Film Vite in gioco HD

  • l’altro ieri
Genere: Giallo, Thriller

Anno: 2005

Regia: George Erschbamer

Cast: Vanessa Angel, Sebastian Spence, Linda Purl, David Palffy, Sarah Deakins, Ingrid Torrence, Tom Pickett, Anne Openshaw, Dalias Blake, David Stuart, Shawn Reis, Andrew McIlroy, Michael Antonakos, Julius Chapple, Dawn Chubai, Jena Sharma, Babz Chula, Gary Hetherington, Christian Bocher, Ed Anders, Nicola Crosbie, Hal Myshrall

Paese: Canada

Trama: È la storia d'un uomo che tenterà di dimostrare con ogni mezzo disponibile la sua estraneità dall'omicidio dell'ex moglie. L'Imprenditore Devon Major, dopo aver affrontato il difficile divorzio da sua moglie Angela, è pronto a rimettere insieme i pezzi della sua vita, ma le sue speranze andranno presto in fumo. Un giorno, dopo aver ricevuto una telefonata da Angela, si recherà a casa sua, confidando in una riconciliazione, ma al suo arrivo troverà il corpo della sua ex esanime sul pavimento. Tutti i sospetti ricadranno su di lui e verrà accusato immediatamente d'omicidio. In preda alla disperazione, l'uomo si rivolgerà a Susan Grace, l'avvocato che aveva rappresentato la sua ex, durante il divorzio, chiedendole di difenderlo, durante il Processo. Prima d'accettare però, Susan vuol essere assolutamente certa dell'innocenza di Devon. Esaminirà così, insieme al Procuratore Kirsten Sorensen, tutti i documenti del caso e, dopo essersi convinta della non colpevolezza dell'Imprenditore, deciderà di prendere le sue parti. Man mano che il Processo andrà avanti, Susan si troverà ad avere a che fare con tradimenti, inganni e mistificazioni che la metteranno sempre più a dura prova...
Trascrizione
00:00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:00Cadice 1. Femmina a coltellamento. Vittima gravemente ferita.
00:01:04Aggressore forse ancora nei parati.
00:01:06Fate attenzione, al momento ho il marito della donna al telefono.
00:01:09Dieci quattro.
00:01:11Il marito.
00:01:12Odio questi casi.
00:01:13Devon, che ce l'hai fatta?
00:01:14Cristo santo, mi prego, mi supplico.
00:01:17Mi supplico, fate prego.
00:01:19Facela!
00:01:20Facela!
00:01:21Devon, la polizia sta arrivando. Siete soli in casa?
00:01:24Non lo so, sono entrata ed era...
00:01:27Aspetta, aspetta.
00:01:29Resta con me.
00:01:30Angela, non respira, non respira.
00:01:33È necessario che lei mantenga la calma.
00:01:35La guiderò nella manovra di rianimazione.
00:01:37Le sgombri il cavo orale, le chiuda il naso e le sollevi il mento,
00:01:41dopodiché le soffi due volte in bocca, ok?
00:01:45Riesci a sentirmi?
00:01:47Stai seguendo?
00:01:49Deve darmi ascolto.
00:01:50Le metta la mano sul torace,
00:01:52pieci compressioni, le soffi in bocca altre due volte,
00:01:55e poi ricominci.
00:01:57Devon.
00:01:59Angela, ora respira.
00:02:03Devon, pronto.
00:02:30Polizia! Polizia!
00:02:31Giù il coltello! Giù il coltello!
00:02:33Butti il coltello sul pavimento!
00:02:35Aiutatela!
00:02:36Fuori! Subito!
00:02:37Aiutatela, sta morendo!
00:02:38Sul pavimento! Lo metto giù!
00:02:40Dovete aiutarla!
00:02:41Butti immediatamente, ho detto!
00:02:42Via! Via il coltello o sparo!
00:02:46Si volti! Mani dietro la testa!
00:02:48Si stenda sul pavimento, subito!
00:02:52Ti copro io.
00:02:55Potrebbe non essere solo. Occhi bene aperti, ragazzi.
00:02:57Dove sono i paramedici? Ma che cavolo fate?
00:03:02Si calmi.
00:03:03Stiamo facendo? Che fate?
00:03:04Mettiamola a casa in sicurezza, deve calmarsi.
00:03:06Io l'ho trovata sul pavimento.
00:03:07D'accordo, basta così, ascolti.
00:03:09Signore, ha il diritto di rimanere in silenzio.
00:03:11A chi state?
00:03:12Ha il diritto a un avvocato.
00:03:13E' pazzo! Io non l'ho ucciso!
00:03:14Se non potrà permetterli, se non gliene sarà assegnato uno d'ufficio.
00:03:17L'ho telefonato io al 911!
00:03:18Signore, comprendo che si tratta di sua moglie.
00:03:21Flevo collegata.
00:03:22È un errore.
00:03:23Non respira.
00:03:24Avanti, portatelo via.
00:03:25No!
00:03:26Comprimo.
00:03:27La stiamo perdendo.
00:03:28Credetemi!
00:03:30Non c'è polso.
00:03:56Si decida! O vuole divorziare o non vuole.
00:03:58No, in aula non posso fingere di patrocinarla.
00:04:00Io, se intende fare il suo segno, d'accordo.
00:04:02Sennò quando se la sentirà di...
00:04:03Susan! Susan Grace!
00:04:04Un suo commento su questo omicidio?
00:04:05È stato lui, Susan!
00:04:06A fare cosa?
00:04:07Che succede?
00:04:08Non sa di Angela Major.
00:04:09Angela?
00:04:11Non capisco, cosa...
00:04:12Il marito l'ha uccisa, è stato colto in flagrante.
00:04:14Ritiene che il divorzio in cui lei l'ha difesa possa avere a che fare.
00:04:17Grazie, no comment.
00:04:18Susan!
00:04:19Scusate!
00:04:20Scusate!
00:04:21Scusate!
00:04:22Scusate!
00:04:23Grazie, no comment.
00:04:24Susan, per favore una parola per i familiari?
00:04:27No comment.
00:04:48In attesa dell'incriminazione per l'omicidio della sua ex moglie,
00:04:51l'imprenditore milionario Devon Major
00:04:53continua a proclamarsi innocente.
00:04:56Susan.
00:04:57Niente telefonate né interruzioni, Marge.
00:04:59Lo so, lo so, ma questa telefonata...
00:05:02è Devon Major.
00:05:07Susan.
00:05:08Devon Major.
00:05:10Salve, signor Major.
00:05:12Voglio che sappia che registrerò la conversazione.
00:05:15Non fa niente.
00:05:17Ha sentito di Angela.
00:05:21Sì.
00:05:22Non sono stato io. Giuro, non l'ho uccisa.
00:05:25Ma stanno per accusarmi di omicidio.
00:05:28Mi serve...
00:05:29Mi serve un avvocato e voglio lei.
00:05:31Che cosa dice?
00:05:33Dico che stanno per accusarmi di omicidio
00:05:35e voglio che lei mi rappresenti.
00:05:37Un piccolo consiglio gratis.
00:05:38Mi ascolti con molta attenzione.
00:05:40Serve un penalista, non un avvocato divorzista.
00:05:42Ma una volta lei era penalista.
00:05:44E poi Angela era sua amica.
00:05:46Non è così?
00:05:48Sì, lo era.
00:05:49Angela ha mai detto di aver paura di me?
00:05:52Lei risulta che mi temesse.
00:05:56Non l'ho uccisa.
00:05:58Venga, insomma, solo discutiamone.
00:06:02Esamini le prove.
00:06:04Non le chiedo altro.
00:06:07Senta, non le prometto niente.
00:06:09Le farò sapere.
00:06:13Procuratore distrittuale.
00:06:14Ok, capo.
00:06:19Scusi.
00:06:36Ha un'aria stravolta?
00:06:38Beh, come ogni presunto assassino.
00:06:45Susan Kirsten.
00:06:47Marge, ti presento l'avvocato Kirsten Sorenson.
00:06:51Lei è il motivo per cui non sono più una penalista.
00:06:54Faceva condannare ogni mio cliente.
00:06:56Non le importava quanto dovesse strapazzare le regole.
00:06:59A girare, semmai.
00:07:01Il mio compito era ed è
00:07:03perseguire col massimo rigore previsto dalla legge.
00:07:07Non crocifiggerti.
00:07:10Marge, il tuo capo era una grossa spina nel fianco.
00:07:13Reclami su reclami al procuratore generale
00:07:16lamentandosi del mio modo di portare avanti i casi.
00:07:19E se ben ricordo ti chiese di...
00:07:22No, per meglio dire, ti ingiunse di non esagerare
00:07:26in quello che molto elegantemente definisci
00:07:28aggirare la legge.
00:07:30Ieri era ieri, oggi è oggi.
00:07:39Susan...
00:07:41Dimmi se ho capito bene, è te che hai scelto?
00:07:44Il presunto omicida chiama l'avvocato divorzista
00:07:46dell'ex moglie per difenderlo in aula.
00:07:48Sì, agisce in modo insensato, ma...
00:07:52I assassini spesso lo fanno.
00:07:59Ascolta, so che la vittima era tua amica e...
00:08:02sono molto addolorata.
00:08:05Almeno abbiamo il colpevole.
00:08:08Le prove quindi sono molto solide?
00:08:10Granitiche. Primo grado crimine passionale.
00:08:14Di questo caso mi occupo io stessa.
00:08:16Non dubitavo.
00:08:19Dobbiamo andare adesso.
00:08:21Scusi, siamo pronte per incontrare il signor Major.
00:08:25Stanza interrogatorio numero 7.
00:08:27A breve sarà da voi.
00:08:29La ringrazio.
00:08:45Perché il procuratore in persona e non l'assistente?
00:08:48Due ragioni. Lo ritiene un caso di alto profilo
00:08:50già vinto in partenza.
00:08:52E io in qualche modo conosco bene i trascorsi.
00:08:54Le mie reiterate lettirine la fecero davvero incavolare.
00:08:58Abbi pazienza, è Devon Major, stampa, tv.
00:09:01Proprio non riesco a immaginarlo come omicida.
00:09:03Sì, so cosa pensi.
00:09:05Non è un caso di profilo.
00:09:07Non è un caso di profilo.
00:09:09Non è un caso di profilo.
00:09:11Non è un caso di profilo.
00:09:13So cosa pensi.
00:09:14Ricco, affermato, attreente.
00:09:16Ma pugnalare, lo sai quanto me, è una cosa personale.
00:09:20E' voler infliggere un dolore immane.
00:09:23Quando ero avvocato difensore in casi del genere
00:09:25l'assassino era sempre una persona vicina alla vittima.
00:09:28Il marito, il fidanzato.
00:09:30Mai un estraneo.
00:09:32Teniamolo a mente.
00:09:34D'accordo.
00:09:43Eccolo.
00:10:14Sia chiaro che qui lei non parla al suo difensore.
00:10:17Questa conversazione non è coperta dal segreto professionale.
00:10:20In aula potrei anche testimoniare.
00:10:23Siamo videoregistrati.
00:10:26N'è consapevole?
00:10:28Sì, certo.
00:10:31Quindi ha consente a parlare in assenza di me.
00:10:34Sì, certo.
00:10:36Quindi ha consente a parlare in assenza di me.
00:10:39Sì, certo.
00:10:41Quindi ha consente a parlare in assenza del suo difensore.
