• 2 months ago
Transcript
00:00You
00:30You
01:00Nana
01:27O Meador
01:30Oh, Sanem, what am I going to do?
01:33J.J. has panic attacks again.
01:35That thing about being friends, she's just confused him.
01:38Don't worry, all men get confused.
01:41J.J. isn't the only one.
01:44One question.
01:45Who's that pretty girl with your friend?
01:48Bambi.
01:49Gamzee.
01:50A friend of Jan's.
01:51Oh, that's Bambi?
01:53What is she doing here?
01:54Well, Jan invited her.
01:55It seems she's interested in you.
01:57And I can't say anything because we're just friends.
02:00Look, she's pretty.
02:02Don't be silly.
02:04You're prettier than her.
02:06Don't be insecure.
02:08Mr. Jan doesn't even look at her when you're around.
02:11Yeah?
02:12You think?
02:13And besides, I don't think the girl is interested in Jan.
02:16Not even a sixth sense tells me that.
02:19I think that too.
02:22Hey, look.
02:25Hey, look at that pretty hairstyle.
02:28We're going to look good and you're going to do my hair tonight, right?
02:32Really?
02:33Let's see the braids.
02:35Are you sure?
02:36Let's go, Camila.
02:41Well, I see you're interested in sports.
02:44Under the roof.
02:46You mean outdoors, right?
02:48What did I say?
02:50Yeah, outdoors.
02:51Bravo.
02:52Sorry.
02:53I don't even know what I'm saying.
02:55Before I met Jan, I wasn't interested in any of that.
02:58Actually, I didn't even like going camping.
03:02She's interested in Jan.
03:04Shut up, she's going to hear you.
03:06Jan was very popular around me.
03:08I had to think of an excuse to meet him.
03:11Then I started to get interested in all that.
03:14So I learned four things by heart and pretended to be a climber.
03:19And he believed me.
03:21Smart girl.
03:23That's how we became friends.
03:26But she's such a liar.
03:28She's a fraud.
03:30That girl has no idea what's going to happen.
03:33You're right.
03:35I think it's incredible.
03:37She must have made it all up.
03:39Apparently, all she cares about is being with Jan.
03:44Don't provoke me, Aifan.
03:46We're in the middle of the woods and I don't want any trouble.
03:49Open it.
03:50But she said it was a long time ago.
03:52Hold it.
03:53That's why my sixth sense failed.
03:55Sit down, let's go.
04:00At that time, I was dying to be close to Jan.
04:03Because I really liked a friend of his.
04:06And so I got used to camping and then I became a professional climber.
04:10And I even got a license.
04:13And I'm also an outdoor sports instructor.
04:16Instructor?
04:17That's right.
04:18Magnificent.
04:19Bravo.
04:22Hey, but you're going to be alone with us.
04:25It's a secret.
04:27Secret?
04:28Don't worry about me.
04:31Gamzee, can you come?
04:32I'm coming.
04:33Not so fast.
04:38Oh, it's the new guy.
04:40What were they talking about?
04:42It was just an anecdote.
04:45I think you don't like the guy, do you Jan?
04:50Not at all.
04:52Well, I think he's very handsome.
04:57Don't look at me like that.
04:59I like him.
05:00He's a very charismatic guy.
05:02Charismatic?
05:03Really?
05:04Then you better start learning Italian.
05:09Sanel, calm down.
05:11I can't say she's a liar.
05:13How am I going to prove it to Jan?
05:17Where do I put this?
05:19Open it.
05:20Open it from there.
05:21Don't drop it.
05:39Hold it.
05:40Hold it tight.
05:45It's very complicated.
05:49What kind of store is that?
05:57I see that finding a tent is not so easy for you.
06:03On the contrary, it's pretty easy.
06:05I'm almost done.
06:07This goes here.
06:08It's too small, don't you think?
06:10Gamzee, why are you doing that?
06:12You've already mastered it.
06:13Look for a more difficult task.
06:15I was teaching Sanem how to do it.
06:18Even if you have experience,
06:19it can be difficult for you to set it up.
06:21It's much better to learn it well.
06:24I'm amazed.
06:25I saw Gamzee turning around
06:26and I thought he didn't know how to set up the tent.
