Category
🎥
Short filmTranscript
01:00La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la,
01:20la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la,
01:29la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
01:59la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, da
02:02laaallaaa
02:06laaaa
02:16Don't worry. I'll take another taxi.
02:17We're all going to get lost here.
02:19See you tomorrow. Goodbye.
02:21Sanem.
02:24I've been trying to...
02:26Are you still mad?
02:37Sanem.
02:38I've been trying to reach you but your phone...
02:40Is there something that you want to tell me?
02:42Tell me now.
02:43Tell you what?
02:48I'm sick of you playing with me.
02:51I heard you talking to Emre, that you're going to leave me and that we don't have a future together.
02:56I heard everything.
02:58Jan.
02:59Sanem.
03:00Why don't you do it?
03:02Seriously, leave me.
03:04Why don't we save all this?
03:06Instead of talking to my brother, tell me in my face.
03:09Jan, please.
03:10What were you thinking?
03:11I thought you were a complete idiot.
03:13I thought you loved me.
03:15Tell me, are you really going to leave me, Sanem?
03:17Will you leave me?
03:19Is that what you want?
03:23Yes.
03:26You said yes?
03:30Why?
03:32Why?
03:39Because I told you a lot of lies.
03:43I lied to you from the first day I met you.
03:49What lies are you talking about?
03:56When you started working at the company the day you caught me at your house.
04:03I told you I had forgotten my ring.
04:13The truth is that I came to your house to steal.
04:15What?
04:16To steal?
04:17To steal?
04:18You?
04:20Like a thief.
04:21It's too much.
04:22You say you came to my house to steal, Sanem?
04:25Come on, what are you talking about?
04:30When you caught me, I lied to you that night.
04:36And then I kept lying to you, Jan.
04:44What are you telling me?
04:49Lies and robberies, lies and robberies, lies and robberies.
04:53I told you I had forgotten my engagement ring in Mr. Enrique's pocket.
05:08I was never engaged.
05:16Everything you know about me is false.
05:20The Sanem you love is a big lie.
05:26It doesn't exist.
05:35Jan.
05:36Wait, wait.
05:37Let's see if I can understand you.
05:39Wait, I don't understand.
05:41The robbery, the ring, Osman.
05:43Everything you told me.
05:45I don't understand.
05:47Jan, actually I...
05:48Stop.
05:49I ask and you answer.
05:50Okay?
05:51Let's see if I can clarify it once and for all.
05:53You were not engaged to Osman, right?
05:57You never were.
05:59All those stories, the ring, hugging Osman in front of me in the camp.
06:02Everything was false.
06:04That is to say, you've been lying to me for weeks.
06:07I didn't want to get close to you because you were engaged.
06:11And you kept lying to me while you looked me in the eye.
06:13Is that what you want to tell me?
06:15Jan, I...
06:16Wait a second.
06:18Osman is also involved?
06:20Your sister, Ayhan?
06:22Everyone is making fun of me?
06:24They laugh at me?
06:25How nice.
06:26Tell me something.
06:27Let's see.
06:28Your parents also knew?
06:30No? No?
06:31What kind of person are you, Sanem?
06:33How can you lie like that?
06:35I feel like I don't know you at all.
06:38I was forced to lie to you, Jan.
06:40And all that separation story.
06:42You told me you had broken up with Osman.
06:44It was just a lie, right?
06:45Tell me, Sanem.
06:46Jan, let me explain.
06:48One moment.
06:49I'm still processing it.
06:50Wait, Sanem.
06:51Wait.
06:52Give me a second.
06:53From the beginning.
06:55You went to my house to steal something.
06:57Like a vulgar thief.
06:58You came in to steal from me.
06:59That's very serious.
07:01No.
07:02It's not what you think.
07:03No?
07:04Then what is it?
07:05What is this about?
07:06I don't know what to tell you anymore.
07:07I'm not thinking clearly, Sanem.
07:09You'll end up driving me crazy.
07:10Do you understand me?
07:12Who are you, Sanem?
07:14You committed a robbery.
07:15I don't understand.
07:16How is that possible?
07:17What were you doing in my house?
07:20I had to take a folder.
07:22What folder?
07:23One that was in your house.
07:25And why did you want a folder that was in my house?