00:10:44Mi scusi, ma mi ero illuso che fosse presente.
00:10:47D'accordo, allora si inizia da qua.
00:10:49Devon, perché proprio io come suo avvocato?
00:10:53Hai tipi molto in vista.
00:10:55Che vogliono lì avere la propria vita.
00:10:58Non basta purtroppo un non colpevole.
00:11:00Serve una piena soluzione, completa.
00:11:03Sappiamo tutti e due che ogni avvocato grida
00:11:06il mio cliente è innocente, ma...
00:11:08ma nessuno ci crede mai.
00:11:11Solo se lo dice l'avvocato di Angela,
00:11:14la sua amica.
00:11:17Potrebbero mai dubitare.
00:11:20Non griderò la sua innocenza mai e poi mai,
00:11:22senza esserne più che convinta.
00:11:26Ha ucciso lei, Angela?
00:11:28No.
00:11:30E lei lo sa.
00:11:32Vuole dirmi di ieri sera?
00:11:36Ha un tratto.
00:11:37Lei mi telefona ed è uno shock per me.
00:11:41Non la sentivo da...
00:11:43Non so neanche il suo numero o dove abiti.
00:11:48Lei si inghiozza.
00:11:50È agitata.
00:11:52Vuole vedermi.
00:11:55Io spero in una riconciliazione, ad essere sincero.
00:12:00Continuo a bussare e a chiamarla.
00:12:02Angela?
00:12:03Angela, eccomi!
00:12:04Poi tocco la porta...
00:12:06Angela!
00:12:07E si apre.
00:12:10Allora...
00:12:13grido il suo nome.
00:12:16Angela!
00:12:19Angela!
00:12:22È a terra, in una pozza di sangue.
00:12:25Con un...
00:12:28un pugnale conficcato nel petto.
00:12:33Devo salvarla.
00:12:34Telefono a 911. Cerco di fare tutto quello che...
00:12:39Alle convulsioni si agita e graffia come una tigre
00:12:43finché non smette...
00:12:46di respirare.
00:12:49Lei...
00:12:51è morta tra le mie braccia.
00:12:57Grazie, signor Major.
00:12:59Vedrò cosa c'è contro di lei.
00:13:01Consulterò l'accusa e le dirò la mia decisione.
00:13:04Ok.
00:13:07Guardia!
00:13:09Guardia!
00:13:31Prima impressione, Marge. Istintiva. Per te è sincero?
00:13:35Se fingeva, è proprio un attore da Oscar.
00:13:38Insomma, sì per me.
00:13:40Ci avrai scommesso.
00:13:41E sospetto che chi lo rappresenterà vorrà un gran numero di giovani donne in giuria, vedrai.
00:13:45Non ti offendere.
00:13:46E di che?
00:13:47Tu... tu piuttosto che ne pensi?
00:13:49Mah, non so.
00:13:51So solo che è stato il Devon Major di sempre con te.
00:13:55Con me?
00:13:56Bel sorriso, contatto visivo incessante.
00:13:59Puntava sul fascino.
00:14:01L'avrebbe fatto con un maschio?
00:14:03Il suo essere donnaiolo ha minato il matrimonio.
00:14:06Al divorzio si patrocinava autonomamente, te l'ho detto?
00:14:09No.
00:14:10Mi voleva sedurre col solito charme da gran predatore come fossi un'oca giuliva.
00:14:15Stupido macio arrogante.
00:14:17Ha fallito.
00:14:25Detenute in arrivo, alla est.
00:14:27Ricevuto.
00:14:36Scusate.
00:14:37Scusate.
00:14:39Scusate.
00:15:06Può dichiararsi innocente quanto vuole.
00:15:30Questo è un caso mordi e fuggi.
00:15:35C'era il sangue della vittima sui suoi abiti, tra le unghie aveva la sua pelle,
00:15:39l'arma era piena di impronte e l'hanno colto sulla scena del crimine.
00:15:42Colto? Ha chiamato il 911, ovvio che fosse sulla scena del crimine,
00:15:47e inoltre ha cercato di salvarle la vita.
00:15:49Ok, Major non sarà uno spietato assassino.
00:15:53Hanno una collottazione, lui alla peggio, impazzisce e l'aggredisce.
00:15:58Raptus di gelosia.
00:16:01Lei tenta di scappare.
00:16:05Lui la ferma e la pugnala ripetutamente.
00:16:17Quando lui torna in sé e realizza cosa ha fatto, cerca di nasconderlo.
00:16:24E anziché scappare, si fa trovare lì.
00:16:27Un punto a suo favore.
00:16:29Potrebbe anche aver cercato davvero di rianimarla,
00:16:33magari la giuria ne ti racconta, ma non cancella l'omicidio.
00:16:37No, certo, non lo cancella.
00:16:39Di primo grado quindi, eh?
00:16:41Da 5 a 10 anni precedenti legali, nessuno.
00:16:44Cittadino non pericoloso per la collettività.
00:16:47Un paio d'anni ed esce.
00:16:49Ma merita ben altro se ha davvero assassinato Angela.
00:16:53Concordo.
00:16:55Il mio staff a breve ti contatterà, serve la tua testimonianza e i documenti del divorzio.
00:17:01No, non te li darò.
00:17:03Ma perché no?
00:17:06Sei una testimone, le prove materiali le ho, manca solo il muovente.
00:17:09Ed è ovvio che sia il divorzio.
00:17:11No, è stato un compromesso concordato in via extra giudiziale.
00:17:15Non testimonierò, né ti do i documenti, mi rifiuto.
00:17:19Non ti ha concesso, avvocato?
00:17:21Sì che lo è, c'ha il segreto professionale.
00:17:23Angela è morta.
00:17:25Perché rifiutarmeli e a cosa miri?
00:17:28A proteggere Angela.
00:17:30Il divorzio ha coinvolto una molteplicità di persone e circostanze che ho giurato di non rivelare.
00:17:35Non ti lascerò violare la loro sfera intima per supportare un muovente fasullo.
00:17:42Guarda la tua amica, avvocato.
00:17:44Guarda che cosa le ha fatto.
00:17:46L'arma del delitto con le impronte di Devon Major.
00:17:49Questo è un coltello combat, Kirsten.
00:17:51Angela nella vita non avrebbe mai e poi mai tenuto oggetti simili in casa sua.
00:17:55L'ha portato Devon Major.
00:17:57L'ha premeditato fino a un istante fa.
00:17:59Tu pensavi a un omicidio colposo e all'improvviso è volontario.
00:18:02Ci avevo pensato.
00:18:04Ma chi premedita un omicidio non telefona al 911, non resta sulla scena,
00:18:09non si presenta con vino e rose.
00:18:11Kirsten.
00:18:12Non è stato lui.
00:18:14E l'asso di picca nella mano di Angela, quella è la carta della morte.
00:18:18Magari è del vero assassino.
00:18:20No, viene da un mazzo di carte che era in casa.
00:18:23Non stai seguendo anche altre tracce? Non hai altri sospettati?
00:18:26Io non ti parlo di altri sospettati.
00:18:28Ho bisogno dell'audio del 911.
00:18:31Che non esiste.
00:18:33La difesa griderebbe alla subordinazione.
00:18:35Ebbene sì, potrei gridare, ma non lo farò.
00:18:41Stai dicendo che difenderai l'assassino della tua amica?
00:18:44Lei provava ancora qualcosa nei confronti di Devon.
00:18:47Non vorrebbe che lo accusassero di un delitto che non ha mai commesso.
00:18:51Non lo sto facendo per Devon.
00:18:53Lo faccio per lei. Ci rivediamo in aula.
00:19:07Lo Stato chiede una cauzione di 5 milioni dati i mezzi dell'imputato.
00:19:11Cinque, non li ho, non adesso.
00:19:13Lo so, e lo sa anche lei.
00:19:15Vostro Onore, un momento per conferire con il mio cliente.
00:19:20Sta cercando un elemento che dica alla giuria e al Verde.
00:19:23Ecco perché l'ha uccisa.
00:19:25Invocando le attuali difficoltà economiche,
00:19:27posso anche persuadere il giudice ad essere clemente con la cauzione.
00:19:30Ma così avranno accesso all'elenco di beni e proprietà,
00:19:33all'intero fascicolo del divorzio.
00:19:34Non c'è niente in quelle cose.
00:19:35Lo so, ma Devon, se Kirsten scopre quanto hai perso,
00:19:38potrebbe usarlo contro di te.
00:19:41Riparliamone dopo.
00:19:43Ok.
00:19:44Vostro Onore, il mio cliente non può pagare la cauzione
00:19:47e intende contestarla.
00:19:48Noi chiediamo per imprescindibili motivi di sicurezza
00:19:51che la custodia cautelare prosegua nell'isolamento più totale.
00:19:54La difesa gradisce anche uno chef e delle decorazioni?
00:19:58Non riesco a cogliere il suo humor.
00:20:00Il mio cliente è incensurato.
00:20:01E questo caso, con tutto il suo clamore, lo rende un bersaglio...
00:20:04Ha ragione, non ho obiezioni e...
00:20:07purgo le mie scuse.
00:20:09Accettate, altre richieste?
00:20:10Vostro Onore, la difesa ne ha ancora una.
00:20:13Poiché il mio cliente sarà detenuto durante il funerale,
00:20:16invoca un atto di compassione che gli consenta di parteciparvi.
00:20:19Ex moglie, avvocato.
00:20:21Non moglie, è...
00:20:22è un lampante tentativo di influenzare i potenziali giurati.
00:20:26Un funerale non è un palco per spettacoli pubblicitari del genere.
00:20:29Sua moglie è morta.
00:20:30Merita la galera.
00:20:32Ed è lì che finirà.
00:20:33Accolgo l'istanza della difesa.
00:20:35Vostro Onore.
00:20:36Devo forse rammentarle che il sospettato
00:20:38è considerato innocente fino a prova contraria?
00:20:41Il signor Major potrà rendere l'estremo saluto alla defunta.
00:20:44Chiediamo misure di totale sicurezza.
00:20:47Atte a scongiurare ogni rischio di fuga.
00:20:49Agenti fissi.
00:20:50Coercizione fisica.
00:20:51In colpa me di voler fare spettacolo?
00:20:53Il procuratore vuole il mio cliente in catene affinché appaia come un polvere.
00:20:56La difesa vuole amplificare il lutto e indurre pietà.
00:20:59Per favore.
00:21:00Mi sembra superfluo ricordarvi la legge.
00:21:02Il signor Major sarà scortato da due agenti
00:21:04e gli sarà concesso un momento di solitudine dinanzi alla lapide,
00:21:07ma senza alcun contatto con i familiari della vittima,
00:21:10né con i giornalisti.
00:21:12Vostro Onore, ciò è alquanto pericoloso.
00:21:14Procuratore, preserveremo la pubblica sicurezza quanto i diritti dell'imputato.
00:21:18Obietterà a suo tempo.
00:21:22A quanto mi risulta, la vittima era sua amica, è corretto.
00:21:25Parteciperà al funerale?
00:21:26Ovviamente sì.
00:21:28Condoglianze, Avvocato.
00:21:30Ma se compare in TV a tenere una conferenza sui gradini della chiesa
00:21:34mi farà molto, molto arrabbiare.
00:21:36Le prometto che non accadrà mai.
00:21:38È sul piano personale, non professionale.
00:21:41La corte si aggiorna.
00:21:53Già, perché in fin dei conti non era così male, bastava essere...