06:29But he's very skilled.
06:31Have you already installed it?
06:32That's what Jan and JJ take care of.
06:34I dedicate myself to more complicated tasks
06:36to learn a little bit of everything, you know?
06:38I'm sure that's very easy for you.
06:41What I hope is that you think of a good slogan.
06:46I'll see how they go with the store.
06:48JJ, Ayhan, it's very easy.
06:51It's very simple.
06:52If you say so.
06:53Leave it to me, I'll show you.
06:55This goes here.
06:57Wait, let me read the instructions.
06:59Let him do it.
07:00Do you want some tea?
07:02Let's go.
07:04Very good.
07:05Like that, yes.
07:07Be careful.
07:17Wait, where are you going?
07:18Everything is coldly calculated.
07:19JJ, get out of the store, come on.
07:21You have to lift it from the inside.
07:22What do you want?
07:23Please let us have it.
07:25Hey, here it says it's automatic.
07:27How is it automatic?
07:33You're doing it wrong.
07:34Wait, Sanem.
07:35I don't know why, but I want to go back.
07:37I told you not to do it like that.
07:39Don't insist.
07:40Do it.
07:41Listen to me.
07:42Sanem, we're going to drown.
07:44I'm out of breath.
07:45Sanem, what are you doing?
07:48Uh, yes, it's almost assembled.
07:51We just need some details.
07:53Oh, I see.
07:54Don't you want me to help you?
07:56Oh, no, it's almost done.
07:58We're almost done assembling it.
08:00Get out of there, okay?
08:01Yes, of course.
08:02Get out of there.
08:03Wait a minute.
08:05According to the instructions, it says we have to...
08:07Get out of there and I'll explain how it's assembled.
08:09Okay.
08:10Yes, we're out.
08:11Do you know how to assemble it?
08:13Of course.
08:14It's not the first time I've assembled one.
08:17The first thing is to accommodate the rods.
08:19Right, they're important.
08:20Yes.
08:32Very good.
08:40I think we're done.
08:42Did we do well?
08:43Bravo.
08:44It's already in the store.
08:46Although, you've helped us a lot.
08:49And I thank you.
08:50Yes.
08:51I feel capable of anything right now.
08:54Exactly.
08:55And that's what happened.
08:58I don't believe you.
09:00I think Ms. Gamzee and Jan are very good friends.
09:03I hadn't noticed.
09:05Oh, no?
09:08Well, Jan is a winner.
09:13And he has a lot of talent.
09:16He's an exceptional man.
09:19It's normal for him to attract so many women.
09:24What's wrong?
09:25Are you jealous?
09:26Me?
09:28Why do you say that?
09:30You don't feel jealous of your friends.
09:34Oh, friendship.
09:36It's the hardest part.
09:38Why?
09:39Because friendship is open to all possibilities.
09:45Let's say it's open to you as much as it is to your friends.
09:52Let's assemble the ones that are missing.
09:55Emre, what are you waiting for?
09:57Why do you keep turning him around?
09:59If you don't fight, you can't win.
10:02Go to the camp and talk to him.
10:04He'll make a fool of me.
10:05He'll kick me out.
10:06No.
10:07This time you won't go as his little brother,
10:10but as someone who has 40% of the company.
10:13You'll go as his partner.
10:15Of course.
10:16You're right.
10:18But there will be a lot of people there.
10:20Emre, Jan may not need you anymore,
10:23but the agency will.
10:26You promised your mother.
10:27Keep your word.
10:29Listen, don't let yourself be trampled.
10:31You must be strong and claim your rights.
10:35Of course.
10:37Well, will you go?
10:39Well, yes.
10:42I'm going to change.
10:44I can't go in these clothes.
10:46Very well.
10:47It's a good choice.
10:57Oh, I can't.
10:59Nobody helps me.
11:00And now there's that woman, Gamzee,
11:02circling my head.
11:04Jan, could you come and give me a hand?
11:08What's up?
11:09I'm an idiot.
11:10I can't put this together.
11:12That's not true.
11:14You must change that idea of yours and be positive.
11:17That way you can do everything you set out to do.
11:19First we tie it here,
11:21and then we tie it to the other end.
