[ENG] EP.12 Black Out (2024)
Black Out (2024) EP 12 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Thank you very much.
00:01:01You don't mind if I leave this place, do you?
00:01:12This is a land that has been buried for 5 years.
00:01:18Nothing will happen to it.
00:01:23Even if something happens to it, it will all be in the ground.
00:01:30It will all be in the ground.
00:01:40Were you in the warehouse that day?
00:01:46Why?
00:01:49Did you get my fingerprint from Go Jung-woo's car?
00:02:00As a result of the National Forensic Service's inspection, the direct murder weapon of the victim, Shin Bo-young, was found to be a shovel, and fingerprints were found from the shovel.
00:02:21Yes.
00:02:23This is Shin Min-soo's father, Shin Cho.
00:02:31Did you kill him?
00:02:32The one who's alive?
00:02:41Wake up.
00:02:43Ha-cheol!
00:02:44Tell me who he is.
00:02:46Go Jung-woo's son killed Bo-young.
00:02:49Kill him for Bo-young.
00:02:52Shoot him now.
00:02:53Shut up!
00:03:03Okay.
00:03:04Get a new soldier right now and start the investigation.
00:03:07Yes, sir.
00:03:15Ha-cheol.
00:03:18Calm down.
00:03:19Jung-woo.
00:03:21I didn't do anything for Bo-young.
00:03:26I only gave her a bracelet worth 2,000 won.
00:03:32Bo-young loved that bracelet so much.
00:03:37Bo-young is looking at it from the sky right now.
00:03:40Stop it.
00:03:42Don't do it.
00:03:44It's okay.
00:03:47It's okay.
00:03:48I'm fine.
00:03:50You'll be fine, so put the gun down.
00:04:01I'm sorry.
00:04:19Lady!
00:04:21Lady!
00:04:23Lady!
00:04:25Lady!
00:04:27Lady!
00:04:34Lady!
00:04:35It's a clean car.
00:04:37Bo-young!
00:04:39Bo-young!
00:04:48Hey!
00:04:49Mr. Oh.
00:04:52As you know, I'm the only friend of Mr. Ko,
00:04:56the late father of Jeong-woo.
00:04:58Come in.
00:05:00Sir.
00:05:02Sir.
00:05:03A gunfight broke out in Mucheon Village.
00:05:06I think it's a murder.
00:05:08What?
00:05:11Move it.
00:05:18Move it.
00:05:20Sir.
00:05:21Sir, in the storage room...
00:05:23What?
00:05:25What did you say?
00:05:26Sir.
00:05:29Sir.
00:05:42Sir.
00:05:49Sir.
00:05:52Who was in the storage room that day?
00:05:54Tell me!
00:05:55It was Eun-seo's dad.
00:05:56Eun-seo.
00:06:01Open your eyes.
00:06:02Jeong-woo.
00:06:03Tell me it was Eun-seo.
00:06:05Sir.
00:06:07Sir!
00:06:08That day...
00:06:09Get up!
00:06:18Keep your promise to take care of my son.
00:06:31Sir.
00:06:37You did it all by yourself.
00:06:48Sir.
00:07:01I'm going to tell the boss.
00:07:03What?
00:07:04Are you crazy?
00:07:05Hey, look ahead!
00:07:11Darn it.
00:07:18What are you talking about?
00:07:20What do we do?
00:07:21Darn it.
00:07:23Hey, get in the car!
00:07:28What?
00:07:33Darn it.
00:07:40Shouldn't we tell Gu-tak that Bo-yeong was alive?
00:07:44If Gu-tak finds out, he'll try to kill us too.
00:07:47Let's tell Gu-tak.
00:07:49You're the one who got into an accident.
00:07:51You killed Bo-yeong.
00:07:57Behave yourself.
00:08:00You're not even going to bury me.
00:08:13What are you doing?
00:08:14Wipe it off.
00:08:16Hurry up and wipe it off.
00:08:34Don't...
00:08:36say anything...
00:08:39about what happened today.
00:08:43Do you understand?
00:08:45Darn it.
00:08:46I got it.
00:08:47You got it?
00:08:59What?