00:21:57Al montaggio sì.
00:21:58Oh, Susan Grace!
00:22:00È vero che sarà lei l'avvocato difensore di Devil Major nell'imminente processo?
00:22:04No comment.
00:22:05Lei patrocinò la vittima quando divorziò dall'uomo che oggi lei difende
00:22:08e che è il suo presunto omicida.
00:22:10Lei lo trova normale?
00:22:11Già.
00:22:12Ho rappresentato Angela Major e ora rappresento Devon Major.
00:22:15Li conoscevo entrambi.
00:22:16Non c'è alcuna prova che colleghi il mio cliente all'omicidio.
00:22:19È estraneo alla vicenda e lo dimostreremo dinanzi alla corte.
00:22:22È risaputo che non corra buon sangue tra lei e il procuratore.
00:22:25È la ragione per la quale considera questo caso una faccenda personale?
00:22:28No comment.
00:22:29L'ufficio del procuratore...
00:22:30Ora basta, scusate.
00:22:31Ho un caso su cui lavorare.
00:22:32Susan, il pubblico non gradisce.
00:22:34No comment.
00:22:35Non teme che possa essere male interpretato.
00:22:37Non crede che...
00:22:38Come riuscirà ad essere obiettiva?
00:22:40Non la ritiene un'impresa quasi impossibile?
00:22:53Invialo, ok?
00:22:56Devon.
00:22:57Angela, ora respira.
00:22:59Devon.
00:23:01Se c'è dell'altro materiale audio ci sarà utile.
00:23:03Scoprilo.
00:23:04Ok.
00:23:05Qui dentro c'è già qualcosa.
00:23:06È arrivato lì a quanto dice un secondo prima
00:23:09e sembra che la soccorra davvero.
00:23:10Perché qualcuno doveva uccidere Angela?
00:23:12Non lo so ancora.
00:23:13Le prove escludono l'aggressione sessuale e la rapina.
00:23:17Tra gli omicidi risolti degli ultimi due anni
00:23:19con vittime femminili può esserci un nesso col nostro caso.
00:23:22Perciò comincia a scavare.
00:23:23Ok, capo.
00:23:279-1-1, soccorso medico, polizia o pompieri?
00:23:29Mia moglie è stata accortellata, aiutatemi!
00:23:32Le pattuglie sono in arrivo.
00:23:36Sì?
00:23:39Va bene, arrivo.
00:23:45Grazie.
00:23:46Serve una mano?
00:23:47Sì.
00:23:48Mark Fairfield, funzionario del Tesoro.
00:23:51Perdoni la visita fuori orario, ma il tempo è tiranno, lo sa.
00:23:55Si tratta di uno dei suoi casi.
00:23:58Quale, signor Fairfield?
00:24:00Mi chiami Mark.
00:24:01Devon Major, omicidio.
00:24:04Quando avrò finito con Major, lei gli metta anche il tutù
00:24:07e lo porti al circo, a me non interessa.
00:24:09È insolito, l'accusa è col senso dello humor.
00:24:13Noi vorremmo vedere cadere le accuse.
00:24:18Scusi, ma ora credo di averlo perso, il senso dello humor.
00:24:22Omicidio premeditato, il caso vacilla.
00:24:25Davvero?
00:24:26Nella migliore delle ipotesi,
00:24:28ha la mia attenzione.
00:24:29delitto colposo, non premeditato
00:24:31e tutta la sua fatica sprecata.
00:24:33Noi invece lo spediamo in una prigione di massima sicurezza.
00:24:36Denunciatelo e accusatelo.
00:24:38Non abbiamo prove a sufficienza.
00:24:41E vacilla il mio caso?
00:24:43Ma ci stiamo lavorando.
00:24:46Abbiamo identificato gli individui in queste foto.
00:24:50Boss della malavita americana, russa, asiatica,
00:24:53con una quantità di caratteristiche
00:24:56con una quantità di soldi da riciclare spaventosa.
00:24:59E qui Devon Major completa il quadro.
00:25:02Riteniamo che si sia messo in affari con queste organizzazioni.
00:25:06Cambiando yen, rubli, euro o quello che è
00:25:09in dollari americani.
00:25:11Li investe in modi che è arduo tracciare
00:25:13ma ad altissimo profitto.
00:25:15Cyberpornografia, gioco d'azzardo,
00:25:17tanto per citarne qualcuno.
00:25:19Quindi inchiodare Devon vuol dire inchiodare anche quelli là.
00:25:22I pezzi da novanta.
00:25:23Lui è la chiave.
00:25:25Però è sotto accusa al momento.
00:25:27Perciò noi non possiamo agire.
00:25:30Scusatemi se l'assassinio dell'ex moglie
00:25:32dà noia al dipartimento.
00:25:34Sono molto impegnata.
00:25:36Lei non osserva dalla giusta prospettiva.
00:25:39L'unica prospettiva da cui io possa osservare è questa.
00:25:43Vuol conoscere il muovente?
00:25:45Ok.
00:25:46Per ragioni fiscali e finanziarie
00:25:48era tutto intestato ad Angela, non a lui.
00:25:50Nel consultare il proprio avvocato divorzista
00:25:52lei avrà detto, che so...
00:25:54Speravo potessi dare un'occhiata a questi registri.
00:25:56Certo.
00:25:58Non so molto sulle nostre finanze
00:26:00e di lui non mi fido.
00:26:01Puoi controllare?
00:26:02Con piacere, ma non c'è di che preoccuparsi.
00:26:07Mi avverti se qualcosa è ovvio?
00:26:08Ok, tranquilla.
00:26:09Grazie.
00:26:23L'avvocato effetto ha una verifica
00:26:25e trova cifre seguite da sfilze di zero.
00:26:27Non si aspettava quel groviglio di contabilità sommersa,
00:26:30di imprese fittizie, conti usa e getta.
00:26:33Tutto quello che cerco da un tempo infinito
00:26:35è la contabilità di queste brave persone.
00:26:38Perciò devo un rischio.
00:26:40Così in gran fretta si accorda.
00:26:43Angela ti do tutto.
00:26:44Voglio solo...
00:26:45I registri contali?
00:26:46La cui titolare però è lei.
00:26:48Forse gli dice no o esige un controllo
00:26:50Devon perde la ragione.
00:26:52Mettendo le mani su quei registri
00:26:54avremo entrambi la prova che ci serve.
00:26:56Non credo.
00:26:57L'avvocato divorzista difende Major.
00:26:59A indurla ad accettare sarà stato il compenso.
00:27:01L'ha spennato proprio lei.
00:27:04Le ragioni di Susan non le so,
00:27:06ma so che le prove tutte puntano a Devon Major.
00:27:10E se lui subito dopo essere scarcerato
00:27:13sparisse, la vostra indagine che fine farebbe?
00:27:15No, questo non accadrà, è escluso.
00:27:17Lo sorveglieremo H-24.
00:27:20Ovunque vada, qualunque cosa faccia.
00:27:22Voglio perdonarmi, ma non sono così fiduciosa.
00:27:24Ascolti, il nostro dipartimento
00:27:26sta impiegando ogni risorsa per questo caso.
00:27:29L'eventualità che Major sparisca è quasi nulla.
00:27:32Ed è un rischio calcolato che siamo disposti a correre.
00:27:35In realtà è meglio se resta in cella, secondo me, ma...
00:27:39Ecco l'accordo.
00:27:41Otterrò quei registri,
00:27:43ma le accuse su Major non sono le mie.
00:27:46Le accuse su Major non cadono.
00:27:48E brindiamo entrambi.
00:27:50È un azzardo bello e buono.
00:27:52È un rischio calcolato.
00:28:02Cosa vuole?
00:28:03Che stavolta il segreto professionale venga aggirato.
00:28:07I registri che la difesa rifiuta di consegnare
00:28:09non sono intestati al suo cliente,
00:28:11ma alla vittima, ad Angela.
00:28:13Però l'accusa dimentica che io non solamente
00:28:15rappresento il signor Major,
00:28:16ma sono altresì l'esecutore testamentario
00:28:18della signora Major.
00:28:19Non l'ho dimenticato.
00:28:21Proprio a tal proposito invoco il conflitto di interessi.
00:28:24Non può custodire prove inerenti a un suo cliente,
00:28:27ma tali forse da incriminare al contempo
00:28:29un altro suo cliente.
00:28:30E quali sono? Quali? E di che cosa?
00:28:33L'istanza arriva da un ramo governativo e...
00:28:37Non posso dire altro per non comprometterne l'indagine.
00:28:40Chiunque sia si presenti in aula
00:28:42con una motivazione circostanziata.
00:28:44Vostro onore, la riservatezza tra cliente e avvocato...
00:28:46Mi risparmi la lezione.
00:28:49Dei precedenti ci sono per annullare il segreto,
00:28:51purché si tratti di vita o di morte,
00:28:53solo in questi casi.
00:28:55Ma i documenti di divorzio della signora Major
00:28:57non soddisfano tale requisito.
00:28:59E finché non emergerà un nesso
00:29:01tra le proprietà del signor Major e questo caso,
00:29:03un nesso diretto,
00:29:04io non vedo alcun conflitto di interessi.
00:29:07Vi auguro buona giornata.
00:29:15L'istanza arriva da un ramo governativo?
00:29:17Pare a dire il fisco?
00:29:18È riservato.
00:29:19Insomma, è un ricco imprenditore.
00:29:21Chi altro sarà mai?
00:29:22Vuoi anche l'evasione fiscale?
00:29:24Ok, auguri.
00:29:25Angela mi disse che il fisco controllava
00:29:27in modo costante quei registri.
00:29:29Il fisco potrebbe aver letto dei registri falsi.
00:29:32È probabile che Angela avesse trovato quelli veri
00:29:35ed è stata quella la sua sventura.
00:29:37Qui l'unica sventura, Kirsten,
00:29:39sei tu alla ricerca disperata di un movente.
00:29:41Contiamo, Kirsten.
00:29:42Continua a incaponirti su un raptus di gelosia
00:29:44che non c'è stato.
00:29:46Tu sai che quella sera mi ha chiamato,
00:29:48ai tabulati.
00:29:49Forse non dovrei dirtelo.
00:29:51Anzi, sicuramente.
00:29:53Era felice.
00:29:54Radiosa.
00:29:55Voleva il nuovo numero di Devon
00:29:57che io non avevo e non mi ha detto perché.
00:30:00Sembrava così entusiasta
00:30:02e io penso che volesse riconciliarsi.
00:30:04Addio teoria vittima impaurita
00:30:06nonché molestata dall'ex marito.
00:30:08Beh, questo si vedrà, Angela.
00:30:10Aveva un nuovo domicilio
00:30:11e sull'elenco non c'è il suo numero.
00:30:13Oh, sì.
00:30:14Reduce dal divorzio recente, era cauta.
00:30:17Non rispondeva mai,
00:30:18la segreteria si riempieva di messaggi vocali
00:30:20e lei li conservava tutti.
00:30:22Ma questo lo sai perché tu hai la segreteria?
00:30:27Ora scusami.
00:30:40Che cosa vuoi tu?
00:30:42Tu che eri sua amica
00:30:43e ora difendi chi l'ha uccisa.
00:30:45Ruth, per favore, no.
00:30:46Sono molto addolorata per Angela, ma...
00:30:50Devon è un brutale assassino,
00:30:52lei lo sa quanto noi
00:30:53e faremo di tutto affinché quella belva
00:30:55immonda marcisca in galera
00:30:56per il resto dei suoi giorni.