11:23Good.
11:24Could you pay a little more attention to me?
11:26I have no experience in camping,
11:28and I see that Gamzee knows everything very well,
11:30so she doesn't need you.
11:32If the clients saw me like this,
11:34I'm sure they'd lose all confidence in us.
11:37I'm here when you need me.
11:39You just have to call me and I'll come.
11:41Deren, now hold this.
11:45I'm going to ask you something.
11:47Tell me.
11:48We're camping today.
11:50We're not in the office, okay?
11:52Then we have to relax
11:55and have a different attitude.
12:00I don't like camping!
12:22Hey!
12:25Hey!
12:36Hey!
12:46Hey!
12:52Hey!
12:56Hey!
12:59Hey!
13:01Hey!
13:04Hey!
13:23I know you're outside.
13:25I came for a document that I forgot.
13:27Excuse me, but Mr. Jan said
13:29you no longer have a relationship with the agency,
13:31and it can't happen.
13:32What's your name?
13:34Ferdi.
13:35Ferdi.
13:36Listen to me, Ferdi.
13:38In the business world,
13:39relationships change all the time,
13:41but my friendship with Jan remains the same.
13:44Do you understand me?
13:46I forgot a document, and I know where it is.
13:49I'll just go in and pick it up, okay?
13:53But Mr. Jan...
13:55Jan is camping,
13:57and he has no cover.
13:59Don't complicate it unnecessarily.
14:02Do you understand?
14:05Very well.
14:07I'll see you in five minutes.
14:19Okay.
14:49Okay.
15:06Perfect.
15:20Hello, everyone.
15:22Our latest release is a portable GPS.
15:25It has an improved voice guidance system.
15:28We've organized a game.
15:30Using the GPS, and that's all,
15:33you have to pick up the flags
15:35placed on the trees,
15:37and the one who picks up all of them
15:39in the shortest time possible will be the winner.
15:41That's it!
15:42Very good!
15:43That's it!
15:44The winner will be the one
15:46who picks up all the flags
15:48in the shortest time possible.
15:50That's it!
15:51The flags are placed
15:53inside the devices.
15:55You can't use a map.
15:57Who wants to play?
15:59Me!
16:00Me!
16:01Me!
16:02Me!
16:03Me!
16:04Me!
16:05Me!
16:06Me!
16:07Me!
16:08Me!
16:09Me!
16:10Me!
16:11Me!
16:12Me!
16:13Me!
16:14Me!
16:15Me!
16:16Me!
16:17I'm gonna shit in here!
16:19Sanem,
16:20you don't have to test the GPS.
16:22It's better if you just take the glasses
16:25and go and take notes.
16:27What are you insinuating?
16:28Say it directly.
16:30Me, insinuating?
16:31What?
16:36These GPS are very complicated.
16:39And you're not used to using them.
16:41But, whatever you want, do it.
16:44Sure, I understand.
16:45I'm not used to camping or doing things outdoors.
16:48I'm a useless one.
16:50If you want to try them, at least don't go alone.
16:52Okay.
16:53Did you hear me?
16:54Uh, sorry, a question.
16:55I think I set the clock wrong.
16:57Explain to me how this works.
16:59I want to be the winner.
17:00Yes, let me explain it to you.
17:02This here is the barometer.
17:04Okay.
17:05And this here...
17:06Is there a problem?
17:07Do you want me to help you?
17:09For a moment I thought you were Miss Lynn.
17:11Is there any other model with another sound?
17:13Because this one makes me nervous.
17:16No, unfortunately, it's the only one.
17:18Really?
17:19Well, in fact, it's a shame.
17:21Because with the glasses I get dizzy,
17:23so I'll use this device.
17:24Just that.
17:25As you say.
17:26Very good.
17:27This shows you the way back in case you get lost.
17:29Good.
17:30Do you see it here?
17:33You got it.
17:34Thank you very much.
17:35You're welcome.
17:37Sanem.
17:39It's going to be very easy.
17:42Concentrate only on the objective
17:45and follow your instinct.
17:47Okay?
17:48Okay.
17:49Very good.
17:52Sanem, where are you going?
17:53I'm going to win and take the prize.