00:09:07Hey, what are you going to do?
00:09:10What are you doing? Hurry up and hit him.
00:09:14What are you going to do?
00:09:17What are you going to do?
00:09:18What are you going to do?
00:09:21I told you to get out of the car.
00:09:36The number you have dialed is not in service.
00:09:38Please leave a message after the beep.
00:09:42Honey, it's Jae-hee.
00:09:45Cho Bo-yeong.
00:09:47No.
00:09:49That bastard...
00:09:51killed...
00:09:53Bo-yeong.
00:09:55He's been hiding it for 10 years.
00:09:57So I...
00:09:59I paid back Bo-yeong's revenge.
00:10:03I killed...
00:10:05Bo-yeong.
00:10:08I killed him.
00:10:11Bo-yeong...
00:10:13Now...
00:10:15you can rest in peace.
00:10:25Wake up.
00:10:27Wake up.
00:10:32Wake up.
00:10:40Who is it?
00:10:42Bo-yeong.
00:10:44Bo-yeong.
00:10:47Bo-yeong.
00:10:49Bo-yeong.
00:10:50How is he?
00:10:55Ko Soo-moon!
00:10:56Did you kill him again?
00:10:57Bo-yeong's father killed my father!
00:11:03He wrote a letter saying that the murderer who killed his daughter
00:11:07was you.
00:11:12Bo-yeong.
00:11:17I'm sure you didn't go far, so search this area and strengthen the security.
00:11:22Team Leader No.
00:11:23Yes, sir.
00:11:24You come with me to Shin Dong-min's house.
00:11:26Yes, sir.
00:12:12Dong-min.
00:12:34Dong-min.
00:12:37I'm asking you a favor.
00:12:38Come here.
00:12:40If anyone else comes in,
00:12:42I'm going to shoot you until you make a hole in my head.
00:12:46Okay.
00:12:48I got it.
00:12:49Dong...
00:12:55I can't.
00:13:00Sir, it's dangerous in front of you.
00:13:03It's okay.
00:13:10Dong-min.
00:13:11I'm going in.
00:13:39Dong-min.
00:13:46What the hell is this?
00:13:50Why did you do that to Cho Woo-young?
00:13:52Because Bo-yeong killed him.
00:13:55What?
00:14:00I see.
00:14:03Okay.
00:14:05I understand how you feel.
00:14:07If Cho Woo-young really did that to Bo-yeong,
00:14:10I think I know how you feel.
00:14:12But you should have told me first.
00:14:16Dong-min.
00:14:19In this case, we can create a situation,
00:14:22and I can help you.
00:14:24Let's put the gun down and talk to me.
00:14:27You knew, didn't you?
00:14:29There's no way you didn't know.
00:14:31Mr. Lee Cheol-nan.
00:14:34I didn't know.
00:14:36I didn't know.
00:14:38I...
00:14:39I didn't know.
00:14:41I...
00:14:42I called you to kill you.
00:14:50Let's put the gun down and talk.
00:14:52Tell me the truth.
00:14:55Let's put it down and talk.
00:14:56Come on.
00:14:57Let's put it down and talk.
00:15:05What did I do to make you do this to me?
00:15:08What did I do to you?
00:15:09Oh, Bo-yeong didn't let you go to school?
00:15:12Did Bo-yeong dress you up for school?
00:15:15Did she send you on a school trip?
00:15:17Why?
00:15:18Are you mad because I didn't do it?
00:15:21I don't know why you're doing this to me.
00:15:24I didn't help Bo-yeong's mom.
00:15:26I helped you.
00:15:27My junior, Dong-min.
00:15:28Bo-yeong helped me.
00:15:34Come on, shoot.
00:15:35Shoot.
00:15:39I didn't protect Bo-yeong.
00:15:42I didn't catch the criminal.
00:15:45Shoot.
00:15:47You're my father, so you can do that.
00:15:49It's okay.
00:15:55It's okay.
00:16:00Shoot.
00:16:25It's over.
00:16:48It's all because of you.
00:16:49What?
00:16:51It's all because of you.
00:16:54It's all because of you.
00:16:55It's all because of you.