07:28Why did you come in like a thief instead of asking me?
07:31Because you shouldn't have seen it.
07:32Why shouldn't I see it?
07:33What did it contain?
07:34What shouldn't I see?
07:35And what was that folder doing in my house?
07:36Was it something about you?
07:37What was it?
07:38Talk.
07:39No, no, no.
07:40It had nothing to do with me.
07:41I didn't know what was in that folder.
07:42All I know is that you shouldn't have seen it.
07:44It must be a joke.
07:45I'm getting tired.
07:49Who told you to go to my house to steal the folder?
07:56Who was it, Sanem?
08:04Mr. Emre.
08:08Emre?
08:15This is getting more and more interesting.
08:20So Emre told you to go to my house like a thief
08:23and steal a folder that I shouldn't have seen?
08:25Is that it, Sanem?
08:27Yes, so you caught me.
08:29So I told you that I had forgotten something in your brother's bag
08:34and you found it.
08:36But I just...
08:37What was in that damn folder?
08:38What was hiding from me?
08:40I don't know.
08:42I swear I don't know what was in that folder.
08:45I just knew you shouldn't have seen it.
08:48So Emre told you to steal the folder
08:50and you didn't even know what it contained.
08:52Hey, stop lying.
08:53Stop playing with me, please, Sanem.
08:55That's enough!
09:10Mr. Emre, good evening.
09:12I have the second payment.
09:13Perfect.
09:15I have blocked all payments.
09:18I took all the money from the safe
09:20and here is everything.
09:22If we don't sign a contract with the corporation,
09:24Don't worry.
09:25It will be signed tomorrow afternoon
09:27and you will pay the agreed amount as soon as possible.
09:31Your suppliers can wait two days.
09:33Everything will be fine.
09:36Listen, if they find out what I did,
09:38this task is over.
09:39And if they also find out about the bribe,
09:42we'll both be in trouble.
09:43Do you understand?
09:45There will be no problem.
09:46Those people are to be trusted.
09:48Don't worry.
09:49The contract will be signed tomorrow.
09:51It will be very profitable.
09:52The money you paid is not comparable to what you will earn.
10:08I swear, I'm telling you the truth.
10:10You have to believe me.
10:11I don't know what was in that folder.
10:13He just asked me to take it and I couldn't do it.
10:21Brother Yanan.
10:22Tell me, Yan.
10:23Where are you, Emre?
10:24I'm outside. What happened?
10:25Go home.
10:26But why?
10:27Did something happen?
10:28I told you to go!
10:30Yan, please, listen to me.
10:33Yan, Yan, please.
10:41Sanema, right now,
10:42it's very hard for me to look you in the face.
10:45It's like if I didn't know you.
10:49Don't go.
10:54Don't go.
11:18Don't go.
11:33Brother.
11:37Brother.
11:48Sanem calling.
11:53Tell me, Sanem.
11:56Mr. Emre, I told Yan everything.
11:58What did you say?
12:00What did you tell him?
12:02I told him that he sent me to his house to take the folder
12:05and that the engagement ring was his.
12:07I told him everything.
12:08Sanem, what are you saying?
12:09Have you gone mad?
12:11How could you do this to me?
12:12Damn it!
12:13I'm very sorry.
12:14I couldn't lie to him anymore.
12:16That's why he called, right?
12:17Yes.
12:18I'm going there too.
12:20You only told him about the folder and the ring?
12:23You didn't tell him anything about the photos and his license?
12:27He didn't give me time.
12:28He got in the car and left.
12:30Mr. Emre, we have to tell him everything
12:32and face the consequences.
12:34Sanem, listen.
12:35No, Mr. Emre.
12:36We have to tell him everything and end this once and for all.
12:39Sanem, don't you dare come here.
12:42And don't tell my brother anything else, okay?
12:45I'll take care of everything.
12:46You've ruined me.
12:48You ruined me.
12:51Emre!
12:54Sit down there.
12:56Sit down.
12:58I'm going to ask you one last time,
13:00and I want you to tell me the whole truth.
13:03Did you make Sanem come to this house
13:06to take a folder?
13:08Yes, that's right.
13:10What was in it?
13:13Did you make Sanem come to this house
13:16to take a folder?