17:55What?
17:56Wait for us, come on.
17:57Okay.
17:58Wait.
17:59I'm coming.
18:06Is something wrong with you, Jan?
18:08Aren't you going to participate?
18:09No.
18:11And that?
18:12Did you give up when you heard I was going to participate?
18:15No, none of that.
18:17For me to be able to compete,
18:19I need to have rivals in my category.
18:21Don't underestimate me, Jan.
18:23The truth is that I can be a good rival.
18:31We'll see.
18:36We're about to start.
18:38I'll set the stopwatch.
18:43Oh, sorry.
18:47There you go.
18:48I want you to know that you have me on the lookout,
18:51pretty girl.
18:52Go north-east.
18:55North-east?
18:56And where is that?
18:58I guess...
19:01I don't think it's that way.
19:03I'm sure it's this way.
19:04In 100 meters, turn east.
19:06Yes, this way.
19:07It's instinct.
19:08It's very clear.
19:11You brag about being a mountaineer,
19:13and I don't know how much more nonsense.
19:14You're moving away from your destiny.
19:16Oh, the course of mountaineering.
19:18What if the club I dive in?
19:19It looks like these girls are stupid.
19:21Of course, rich girl.
19:22Reading books isn't enough.
19:24You're moving away from your destiny.
19:25I want you to know that I ran down the streets
19:27when you played with your dolls in your elegant apartment.
19:30Honey, you're going to meet me.
19:32I'll be the winner.
19:34You're moving away from your destiny.
19:38Go right towards south-east.
19:42South-east?
19:46Where is south-east?
19:49Turn right.
19:50Turn right.
19:51There's no path.
19:54Turn right.
19:55No, there's no path, you idiot!
19:57You're moving away from your destiny.
19:59Are you sure you mean left?
20:02Turn right.
20:03Then...
20:07What is that?
20:37Hey!
20:39Hey!
20:42Hey!
20:47Hey!
20:52Hey!
20:57You're moving away from your destiny.
20:58South-east again?
20:59It's the third time she repeats it.
21:01Left, right, miss.
21:02I'm not Cristóbal Colón.
21:03Could you tell me where north is?
21:05If we find north, we can orient ourselves for everything else.
21:09If I knew where north was, I would have become a guide.
21:12Can't you see that everything is exactly the same?
21:15JJ!
21:16What?
21:17Let's look at the trees.
21:18They have moss on one side.
21:19That means something.
21:21That means...
21:22What?
21:24What does moss mean?
21:26Well, on this side there's a lot of moisture.
21:28It's fresher.
21:29There's rheumatism.
21:30The doctor always says the same thing.
21:32That's right.
21:33No, no.
21:34I remember it from school.
21:36The part of the trunk that had moss means something.
21:39I'm getting nervous.
21:40I'm getting a panic attack.
21:42Look at this, Aihan.
21:43It's getting dark.
21:44The wolves.
21:45What do we do?
21:48It's okay.
21:49Relax.
21:51And?
21:52Well, we're alone, JJ.
21:54After 200 meters, continue south-east.
21:59Miss, excuse me.
22:00Could you be quiet?
22:02We're in a conversation.
22:05I'll turn it off.
22:08Don't panic.
22:09Nature means calm.
22:11I've slept in the woods.
22:13I like nature.
22:15It whispers in my ear.
22:16I'm in touch with it all the time.
22:18It talks to me.
22:19And it's important to keep calm.
22:21Of course...
22:22Look, JJ!
22:23It's the battery!
22:26JJ?
22:27JJ!
22:30Where am I?
22:33Talk!
22:34Where am I?
22:35You have left your destination.
22:38Look who's here.
22:39I know that.
22:40But you tell me where I have to go.
22:42She's completely lost.
22:44Aihan!
22:52JJ!
22:53Can anyone hear me?
22:56I'm lost.
22:57Is anyone there?
22:59I'm lost.
23:00Is anyone there?
23:02What do I do now?
23:09What's that?
23:11What...
23:15What's that?
23:30Six.
23:33How many did you get?
23:34Wow, I got nine.
23:36Five.
23:39Great.
23:40I got two.
23:42Put your flags here.