00:16:59How are you going to take responsibility for this?
00:17:00No.
00:17:02Go into your room right now and lock it.
00:17:05We're talking.
00:17:07Don't make fun of me.
00:17:08Don't go around, okay?
00:17:11Team leader Noh.
00:17:12Arrest Yang Heung-soo and Shin Min-soo.
00:17:14Arrest Yang Heung-soo and Shin Min-soo.
00:17:19Why did you kill her?
00:17:22My daughter.
00:17:24I killed her.
00:17:27I'm trying to be just.
00:17:30Justice doesn't mean killing people.
00:17:36How did you know?
00:17:40What's the point?
00:17:42It's the truth.
00:17:44So how did you know?
00:17:56Why do you have this?
00:18:01Yang Heung-soo was with me.
00:18:03I saw it.
00:18:04I saw it.
00:18:08Shin Chu-ho, that bastard.
00:18:09He called us all together.
00:18:11We were drinking.
00:18:15Anyway, we were together.
00:18:16I had that memory.
00:18:17I couldn't doubt it at all.
00:18:20Even after Bo-young died.
00:18:21The best thing you've done for me.
00:18:25It was Shin Chu-ho.
00:18:28Shin Chu-ho.
00:18:29Yang Heung-soo.
00:18:31Who else was there?
00:18:33Gu Tak.
00:18:34Hey, Dong-min.
00:18:35Why are you talking about Chang-soo?
00:18:36Life is funny.
00:18:39No.
00:18:40No matter how much you try to be cute.
00:18:44To Chang-soo.
00:18:45No.
00:18:47Yeah, to Jung-woo.
00:18:50No.
00:18:51No.
00:18:53Mr. Jung, Mr. Jung.
00:18:54Hey, hey, hey.
00:18:55Gu Tak, Gu Tak.
00:18:56Mr. Hyun was there.
00:18:58I don't know if Gu Tak got a promotion.
00:19:00I don't know if he wrote the wrong line.
00:19:03We used to drink together every day.
00:19:07That's right.
00:19:08We were together.
00:19:14I don't regret dying now.
00:19:17But.
00:19:19Geum-hee.
00:19:21Chang-soo.
00:19:24And I'm so sorry and sorry to Jung-woo.
00:19:28Geum-hee.
00:19:33I'm your team leader.
00:19:35Geum-hee.
00:19:37I did that.
00:19:39I did it because I was angry.
00:19:42So.
00:19:44That's my fault, too.
00:19:47I'm not ashamed of killing Shin Chu-ho.
00:19:52But.
00:19:55To Geum-hee.
00:19:57I.
00:20:00I.
00:20:06Jung-woo.
00:20:07Yeah.
00:20:09This was the best I could do.
00:20:14I know.
00:20:16There's no evidence to prove that he's the leader.
00:20:20He's the only one on his side.
00:20:22You.
00:20:24I promised you I'd let you go after the execution.
00:20:31We'll see.
00:20:34I just need to keep my mouth shut for the first meal.
00:20:47Hey, look at me.
00:20:49Hey, look at me.
00:20:53Look up.
00:21:02Don't ever bring up the boss.
00:21:04Even after the prosecution is over.
00:21:07Don't think you're out of the police station.
00:21:11It's all over.
00:21:13Why would I lie?
00:21:14What about when you were in high school?
00:21:16Didn't we say anything because we didn't know anything?
00:21:18Even if you killed both of them.
00:21:20This wasn't even going to come out for 10 years.
00:21:23But look.
00:21:25The boss planned all this.
00:21:27Even that 10-year-old.
00:21:29So please wake up, you son of a bitch.
00:21:33We're going to be unlucky.
00:21:34Then the sentence will only increase.
00:21:36It could be covered with something like that.
00:21:40Then what am I supposed to do?
00:21:42My father.
00:21:46Don't cry.
00:21:49Shin Min-soo.
00:21:53If you don't do it, you'll die like your father.
00:22:11Chang-soon's couple is going on a trip.
00:22:14I called Dong-min and I.
00:22:20So I closed the store and ate for a while.
00:22:23Dong-min got drunk again and went home.
