Jumbo Hori is trying to appeal to the referee.
00:03:39But the match continues.
00:03:42And Tokuyo...
00:03:43Nagayo Chigusa is in the ring.
00:03:51Nagayo Chigusa is in the ring.
00:03:53Asuka is in the ring.
00:03:55The match is over.
00:03:56The match is over.
00:03:58What a match.
00:04:01Nagayo Chigusa and Asuka are in the ring.
00:04:06Hey, come on!
00:04:08Yes, yes, yes!
00:04:11What do you think, Usui-chan?
00:04:12Do you like Clash Gal?
00:04:13I think it's good.
00:04:15But I don't think it's as good as Golden.
00:04:19It's not good.
00:04:21I don't know.
00:04:24No!
00:04:25No!
00:04:26No!
00:04:27No!
00:04:28No!
00:04:29Come on!
00:04:30No!
00:04:31No!
00:04:32No!
00:04:35Go back!
00:04:36Go back!
00:05:34Stop it, you moron!
00:05:44Think about it.
00:05:47If you do it again, you'll be like Beauty in Clash.
00:05:51I'll pass.
00:05:53I get along with Devil in private, but I don't know if he'll come.
00:05:59I don't know either.
00:06:01There's no point in playing Heal since Black Devil.
00:06:06I admit that Clash is here, but why are we treated like dogs?
00:06:14We have pride, too.
00:06:18I'm in a bad mood. I'm going home.
00:06:22Yokota.
00:06:23I'm in a bad mood. I'm going home.
00:06:28Then Devil will have to play Heal.
00:06:32Devil's army is increasing.
00:06:35How about Monster Ripper?
00:06:37No way. I can't control that.
00:06:49Is UFO really there?
00:06:52It's there.
00:06:56It's there.
00:07:00It's UFO.
00:07:01Wow.
00:07:06It fell.
00:07:09It's real.
00:07:10It's definitely real.
00:07:12It's there.
00:07:16What's going on?
00:07:18Clean up a little more.
00:07:21Huh?
00:07:23Only you guys?
00:07:24Yes.
00:07:26Chigusa and Asuka went out.
00:07:27I'm sorry.
00:07:29Everything's going well with Horito, right?
00:07:32Yes. Jumbo said he doesn't care about his seniors and juniors.
00:07:36Matsumoto, Honjo.
00:07:38Matsumoto, Honjo.
00:07:41How long are you guys going to hang around?
00:07:45Hang around?
00:07:46Who do you want to beat?
00:07:49I want to beat Monster Ripper someday.
00:07:53That's good.
00:07:56Matsumoto.
00:07:59You're kind.
00:08:00Well, it's impossible.
00:08:06I've always wanted to kill.
00:08:12But it has nothing to do with pro wrestling.
00:08:14Because I'm his father.
00:08:17Really?
00:08:20That's bad.
00:08:34Listen.
00:08:36You can't be a hero halfway.
00:08:39Yes.
00:08:40Honjo.
00:08:42What's the job of a hero?
00:08:43Well...
00:08:46Winning Baby Face.
00:08:48It has nothing to do with winning or losing.
00:08:50How to scare the audience.
00:08:54That's our job.
00:08:57So what's important is...
00:09:03blood.
00:09:05Blood.
00:09:06The bloodbath is the Hinoki stage of the heel.
00:09:10But for that, you need to know how to use the weapon.
00:09:15Don't make a fool of yourself.
00:09:21Try to hit me.
00:09:23What?
00:09:24Just hit me.
00:09:27Okay.
00:09:31Excuse me.
00:09:34You idiot. Hit me.
00:09:36I'm sorry.
00:09:38You're so stupid.
00:09:40Hey, shut up.
00:09:44Hey!
00:09:51Did you see that?
00:09:53A real heel has to be able to kill the opponent with any weapon.
00:09:58For example...
00:10:00This is not a simple weapon.
00:10:03Find the weapon that suits you.
00:10:07Do you understand?
00:10:08Yes.
00:10:14You...
00:10:16Are you angry?
00:10:18Do you want to kill him?
00:10:22Yes.
00:10:23Okay.
00:10:25Put that anger in your body.
00:10:27Make a scary face and hit him.
00:10:29Yes.
00:10:36You idiot!
00:10:45You're wearing a mask.
00:10:50What?
00:11:02Raise your fists to the front.