23:43I only have one.
23:44Here you go.
23:45Bring your flags.
23:47Thank you very much.
23:48More than two?
23:49Two for the collection.
23:50Three.
23:51Good job.
23:54Attention, please.
23:56With six flags,
23:57Mr. Jan is the winner.
24:00Good.
24:01Congratulations.
24:02Very good.
24:04He has a lot.
24:09Yes, that's great.
24:10He was very lucky.
24:11Yes, don't you think?
24:12Wait a second.
24:14No, me neither.
24:15Has anyone seen Zanette?
24:16She hasn't returned.
24:17Have you seen her?
24:18No.
24:19Have you seen her?
24:20No.
24:21Who knows where she could be?
24:22Where is she?
24:28The person you are calling is not available.
24:30No signal.
24:32Listen, don't go.
24:35We're going to split up into groups.
24:38We have to find her.
24:39And we'll go in pairs.
24:40It's best if no one gets lost.
24:43And if we don't find her in an hour,
24:45we'll come back here and call a professional team.
24:48Okay?
24:49Very good.
24:54Zanette!
24:55Zanette!
24:56Zanette!
24:59Where could she have gone?
25:02Zanette!
25:05Oh, Zanette.
25:06Oh, Zanette.
25:09No.
25:10It's best if we split up.
25:12I'll go that way.
25:13Mr. Fabri, I think it's best if you go that way
25:16and we'll go this way.
25:19Great.
25:21Where could she be?
25:22I don't know.
25:23I don't know, but above all, don't panic.
25:25Panic is our main enemy.
25:27Okay?
25:28What if something bad happens to her?
25:30Don't worry, woman of little faith.
25:32Nothing happens in the woods.
25:33There are only trees and branches.
25:35A snake.
25:36Maybe a wolf.
25:37There can be wolves in the woods.
25:39Wolves?
25:40Wolves?
25:41Zanette!
25:44Zanette!
25:50Zanette!
25:53Zanette!
25:55Zanette!
26:00Zanette!
26:02Zanette!
26:03What's wrong?
26:04You're getting out of breath.
26:05Yeah, because I screamed so hard.
26:06We have to get up.
26:07Zanette!
26:09Zanette!
26:10Zanette!
26:11Zanette, where are you?
26:14Where are you?
26:15Zanette!
26:16Zanette!
26:19Zanette!
26:24Sunim!
26:32Sunim!
26:36Sunim!
26:49Sunim!
26:53Sunim!
26:57Sunim!
27:09Sunim!
27:23Sunim!
27:35Sunim!
27:51Sunim, are you okay?
27:54I found her!
27:56Sunim!
28:00Sunim!
28:10Sunim!
28:13I'm going to bring some ropes.
28:23Sunim!
28:49Sunim!
28:50Sunim!
28:52Sunim.
28:56Sunim.
28:59Are you okay?
29:01I'm dizzy.
29:02Don't worry, it doesn't seem serious.
29:05Calm down, don't be scared.
29:07I'll get you out of here right away, okay?
29:10Do you think you can get up?
29:12Do you think you can walk?
29:14Yes.
29:22Are you okay? Are you dizzy?
29:24Not anymore.
29:25Don't move.
29:26I have something to do, I won't be long.
29:28Wait and we'll get out of here very soon, Sunim.
29:30Okay.
29:31Calm down.
29:51Okay.
29:59Calm down, okay?
30:01Now you just have to hold me tight.
30:03Can you do it?
30:05Yes, I can.
30:07Come on.
30:08Hold my neck tight, okay?
30:10Okay.
30:11And surround me with your legs.
30:13Okay.
30:14That's it, very good.
30:18Let's go.
30:21Okay.
30:42I was very scared.
30:45You're safe now.
30:58Sunim...
31:00Are you okay?
31:02Yes.
31:17Bring it here.
31:18No, I don't believe in those things.
31:20I'm good at this, give me your hand.
31:22Now let's see.
31:32In Italy we spend a lot of time in the mountains and I love that.
31:37I love it too.
31:42Are you better?
31:44Yes.
31:45You gave us a good scare.
31:48You worried me.
31:50I'm very sorry.
31:53I don't want to lose sight of you.