00:22:26We're drinking together.
00:22:30I got a call.
00:22:33I ran to the warehouse to the kids.
00:22:37There's a mess.
00:22:39Choo-ho sent the kids somewhere.
00:22:44He told me to put Bo-young in the trunk of the car.
00:22:50Who was the one who drank with you in the garden?
00:22:55How many times do you ask?
00:22:57Choo-ho, me, and Dong-min.
00:23:00According to Dong-min, there was also a president of Hyun Gu-tak.
00:23:06Why is the president of Hyun Gu-tak there?
00:23:09Dong-min always gets drunk first.
00:23:11He doesn't remember anything.
00:23:14The president of Hyun Gu-tak was different from us.
00:23:19I'm so close to the dead Chang-soo.
00:23:23If you're with Chang-soo, you'll get along sometimes.
00:23:26We couldn't go to college and we were poor.
00:23:30The president of Hyun Gu-tak didn't even treat people.
00:23:36Did you see Shin Choo-ho treating Shin Bo-young?
00:23:42I opened the trunk when I arrived at the ruins of Cheonsu Village.
00:23:50Bo-young was trying to say something.
00:23:55I thought it was good, so I told her to go to the hospital.
00:23:59Choo-ho hit Bo-young's face with a shovel.
00:24:08How many times?
00:24:20Let's go.
00:24:29This way.
00:24:59I'm sorry.
00:25:07Sit down.
00:25:09Yes.
00:25:18You, team leader.
00:25:19Yes.
00:25:22If you need me, you can investigate me.
00:25:25You can talk to me anytime.
00:25:26Of course.
00:25:27You should.
00:25:28Yes.
00:25:32By the way, sir.
00:25:37Where were you at the time of the incident?
00:25:40Did you see him?
00:25:51Let's go.
00:25:56Lee Jae-sik, who was the chief of staff, was in the city.
00:26:00He's in the North Division now, so check it yourself.
00:26:04You.
00:26:10Lee Jae-sik.
00:26:28Jung-woo.
00:26:29I want Go Jung-woo.
00:26:33I've liked Jung-woo for a long time.
00:26:37Please help me.
00:26:38So that Jung-woo can leave Mucheon with me completely.
00:26:44Me?
00:26:48How can I help you?
00:26:49There are quite a few unsolved cases in the world that have not been finally revealed.
00:26:56I don't want you to suffer.
00:26:59I want Jung-woo to be completely isolated from Da-eun and all the incidents.
00:27:09I want him to be with me.
00:27:11And that's probably the same for you.
00:27:19Sir.
00:27:20Yes.
00:27:50We learned that there was a mistake in identifying the criminal due to the wrong initial investigation,
00:27:54the obvious mistake of the person in charge, and the wrong judgment.
00:28:01We deeply apologize to the people and the families of the victims.
00:28:14Shh.
00:28:16Go Jung-woo.
00:28:18Go Jung-woo is the criminal.
00:28:20He has to be the criminal.
00:28:22Yes.
00:28:29You know this is a strange case, right?
00:28:33Ji-yeon.
00:28:34Yes?
00:28:35Let me ask you one more favor.
00:28:36What?
00:28:37Park Da-eun transferred from Seoul to Mucheon among the victims.
00:28:43But she said her grandmother was alive.
00:28:46But I can meet her.
00:28:48When Park Da-eun was in Seoul, I don't know if she had any traces or friends.
00:28:55How dare you give a gun to Gwang-soo University?
00:28:58Yes.
00:29:13Shh.
00:29:17Shh.
00:29:19Shh.
00:29:21Yes, sir.
00:29:26Yes, sir.
00:29:28Yes.
00:29:43I went around Seoul a few days ago.
00:29:47I was seriously thinking about how to save the poor economy in Gyeonggi-do.
00:29:53The sunset was so beautiful that I took a few pictures.
00:29:57My secretary said it was cool, so I printed it out.
00:30:01There was another picture on it.
00:30:06I think that's Mr. Hyun's.
00:30:12Yes.
00:30:20I don't think I was the only one who wanted a quick investigation 11 years ago.