00:11:04Jodan-tsuki.
00:11:06Ready.
00:11:12Stretch your arms.
00:11:14Stretch your arms.
00:11:16Stretch your arms.
00:11:18Stretch your arms.
00:11:20Ready.
00:11:26You're wearing a mask.
00:11:28You're wearing a mask.
00:11:30I'm 15 kg heavier.
00:11:3215?
00:11:36Ramen looks delicious.
00:11:44What's up?
00:11:47I'm going to interview for a magazine.
00:11:50Who do you think my opponent is?
00:11:53Who?
00:11:55I'm sure it's a man.
00:11:58Akira Maeda.
00:11:59He's a New Japan pro wrestler.
00:12:03Who?
00:12:05You don't know him?
00:12:08He's a star candidate for England.
00:12:11He's watching our match.
00:12:20What's with the luggage?
00:12:22We're moving out.
00:12:25Have you decided on a room?
00:12:26Of course.
00:12:28You have to decide too.
00:12:32Let's go.
00:12:33I'll be right back.
00:12:40I'll be right back.
00:12:45What are we going to do?
00:12:47Do we have money to move out?
00:12:50Devil-san told me to buy a new swimsuit.
00:12:54I have to buy a new mask.
00:12:56And I have to buy a new weapon.
00:13:02I don't have any money left.
00:13:07By the way...
00:13:08Devil-san.
00:13:11Where can I buy a new weapon?
00:13:17Tokyu Hands.
00:13:31You didn't have to buy such an expensive lunch box.
00:13:34I was saved by you.
00:13:39I'm going to join the Devil's army.
00:13:43Devil? Devil Masami?
00:13:46Yes.
00:13:48I have to break the rules.
00:13:52I don't want you to do anything dangerous.
00:13:55It's okay.
00:13:57Even if I break the rules, I won't hurt you.
00:14:00Really?
00:14:05Hmm.
00:14:11Hmm.
00:14:13Are you still here?
00:14:16Goro.
00:14:20Oh.
00:14:23It's mom's.
00:14:27Thanks to you, I'm safe now.
00:14:35Mom.
00:14:37If you get a divorce...
00:14:43I'm home.
00:14:45Oh, you're home.
00:14:49Who is it?
00:14:51It's my boyfriend, Mitsuo.
00:14:54Hello, I'm Mitsuo.
00:14:57See you.
00:15:04When did you get a boyfriend?
00:15:07Recently.
00:15:09I'm surprised.
00:15:13I'll make you some tea.
00:15:20Oh, I almost forgot.
00:15:23What?
00:15:25I want your autograph.
00:15:27There are a lot of fans at the studio.
00:15:30Really?
00:15:31Can I ask you a favor?
00:15:38Of course.
00:15:40I'm Chigusa's best friend.
00:15:43I want you to draw a lot.
00:15:45Okay.
00:15:47Mom is proud of you.
00:16:54When did you start karate?
00:16:57What?
00:17:01You can do anything with a flash.
00:17:04Don't get hurt.
00:17:06You're the one who told me to fight with a technique that I can learn.
00:17:09That's the way of the world.
00:17:12Boys are also popular with Tiger Musk's punches.
00:17:17You told me not to imitate boys.
00:17:23Karate is like getting hurt for 50 hours.
00:17:27I'm a champion, so I'm old.
00:17:31I've never been treated like a champion.
00:17:36I even fought Jackie.
00:17:43Let me do it without a flash and a book.
00:17:46Calm down, Yoko.
00:17:52I know your ability the best.
00:17:55You're the one who beat Jackie.
00:18:00I don't think so.
00:18:10But it's difficult.
00:18:13I can't let him get hurt.
00:18:16Where can I buy a butcher's fork?
00:18:23This is good.
00:18:25Look, the ball is broken.
00:18:27It's a foul.
00:18:29One, two, three.
00:18:34I'm sorry.
00:18:38But we have a weapon.
00:18:42Can we beat him?
00:18:46We have to do it.
00:18:50Chigusa?
00:18:52He's your best friend, right?
00:18:58I'll do it.
00:19:00I want to be a star.
00:19:04Excuse me.
00:19:06Do you have a plastic chain?
00:19:08Yes.
00:19:10How many meters?
00:19:1210 meters.
00:19:14Which one do you want?
00:19:27I don't know.