31:56Never?
31:58Especially every time we go to the woods, right?
32:02I understand.
32:03I'll be right back.
32:16Coffee helps a lot when you have a day as exhausting as this.
32:21Tea is good too.
32:23The Turks don't like tea and we like coffee.
32:27That's right.
32:28Although this is thyme tea.
32:30Thyme?
32:32It's relaxing.
32:33I think you have to try it now.
32:35Yes, of course.
32:36Next time I'll do it.
32:45What was a hole doing in the middle of the forest?
32:47I don't understand.
32:48That wasn't a hole, it was the Great Canyon.
32:50The question is, how didn't you see it?
32:52How could you fall?
32:53Although, I better not ask you.
32:56I'm sure it was the hunters to catch a bear.
32:59And they hunted you.
33:01I wouldn't miss my mother because I always cause trouble.
33:09Would you like some tea?
33:10Of course.
33:29I'll be right back.
33:55Aren't you tired?
33:56Just hold my arm.
33:57And I'll hold yours.
33:58You can hold mine.
33:59Yes, you have good support.
34:07Mr. Emre.
34:08Mr. Emre is coming.
34:14Here, take it.
34:15I'll be right back.
34:18Rest.
34:21What are you doing here?
34:22What are you doing here?
34:26Hello, dear brother.
34:28Emre, what do you want?
34:31Can we talk in private?
34:32Emre, I don't want to talk to you.
34:35Really?
34:36Well, I have things to tell you.
34:38I have news.
34:39I don't care.
34:40I don't want to know anything about you.
34:42You and I have nothing in common anymore.
34:45Our mother.
34:47We share, mother.
34:49What does mom have to do with this?
34:51She knows what happened.
34:53And what?
34:54She knows about the agency.
34:55I don't care.
34:56And I have her shares.
34:59What?
35:00That's right.
35:01So you can't fire me, Can.
35:04I have the same rights in the agency as you.
35:08Get lost.
35:09I think you're not understanding correctly.
35:12You can't fire me.
35:14I'll stay in the agency, whether you like it or not.
35:21To return to the agency, you're going to need more than those shares.
35:24It won't be that easy.
35:26Now get out of here, Emre.
35:32You're going to regret it.
35:34And a lot.
35:51Get out of here.
35:52Get out of here.
35:53Get out of here.
35:54Get out of here.
36:20Well, guys.
36:21It's a great night to camp.
36:23That's right.
36:25The stars shine in the sky.
36:27The air is clean and fresh.
36:30And we're very happy.
36:34Although I don't see you so happy.
36:37But why did we come to camp, guys?
36:40To get inspired and think of new ideas.
36:42They're a little tense, I understand.
36:44But I have something miraculous that I think can help everyone.
36:48Bring your cups.
36:51Me, me, me.
36:56Salman, from being in a quiet camp, it became a whole adventure.
37:00Yes, and also Mr. Emre's.
37:02Here you go, Yegen.
37:04Enjoy your meal.
37:05For you too.
37:08Enjoy your meal.
37:09Shut up.
37:10Oh, well, I'm with a little alcohol.
37:13Well, I can't drink a lot.
37:14I'm sleepy.
37:16You're sleepy? How?
37:18I don't know.
37:20But I didn't come here to sleep.
37:25Does anyone want more?
37:29Oh, my head.
37:32Jan, calm down a little.
37:33Gamzee, didn't you see him?
37:35I told him I didn't want to see him and...
37:39Now he has my mother's actions.
37:41Damn it.
37:43Jan, calm down.
37:44You have to breathe deeply.
37:45Calm down.
37:46Listen.
37:48Do you remember when we camped in the mountains?
37:51When I found out my boyfriend was cheating on me.
37:54He also showed up there to apologize to me as if nothing had happened.
37:59What did you tell me that night, huh?
38:02We are...
38:04In the middle of nature.
38:07Don't let that idiot ruin your night or something.
38:12That's right.
38:14And I listened to you.
38:16In the same way, I couldn't do anything about it.
38:19But even so, your words helped me a lot in that confusing moment, Jan.
38:24Well, now apply it to you.
38:27I don't know what problem you have with your brother.