00:30:27You must have had a hard time.
00:30:30But you're going to re-investigate?
00:30:35Our Suho is very good at drawing.
00:30:38What?
00:30:40I don't know what Suho saw, but I don't think I'm the only one who saw it that night.
00:31:01This is a gift for you.
00:31:03Is it the original?
00:31:04Yes, sir.
00:31:06As you know, our Suho is a little heartbroken.
00:31:11What kind of evidence would a picture of such a child's imagination be and what kind of threat would it be?
00:31:18Oh, I'll give you one more thing.
00:31:22I've been keeping this for a long time, but I can't make a good judgment.
00:31:35What?
00:31:48It's just circumstantial evidence anyway.
00:31:51Didn't Lee Bo-cheon make a lot of noise while we were investigating our story, trusting only circumstantial evidence 11 years ago?
00:31:58That shouldn't happen again.
00:31:59We have to get rid of it.
00:32:02I guess you have a lot to talk about today.
00:32:14I want to go to Suwon, too.
00:32:15I'm going to Suwon.
00:32:29Let's go with me as the head of the South Korean Department of Public Security.
00:32:33A ticket to the South Korean Department of Public Security in a year, from the police station to the draft inspection.
00:32:40How is it?
00:32:41Oh, it's a thrill just to hear this.
00:32:46First of all, I hope you can handle the case well.
00:32:58Let's talk.
00:33:00I'll have to change Suho's treatment first.
00:33:11Okay.
00:33:27Are you upset?
00:33:31No, I'm not.
00:33:33It's all because I'm not good enough.
00:33:36I can't fix it.
00:33:37Why?
00:33:41It's a mistake.
00:33:45We always make mistakes.
00:33:49But that mistake is too big.
00:33:51There's no way to stop it because there's a hole here and there.
00:33:54In this case, you have to admit it quickly and slowly fix it one by one.
00:34:01No, but I still can't believe it.
00:34:04Shin Cho killed him with a shovel.
00:34:07I'm sure there was a sawdust in the warehouse.
00:34:11Heedo, Heedo.
00:34:13I know.
00:34:15I know how you feel.
00:34:17Would you look at such a shovel in the middle of nowhere?
00:34:21I know, but that's just an excuse and an excuse.
00:34:25Is that all?
00:34:27You missed the traffic accident witness statement, didn't you?
00:34:31I don't know.
00:34:33Honestly, I don't know if the bloody shoes you reported to me are real or not.
00:34:38Anyway, it's all going to be a problem.
00:34:42Can you stand it?
00:34:44What?
00:34:48You're going to be in jail soon. Can you stand it?
00:35:02Heedo.
00:35:08What is this?
00:35:10Take off your clothes.
00:35:12It's a security company in Jeju.
00:35:15I can give you a house and a salary.
00:35:20Now, when the inspection comes in and the disciplinary investigation starts, you can't even take off your clothes.
00:35:24Heedo.
00:35:25More than that, I don't want to see my favorite brother suffering from being inspected by the new blue guys and being disciplined.
00:35:37If you go there and take off your clothes, there's nowhere to go.
00:35:41First, resign.
00:35:43If you resign, I'll take care of it.
00:35:48And then I'll take care of the inspection.
00:35:51I just need to be disciplined.
00:35:52This is the last thing I can do for you.
00:35:57Let's do that.
00:36:11Are you here?
00:36:15Huh? Are you going somewhere?
00:36:17I saw the press conference.
00:36:19You're resigning, right?
00:36:20Yeah, I'll do it right this time.
00:36:33For the time being, I'm going to focus on nursing my mom.
00:36:36The nurses are nice to me, but they keep bothering me.
00:36:40Yeah, that's good, too.
00:36:43But Jungwoo, I'm a little nervous about you.
00:36:48It's amazing.
00:36:49Yeopchong's Moet, Shincho's Yang Eun-soo.
00:36:53It's too neat to say that they've decorated all of this.
00:36:59Yeah, give me your cell phone.
00:37:05Why?
00:37:07This is an app where you and I can work together to check the location.
00:37:16What is this?
00:37:18What is it?
00:37:19Did you know about this app?