00:19:57Go!
00:19:59Go!
00:20:01Go!
00:20:03Go!
00:20:06Go!
00:20:08Go!
00:20:10Go!
00:20:12Go!
00:20:14Go!
00:20:16Go!
00:20:18Go!
00:20:20Go!
00:20:22Go!
00:20:24Go!
00:20:25Go!
00:20:27Go!
00:20:29Go!
00:20:38Go!
00:20:41Go!
00:20:44Go!
00:20:47Go!
00:20:55We are...
00:21:02Matsumoto, go for it!
00:21:05Yes!
00:21:10Hey, where's your mask?
00:21:12I'll put it on!
00:21:20I'm sorry.
00:21:26I'm not scared at all.
00:21:29It's okay.
00:21:31What's okay?
00:21:40Let's go, everyone!
00:21:42Yes!
00:21:56Let me go!
00:22:09Let me go!
00:22:11Matsumoto, get out of my way!
00:22:14Let me go!
00:22:16Get out of my way!
00:22:22How dare you!
00:22:25You go first!
00:22:27You go first!
00:22:30Hey, let's play tag!
00:22:32Let's play tag!
00:22:34Come on!
00:22:49Hey, Demi, you're next!
00:22:51Don't run away!
00:22:52Matsumoto, go for it!
00:22:54Get out of my way!
00:22:57Demi, you go first!
00:22:59Don't run away!
00:23:01Where are you looking at?
00:23:12What's wrong with you?
00:23:14What's wrong with you? Get up!
00:23:15Get up!
00:23:21You bastard!
00:23:27Where are you looking at?
00:23:33This is no fun.
00:23:35Demi, go for it!
00:23:37Demi!
00:23:39Go for it!
00:23:45What are you doing?
00:23:47Go for it!
00:23:58You bastard!
00:24:00Get out of my way!
00:24:02Get out of my way!
00:24:05Get out of my way!
00:24:06Matsumoto, go for it!
00:24:12Go for it!
00:24:16Get out of my way!
00:24:18Let's do it!
00:24:20Let's do it!
00:24:22One!
00:24:24Two!
00:24:27Three!
00:24:34Get out of my way!
00:24:37Get out of my way!
00:24:45Get out of my way!
00:24:50Get out of my way!
00:25:00Get out of my way!
00:25:07Get out of my way!
00:25:13Matsumoto, go for it!
00:25:15Matsumoto, go for it!
00:25:22It's not over yet!
00:25:23Go for it!
00:25:43You're wrong!
00:25:48You've got it all wrong!
00:25:49Wait!
00:25:50We've been here before, last night, think we're gonna be OK
00:26:12Go on, do it.
00:26:14Go on!
00:26:16Go on!
00:26:18Go on!
00:26:20Go on!
00:26:22Go on!
00:26:30Do it!
00:26:32Do it!
00:26:34Go on!
00:26:36Do it!
00:26:40She's scared of the monsters.
00:26:42She's scared of the monsters.
00:26:44You're right.
00:26:46You're right.
00:26:48You're right.
00:26:50You're right.
00:26:56Go on, do it.
00:27:06Come here, come here.
00:27:16You can't go any further!
00:27:18What are you doing?
00:27:20Get up!
00:27:22Go back!
00:27:24Let me go!
00:27:37Let me go!
00:27:42Is that all you've got?
00:27:45Give it back!
00:27:47I won't give it back!
00:27:52Asuka!
00:27:53Get up!
00:27:54Kaoru, go back!
00:27:55Emil!
00:27:56Hurry!
00:27:57Go back!
00:27:58Emil!
00:28:07Damn it!
00:28:10Asuka!
00:28:11Are you okay?
00:28:12Are you okay?
00:28:13Asuka!
00:28:14Asuka!
00:28:15Asuka!
00:28:16Asuka!
00:28:17Asuka!
00:28:18Asuka!
00:28:19Asuka!
00:28:20Asuka!
00:28:21Asuka!
00:28:22Asuka!
00:28:23Asuka!
00:28:24Asuka!
00:28:25Asuka!
00:28:26Asuka!
00:28:27Don't mess with me!
00:28:32You're a piece of shit.
00:28:34Go back to your seat.
00:29:05EPISODE 1
00:29:20This is fun.
00:29:24Have some more.
00:29:26Have some more.
00:29:27Can I have your autograph?