13:18Yes, that's right.
13:20What was in it?
13:23What was in it?
13:28Emre?
13:30Do you still want to be my partner?
13:32Emre, I sent you a folder with a messenger.
13:34Did you receive it?
13:35No, what did it contain?
13:36It's a red folder with company documents
13:38that you must sign to be my partner.
13:40Sign it and give it back to me.
13:44It's none of your business, Emre.
13:48I'm trying to stay calm, okay?
13:51You sent Sanem as if she were a thief,
13:54and she took a folder that supposedly
13:56she shouldn't have seen.
13:57Yes.
13:58What was in the damn folder?
13:59You'll tell me right now, or else...
14:01Or else what?
14:02Or else you'll regret being born.
14:04You know me.
14:07Emre!
14:11It's okay.
14:15The folder had to do with Mom.
14:19It was information about the company
14:20that I had to send to her.
14:21That's not true.
14:22Our mother again?
14:23I can't believe why you and Metin
14:24send documents to Mom, huh?
14:26What did I tell you?
14:27Wasn't it clear that I didn't want you
14:29to send information to that woman?
14:31I know very well what you said,
14:32but I have no reason to obey you.
14:34Besides, who do you think you are, huh?
14:36Do you think you can do whatever you want
14:37just because you're in front of the agency?
14:39I've worked in this company longer than you,
14:41and a percentage is yours.
14:42If you were a man, you'd admit
14:44that you sent documents to Mom.
14:46You would have approached Dad and told him,
14:48hey, I want to run the company,
14:50don't put Jan in front of me.
14:51But no, no, that's not your style.
14:53Yours are lies and lies,
14:55and all because of the influence
14:56our mother had on you.
14:57Lies? What are you talking about?
14:59What were you planning with Aileen?
15:01Huh?
15:02You gave Sanem money,
15:03you gave Osman money,
15:04and all for what?
15:05It's not Aileen's fault.
15:06She just wanted to help Sanem.
15:08The ring was Aileen's,
15:10but she dropped it
15:11and you started asking questions.
15:12She tried to protect Sanem.
15:14How did you convince Sanem
15:15to come into the house
15:16and steal the folder?
15:21It wasn't very difficult.
15:23Emre, be careful with what you say.
15:26I'm serious.
15:27How did you convince her?
15:29She needed money.
15:31And you lend her?
15:36Sanem did it for money?
15:40Lies.
15:41She would never do something like that.
15:45I gave her $40,000.
15:47I gave it to her
15:48the day she got to the office.
15:50I told her to come for the folder.
15:52And if you don't believe me,
15:53you can check the accounts.
15:55Emre, go.
15:56Get out.
15:57I don't want to hear
15:58another word from you.
15:59Just go.
16:00Go, or I'm leaving.
16:05Go.
16:36Jan.
16:41Can we talk?
16:50For the first time,
16:51I trusted someone.
16:55I trusted you.
16:59I trusted you.
17:02I trusted you.
17:05And it was you.
17:08I fell in love for the first time.
17:12And it was you, Sanem.
17:17I believed in your innocence.
17:22In your good heart.
17:25That you were different.
17:29Where is she, Sanem?
17:32Here.
17:36I'm here.
17:39Look at me.
17:42I know I was wrong.
17:46Ask me for anything.
17:47Punish me if you want.
17:49I'll accept whatever you decide.
17:51I'm here.
17:54If you can tell me
17:55that everything is a lie,
17:57I'll listen to you.
17:59But...
18:00if you can tell me
18:02that you didn't lie to me
18:04or use me,
18:07that you didn't laugh at me
18:09in front of everyone,
18:12that you didn't play with my feelings,
18:15then talk.
18:17Or leave.
18:18I can't.
18:20I'm incapable.
18:21I can't leave you.
18:22I can't live without you.
18:24That's why I couldn't say...
18:25Sanem.
18:27It's over.
18:31I don't want to know
18:32anything about you at all.
18:35Leave.
18:36It won't be worse.
18:37Leave now.
18:57I love you.
19:08Damn it!
19:09Damn it!
19:26Damn it!
19:52What's your name?
19:53Sanem.
19:55Sanem.
20:02How can you be so naive?
20:24Don't lie to me.