00:37:22Choi Nagyung and you have a location check.
00:37:35I got it.
00:37:38I've linked you and me to another app, so always carry it around.
00:37:42Huh?
00:37:43Yes.
00:37:45Now, let's look back.
00:37:50It's obvious that Choi Nagyung likes you.
00:37:53But even so, she's too obsessed with this case and you.
00:37:57There's a lot to hide.
00:37:59Look.
00:38:01On the day of the incident, Shin Bo-young, Yang Byung-moo, Shin Min-soo, and Hyun Geon-woo were in the warehouse.
00:38:09And it's clear, but according to Ha-seol's claim, Hyun-so was somewhere in the warehouse.
00:38:15And if you look at Hyun-so's picture, I think Choi Nagyung was somewhere in the warehouse.
00:38:24But why did Choi Nagyung go to the police station the next day and say she wasn't in the warehouse?
00:38:32Do you know he's a two-timer?
00:38:34You're being fooled by Daeun.
00:38:36What do you know about Daeun?
00:38:40Do you even know where Daeun is?
00:38:42Get out.
00:38:44Get out.
00:38:45Get out.
00:39:01What should I do with this?
00:39:02If it breaks, you'll buy me a better one.
00:39:07That's right.
00:39:12My number.
00:39:18Wake up!
00:39:25No one knows we're here.
00:39:28Let's move Bo-young.
00:39:37Let's go.
00:39:55Let's go.
00:40:06Let's go.
00:40:24Daeun, if I did something wrong, tell me everything.
00:40:28I'll fix it all.
00:40:29So give me a call.
00:40:36Okay.
00:40:53Bo-young.
00:41:02I'm sorry, Bo-young.
00:41:04No, I'm sorry.
00:41:06What should I do?
00:41:08Open your eyes.
00:41:10Open your eyes.
00:41:14Bo-young.
00:41:15Bo-young.
00:41:19It's not Jungwoo.
00:41:21It's not your son.
00:41:23It's not your son.
00:41:28Bo-young.
00:41:29Bo-young.
00:41:31Please live again.
00:41:34Live with your son.
00:41:39Bo-young.
00:41:47Bo-young.
00:41:52Bo-young.
00:41:57Bo-young.
00:41:59Bo-young.
00:42:30Bo-young.
00:42:45The Central Party asked if it was necessary to hold a business trip in Mucheon.
00:42:49They said it would be better to do it in Suwon or Uijeongbu.
00:42:53Don't talk about hope.
00:42:55Look at the reality.
00:42:59Let's use Choi Na-gyeom.
00:43:01How can an actor help the election?
00:43:04He's a much hotter actor than you think.
00:43:08Let's post it on social media and see how people react.
00:43:13Help me so that Jungwoo can leave Mucheon with me.
00:43:20It's my fault.
00:43:23I should have been more careful then.
00:43:25I didn't believe it, but they should have kept looking for him.
00:43:32Bo-young was alone in the dark.
00:43:38As I've been doing this for a long time,
00:43:42sometimes there are moments when the situation is drawn perfectly like a picture.
00:43:49But that's the problem.
00:43:50Because the picture is so perfect in my head,
00:43:53I can't see any clear evidence.
00:43:56I think that's what happened 11 years ago.
00:44:00I should have been more careful.
00:44:03I should have forced him to come and get a health checkup.
00:44:10I've done a lot of wrong things to you and your father.
00:44:15No, uncle.
00:44:20Jungwoo.
00:44:25Jungwoo.
00:44:29You're like a son to me.
00:44:32From now on, I'll be your father.
00:44:34I want you to think so.
00:44:38Yeah.
00:44:41Yeah.
00:44:43Just ask me anything and tell me if you need anything.
00:44:46Okay?
00:44:48By the way, uncle.
00:44:49Yeah, what do you need?
00:44:56I still can't remember.
00:45:00What?
00:45:01No matter how many times you come,
00:45:05I studied a lot while reading this and that book here.
00:45:08I can't lose all my memories at once.
00:45:10Even if I remember something...
00:45:11Jungwoo.
00:45:13It's already been nine years.