00:29:30Of course, you can.
00:29:32How many do you need?
00:29:35Five, if possible.
00:29:37Five?
00:29:38Me too, me too!
00:29:39Me too!
00:29:40Hey, Crash!
00:29:41Yes?
00:29:44Hey, Crash!
00:29:45Yes?
00:29:54He's getting carried away.
00:29:56He's getting carried away.
00:29:58Chigusa, stop.
00:29:59What?
00:30:00I just want to get a signature, so I want to write it down.
00:30:03What's with that attitude?
00:30:05I'm not going to wrestle with my best friend.
00:30:09I've never wrestled with my best friend!
00:30:12Chigusa!
00:30:13What's with that attitude?
00:30:14Hey, hey!
00:30:15I'm sorry!
00:30:16Hey, sit down.
00:30:17I'm leaving.
00:30:18Hey!
00:30:19Chigusa!
00:30:20Chigusa!
00:30:21Chigusa!
00:30:22I'm sorry!
00:30:23I'm sorry!
00:30:24Hey!
00:30:25Chigusa!
00:30:26Chigusa!
00:30:27I'm sorry!
00:30:28I'm sorry!
00:30:29Sit down.
00:30:30I'm sorry!
00:30:46Kaoru.
00:30:54It's okay.
00:30:58I'm here.
00:31:04We're on the same page.
00:31:06Kaoru, you should've been more serious.
00:31:10I'm sorry.
00:31:14You know...
00:31:18I'm sorry to ask you at a time like this,
00:31:22but my mom asked me to do this.
00:31:26Your mom?
00:31:29She asked me if I could get a signature for my crush.
00:31:37What?
00:31:38You're not going to tell me?
00:31:42We're best friends, right?
00:31:47You can ask me anytime.
00:31:52Okay.
00:31:59Are you going somewhere?
00:32:02I'm going for a run.
00:32:19Chigusa!
00:32:22Can I run with you?
00:32:27Sure.
00:32:28Okay.
00:32:48Running feels good.
00:32:58Running feels good.
00:33:28Running feels good.
00:33:50You're lucky you have a crush.
00:33:52You didn't ask for it, but you got a sponsor.
00:33:55This job is so much fun!
00:34:08I'm Kaoru Matsumoto, the star of Kumagaya,
00:34:11who fought with the Monster Ripper in his debut match,
00:34:15and I'm finally coming to your town!
00:34:20I'm going to use my 100kg weight
00:34:22to show you a dynamic pro-wrestling match tonight.
00:34:29The only one who can beat the popular crush girls
00:34:32is none other than...
00:34:35Kaoru Matsumoto!
00:34:39Stop it!
00:34:41Kaoru Matsumoto!
00:34:42Stop it!
00:34:43Come on!
00:34:45Stop it!
00:34:46Come on!
00:34:47Stop it!
00:34:48Watch it!
00:34:52Jesus.
00:35:22Stop it!
00:35:23Stop it!
00:35:29Come on!
00:35:38Stop it!
00:35:39Stop it!
00:35:46No.
00:35:48It's decided.
00:35:49It's decided.
00:35:51You and Lovely are going to win.
00:35:53What's wrong with that?
00:35:54It's decided that we're going to win,
00:35:56but you can't tell that we're going to have a crush.
00:35:59I'm telling you to let us fight for real this time!
00:36:03What's wrong?
00:36:06Yokota told me to do today's main event without a book.
00:36:10What?
00:36:11It's decided that Yokota is going to take it from Chigusa.
00:36:15I'm in charge of today's event,
00:36:18but everyone in the neighborhood thinks that Yokota is going to win.
00:36:22Don't say that.
00:36:25I'm not stupid either.
00:36:28I know.
00:36:30They say that Yokota doesn't stand a chance even if he's good.
00:36:33Just hang in there for today.
00:36:36We'll think about the real fight later.
00:36:40We have our reasons.
00:36:43We have our reasons.
00:36:59Hello.
00:37:02Nice to meet you.
00:37:07Tomo.
00:37:08Yes.
00:37:09You can come to today's fight without a book.
00:37:13What?
00:37:14Tell Chigusa that.
00:37:21From the blue corner, Chigusa Nagayo and Asuka Lioness.
00:37:37Chiko.
00:37:39What did Yokota say?
00:37:41I don't want to hear it.