20:25I love you.
20:26I love you.
20:27I love you.
20:37I love you.
20:38I love you.
20:48I hope you don't agree
20:51with what life has put in front of you
20:53I can't stop thinking about the day I first smelled you.
21:06I fell in love with you, Zanem.
21:23I can't stop thinking about the day I first smelled you.
21:53Five minutes. Five minutes. Five minutes.
22:23I can't stop thinking about the day I first smelled you.
22:27I can't stop thinking about the day I first smelled you.
22:53I can't stop thinking about the day I first smelled you.
22:58I can't stop thinking about the day I first smelled you.
23:03I can't stop thinking about the day I first smelled you.
23:08I can't stop thinking about the day I first smelled you.
23:12I can't stop thinking about the day I first smelled you.
23:29Ugh. What are you doing, Nihat?
23:32You had the whole bun and only after we've eaten have we started breakfast.
23:37You cut your slices too thin, Mefkibe.
23:40Your father said you should know, not shout at him from here.
23:44Sanem!
23:45Yes, Mom?
23:47Hurry up, or breakfast will get cold.
23:50I'm not hungry, Mom.
23:52I'll be late for work.
23:54Leila, what's wrong with Sanem?
23:57It seems she's been crying again.
23:59And that rush to go to work, huh?
24:03I don't know, Mom.
24:04Oh, Leila, don't worry about your sister.
24:07She won't talk to us.
24:08You talk to her, and then you tell us.
24:11Okay, I'll ask her, and I'll tell you.
24:13Good.
24:13See you later.
24:16All the things that happen at home die,
24:18and we don't even realize it.
24:22Wait, Sanem.
24:24Did you cry?
24:27Jan and I broke up.
24:29Why?
24:31I made a mistake.
24:33But last night I thought it over.
24:35I cried, and I thought,
24:37I've decided that I'll talk to him to fix things.
24:49What mistake did you make?
24:50Osman.
24:52He found out about it.
24:54He knows I lied to him, and he left me.
24:56It was because of the ring, right?
24:58The commitment, the ring.
24:59He knows everything.
25:01And I'm to blame.
25:03This was inevitable.
25:05Sanem, you have to explain it to him.
25:07Talk to him, tell him everything.
25:08I'm sure he'll understand.
25:09Look, you didn't have any bad intentions.
25:12You were forced to do it.
25:14How could you know?
25:15It's not your fault.
25:16Don't cry, sister.
25:17You know I'm with you.
25:19Do you want to go somewhere alone to talk?
25:22Maybe later.
25:24If I start talking, I'll start crying.
25:26We have to go now.
25:27Yes, let's go.
25:37It can't be.
25:39What are we going to do?
25:40What do we do?
25:43This is incredible.
25:44What's wrong?
25:46Why are you talking to yourself?
25:47Don't ask.
25:49A bad guy is obsessed with Sanem.
25:51What?
25:52He found out that Osman and she were engaged
25:54and he made her cry.
25:55Poor thing.
25:56But I couldn't hear him well.
25:57I don't know who he is.
25:58I couldn't hear his name.
26:00Well, I know who it is.
26:02What did you say?
26:02A tall guy.
26:03One day he came to the store and threatened me.
26:05Yes, me and my family.
26:07It can't be.
26:07Yes, as you can hear.
26:08That's why I returned the store.
26:09Really?
26:10Yes, that's right.
26:11He's a tough guy.
26:12It's not true.
26:13And I've seen him around here.
26:14When did he come?
26:15Well, yes, from time to time.
26:16Are you serious?
26:17Yes, I saw him the other day.
26:19Could it be someone from the mafia?
26:20Yes, I'm sure it's from the mafia.
26:22It's obvious.
26:24Besides, this is Istanbul.
26:25The mafiosos no longer dress like gangsters.
26:28They dress very well.
26:29He is one of them.
26:30Of course, of course.
26:30If not, why would he threaten me?
26:32Well, you're right about that.
26:34How could this happen to us?
26:36So you're saying that...
26:37Zanem has a relationship with him?
26:39I don't know exactly.
26:41That's weird.
26:42And we always saw you as a problematic guy in our neighborhood,
26:45but it turns out that you're another one.