38:30But please listen to me, Jan.
38:32This is not the place to solve it.
38:35We'll be camping together again after many years.
38:38Far from the city, the skyscrapers and the chaos.
38:42Please enjoy it.
38:46Is it okay?
38:50Yes, you're right.
38:52Yes, I know.
38:55How do you feel?
38:58Fine, thank you very much.
39:03It seems that in difficult times, you are by Jan's side.
39:08You look very close.
39:09Who?
39:10We are a good team.
39:13No.
39:15I was referring to Jan and Miss Gamzee.
39:19They get along very well.
39:20You just have to see how fast he calmed him down.
39:26Oh, really?
39:28I hadn't noticed that.
39:30Well, you just have to observe well.
39:36Sanem, since you haven't drunk anything, I brought you a juice.
39:40You must be thirsty.
39:42Really?
39:43Well, take this chair and sit down.
39:45Oh, thank you.
39:46Drink.
39:47Well, I'll leave you to talk.
39:49I feel a very strange head.
39:51Oh, I don't understand.
39:52Drink.
39:53Don't leave anything.
40:04Do you want us to go get something to drink?
40:07No, thank you. I had.
40:08I'll be fine.
40:09Very well.
40:10I'll see you later.
40:12Hey, it tastes weird.
40:14Oh, it's an organic juice.
40:16We forgot that it tastes like fruit.
40:18Finish it.
40:20It has vitamins.
40:22Drink it.
40:24I'm going.
40:27Don't leave anything.
40:29Drink, drink.
40:31Jan!
40:33What are you doing?
40:35I'm going for a walk.
40:37If you want, I'll go with you.
40:38Oh, no way.
40:40I always come at the wrong time.
41:03What's wrong with me?
41:04I'm sleepy.
41:08But I can't sleep.
41:12Wolves, sheep.
41:15Don't fall asleep, Anel.
41:18There are wolves.
41:20And sheep.
41:24I'm going for a walk.
41:26Let's see if I wake up.
41:31What could it be?
41:34Emre, what are you doing here?
41:35What are you doing here?
41:38Can we talk in private?
41:39Emre, I don't want to talk to you.
41:41Emre, what are you doing here?
41:43You're going to regret it.
41:54I have his actions.
41:56So you can't kick me out.
41:59I have the same rights as you in the agency.
42:02Get lost.
42:03Emre, I think you don't understand.
42:06You can't fire me.
42:12What a weird juice Deren gave me.
42:18But after a few drinks, you'll get used to it.
42:22Yeah.
42:25Who's afraid of walking around here?
42:28I'm brave.
42:30Yeah.
42:33That's good.
42:44Could it have been a wolf?
42:48It's a wolf.
42:51There's a wolf near here.
42:55It's here.
42:57I'm scared.
43:03I'm scared.
43:18Janem?
43:20Jan? Is that you, Jan?
43:24What are you doing here?
43:26Well...
43:28Taking a walk.
43:29Fusing with nature.
43:33Were you drinking?
43:35It's juice.
43:36Juice. Yes, of course.
43:38Are you sure that's juice?
43:40Yes, of course.
43:41Deren made it especially for me.
43:44Besides, what else can I give you, boss?
43:48I don't think it's your business, right?
43:53Why did you leave the camp?
43:56Did you leave your friends alone?
43:58Bambigan, yes.
44:00Sounds like a nickname.
44:03Tell me, why are you alone?
44:08It's not your style.
45:03In fact, I thought you hadn't seen each other in a while.
45:07And you get along very well.
45:08It's obvious.
45:10You have a good relationship.
45:12You'll be very happy with her.
45:14I'm sure of it.
45:17It's time to go back.
45:19Really?
45:21My friend is there.
45:22Don't worry.
45:23I can go back on my own.
45:25But you're right.
45:27It's not that.
45:28I'm just saying that you need to sleep, Jan.
45:30Jan David.
45:33The enemy never sleeps.
45:35It's a saying.
45:36Don't forget it.
45:38What enemy are you talking about, Sanem?
45:41I think you've lived much more than you realize.
45:43I think.
45:44Look, pay close attention to me.
45:49You're mine.
45:52And that's all.
46:00You're mine.