00:30:58Vieni, tesoro.
00:30:59Coraggio.
00:31:00Scusa.
00:31:01Scusa.
00:31:02Scusa.
00:31:03Scusa.
00:31:04Scusa.
00:31:05Scusa.
00:31:06Scusa.
00:31:07Scusa.
00:31:08Scusa.
00:31:09Coraggio.
00:31:16Area sgombra.
00:31:17Niente più giornalisti.
00:31:19Ricevuto.
00:31:20Ci muoviamo.
00:31:39Buon viaggio, Angela.
00:31:40Ti amo tanto.
00:31:43Non ti dimenticherò mai.
00:32:10Vengo a vedere.
00:32:14Questa è roba Forti.
00:32:15È il top della gamma.
00:32:17È un H228, il chip.
00:32:19Di sicuro il migliore sul mercato.
00:32:22Allora, cosa sta cercando?
00:32:25Philip, devi trovarmi un messaggio
00:32:27che non dica niente,
00:32:28ma che a me dica tutto.
00:32:30Non voglio altro.
00:32:31Ok.
00:32:32Allora,
00:32:33non ti preoccupare.
00:32:34Non ti preoccupare.
00:32:35Non ti preoccupare.
00:32:36Non ti preoccupare.
00:32:37Non ti preoccupare.
00:32:38Non ti preoccupare.
00:32:39Non ti preoccupare.
00:32:40Non ti preoccupare.
00:32:41Scusi,
00:32:42sono Mark.
00:32:44Le notizie volano.
00:32:46Sa che il giudice ha respinto la richiesta.
00:32:48Faccia cadere le accuse.
00:32:49Voglio Major fuori.
00:32:51No,
00:32:52posso ancora farcela.
00:32:53Con delle prove più solide o terribili.
00:32:56Ascolti, non è area.
00:32:57Questa faccenda inizia a stancarmi.
00:32:59Liberi Major.
00:33:00Fine della storia.
00:33:01Non posso farlo.
00:33:02Siamo su un campo minato.
00:33:04Da Washington ci stanno osservando.
00:33:06ci stanno osservando. Ogni errore, ogni passo falso può costarle la carriera.
00:33:15Ci sono una valanga di messaggi qui. Li sentiamo?
00:33:18No, so già chi le ha telefonato, i tabulati, un messaggio vuoto, ecco cosa cerco.
00:33:26Una traccia audio con solo rumori.
00:33:28Rumori di che tipo?
00:33:30Beh, suoni di strada, cioè sto pregando di trovare dei suoni di ristoranti, night,
00:33:39io, qualsiasi elemento che suggerisca dove fosse il sospettato.
00:33:44Brutta notizia, i messaggi vuoti vengono cancellati entro 24 ore.
00:33:50Ma tu sei capace di ritrovarli, dimmi che lo sei.
00:33:53Mi dispiace, è tardi ormai, sono andati persi, chi vorrà mai sentirli quelli muti?
00:33:58Lo voglio io, diamine!
00:34:01In realtà qualcosa è rimasto. Aspetti, provo a vedere.
00:34:06Ehi, il mio caffè.
00:34:07Grazie, non sento un bel niente.
00:34:10C'è ancora il numero di chi ha chiamato.
00:34:14E nella cronologia questa telefonata era in cima alla lista.
00:34:21La prima di quella sera?
00:34:24Grazie per aver chiamato l'OS Corporation, risponde la segreteria telefonica di...
00:34:29Devon Major.
00:34:31Prego, lasciare un messaggio.
00:34:33La compagnia telefonica!
00:34:35È per questo motivo che sui tabulati non risulta niente. Oh, Philip!
00:34:40Ti darei un bacio.
00:34:46Grazie per aver chiamato l'OS Corporation, risponde la segreteria telefonica di...
00:34:51Devon Major.
00:34:53Prego, lasciare un messaggio.
00:34:56Stolkin è silenzioso, vostro onore.
00:34:58Lui telefona, lei alza la cornetta e lui la riabbassa.
00:35:02Nessun messaggio è il messaggio.
00:35:05E c'è quella chiamata dal cellulare che Devon Major aveva con sé sulla scena del delitto.
00:35:09Questo prova solo che della United Bank le telefonò chissà chi.
00:35:12E riabbassò la cornetta immediatamente.
00:35:14Guarda caso l'innocentino Devon si presenta con quel cellulare.
00:35:17Non siete in aula, avvocati.
00:35:19Questa prova può suffragare la tesi dello Stolkin, ma...
00:35:22Cosa c'entra con il divorzio e i documenti?
00:35:24Niente, lo fa per il fisco.
00:35:26Vostro onore, la difesa parte da un assioma.
00:35:30Il divorzio non costituiva un muvente.
00:35:35E la prova sarebbe non a contatti, non c'è Stolkin.
00:35:38Il che è stato appena confutato.
00:35:40Sì, è vero, richiesta accolta.
00:35:41Vostro onore!
00:35:42Avvocato, vuol lasciarmi finire?
00:35:44Sono ammessi solo documenti comprovanti perdite finanziarie subite dal signor Major.
00:35:48Una giuria stabilirà se questo presunto muvente abbia un peso.
00:35:52Vostro onore, questo ramo governativo...
00:35:54Lo ringrazio, quasi dimenticavo.
00:35:56Se divulga mezza pagina di quei documenti,
00:35:59prima la incrimino per oltraggio,
00:36:00poi faccio cadere le accuse per condotta scorretta del procuratore.
00:36:04Mi sono spiegato bene?
00:36:06Sì, vostro onore.
00:36:19Ok.
00:36:20Devon mi aveva giurato di non averla chiamata, ci tengo a dirlo.
00:36:24Non ti avrei parlato altrimenti della segreteria.
00:36:26Sì, mi fido.
00:36:27Tu di Major ti fidi?
00:36:29Non è un assassino, se è quello che intende.
00:36:31Ok.
00:36:33Cosa facciamo coi documenti?
00:36:35Dico a Marge che oggi pomeriggio te li porti.
00:36:37Bene.
00:36:39Guadagna un bel po', tutto legale, ma reinveste i capitali
00:36:42in affari come sfruttamento del terzo mondo, cyberpornografia.
00:36:46Per complici più o meno occulti, nomi eccellenti.
00:36:49Angela, non vorrebbe che fosse di pubblico dominio?
00:36:51Neanche Devon.
00:36:52L'unica cosa che mi stia a cuore adesso
00:36:54è la memoria della persona che stamane è stata sepolta.
00:36:58Mediante la segreteria di Angela si dimostrerà
00:37:00che le hai telefonato undici volte prima che morisse.
00:37:03Ma è possibile?
00:37:04Inoltre, il fascicolo del divorzio sarà reso pubblico.
00:37:08No, no!
00:37:09Forza!
00:37:10Forza!
00:37:11Forza!
00:37:12Forza!
00:37:13Forza!
00:37:14Forza!
00:37:15Forza!
00:37:16Forza!
00:37:17Forza!
00:37:18Forza!
00:37:19Forza!
00:37:20Forza!
00:37:21Forza!
00:37:22Forza!
00:37:23Forza!
00:37:24Forza!
00:37:25Il divorzio sarà reso pubblico.
00:37:26No, no!
00:37:27Porca puttana!
00:37:28La verità, Devon.
00:37:29Molestavi Angela attraverso la compagnia telefonica?
00:37:31No!
00:37:32Eppure sembra di sì.
00:37:33Hai usato il cellulare sbagliato, ti sei confuso.
00:37:36A quel numero risponde la tua segreteria.
00:37:38Ma tu ripeti, non le ho telefonato.
00:37:40Sì, l'ho fatta.
00:37:42Ora ricordo, io continuavo a suonare il campanello, ma niente.
00:37:46Calma, calma.
00:37:47Ok, non ti agitare, sta buono.
00:37:49Adesso ti cambi.
00:37:50Forza!
00:37:51Forza!
00:37:52Verifichi l'orario della chiamata.
00:37:53L'orario!
00:37:54Controlli la segreteria!
00:37:55Lo conta!
00:37:56La prego!
00:37:57La prego!
00:37:58Prego.
00:37:59Salve.
00:38:00I documenti di divorzio di Angela Major per l'avvocato Kirsten.
00:38:01D'accordo.
00:38:02Marge.
00:38:03Marge!
00:38:04Marge!
00:38:05Marge!
00:38:06Marge!
00:38:07Marge!
00:38:08Marge!
00:38:09Marge!
00:38:10Marge!
00:38:11Marge!
00:38:12Marge!
00:38:13Marge!
00:38:14Marge!
00:38:15Marge!
00:38:16Marge!
00:38:17Marge!
00:38:18Marge!
00:38:19Marge!
00:38:20Marge!
00:38:21Marge!
00:38:22Marge!
00:38:24Marge!
00:38:26Grazie di averli portati.
00:38:27Dovere.
00:38:30Allora,
00:38:31la schiavista come ti sta trattando?
00:38:33Bene, grazie.
00:38:35Non è da tanto che ci lavori, eh?
00:38:37È il primo grande caso?
00:38:38Non è da tanto e sì.
00:38:39Voglio scusarmi.
00:38:40Che cosa c'è, Marge?
00:38:42Per te è territorio nemico?
00:38:43Dai solamente nome, grado e numero di matricola?
00:38:46Non voglio mancarle di rispetto,
00:38:48ma lei vuol far condannare Daryl.
00:38:49Sì, è vero.
00:38:50Dai, siediti.
00:38:54Il mio primo grande caso.
00:38:58Sembrava che mi giocassi la vita.
00:39:00Hai presente?
00:39:02Sì.
00:39:03Quasi non dormo più.
00:39:04Ho paura di sbagliare.
00:39:05Se fossi il tipo,
00:39:06Susanna non t'avrebbe mai assunta.
00:39:08Credo che Susanna mi abbia assunta
00:39:10perché non ha una vita sociale.
00:39:11Ah, anche lei nel club.
00:39:14Ecco la mia vita sociale.
00:39:16È soltanto un caso.
00:39:17Serio, certamente, ma...
00:39:20Un bel giorno finirà.
00:39:21Ne arriverà un altro e un altro.
00:39:25Non basarci la tua vita.
00:39:28E vieni al verdetto
00:39:30con una borsa piena di fazzoletti.
00:39:32Ti serviranno.
00:39:33Credimi.
00:39:35Ok, lo farò.
00:39:36Grazie.
00:39:40Controparte.
00:39:42Sì.
00:39:44Controparti, non nemiche.
00:39:46Questo è certo, non nemiche.
00:39:48Grazie dei suoi consigli,
00:39:50Susanna invece...
00:39:51Oh, l'hai lavoro e basta.
00:39:52Ascolta, ti do il mio biglietto.
00:39:54Chiamami quando questa storia sarà chiusa.
00:39:59Grazie.
00:40:00Ci conti.
00:40:06Avvocato!
00:40:08Ah, Mark.
00:40:09Eccomi.
00:40:10Eh già, non sapevo se dalla porta
00:40:12oppure dalla finestra
00:40:14o dal condotto dell'aria,
00:40:16ma sapevo che sarebbe arrivato.
00:40:18Anch'io sono lieto di vederla.
00:40:20I miei documenti?
00:40:21Già.
00:40:23Ma non può averli
00:40:24senza un mandato.
00:40:26Non posso chiederlo e lei lo sa.