00:37:43If I hear it, I can't do the pro-wrestling I want to do.
00:37:57Where's the president?
00:37:58He's not here as usual.
00:38:00Here's 4 million yen.
00:38:04I'll pay it all this time.
00:38:10Hey, Macho.
00:38:11Yes.
00:38:12What are you doing here?
00:38:14I'm with the Devil's Corps.
00:38:17I see.
00:38:18Do you want to come with me?
00:38:20Yes.
00:38:37President.
00:38:39What are you doing here?
00:38:41I told you I'm not interested in fighting.
00:38:44I'm just looking around.
00:38:46It's like a windmill.
00:38:48Sit down.
00:38:49It's a special seat.
00:38:52Don't look at pro-wrestling objectively from here.
00:39:01Please.
00:39:02Please.
00:39:05Please.
00:39:09Please.
00:39:15Ready?
00:39:16Fight!
00:39:19Fight!
00:39:38Break!
00:39:39Break!
00:39:40Break!
00:39:44Break!
00:39:50Break!
00:40:02Break!
00:40:04Break!
00:40:10Macho.
00:40:13Look at the audience.
00:40:16No matter how much Yoko attacks,
00:40:18no one looks at Yoko.
00:40:20No one looks at Yoko.
00:40:23Chie!
00:40:25Chie!
00:40:27Chie!
00:40:29Chie!
00:40:31Chie!
00:40:33Chie!
00:40:34Chie!
00:40:36Chie!
00:40:42A star wrestler shines from within.
00:40:47You're right, Mr. Abe.
00:40:53Pro-wrestling is cruel.
00:40:57No matter how good you are,
00:40:59you end up taking away all the stars.
00:41:04What are you talking about?
00:41:06It's cruel, so it's fun.
00:41:08You can't get excited just by showing off.
00:41:16Break!
00:41:17Break!
00:41:22Yoko, do you think you can win?
00:41:27Who knows?
00:41:29It's not over just yet.
00:41:35Watch out!
00:41:37Break!
00:41:38Break!
00:41:42Break!
00:41:43Break!
00:41:44Break!
00:41:46Break!
00:41:47Break!
00:41:48Break!
00:41:50Break!
00:41:51Break!
00:41:52Break!
00:41:54Break!
00:41:56Break!
00:41:58Break!
00:42:00Break!
00:42:03It's just the beginning.
00:42:05The match will be decided without seeing Yoko and Jerman.
00:42:09Break!
00:42:17Break!
00:42:20Break!
00:42:21Break!
00:42:22Break!
00:42:25Break!
00:42:26Break!
00:42:27Break!
00:42:28Break!
00:42:29Break!
00:42:30Break!
00:42:31Break!
00:42:32Break!
00:42:33Break!
00:42:34Break!
00:42:35Break!
00:42:36Break!
00:42:37Break!
00:42:38Break!
00:42:39Break!
00:42:40Break!
00:42:41Break!
00:42:42Break!
00:42:43Break!
00:42:44Break!
00:42:45Break!
00:42:46Break!
00:42:48Break!
00:42:49Break!
00:42:52Breaking!
00:42:56Break!
00:42:58Break!
00:43:00Break!
00:43:04No!
00:43:12Yoko!
00:43:13Yokota!
00:43:14No!
00:43:18Yokota!
00:43:19You bastard!
00:43:21Run!
00:43:22It's a trap!
00:43:23What?
00:43:26Run!
00:43:27Yokota!
00:43:29You're in my way!
00:43:33Ouch!
00:43:36So the police got me.
00:43:39Now everything is going as Yokota hoped.
00:43:4430,000 for Yokota.
00:43:4730,000 for Chigusa.
00:43:51Chigusa!
00:43:53This way!
00:43:54Give me your hand!
00:43:56Chigusa!
00:43:57Wait!
00:43:59Momotarou!
00:44:00Momotarou!
00:44:02Yokota!
00:44:10Chigusa!
00:44:14Chigusa!
00:44:29Chigusa!
00:44:30Chigusa!
00:44:31Chigusa!
00:44:33Chigusa!
00:44:42Ayano!
00:44:55Chigusa!
00:44:58Chigusa!
00:44:59Oh
00:45:29Here we go.
00:45:30Come on.
00:45:31In the air!
00:45:32In the air!
00:45:35Ha-ha!
00:45:37Ha-ha!