00:45:15Why are you bothering yourself?
00:45:20You'll be 30 years old when you get out of prison.
00:45:2430 years old.
00:45:27If you get out of prison, I'll do my best to help you.
00:45:31A job?
00:45:32I can get you a job.
00:45:34No, you studied well, so get ready to go back to college.
00:45:39Whether it's tuition or living expenses,
00:45:41I can make you and your mom worry-free.
00:45:44So you just think about your life.
00:45:48You'll be 30 years old when you get out of prison.
00:45:54Chief Kim came in with confidence.
00:45:57I'm a junior who I cherish and follow,
00:45:59so I think I should have taken it easy.
00:46:03Yeah, this is all an excuse.
00:46:08This is all I can tell you right now.
00:46:11It's too late for you, but I know now.
00:46:15I'll do my best to find the real culprit.
00:46:19After I find the real culprit,
00:46:21I'll ask for forgiveness from you and your dead father.
00:46:26And I'll pay you and your mother back for the rest of my life.
00:46:33This is all I can tell you right now.
00:46:38I'm sorry.
00:47:08I'm sorry.
00:47:33Why did you bring him out already?
00:47:35He has a mother.
00:47:36He said goodbye to his mother.
00:47:44Dong-min, are you okay to go now?
00:47:54Let's go.
00:48:05It was the next day after the CSAT.
00:48:08Except for me, Geon-ho, and Dong-min,
00:48:10everyone messed up the test and comforted me.
00:48:16No, it was a completely different voice.
00:48:21It was a thick and soft voice like a school teacher.
00:48:27I was trying to forget that voice.
00:48:30That man was cursing Da-eun as if she was a high school student.
00:48:38I think Da-eun was cursing him as if he was an old man.
00:48:47Detective, please find my son, Da-eun.
00:48:53Please find my son, Da-eun.
00:48:58A large-scale team will come from the Central District,
00:49:00so we will transfer to Suwon only when we have a meeting.
00:49:03Yes, sir.
00:49:12Yes, Director.
00:49:13Boss, I'll be there soon.
00:49:23I'll be there soon.
00:49:34I'll have to change the guardian first.
00:49:40You're going to take In-ji away?
00:49:42In-ji
00:49:51You did a good job.
00:49:52I should have brought you here.
00:49:54Get off.
00:49:57Look at Su-ho's face.
00:50:00Is there anything you want to eat?
00:50:01I made everything you like.
00:50:04How have you been?
00:50:05Boss, why are you suddenly taking care of Su-ho?
00:50:12I thought you knew that.
00:50:14Yes, I'm sorry.
00:50:16I should have called you directly.
00:50:20That's good.
00:50:24Anyway, thank you for your hard work.
00:50:43In-ji
00:50:54Hello?
00:50:55It's me.
00:50:57I took Su-ho as you said.
00:50:59What should I do?
00:51:03Okay.
00:51:05Su-ho
00:51:11I saw everything that day.
00:51:14He's a murderer.
00:51:15I'll take care of it. Don't do anything.
00:51:17You can't solve it.
00:51:18Don't forget.
00:51:20What I always say.
00:51:35Su-ho
00:51:52Su-ho
00:52:04Su-ho
00:52:35What's this smell?
00:52:38The smell of youth.
00:52:44There's a lot of dust here.
00:52:50It's disgusting.
00:52:51Teacher
00:52:53No
00:52:56Brother
00:52:58Affection
00:53:01So
00:53:05Su-ho
00:53:07Su-ho
00:53:13Su-ho
00:53:28How dare you
00:53:32insult me?
00:53:34You too?
00:53:37You're a dirty high school student.
00:53:41Don't be nervous.
00:53:42Just be quiet.
00:53:46How dare you
00:53:49I'm afraid of you.
00:53:54You're the one who's avoiding people's eyes and flirting with high school students.
00:53:59You're like a beggar.
00:54:01What the hell is this?
00:54:03Hey!
00:54:04Don't you think this is too much?
00:54:13Oh, really!
00:54:16I'm going to report you.
00:54:17I don't care.
00:54:18I'm going to leave here anyway.