00:40:28O farei innervosire i piani alti di Washington.
00:40:31Un procuratore con i registri di Devon
00:40:33li irrita già abbastanza.
00:40:35E se vedono che anche il tesoro è sceso in campo...
00:40:37Un peccato.
00:40:38Ma non archivi un caso scarcerando un assassino.
00:40:41Vuol gestire le contravenzioni?
00:40:43Uno squillo e la sposto lì.
00:40:45Lo faccia e non otterrà niente.
00:40:47I registri li mando indietro, ho sufficienti...
00:40:49Hai il 50% di possibilità.
00:40:51Può vincere tanto l'assassino quanto il giustiziere.
00:40:54Cosa c'è nel quadro?
00:40:55Allora, ex marito, moglie assassinata?
00:40:57La giuria lo completerà.
00:40:59Non farò fotocopie.
00:41:02Leggerò insieme a lei in ufficio.
00:41:05No, forse sono inammissibili come prove.
00:41:07A rischio che corro volentieri.
00:41:10Ok.
00:41:11C'è solo un modo se vogliamo vincere entrambi.
00:41:13Alla mia attenzione.
00:41:16Devon dovrà scegliere.
00:41:18Meglio la condanna penale o il reato federale.
00:41:20Ci siamo?
00:41:22Lo spaventi.
00:41:23Gli offre immunità.
00:41:24La vostra protezione.
00:41:25Lui testimonierà.
00:41:26Lei arriverà ai pezzi grossi.
00:41:28E io...
00:41:30al mio verdetto.
00:41:34Posso accettarlo.
00:41:37Tregua.
00:41:40Tregua.
00:41:55Marge, Susan.
00:41:56Controlla la segreteria di Angela.
00:41:58Voglio gli orari di tutte le telefonate in entrata.
00:42:00E di quella in uscita diretta al 911.
00:42:03Lo puoi fare?
00:42:04Ok, a presto.
00:42:06Vieni qui.
00:42:08Sali.
00:42:09Sali.
00:42:12Parti.
00:42:16Fai la brava adesso?
00:42:18Lo prometti?
00:42:24Ti prego, non uccidermi.
00:42:27L'uomo per cui lavoro è arrabbiato.
00:42:30E ha un messaggio per Devon.
00:42:32Qualsiasi cosa.
00:42:34Qualsiasi?
00:42:40Consideralo un promemoria, chiaro?
00:42:42Sì.
00:42:43Assicurati che il tuo cliente capisca, intesi?
00:42:46Sì.
00:42:48Ti teniamo d'occhio.
00:42:49Sì.
00:42:50Non fare mosse stupide.
00:42:53Capito?
00:42:55Fermati!
00:42:56Forza!
00:43:27I registri sono troppo in ordine.
00:43:29Sa che cosa credo?
00:43:30Ha una mega teoria cospirativa, agente.
00:43:32Ok, ok, un po' di pazienza.
00:43:34Alla mia attenzione.
00:43:35Angela c'è dentro quanto Devon.
00:43:37Ma vuole uscirne.
00:43:39Angela, ascolta.
00:43:40No!
00:43:41Tu non li conosci come li conosco io.
00:43:42Non mi interessa.
00:43:43Deve interessarmi.
00:43:44Non voglio farne parte, non più.
00:43:45Angela, cerca...
00:43:46Ascoltami!
00:43:47Non mi interessa.
00:43:48Non puoi, ci sei dentro fino al collo.
00:43:50Non voglio averci messo in giro.
00:43:51Non mi interessa.
00:43:52Non mi interessa.
00:43:53Non mi interessa.
00:43:54Non puoi, ci sei dentro fino al collo.
00:43:55Non voglio averci messo in giro.
00:43:56Ti interessa perché hai fatto un investimento così come l'ho fatto io.
00:43:59Capito?
00:44:00Lasciami in pace.
00:44:01Angela, vuoi ascoltarmi per una volta?
00:44:02Capito?
00:44:03Lasciami in pace.
00:44:04Lasciami in pace.
00:44:06Non accertarti a portarmi le spalle.
00:44:09In questo business non si va in pensione.
00:44:11Niente orologio d'oro.
00:44:12Quindi marito e moglie scogitano il divorzio.
00:44:15Lui le dà tutti i soldi puliti.
00:44:17Lei è fuori e ricca.
00:44:19Ha una nuova vita.
00:44:20Ma deve sembrare reale.
00:44:23Qui arriva Susan Grace.
00:44:24Lei non sa della finzione.
00:44:26Speravo potessi dare un'occhiata a questi registri.
00:44:28Certo.
00:44:29Non so molto sulle nostre finanze.
00:44:31Di lui non mi fido.
00:44:32Puoi controllare?
00:44:33Con piacere.
00:44:34Ma non c'è di che preoccuparsi.
00:44:37Giusto il tempo di qualche verifica.
00:44:39Bene, ecco gli altri.
00:44:40Tranquilla.
00:44:42Grazie.
00:44:43Ma di che?
00:44:49Angela le rifila soltanto registri fasulli.
00:44:52Dopodiché accordo extragiudiziale
00:44:54e tutti felici.
00:44:56Devon c'è ancora dentro.
00:44:58Angela è fuori.
00:44:59I cattivi non lo sanno
00:45:00o se ne fregano perché il business continua.
00:45:03Quindi una sera i cattivi?
00:45:08Sì, insomma una sera i cattivi.
00:45:09Lei non ha mai assoldato degli ignoti sicari?
00:45:12E dopo pochi minuti
00:45:13Devon, l'individuo più sfortunato del pianeta
00:45:15capita lì per caso.
00:45:17Si impegni se vuole convincermi.
00:45:19Mi dia un minuto.
00:45:23Arrivo.
00:45:26Susan.
00:45:28Che succede?
00:45:29Ho bisogno di parlare.
00:45:31Certo, accomodati.
00:45:34Ma tu sanguini.
00:45:35Che ti è successo?
00:45:40Perché non sei andata alla polizia?
00:45:43No, ci devo pensare.
00:45:45Non è vero.
00:45:47Non è vero.
00:45:49Non è vero.
00:45:50No, ci devo pensare.
00:45:52Quelli sanno chi sono,
00:45:53dove vivo, dove lavoro.
00:45:56Marge, neanche li ho visti in faccia.
00:45:58Non saprei dirti il colore del furgone,
00:46:00la targa tantomeno.
00:46:02E magari la polizia dubiterà di me.
00:46:04Non dubiterà nessuno.
00:46:05Guarda la ferita.
00:46:06È lieve.
00:46:07Sospetteranno che io stessa
00:46:08me la sia autoinflitta.
00:46:10E sospetteranno che mi sia inventata
00:46:11l'aggressione per scaggionare Devon
00:46:13sostenendo che dei fantomatici banditi
00:46:16siano i veri assassini.
00:46:18Ma è così, Susan.
00:46:19Ascolta.
00:46:20Sono talmente spaventata
00:46:22che sto pensando di mollare.
00:46:23Quelle persone potrebbero tornare.
00:46:25No, no, non lo faranno
00:46:26perché Devon presto sarà fuori.
00:46:28Non è stato lui e tu lo proverai.
00:46:31La segreteria di Angela
00:46:32riceve la telefonata dalla strada
00:46:33alle 9.19.
00:46:35Devon, sempre alle 9.19,
00:46:36è già lì in casa
00:46:37perché il 911 a quell'ora
00:46:39riceve la chiamata imploranti aiuto.
00:46:42Ne sei certa?
00:46:43Sì.
00:46:44Avrebbe avuto al massimo quanto?
00:46:4559 secondi per un brutale omicidio?
00:46:47È impossibile.
00:46:49Hai ragione.
00:46:51Vittoria!
00:46:57Marge, non voglio spaventarti, ma...
00:46:59ma quando mi hanno presa
00:47:01ho perso il cellulare nel furgone
00:47:02e il tuo numero in rubrica.
00:47:04Forse dovresti cambiarlo.
00:47:06Sì, vogliono Devon.
00:47:07Non noi, ma sai...
00:47:09Ok, lo farò.
00:47:10Hai già avvertito Devon?
00:47:12No, non ancora.
00:47:13Sarà la prima cosa che farò domani.
00:47:15Andrò in parlatorio.
00:47:16Nel frattempo chiedi l'archiviazione, ok?
00:47:18Telefonami se qualcosa non quadra.
00:47:20Sì, d'accordo.
00:47:21Susan, se vuoi stare qui stanotte tranquilla.
00:47:23Grazie mille, Marge, no.
00:47:25Ma approfitto, controllo i messaggi.
00:47:27Certo, fa come a casa tua.
00:47:37Che cos'è?
00:47:38Eh?
00:47:39Cioè, so cos'è, ma tu cosa te ne fai?
00:47:43Niente.
00:47:44Ah sì? Niente?
00:47:45La mia assistente a quanto vedo
00:47:47è il numero del procuratore,
00:47:48il numero di casa.
00:47:50Che cosa c'è sotto?
00:47:51Che cosa le hai rivelato?
00:47:53Niente, non ti agitare così.
00:47:55Abbiamo fatto conversazioni.
00:47:56In merito al nostro caso?
00:47:58Beh, sì, ma no.
00:48:00Non era niente che potesse...
00:48:01Abbiamo solo scambiato due chiacchiere
00:48:03quando ho portato gli documenti.
00:48:05Che coincidenza.
00:48:06Consegni registri a Kirsten,
00:48:08fate due chiacchiere
00:48:09e nella stessa giornata quasi mi uccidono.
00:48:11Non crederai veramente
00:48:12che sia per qualcosa che le ho detto?
00:48:14Susan, cosa avrei mai potuto dire?
00:48:16Non lo so, non lo so, non...
00:48:19Niente, credo...
00:48:20è che mi sento scossa, nervosa
00:48:22e paranoica, senza motivo.
00:48:29Non ho mai avuto tanta paura in tutta la mia vita.
00:48:32Credevo che volessero uccidermi.
00:48:36Però adesso dovresti sporgere denunce.
00:48:38Insomma, lo diciamo a ogni donna vittima di violenza.
00:48:41Sì.
00:48:42Magari tra qualche giorno.
00:48:45Mi sento così terrorizzata adesso.
00:48:47Certo, come darti torta.
00:48:50Beh, in quanto ad avere torto,
00:48:53brindiamo alla tua.
00:48:55Mi sono sbagliata di grosso su di te.
00:48:57E me ne scuso.
00:48:59È già tanto se non mi hai licenziata.
00:49:15Sembra esausta.
00:49:16Io sono esausta.
00:49:19Ok, Devon, ho due notizie.
00:49:21Quella buona è che presto sarai rilasciato.
00:49:23Sì.
00:49:24Ma la cattiva è che troverai un bel po' di gente ad attenderti.
00:49:28Come i due ganantuomini di ieri.
00:49:30Ma che li hanno fatto?
00:49:32Senti, non voglio sapere niente,
00:49:34purché tu risolva quando esci.
00:49:36Rilasciati?
00:49:37Sì.
00:49:38Ma io non posso farlo.
00:49:40Non posso farlo.
00:49:41Non voglio sapere niente, purché tu risolva quando esci.
00:49:44Risolverò.
00:49:46È sicura che esco?
00:49:47Più che sicura.
00:49:50Ho scelto l'avvocato giusto.
00:49:54Grazie, Susan.
00:49:57Non è ancora finita.
00:49:58Ringraziami quando lo sarà.