00:45:38Go, go!
00:45:39Go, go!
00:45:40Ha-ha!
00:45:43Yes!
00:45:48Chesa!
00:45:49I don't know.
00:45:50Ah!
00:45:57What are they?
00:45:58Get out of the way!
00:46:25Stop it!
00:46:28Get out of the way!
00:46:34Stop! Stop!
00:46:51Crash...
00:46:53He did it.
00:46:55Well, I guess it's fine. It was fun.
00:47:26Bro, make sure you put Chig-san's record in there.
00:47:29If you break a book, you break a book.
00:47:38Don't fuck with me!
00:47:47Mr. Takagi, please stop!
00:47:49Please!
00:47:51Mr. Takagi!
00:47:53Please stop!
00:47:55Mr. Takagi!
00:47:57Hey, hey, hey, hey!
00:47:59What are you doing?
00:48:01Let me go!
00:48:02I got it, I got it.
00:48:03Get out of the way!
00:48:05Why are you stopping me?
00:48:07If it's Crash, can I do anything?
00:48:09Oh, are you all right?
00:48:13If you do that, you won't be able to be a pro wrestler.
00:48:18It's just like you said.
00:48:20You broke a book.
00:48:22Apologize to Mr. Takagi.
00:48:38I don't want to.
00:48:40What?
00:48:42What do you mean you don't want to?
00:48:44What's with that attitude?
00:48:46Hey!
00:48:47Stop it!
00:48:49I said stop it!
00:48:51I'm not going to fight in the same ring as him!
00:48:53What?
00:48:54What are you talking about?
00:48:58Then...
00:49:00Why don't you guys fight in the ring?
00:49:07Mr. Takagi, please stop!
00:49:09It's Crash who's calling the audience in the hall!
00:49:15Hey!
00:49:16Hey!
00:49:17Huh?
00:49:18What are you talking about?
00:49:20Don't talk back to me!
00:49:24You guys are so popular.
00:49:26If you don't fight, you won't be a pro wrestler.
00:49:36Let's go to the basement.
00:49:45Wait!
00:49:50Wait!
00:50:21I'm sorry.
00:50:31Chiyo.
00:50:34I want to be a pro wrestler like you.
00:50:43Yeah.
00:50:45I know.
00:50:50I'm sorry.
00:50:52I'm sorry.
00:51:16Did you buy a car that only has gasoline?
00:51:19I don't know what's good about American cars.
00:51:22Don't touch me!
00:51:30So?
00:51:33Talk to me.
00:51:34Sit down.
00:51:36Welcome.
00:51:37What would you like to drink?
00:51:39The same.
00:51:40I'll get it.
00:51:46So?
00:51:48It's about Crash.
00:51:50Forget about him.
00:51:52It's more fun to do what you did in the shower room in the ring.
00:51:56Think about the wrestler.
00:51:58It's fine.
00:52:00It's the origin of martial arts.
00:52:02But if Crash wins, the audience will get bored.
00:52:08That's the beauty of it.
00:52:11We have to do something.
00:52:14You're thinking about something, right?
00:52:18Yeah.
00:52:44I'm sorry.
00:52:46I'm sorry.
00:53:12Good morning.
00:53:16Well...
00:53:18Who was it?
00:53:20I'm Nakano.
00:53:22I'm Keiko Nakano.
00:53:27Why are you crying?
00:53:31I cried because I felt good.
00:53:35What?
00:53:41Nagaya.
00:53:47When I was a rookie, I was always lonely.
00:53:52I couldn't get along with my peers.
00:53:56I didn't have anyone to call a friend.
00:54:01I went to the disco by myself.
00:54:07It's the same as me now.
00:54:16But it was Asuka who saved me from the darkness.
00:54:30Asuka!
00:54:32Thanks to Asuka, I finally felt like a pro wrestler.
00:54:42This is impossible.
00:54:46No!
00:55:04Hello?
00:55:06Yes.
00:55:08I got a call from the office.
00:55:12Okay. Go back.
00:55:17Excuse me.
00:55:35Come in.
00:55:37Yes.
00:55:41I'll go first.
00:55:44What is it?
00:55:46Is Goro Matsumoto your father?
00:55:52Yes.
00:55:55I see.
00:55:59It's rumored that Goro has a crush on you.
00:56:06No way.