26:47Are you calling me conflictive, Melat?
26:49How can you say those things about me?
26:50What?
26:51We all make a living in different ways.
26:53I earned little interest and I didn't steal from people.
26:55What are you talking about, jackal?
26:57Now go. I have a lot of things to do.
26:59Goodbye.
26:59Come on, see you.
27:01Ugh, I can't deal with this guy.
27:04It can't be.
27:05Poor girl.
27:06Hey, Sukran, come here.
27:07You're not going to believe it.
27:08What's going on?
27:09It seems that Zanem is in trouble with the mafia.
28:01So this was the reason.
28:15TVA group in Istanbul.
28:25Zanem, I'm sorry.
28:27I didn't mean to.
28:30Zanem?
28:32Are you okay, sister?
28:34I'm very sad to see you like this, Zanem.
28:37I'm fine.
28:40Don't worry, I've made up my mind.
28:42I have to go talk to him.
28:44Yes, do it.
28:46Explain everything to him and you'll see how you solve the problem.
28:49Besides, it's not that important.
28:51You know you can always count on me, right?
28:54I won't let them hurt you.
29:00Let's go.
29:02Yes, let's go in.
29:04Although I swear I don't know how I'm going to bear seeing Eileen's face all day.
29:08It's going to be a pretty hard day, really.
29:12Oh, please tell us what's going on here.
29:14What's going on here?
29:15Where did you get him from?
29:16It's mine.
29:17Get out of here.
29:18Get out, get out.
29:19Don't touch her.
29:20This face comes from my town.
29:21My mother sent it to me.
29:23Because my family thinks of me.
29:24Get out.
29:25JJ, we're just curious.
29:27Why don't you tell us where you got it from?
29:30That's enough.
29:31Do I have to ask you where you're from?
29:33Well, ask me, JJ.
29:34I'm from Adapazari.
29:35Oh, you're from Adapazari?
29:37Really?
29:38They say a lot about Adapazari.
29:39They say they're very smart there.
29:41And that there are very pretty women.
29:42I'm from Malatia.
29:43From Malatia? Really?
29:44Yes.
29:45Really? I didn't think you were from there.
29:46I'm from Maniza.
29:47Maniza? Where?
29:48Maniza.
29:49There are many towns in Maniza.
29:50Don't touch her.
29:51Leave the box.
29:52Leave me alone.
29:53What happened?
29:54I'll open it.
29:55Hello, Sanem.
29:56Look, my family dreamed of me.
29:57And they sent me this gift.
29:59Dreams can't be told.
30:00Because if they can't be told,
30:01they can't be found.
30:02And these gossipy people
30:03want to see what's in the box.
30:04Let her go.
30:05Let her go.
30:06And if there's something personal inside,
30:07something my grandma sent me,
30:08that's enough.
30:09Gossipy people!
30:10Let her go.
30:11Let her go.
30:12Enough.
30:13Leave him.
30:14Now I'm curious, too.
30:15What's inside the box?
30:16Yes.
30:17Show us, JJ.
30:18Stop, please!
30:19Let me go.
30:20I wonder what's inside it.
30:21Get the lock out!
30:23Let me go, please!
30:24Let me go!
30:25JJ, let's see what's inside the box!
30:26Open it!
30:35Spiders?
30:36Let go of her.
30:37Let go of her.
30:38Let me go with her.
30:39Open it!
30:40Let me go.
30:41Sara, I won't let go.
30:42No!
30:43Come on.
30:44Come on.
30:45Open it.
30:46Would you go with me?
30:47I can't sleep at night. I want to explain everything to you.
31:14I know you don't want to listen to me, but please let me do it.
31:18If you don't want to, you don't have to look me in the face.
31:21I told you last night, didn't you understand?
31:24I don't understand.
31:26But please, you have to listen to me.
31:28I don't want to know anything about you anymore, Sanem.
31:30You have no choice. I haven't finished explaining to you.
31:34I'm not going to believe what you tell me.
31:36And I don't want to hear any more lies. Please leave.
31:38I made a mistake, I know, but at that moment I didn't know you. Believe me.
31:42Sanem, are you leaving or am I leaving?
31:45Jan, please.
31:47Call me again, Mr. Jan.
31:54Jan?