00:50:12Marge Henderson, lasciate un messaggio.
00:50:14Marge, Susan, ti cercherò in ufficio.
00:50:24Risponde l'ufficio di Susan Grace.
00:50:26Lasciate un messaggio.
00:50:28Marge, andiamo, rispondimi.
00:50:30Marge, ma dove sei?
00:50:33Provo a casa, ma se ti trovo lì, povera te.
00:50:37Ciao, ecco il bip.
00:50:39Marge, dove diavolo sei?
00:50:42Ti sto cercando al cellulare, in ufficio.
00:50:45Susan, sono Kirsten.
00:50:47Kirsten?
00:50:49Che ci fai tu lì?
00:50:50Sei al volante?
00:50:51Se puoi, fermati e parcheggia.
00:50:54Cosa succede?
00:50:55Che problema ha Marge?
00:50:56Non lo so.
00:50:57Non lo so.
00:50:58Non lo so.
00:50:59Non lo so.
00:51:00Non lo so.
00:51:01Non lo so.
00:51:02Non lo so.
00:51:03Non lo so.
00:51:04Cosa succede?
00:51:05Che problema ha Marge?
00:51:06Ho una terribile notizia.
00:51:10Se hai modo di sederti, falla.
00:51:35No, lei deve farmi...
00:51:37Devo assolutamente entrare.
00:51:38È tutto ok.
00:51:40Oh, Susan, mi dispiace tanto.
00:51:43La polizia ti cercava e io...
00:51:47Hanno visto il mio biglietto e mi hanno chiamata.
00:51:50È assurdo, come...
00:51:51Aveva il chiuso a chiave, ho sentito.
00:51:54Secondo la polizia,
00:51:55una o più persone sono entrate da quella finestra.
00:51:57È manomessa.
00:51:59Tu...
00:52:00L'hai chiuso a chiave?
00:52:01Sono venuta qui ieri sera per avvertirla.
00:52:03Ci sono dei tizi che cercano Devon.
00:52:05Non so cosa vogliono.
00:52:07Però ieri mi hanno presa.
00:52:08Non li ho visti in faccia, ma...
00:52:10Guarda questo.
00:52:12L'hai detto alla polizia?
00:52:13No.
00:52:14No, ero così terrorizzata.
00:52:17Mi avranno seguita.
00:52:18Li ho portati direttamente da Marge.
00:52:21Questo non è detto, Susan.
00:52:23Fidati, non è colpa tua.
00:52:25Dov'è ora?
00:52:27Non lo so.
00:52:28Non è colpa tua.
00:52:29Dov'è ora?
00:52:33Faresti meglio ad evitare...
00:52:42È tutta tua.
00:52:43Grazie.
00:52:44Io ho finito.
00:52:45Oh mio Dio, Marge.
00:52:47È stata pugnalata.
00:52:52Aspetta, cioè come Angela?
00:52:54Più o meno, ma...
00:52:55Come più o meno?
00:52:57Identico modus operandi.
00:52:58Identica arma.
00:52:59Identica carta.
00:53:00Asso di picche.
00:53:01Dettaglio che non è stato divulgato.
00:53:03Correggimi se sbaglio.
00:53:04Solo il vero assassino poteva conoscerlo.
00:53:06Santo Dio, Kirsten.
00:53:08La mia domanda su eventuali altre piste te la ricordi?
00:53:11Se avevi degli altri sospettati a parte Devon?
00:53:13Sì.
00:53:14Bene, cosa rispondi adesso?
00:53:16Devon di certo qui non c'entra.
00:53:18Senti, Susan...
00:53:19No, tu senti.
00:53:21Ho la prova che Devon è innocente.
00:53:23È nella segreteria, tra quei messaggi.
00:53:25Ora mi domando se tu lo sapessi già.
00:53:29Avvocato, sei sconvolta al momento.
00:53:32Ma non insinuare che avrai celato deliberatamente una prova.
00:53:36Giuro, nel processo per l'omicidio di Marge
00:53:38scriverò il tuo nome a carattere cubitale.
00:53:50Mark.
00:53:51Kirsten.
00:53:52Devo vederla.
00:53:53Ok.
00:53:59Detesto ammetterlo, ma...
00:54:01dovevo ascoltarla sin dall'inizio.
00:54:04I giochi sono fatti.
00:54:06Sarà scagionato a breve.
00:54:08Quindi lei molla il caso?
00:54:10Sì.
00:54:12Niente riciclaggio e neppure omicidio.
00:54:14Giornata ottima.
00:54:16Omicidio?
00:54:17Che cosa mi dice delle prove?
00:54:19Le prove dimostrano che Devon
00:54:21è astuto.
00:54:25Vuole la mia
00:54:27teoria definitiva?
00:54:28Alla mia attenzione, come al solito.
00:54:31Grazie.
00:54:34Ok.
00:54:36Devon va a casa di Angela con
00:54:38vino, fiori e un coltello.
00:54:40Riavrà quei registri, in un modo o nell'altro.
00:54:43Ma il vino e i fiori non bastano.
00:54:45I registri non te li...
00:54:46Dammi retta, è più rischioso di quanto tu possa credere.
00:54:49Non mi interessa, basta!
00:54:50Sono così stanca.
00:54:53Ti ostini a non ascoltare.
00:54:55Tu non l'ascolti.
00:54:56Non l'ascolti quando parlo.
00:54:57È finita, me ne tiro fuori.
00:54:59Sono stufa di...
00:55:00Ma...
00:55:01No!
00:55:02Cosa?
00:55:03No!
00:55:04No!
00:55:05Quando si rende conto che Angela non cederà,
00:55:08deve ucciderla.
00:55:20Non so se la trovata sia pianificata o nasca al momento.
00:55:25Comunque lui lascia il messaggio.
00:55:27Angela?
00:55:28Sapendo che la segreteria lo registrerà.
00:55:30Angela?
00:55:32Apre persino la porta affinché sia registrato il cigolio.
00:55:44E ciliegina sulla torta, lasso di picche per depistarci.
00:55:49Ok.
00:55:589-1-1, soccorso medico, polizia o pompieri?
00:56:01Mia moglie è stata coltellata, aiutate!
00:56:03Le pattuglie di polizia e l'ambulanza a breve arriveranno.
00:56:05Nome e indirizzo?
00:56:06Devon!
00:56:07Devon Major!
00:56:089-5-3, Carnation.
00:56:09Appena rientrato l'ho trovata a terra.
00:56:11Fate in fretta!
00:56:12Presto!
00:56:13Correte!
00:56:14Devon, io sono qui.
00:56:15E accenna alle convulsioni
00:56:17per giustificare sangue e graffe.
00:56:21L'ho convinta?
00:56:22Mi ha convinto.
00:56:24È furbo.
00:56:26Grande alibi.
00:56:28Non posso provare niente.
00:56:32Tenga.
00:56:34Assaggi una caramella.
00:56:36Da piccolo le adoravo.
00:56:38Grazie.
00:56:41Allora,
00:56:43che è successo all'assistente di Susan Grace?
00:56:45Marge Henderson?
00:56:46Sì.
00:56:47Le indagini sono in corso.
00:56:49Non so come è tutto collegato.
00:56:52Su Devon mi sbaglio di grosso.
00:56:54Sono stati i suoi soci a uccidere Angela,
00:56:57a ferire Susan e ammazzare Marge.
00:57:02In TV sicuramente diranno così.
00:57:04L'ho spenta, ho dovuto.
00:57:06Ma poi l'ho buttata dalla finestra lo stesso.
00:57:09Mi ero già infuriata vedendolo scarcerare.
00:57:11Già, l'ho visto anch'io.
00:57:14Bizzarro, no?
00:57:15In TV Susan Grace non si vede affatto.
00:57:19Dov'è? Sparita dalla circolazione?
00:57:21La biasima?
00:57:23No.
00:57:25Comunque sia,
00:57:27caso chiuso.
00:57:30E Devon
00:57:32sarà con i suoi amici ricchi sfondati
00:57:34a stappare champagne costosi,
00:57:38vantandosi di averla fatta franca.
00:57:46Alla giustizia.
00:57:48E, cosa più importante,
00:57:50alla libertà.
00:57:52E a noi.
00:57:55Soprattutto a noi?
00:57:57Non riesco a dire quanto ti amo per quello che hai fatto.
00:58:02Tu ci hai salvati.
00:58:05E Marge?
00:58:07L'assistente?
00:58:09E tu?
00:58:10Tu ci hai salvati.
00:58:12E Marge?
00:58:14L'assistente?
00:58:16Devon, sono stata aggredita con un pugnale alla gola.
00:58:19Dicevo, se hanno scoperto che sono suo complice,
00:58:22il prossimo avvertimento sarà il mio cadavere.
00:58:26Io non volevo ammazzare Marge.
00:58:29Ero andata a metterla in guardia.
00:58:32E viene fuori che, pensa, mi tradiva.
00:58:35Perché? Non ne ho idea.
00:58:37Forse per far carriera aiutando il procuratore a stanare l'avvocato corrotto.
00:58:41E il procuratore ti sta addosso?
00:58:43Altrimenti perché collaborare col fisco, o il tesoro,
00:58:46o qualunque altra cosa si tratti?
00:58:49Ciò che Marge rivelava al procuratore
00:58:51poteva anche trapelare e arrivare ai tuoi amici.
00:58:56Oramai dovevo chiuderle la bocca e farti uscire in fretta.
00:59:00Doveva sembrare opera dello stesso assassino.
00:59:03Identico modus operandi.
00:59:08Coltello e asso di picche.
00:59:16Mi assicuro che non ci sia nessuno in giro
00:59:18e torno a casa di Marge.
00:59:22Le metto una droga nel bicchiere per indebolirla.
00:59:28E la pugnalo.
00:59:34E il resto è storia.
00:59:38Tu Angela, io Marge.
00:59:41Pazzesco cosa possiamo fare quando è in gioco la nostra vita.
00:59:44E i milioni di dollari.
00:59:46Ecco, a proposito...
00:59:47Tutto fatto.
00:59:49Con qualche tasto e un bonifico di 15 milioni
00:59:53accontenti gli amici.
00:59:55Allora mi sento contenta anche io.
00:59:59Quanto tempo bisognerà attendere?
01:00:01Attendere? No, no, no.
01:00:03Basta attese, sono appena uscito di prigione.
01:00:05Non per i soldi.
01:00:06Alludevo al mostrarci in pubblico in coppia.
01:00:09Non lo so tesoro, sono veduto da poco.
01:00:12Devo ancora elaborare il lutto.
01:00:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:01:06Al sistema giudiziario?
01:01:08Il migliore che si possa comprare.
01:01:09Già.
01:01:12Pronto?
01:01:15Su, serio?
01:01:17Accidente.
01:01:19Ok, grazie.
01:01:22Non c'è voluto tanto.
01:01:24Devo un rilascio.
01:01:26Ok.
01:01:28Ok.
01:01:30Ok.
01:01:32Ok.
01:01:33Non c'è voluto tanto.
01:01:35Devon riprende il business.
01:01:36No, di già.
01:01:38Quando è in cella,
01:01:40può tramare nell'oscurità.
01:01:42Quando è fuori, trama in piena luce.
01:01:45È tutto per recuperare i registri contabili.
01:01:48Oh no, li ho ancora io.
01:01:51Davvero?
01:01:52Non me li hanno più chiesti.
01:01:54Susan li difendeva con le unghie e con i denti.