00:56:08I'm selling Chigusa's autographs.
00:56:13People are asking if we can meet.
00:56:17You gave Chigusa your autograph.
00:56:22No, I didn't.
00:56:24What?
00:56:25No.
00:56:27I didn't give it to him.
00:56:29What are you talking about?
00:56:31Moriguchi!
00:56:33You're one step ahead of him.
00:56:35You're one step ahead of him.
00:56:38Matsumoto.
00:56:39Yes.
00:56:41Call the police.
00:56:43No.
00:56:44Do something!
00:56:46Do something!
00:56:47No.
00:57:05I'm sorry.
00:57:27Kaoru.
00:57:31I thought we were breaking up.
00:57:35What?
00:57:37We haven't seen each other in a while.
00:57:41Are you free today?
00:57:43Let's go out for dinner.
00:57:45What about Chigusa's autograph?
00:57:50He gave it to me.
00:57:53I thought I'd get some money for my crush.
00:57:56What are you talking about?
00:57:58I heard from Hiromi.
00:58:00He gave my gift to him.
00:58:04Chigusa.
00:58:12I'm sick.
00:58:16My mom has to pay for everything.
00:58:21It's not like you ruined my autograph.
00:58:26It's not a big deal.
00:58:33It's not a big deal.
00:58:57It's not a big deal.
00:59:00Stop it.
00:59:02What are you doing?
00:59:04I'm going to kill you.
00:59:07Stop it.
00:59:09I'm sick.
00:59:11I'm a good father now.
00:59:14I'm sick.
00:59:20I'm sick.
00:59:28He's a jerk.
00:59:31He's a jerk.
00:59:36Get out.
00:59:39I'll pay you back.
00:59:42I'm going to apologize to Nagoya.
00:59:52What are you talking about?
00:59:54He left me.
00:59:57I'm going to break up with him.
00:59:59Stop it, Kaoru.
01:00:01Don't touch me.
01:00:09I don't care if you break up with him.
01:00:12It's not up to me.
01:00:15If you think I'm a fool, you can think that.
01:00:18But...
01:00:20I know you were doing your best.
01:00:23But we were doing our best, too.
01:00:29You didn't show me your face.
01:00:32You didn't even know you were sick.
01:00:38Don't talk back to me.
01:01:08Stop it.
01:01:21Stop it.
01:01:25Mom, run!
01:01:38Mom, run!
01:02:08Mom, run!
01:02:13Where is he?
01:02:15He's dead.
01:02:16His mother called.
01:02:19What are we going to do?
01:02:21We can't leave him alone.
01:02:23We can't let him play.
01:02:29What are you doing?
01:02:38Stop it.
01:02:41Stop it.
01:02:43Get up.
01:02:46Let's go.
01:02:54What's wrong?
01:02:56Get up.
01:02:59Stop it.
01:03:01Get up.
01:03:06Stop it.
01:03:08Get up.
01:03:10Get up.
01:03:18I'm going to kill you.
01:03:21Get up.
01:03:31-♪♪
01:03:41-♪♪
01:03:51-♪♪
01:04:01-♪♪
01:04:11-♪♪
01:04:21-♪♪
01:04:31-♪♪
01:04:41-♪♪
01:04:51-♪♪
01:05:01-♪♪
01:05:11-♪♪
01:05:21-♪♪
01:05:31-♪♪
01:05:41-♪♪
01:05:51-♪♪
01:06:01-♪♪
01:06:11-♪♪
01:06:21-♪♪
01:06:31-♪♪
01:06:41-♪♪
01:06:51-♪♪
01:07:01-♪♪
01:07:11-♪♪
01:07:21-♪♪
01:07:31-♪♪
01:07:41-♪♪
01:07:51-♪♪
01:08:01-♪♪
01:08:11-♪♪
01:08:21-♪♪
01:08:31-♪♪
01:08:41-♪♪
01:08:51-♪♪
01:09:01-♪♪
01:09:11-♪♪
01:09:21-♪♪
01:09:31-♪♪
01:09:41-♪♪
01:09:51-♪♪
01:10:01-♪♪
01:10:11-♪♪
01:10:21-♪♪
01:10:31-♪♪
01:10:41-♪♪
01:10:51-♪♪
01:11:01-♪♪
01:11:11-♪♪
01:11:21-♪♪
01:11:31-♪♪
01:11:41-♪♪