31:56When you got here, I didn't see you come in.
31:58You can go, Sanem.
32:00Mr. Jan, I'd like to talk to you when I have some time off.
32:03Sanem, Mr. Jan asked you to leave, didn't he?
32:09Yes, Mr. Jan.
32:18Every time I come into your office, I find Sanem.
32:21I think you're too aware of her, Jan.
32:24What is it, Erin?
32:28Well, I brought you the results of the focus group.
32:32Do you want to see it?
32:34Let's see.
32:38Okay.
33:09Don't stop writing.
33:11Don't stop dreaming either.
33:31I don't want to come into the office.
33:33Emre, he's not the owner of the office.
33:36Emre, he's not the owner of the company.
33:39Don't let him make you feel less.
33:41You got the IRT campaign.
33:43The agency depends on you.
33:44Don't forget that.
33:54There will be problems.
33:58Don't take it seriously.
34:00Besides, who does he think he is?
34:02You're just as important to him as he is to this company.
34:05He won't be able to do anything to you.
34:07Don't worry.
34:08Okay.
34:09You go in first.
34:10I'll be right back.
34:11Okay.
34:25I've checked the results.
34:26Is there anything else?
34:27No, no.
34:28That's all.
34:29Perfect.
34:30Jan, are you okay?
34:31Go get your team and look for the results in the file.
34:34Sure.
34:36Oh, no.
34:37I forgot my pencil.
34:38Can I borrow it?
34:39Sure.
34:40Yes.
34:42You're welcome.
34:49Good morning.
34:50We have a meeting for Ovid.
34:51You don't have to be here.
34:53Jan, I'm the consultant.
34:55If we need anything, we'll let you know.
34:57Go to your office.
34:58This meeting is not for you.
34:59Go wait in your office.
35:01Maybe we'll talk to you later.
35:03Or maybe not.
35:04Okay.
35:05Call me if you need me.
35:06I don't think so.
35:07Why?
35:22What the hell are you doing here?
35:26What are you doing here?
35:28Huh?
35:29What the hell are you doing here?
35:31Get out of here!
35:32Get out!
35:36Are you deaf?
35:37Get out!
35:49Who are you to talk to me like that?
35:51I remind you that I'm also a partner in this company.
35:54Listen, Henry.
35:55I don't care about the company.
35:57Don't pressure me.
35:58I don't want to hurt you.
35:59Now I have other problems.
36:00Get out of here.
36:01Go!
36:02You've gone crazy.
36:03And that's why I'm leaving.
36:05But you can't kick me out of the company.
36:10I'll be back.
36:12Get used to it.
36:13And don't come back!
36:23What?
36:24What?
36:25What do you see?
36:26I'm going to work.
36:40JJ, the documents Derin asked me for are ready.
36:43I'll let Mr. Jan know.
36:45Shh!
36:46What are you doing?
36:47He scolded you.
36:48You'd better wait a little, Sanem.
36:49I can't.
36:50He doesn't even look at me.
36:51I have to talk to him.
36:52Sanem, you'd better not pressure him.
36:54Maybe you should quit.
36:55Anyway, they're going to fire you.
37:00Shall we open the box?
37:01Maybe that'll cheer you up.
37:03Shall we open it?
37:05Let's see what's inside.
37:06Wait.
37:12Mr. Jan.
37:16Mr. Jan, I didn't steal anything.
37:17I just borrowed it.
37:21Hey, don't go.
37:24Please.
37:25Don't do this to me.
37:30I know you don't want me to go.
37:35I'm not firing you because you owe the company money.
37:38You asked Emre and they're discounting your salary, aren't they?
37:42That's true.
37:43You can't leave until you return that money.
37:47Once you've settled the debt, you can do whatever you want.
37:50I don't care.
37:54I don't care.
38:24I don't care.
38:25I don't care.
38:51Who's that mobster chasing Sanem?
38:54Can you tell me?
38:55I don't know anything about the mafia.
38:57And I don't have anything to do with those people.
38:59But I did hear that they're going to beat up Osman.
39:02You'll see.
39:03I also know he's a rich man.
39:05And he's obsessed with Sanem.
39:08It had to be Sanem.
39:10Everyone's in love with her.
39:11We just needed a mobster.