01:01:56A Devon invece non servono più.
01:01:59È ovvio, quelli che ci ha dato Susan non gli servono più.
01:02:03Nuova teoria.
01:02:05Devon e Susan?
01:02:06Sono complici.
01:02:10Ok.
01:02:14Angela non c'entra.
01:02:16Lei incappa che sa come nei registri autentici.
01:02:19Documenti che Devon credeva ben nascosti.
01:02:22Poi...
01:02:23Angela mostra i registri a Susan.
01:02:26Susan si rende conto che rappresentano una prova
01:02:28in grado di spedire lei e Devon in prigione.
01:02:31Ha paura.
01:02:33Sospetta che Angela le stia tendendo un tranello
01:02:36e rivela subito a Devon quanto sia spaventata.
01:02:42Devon, abbiamo un problema.
01:02:47Per chi gli fa maneggiare montagne di soldi
01:02:50non esiste che i suoi registri finiscano in una causa di divorzio.
01:02:54Non deporrà a costo di ucciderlo.
01:02:56Ok, Devon e Angela trovano un accordo
01:02:59ma qualcosa va storto.
01:03:02Angela alla fine li scopre.
01:03:04Il sodalizio non è solo da fare.
01:03:07Cioè erano amanti?
01:03:09Ehi!
01:03:11Ma cosa...
01:03:12Cosa succede?
01:03:14Angela, calma, calma.
01:03:15Non urlare.
01:03:16E cosa succede?
01:03:17Niente, Angela.
01:03:18Non mi chiede niente.
01:03:19Era un controllo di lavoro.
01:03:20Non so, non c'è cadere.
01:03:21No, di lavoro un po' io ti parlo.
01:03:22Io di te mi fidavo.
01:03:24Angela, non è come...
01:03:25Non osare toccarmi.
01:03:26Ok, ti prego, calma adesso.
01:03:27Cosa sta succedendo?
01:03:28Ascolta il cavolo!
01:03:29Ti avviso!
01:03:30Che raso di storia è?
01:03:32Angela!
01:03:33Ascolta un momento.
01:03:36No, così non va.
01:03:37Così non va.
01:03:38Così non va.
01:03:40Vedrai, si calmerà.
01:03:42Procederanno con maggiore cautela d'ora in avanti.
01:03:46Però...
01:03:48Angela continua a eseggere una verifica su quei registri.
01:03:52Ma Susan non fa che rimandare.
01:03:54Non glieli ridà, guadagna tempo.
01:03:55Ma non funzionerà all'infinito.
01:03:57E non sanno se Angela ne possiede altre copie.
01:04:01Devono...
01:04:03agire in fretta, se vogliono salvarsi.
01:04:07Ma perché rendere così ovvio il suo coinvolgimento?
01:04:10Telefona al 911 e si fa trovare sulla scena del crimine.
01:04:15Noi chiediamo, per imprescindibili motivi di sicurezza,
01:04:17che la custodia cautelare prosegua nell'isolamento più totale.
01:04:22Lui...
01:04:24è più sicuro in cella.
01:04:28Se quelli decidono che è diventato un ramo secco,
01:04:31è un bersaglio facile fuori.
01:04:32Esatto.
01:04:33E se lei lo difende, quei registri sono...
01:04:36coperti da segreto professionale.
01:04:39Il piano fallisce.
01:04:41E restando in cella a lungo,
01:04:43rischia di perdere il business.
01:04:45Se venisse condannato perderebbe molto più che il business.
01:04:49O forse è certo di evitare la condanna
01:04:51e che presto verrà scagionato e quindi sarà fuori.
01:04:58Se taccerò di nuovo tutte le prove domani mattina in ufficio,
01:05:00ci deve essere...
01:05:02un sia pur minuscolo indizio che...
01:05:05che incrimini quei due.
01:05:06Le do una mano.
01:05:07No.
01:05:08Non ammetto repliche.
01:05:10Ci potrebbe essere qualcosa che mi è sfuggito.
01:05:14Non lasci qui il suo caffè.
01:05:16Grazie.
01:05:28Un paio di voli separati per il Messico.
01:05:30Il tuo costa orientale, il mio occidentale.
01:05:33Grazie.
01:05:34Ci ritroveremo a Città del Messico.
01:05:36Ok, quando si va?
01:05:37Il mio volo è alle sei, il tuo a mezzanotte.
01:05:40Non abbiamo molto tempo.
01:05:58Nessun dubbio sulle cifre?
01:06:00Sì, grazie.
01:06:02Cavolo.
01:06:04Nessuna discrepanza tra questi registri
01:06:06e gli accertamenti del fisco.
01:06:08Neanche una virgola.
01:06:09Quel Devon è un santo.
01:06:11Già.
01:06:12Come va?
01:06:13Alla grande, se fossi la difesa.
01:06:15Malissimo, essendo l'accusa.
01:06:16Vedo cosa scopro su Susan Grace.
01:06:18Ok.
01:06:19Mi chiedo realmente se siano così inappuntabili questi registri.
01:06:23Sì.
01:06:28Cos'è questa fretta?
01:06:29Devo fare i bagagli.
01:06:31C'è ancora tempo, no?
01:06:34Amore, non hai niente da temere.
01:06:37Non possono toccarci.
01:06:39Abbiamo vinto.
01:06:40Vinto?
01:06:42Qui non giochiamo, Devon.
01:06:44L'inseguimento è finito.
01:06:46Godiamocela.
01:06:58Non lo so, mi sembra davvero...
01:07:00Grazie.
01:07:02Mi sembra davvero di impazzire.
01:07:05Ormai siamo in un vicolo cieco.
01:07:08Ho il tunnel carpale alle orbite oculari, a forza di scartoffi.
01:07:12Scusa.
01:07:13Scusa.
01:07:14Scusa.
01:07:15Scusa.
01:07:16Scusa.
01:07:17Scusa.
01:07:18Scusa.
01:07:19Scusa.
01:07:20Scusa.
01:07:21Scusa.
01:07:22Scusa.
01:07:23Scusa.
01:07:25Scusa.
01:07:26Scusa.
01:07:29Ok.
01:07:31C'è solo un punto debole nella versione di Devon e Susan.
01:07:35Ambe due sostengono che lui non avesse più contatti con Angela.
01:07:38Non aveva il numero.
01:07:40Ma le telefona la sera dell'omicidio.
01:07:43Esatto.
01:07:46E lui sostiene che quella sera Angela lo chiama,
01:07:49gli dà il numero, l'indirizzo.
01:07:51Il che è perfino confermato dai tabulati, guarda.
01:07:56Angela chiama Susan, poi il 411, poi Damon.
01:08:02Eppure so che finge.
01:08:04Solo che non ho le prove.
01:08:07Già.
01:08:12Non c'è alcuna fretta.
01:08:14Due taxi separati, intesi?
01:08:17Sì, d'accordo, ma ora rilassati.
01:08:21Dovrei essere rilassata.
01:08:23Ho affrontato tutto questo da sola.
01:08:25Il governo mi stava addosso, Marge mi stava spiando e...
01:08:28Ok, ok, ok, sta tranquilla, è tutto finito.
01:08:31Dopo aver ucciso due persone...
01:08:33Dovevamo, Susan.
01:08:35Non c'era altra scelta.
01:08:37Non c'era.
01:08:39Andiamo.
01:08:40È tutto finito.
01:08:42Io e te spariremo.
01:08:44Saremo soli soletti,
01:08:46con tutti i soldi di cui avremo bisogno.
01:08:50No.
01:09:02E questo cos'è?
01:09:05Non ho chiuso occhio.
01:09:06Ogni rumore che sentivo credevo fosse l'FBI o uno dei tuoi amici.
01:09:10No, intendo che diavolo ci fa qui.
01:09:12Liberatene.
01:09:13Lo farò.
01:09:14Finisco con i bagagli.
01:09:20Andiamo avanti verso il nulla.
01:09:23Perché Angela contatta Susan quella sera?
01:09:27Vuole rintracciare Devon e le chiede il numero.
01:09:30Però col senno di poi, direi che, dopo quella telefonata,
01:09:33corrono ai ripari.
01:09:36Angela...
01:09:37dice...
01:09:39qualcosa del tipo...
01:09:40Dove sono i registri?
01:09:42No!
01:09:43È follia!
01:09:44Li voglio e basta!
01:09:45No!
01:09:46No!
01:09:47No!
01:09:48È follia!
01:09:49Li voglio e basta!
01:09:50No!
01:09:51Perché non puoi ridarmi?
01:09:53No!
01:09:54Ridami quei registri e fallo adesso o vado alla polizia.
01:09:59E così Susan dice ad Angela proprio ciò che vuol sentire.
01:10:03Va bene, arrivo.
01:10:06E il 411 per avere il numero di Devon?
01:10:10Beh, in effetti non vorrà certo dargli la bella notizia.
01:10:14Ma serve che chiami Devon perché regga la loro versione.
01:10:19La costringono a telefonare.
01:10:21Pistola alla tempia.
01:10:23Beh, no.
01:10:24No, Angela può chiamare aiuto e gridare i loro nomi.
01:10:29Altra bella teoria depennata dalla logica.
01:10:38Quando chiami il taxi, fallo con un'altra compagnia.
01:10:45Cosa diavolo ha intenzione di fare?
01:10:47Non usare il mio telefono!
01:10:49Tesoro, troppe paranoie, non ti sta spiando nessuno.
01:10:52Nessuno ti intercetta, nessuno controlla i taxi, ok?
01:10:56La polizia non vada più a me.
01:10:58Devon, finché non saremo a Città del Messico a bere tequila non potrò respirare.
01:11:03Quindi usa il tuo telefono e rivolgiti a un'altra compagnia.
01:11:07E poi sei mio cliente, impara a dare ascolto al tuo legale.
01:11:12Starei molto meglio a dirigere il traffico.
01:11:15Proprio dove lei stava per trasferirmi?
01:11:17Angela chiama Susan e dopo 25 minuti contatta il 411.
01:11:21E?
01:11:22Direi che se la prende comoda.
01:11:24Già.
01:11:26Space poi se Susan dice che Angela quella sera è felice, radiosa,
01:11:31non ha mai avuto un problema.
01:11:33E poi?
01:11:34Space poi se Susan dice che Angela quella sera è felice, radiosa,
01:11:39forse vuole riconciliarsi e Devon dice che sembra turbata.
01:11:44Volubile oppure uno dei due non ricorda la storiella?
01:11:48Sull'umore di Angela chi può far luce? Il 411?
01:11:51E se ad esempio l'operatore ricordasse qualcosa?
01:11:53Individuerei chi mente, se Devon o Susan.
01:11:56Dopodiché?
01:11:57No, voglio indovinare.
01:11:58Confessano?
01:11:59No, Mark.
01:12:01Ma sono stanca e irritabile ed è l'unica carta che ho adesso.
01:12:05Altre domande riguardo?
01:12:07Sì, un'ultima domanda ce l'ho.
01:12:09Non ti ho ancora chiesto se sei single. Sei single?
01:12:15L'amministrazione, prego.
01:12:27Reception?
01:12:30Salve, sono Katrin.
01:12:32A vostra disposizione riguardo a quella telefonata.
01:12:35Kirsten Sorenson, procuratore.
01:12:37Lui è Mark Fairfield, il mio aiuto assistente.
01:12:41Dunque, quella chiamata?
01:12:43Il computer indica che è stata gestita senza dubbio da me.