00:54:21I'm going to report everything and you're done.
00:54:32Su-ho
00:54:34Su-ho
00:54:36Su-ho
00:54:38Su-ho
00:54:40Su-ho
00:54:42Su-ho
00:54:44No
00:55:01Oh
00:55:05Oh
00:55:31Oh
00:56:01Oh
00:56:27Where are we?
00:56:29Our class president's warehouse
00:56:30Oh, the friend who has a crush on Da-eun?
00:56:35Go Jung-woo
00:56:37Yes
00:56:39Go Jung-woo
00:56:40Mu Chang-woo
00:57:00Jung-woo
00:57:01Jung-woo
00:57:29Jung-woo
00:57:32You've had a very intense day.
00:57:35Explain this blood.
00:57:39Honey, that's...
00:57:41I've always told you.
00:57:44You don't have to do three things.
00:57:48Don't get her pregnant.
00:57:51Don't do something you can't solve with money.
00:57:55Don't do anything on the news.
00:57:58Is this difficult?
00:58:06Quiet
00:58:15From the moment I came to work in the morning,
00:58:17right now,
00:58:20Don't take anything out.
00:58:23Don't take a minute out.
00:58:28Don't take a minute out.
00:58:40Hello
00:58:41Oh
00:58:43Go Jung-woo
00:58:44I met Park Da-eun's grandmother.
00:58:49What does your grandmother say?
00:58:51Well...
00:58:53No
00:58:54Of course not.
00:58:55Thick and soft teacher's tone
00:58:59Park Da-eun's murder suspect
00:59:02It's never Park Da-eun's age.
00:59:04Are you sure?
00:59:05You remember exactly.
00:59:07You said you couldn't forget.
00:59:16You'll catch it soon.
00:59:18Thank you for your hard work.
00:59:19Yeah, come on in.
00:59:25Come on in.
00:59:40When did you come down?
00:59:56Come on in.
01:00:02I cleaned up that weird picture.
01:00:05Don't look for it. I burned it all.
01:00:09So
01:00:11It's all my fault.
01:00:14So you just forget it.
01:00:16Where you were that day
01:00:19I won't ask who you saw that day.
01:00:23Let's forget it all.
01:00:31Who did this?
01:00:38Where are you going?
01:00:47I'm glad you're here.
01:00:48I'm glad you're here.
01:00:51Oh
01:00:53Gun-ho went back to America.
01:00:56He wants to go on a trip.
01:01:18I'm sorry.
01:01:20You've been waiting a long time, haven't you?
01:01:48I'm sorry.
01:02:01Snow White
01:02:03Still two cheeks
01:02:06It was like a living person.
01:02:09The dwarves said.
01:02:12I can't bury the princess in the dark land.
01:02:15So the dwarves
01:02:17You can see it all over the place.
01:02:19I made a transparent glass tube.
01:02:22Snow White has been lying in the coffin for a few days.
01:02:26The body didn't rot at all.
01:02:28It looked like a sleeping person.
01:02:32The skin was still white like snow.
01:02:34Her lips were red like blood.
01:02:37Her hair was black like black.
01:02:48Just like that?
01:02:49Yes.
01:02:50Just like that.
01:02:52It's just like playing.
01:02:54Like the completely real thing.
01:02:56Snow White
01:02:58Let's pretend.
01:02:59I can't matter.
01:03:01I never met a person who didn't need you.
01:03:05But you're the one with the real thing.
01:03:09You're the one with the real thing.
01:03:11Then why?
01:03:12Why me?
01:03:13No.
01:03:14No.
01:03:15Why did you make such a big deal out of it and ruin the future of that child's life?
01:03:27You were in the warehouse that day, weren't you?
01:03:29You knew everything.
01:03:31I knew everything.
01:03:33Because I saw it all.
01:03:35We're investigating Park Da-eun.
01:03:37Park Da-eun?
01:03:39Who is it?
01:03:41Who ordered you to go?
01:03:44Let's go safely.
01:03:47Are you scared?
01:03:48Who killed Da-eun?
01:03:50I have a video of Da-eun's death.
01:03:54There's a video of Da-eun's murder on that phone.