39:13Aysu, don't tell me that.
39:15Love drives you crazy.
39:16Many have ruined their lives because of love.
39:19You, for example, come every day to fold underwear
39:22just to be close to someone.
39:24Don't tell me you don't.
39:25I know it very well.
39:26Don't be silly.
39:27Where do you get that from?
39:29Now, now.
39:30But Izan, what are you saying?
39:31What did you hear in my ears?
39:33Repeat it.
39:34I want to hear it exactly.
39:36What's up, Musafer?
39:37What's up, what's up?
39:38Anyway, I'm leaving.
39:39I have to go renew my rental contract.
39:42I'm done here.
39:43I'm going to the station to buy a new contract to fill it.
39:46And I'll bring it back with all the data, okay?
39:49See you later.
39:50What's he saying?
39:51See you later.
39:52Oh, but I don't have change.
39:54Would you lend me 200 liras, Aysun, for the stationery?
39:57Yes, of course.
39:58What are you talking about?
39:59Those 200 liras are not enough.
40:00That money is from the store.
40:02Besides, it's too much.
40:03But what are you doing?
40:04Don't give it to him.
40:05He'll probably keep it and we won't see him again.
40:07Well, I have to go.
40:10One day I'll break that guy's face.
40:12You'll see.
40:14When I catch you, you'll regret it.
40:16You're lucky I ran out of protein.
40:18Otherwise, I would have hit you in the face, idiot.
40:20Calm down.
40:21Sit down for a while.
40:22Come on.
40:36Emre calling.
40:40What, Mr. Emre?
40:41I don't want to talk to you.
40:43Why are you calling me?
40:44Do you realize what you did?
40:46This happens for talking to my brother without telling me.
40:50You saved yourself.
40:53You don't know my brother.
40:55You and I are done.
40:57Don't say a word about the photos and his license, okay?
41:01Otherwise...
41:02What?
41:03There will be no going back after the next step.
41:07I want you to leave me alone.
41:11Idiot.
41:19I got bored.
41:20I made you a cake.
41:21Ah.
41:22Well, I hope you get bored more often.
41:25Do you know anything about Sanem?
41:27No, I called Leila, but she didn't answer.
41:29I'll call her later.
41:30I'm sure it has to do with Jan.
41:33Nihat, do you think he kissed her?
41:35Don't tell me that, woman.
41:37Nihat, but what if he kissed her?
41:39Hey, where do you get those things from?
41:41No kisses or anything like that.
41:43Don't get obsessed.
41:44I'm a father of two daughters.
41:45Don't tell me that kind of thing.
41:47I'm capable of going to the agency and knocking her down.
41:49I'll set her on fire.
41:50Okay, Nihat.
41:51Calm down.
41:52Don't get upset.
41:53Ah.
41:55Well, well.
41:58What are they doing?
42:00Aysun says something to Semra and they're looking this way.
42:03Blah, blah, blah, blah, blah.
42:04What does that mean?
42:05They're just talking.
42:06I'm sure they're gossiping.
42:07They must say that you brought me a cake and not them.
42:10It may be about that.
42:11Because they must want cake.
42:12Take them a little.
42:15What's wrong, Semra?
42:16Why are you looking at us like that?
42:17Oh, no, not at all, Mevkibe.
42:19We were just...
42:20Let's see when you visit me at the store, huh?
42:23See you.
42:30There's a cat locked up here.
42:32I can feel it.
42:33Something strange is happening in the neighborhood.
42:36What could it be?
42:46Oh, no.
42:47Oh, no.
42:48Oh, no.
42:49Oh, no.
42:50Oh, no.
42:51Oh, no.
42:52Oh, no.
42:53Oh, no.
42:54Oh, no.
42:55Oh, no.
42:56Oh, no.
42:57Oh, no.
42:58Oh, no.
42:59Oh, no.
43:00Oh, no.
43:01Oh, no.
43:02Oh, no.
43:03Oh, no.
43:04Oh, no.
43:05Oh, no.
43:06Oh, no.
43:07Oh, no.
43:08Oh, no.
43:09Oh, no.
43:10Oh, no.
43:11Oh, no.
43:12Oh, no.
43:13Oh, no.
43:14Oh, no.