01:12:47Lei ricorda qualche particolare?
01:12:50Era una donna, voleva il numero del suo ex marito.
01:12:53Non più di questo.
01:12:54È passato del tempo.
01:12:56Tra le moltissime chiamate ricevute, quella se la ricorda.
01:12:59Come mai?
01:13:00È facile.
01:13:01Proprio quel giorno camminavo a due metri da Devon.
01:13:04Il mio ragazzo aveva chiesto la mia mano
01:13:06e io stentavo l'anello in continuazione.
01:13:09Molto carino.
01:13:10Sì.
01:13:11Quindi, sentire quella donna che mi dice di essere divorziata
01:13:15e di aver bisogno del numero dell'ex marito
01:13:17per qualche ragione mi tocca profondamente.
01:13:19Mi dicevo, io sto per diventare una moglie.
01:13:22Questa donna non lo è più e cerca l'ex marito.
01:13:25Non so il perché, ma ero solidale con lei.
01:13:27Mi dica, per caso ricorda di quale umore fosse?
01:13:30Senta, non so più che dirle.
01:13:32Quello che avevo da dire l'ho detto.
01:13:34Non vi suono molto utile, scusatemi.
01:13:37Oh, no.
01:13:39Grazie del suo tempo.
01:13:43Avete già parlato col servizio clienti?
01:13:46Lavoro qui da 60 giorni.
01:13:49A fini di valutazione e formazione del nuovo personale
01:13:52conservano l'audio dei primi 90 giorni di lavoro
01:13:54di ogni neo-impiegato.
01:13:56Provateci.
01:13:58Probabilmente vi sarà utile.
01:14:01Quanto è fortunato il suo fidanzato
01:14:03a sposare una donna così intelligente.
01:14:07Al servizio clienti ci accompagna lei?
01:14:09Ma certo, da questa parte.
01:14:29Soldi, computer, passaporto.
01:14:47Mi raccomando il coltello, ti ho detto cosa fare.
01:14:50Sì, sarà fatto.
01:14:52Non qui, non in questa proprietà.
01:14:54Rilassati, lo butto nell'oceano.
01:14:56Dopo che avrai eliminato le impronte, non te lo scordare.
01:14:59Susan?
01:15:00Scusami, lo so, ho bisogno di questa vacanza.
01:15:03Sì, lo so.
01:15:05Vai adesso, ci vediamo lì, ti adoro.
01:15:07Ti adoro anch'io.
01:15:09E che nessuno ti veda quando esci.
01:15:12Adios.
01:15:13Volevi dire, hasta la vista?
01:15:26Susan, tu che cosa vuoi?
01:15:29Perquisite anche il piano di sopra.
01:15:31Sì, signore.
01:15:32È permesso?
01:15:33Non ho tempo per queste cose.
01:15:36Oh, e invece sì che ce l'hai.
01:15:38Segillate la casa, impacchettate ogni computer.
01:15:41Devon Major, Mark Fairfield, funzionario del tesoro.
01:15:45Vorrei fare due chiacchiere con lei.
01:15:48Non dire niente.
01:15:50Lo sente il mio avvocato?
01:15:51Le toccherà cercarsene un altro.
01:15:53Questa è violazione di domicilio, vessazione, a meno che...
01:15:56Un mandato?
01:15:58Per la casa, l'ufficio, i documenti e i computer.
01:16:03Che c'è, non ha cancellato i file?
01:16:05Interessante.
01:16:06Ora discutiamone, ok?
01:16:08Può essere interrogato solamente in mia presenza.
01:16:10Oh, sa decidere benissimo autonomamente.
01:16:13E scommetto che oggi prenderà una decisione di estrema importanza.
01:16:17Guardi qui.
01:16:21Bene, imbustalo e mandalo alla scuola.
01:16:22È un abuso, una vendetta.
01:16:24Non c'è giusta causa nei basi giuridiche.
01:16:26È persecuzione, rappresaglia.
01:16:28Farò dichiarare tutto inammissibile in un batter d'occhio.
01:16:31Però prima di agitarti dovresti ascoltare una cosa.
01:16:37Può capitare d'avere fortuna in un'indagine.
01:16:43Al 411 talvolta registrano le chiamate a scopo professionale.
01:16:49411, come posso aiutarla?
01:16:51Sto cercando di rintracciare Devon Major.
01:16:54Siamo divorziati e non ho il suo nuovo recapito.
01:16:57Ho una nuova utenza, nome di Major.
01:17:00Questa non è la voce di Angela.
01:17:03È la tua.
01:17:05Non è la mia.
01:17:07Sto cercando di rintracciare Devon Major.
01:17:10Siamo divorziati e non ho il suo nuovo...
01:17:13Vedi, posso farla analizzare.
01:17:15Convocare persone di tua conoscenza a testimoniare che è la tua voce.
01:17:20Devon Major, siamo divorziati e non ho il suo nuovo recapito.
01:17:25Farai una fatica davvero titanica
01:17:28a spiegare perché eri da Angela in linea col 411
01:17:31dicendo che tu eri l'ex moglie di Devon.
01:17:35Ma io il perché lo so.
01:17:38Doveva risultare che Angela avesse invitato il suo ex marito a casa sua
01:17:43e tu dicevi di non essere lì.
01:17:46Ma tu c'eri.
01:17:50Eri implicata nell'omicidio.
01:17:52In quello non c'entro niente.
01:17:54Devon la pensa così perché è di là che fa una partita
01:17:57ascendo a patti col funzionario del tesoro.
01:17:59È in guai enormi.
01:18:01Una volta trovati i file nel computer lo sarai anche tu.
01:18:05A meno che tu non voglia dirmi qualcosa.
01:18:08Te la stai godendo, vero?
01:18:10È personale.
01:18:13Mi odia a morte.
01:18:15Perché io ho un uomo come Devon e tu no.
01:18:18Un uomo del genere non lo voglio.
01:18:21E quanto all'odiarti...
01:18:23Sì, odio essere portata in giro come un cagnolino al guinzaglio.
01:18:28Difendevi quei documenti.
01:18:30In realtà volevi darmeli sin dall'inizio e...
01:18:33E poi quel messaggio in segreteria.
01:18:35Mi hai trattata da scema del villaggio.
01:18:38Ma stavolta non ci sarà bisogno di aggirare le regole.
01:18:44Ma ti odio soprattutto...
01:18:47per Marge.
01:18:48Mi sentivo responsabile a casa tua.
01:18:50Tu eri responsabile.
01:18:53Ma cosa...
01:18:56Che significa?
01:18:58Tu provai a mettere un fiato e ti ammazzo.
01:19:01Occide Marge, sei stata tu.
01:19:03Tu l'hai mandata a spiarmi.
01:19:05No, io non...
01:19:06Non mentirmi.
01:19:08Tanto lo so.
01:19:09Ho scoperto tutto.
01:19:10Non mi hai lasciato altra scelta.
01:19:12Cosa?
01:19:14Tu...
01:19:15Perché?
01:19:17Tu adesso...
01:19:19Saresti pronta a tutto e in gioco la tua vita.
01:19:22Ora puoi capire cosa provavo io a causa tua e di Angela.
01:19:26Susan, metti giù il coltello e lasciala.
01:19:29State indietro o giuro che la uccido.
01:19:31Cerca di calmarti, parliamone.
01:19:33Non c'è nulla di cui parlare.
01:19:35Io e Devon ce ne andiamo.
01:19:36E lei la portiamo con noi.
01:19:37Giù il coltello, da qui non esce nessuno.
01:19:39Sto dicendo sul serio.
01:19:41Ok, guarda.
01:19:43La mettiamo via, questa...
01:19:46Tu neanche te l'immagini la pressione, lo stress.
01:19:50Mark, libera Devon.
01:19:53Vado a vivere.
01:19:55Portamelo.
01:19:56Agli ordini.
01:20:00Manda via gli agenti, mi fanno innervosire.
01:20:03Manda via gli agenti, mi fanno innervosire.
01:20:06Fuori.
01:20:08Susan.
01:20:09Andiamo via, adesso.
01:20:12Nessuno se ne va.
01:20:13Non vi muovete.
01:20:14Ho niente accordo, Devon.
01:20:16Di che parli? I deliri?
01:20:17Accetta di testimoniare.
01:20:20No, non è vero.
01:20:21Devon, coraggio, andiamocene.
01:20:23Senza nemmeno un soldo?
01:20:25Senza protezione?
01:20:27Io non credo.
01:20:29Devon, come farete?
01:20:32È finito.
01:20:37Sei un figlio di...
01:20:40Entrate.
01:20:41Sì, signore.
01:20:43Ha ucciso Angela.
01:20:45Lo testimonierò.
01:20:47Lo testimonierò.
01:20:48Testimonierò.
01:20:49Tienila, portatela via.
01:20:53Anche lui.
01:20:58Stai bene?
01:20:59Sì.
01:21:00Tutto ok?
01:21:04Impostatelo.
01:21:07Ci sarà ancora il DNA di Marge.
01:21:09Penso che...
01:21:10Oh, mio Dio.
01:21:12È ora di andare.
01:21:14Sì.
01:21:16Per di qua.
01:21:17Ok.
01:21:31Oh, no.
01:21:32Ma dove?
01:21:35Non vedi?
01:21:36Non vedo.
01:21:44Oh, mio Dio.
01:21:45Non puoi dimenticarlo.
01:21:47Oh, mia Dio.
01:21:56Non puoi dimenticarlo.
01:22:00Come si proclama?
01:22:01Colpevole, vostro onore.
01:22:03E al momento ha qualcosa da dire?
01:22:05Sì, vostro onore.
01:22:06Mi pento di tutte le azioni che qualcuno mi ha costretta a fare.
01:22:12Tuttora confido nella giustizia,
01:22:14ben sapendo che al verdetto di oggi,
01:22:16qualunque sia, non potrò che obbedire.
01:22:18La ringrazio.
01:22:20Devo Michael Major.
01:22:22L'accusa è di omicidio volontario.
01:22:24Come si proclama?
01:22:25Colpevole, vostro onore.
01:22:27Anch'io vorrei parlare.
01:22:28Non possiamo invocare alcuna costrizione.
01:22:32Ci spingevano amore e avedità.
01:22:34E questo ha ucciso due persone.
01:22:39Mi auguro, Susan, che un giorno tu capisca la verità.
01:22:43Come da patteggiamento,
01:22:44gli imputati sono condannati entrambi a un minimo di 12 anni di carcere.
01:22:49L'udienza è tolta.
01:22:53Ottenendo una riduzione di pena, ok?
01:22:59Ok.
01:23:01James.
01:23:02Procuratore, giustizia è fatta.
01:23:04Arrivederci, grazie.
01:23:08Avanti.
01:23:19Attenta.
01:23:28In cambio del patteggiamento, testimonia e collabora.
01:23:33Vale la pena, secondo te?
01:23:34Puoi scommetterci.
01:23:36E per l'omicidio di Marge, avrai la tua libra di carne.
01:23:40È davvero una bella notizia.
01:23:42Senti, ho una nuova teoria.
01:23:46Hai la mia attenzione.
01:23:48Se un procuratore distrettuale e un funzionario del Tesoro
01:23:51dovessero uscire a cena stasera...
01:23:55Sì?
01:23:56Beh...
01:23:57Sì, è un inizio coi fiocchi.
01:24:00Tu non credi?
01:24:26Sottotitoli e revisione a cura di QTSS