GO HOME～警視庁身元不明人相談室～#10(最終話) 240928
Category
🎥
Short filmTranscript
01:00I want to be a police officer.
01:04Mariguchi-san,
01:06even if you had to face yourself
01:08and quit being a police officer,
01:10you tried to fight.
01:14So, I...
01:18I understand.
01:22Well, if that's the case, do your best.
01:26What?
01:27I mean, you won't listen to me anyway.
01:29No, you're the one who says that.
01:31Even if that's the case,
01:33isn't it normal for an adult to say
01:35things like, don't go, or I'm lonely?
01:37Don't go.
01:41I'm lonely.
01:43Very lonely.
01:45Sakura...
01:49But...
01:52Do your best.
01:55I'll do my best.
02:00But before that,
02:02there's something I haven't done yet.
02:07Good morning.
02:09Good morning.
02:10Chief.
02:11No.
02:12I haven't said anything yet.
02:13It's about Sagawa.
02:14It's about Mr. Horiguchi.
02:15We're going to use today to investigate.
02:19If the real cause
02:21was blown away by Daigishi Takayama,
02:25we can't just let it pass.
02:27And if Chief Sagawa is trying to get rid of it,
02:29I'll never forgive him.
02:31That's right.
02:32Everything you say is absolutely right.
02:34It's all correct.
02:35Then...
02:36Don't get cocky.
02:38Sagawa is a man who will soon be at the top of the police force.
02:42In the back,
02:43there's a bunch of people with power.
02:46You're going to be crushed with your little fingers.
02:49Don't do that.
02:50I know.
02:52I know him well.
02:54If you don't do it, you'll be fired.
02:57You'll lose your job.
02:59No, I won't.
03:01Tsukimoto.
03:02Yes.
03:03Aren't you going to Fukushima Prefecture
03:06to save the Shinsai family?
03:09Mita.
03:10Are you going to give up on returning the man who saved you
03:13to your family?
03:15No, that's...
03:16Don't worry.
03:18I'll take care of the rest.
03:20Young people with a future shouldn't do this kind of thing.
03:26It's the job of an old man who doesn't have anything to protect.
03:33I'm an adult now,
03:36but my daughter and her husband are just friends.
03:39So I don't have to worry about my rights.
03:43So...
03:46If Mita and Tsukimoto are about to be disposed of,
03:49I don't care if it's all my fault.
03:52Haru.
03:53No, that's...
03:54For me, everyone is a cute junior.
03:57Horiguchi was the same.
04:01Let's all make him proud.
04:04Yes.
04:05Tonigawa.
04:08Chief.
04:10I was able to get a testimony from Seiji Isobe,
04:12the former police officer,
04:14who is the vice-president of Saga Police Department.
04:16Really?
04:17Yes.
04:18He's on his way here now.
04:20I'm good, right?
04:22No, you just did what you could do.
04:30I'm sorry.
04:33I didn't do anything.
04:37No, wait a minute.
04:39About yesterday...
04:40I'm sorry.
04:41It's true.
04:42I'm sorry.
04:47I'm sorry.
04:48It's not your fault.
04:50You understand, right?
04:52This is Saga Police Department.
04:54Yes.
04:55I'm very angry.
04:57Then...
04:58I'll never forgive you.
05:00Sakura and I will interrogate him again.
05:03Mr. Muto, please collect any information about Saga Police Department.
05:06I'll use the old trick.
05:08I don't have time to be depressed.
05:10Find out about Daigishi Takayama.
05:12I can't do it without a family detective.
05:14Yes.
05:15Please leave it to me.
05:17Chief...
05:20Please go ahead.
05:27You guys, listen to me.
05:35Use the old trick wisely.
05:40Yes.
05:45I'll never forgive you.
05:51Netsuzo.
05:52Can you do it?
05:54Technically?
05:55Logically?
05:58Both.
06:01At this rate, the data of Hiyama will be wasted.
06:05And...
06:07I have to do this much to fight Saga.
06:12Well...
06:14Can you teach me something?
06:20What?
06:21I'll threaten you and force you to do it.
06:27Don't make fun of me.
06:29I'm the chief of the Kasou family.
06:33I'll do it.
06:35It's all my responsibility.
06:38I understand.
06:40I'm sorry.
06:42I can't pay you back.
06:47But it's okay.
06:49Even if I'm gone,
06:51I'll be fine here.
07:05Horiguchi slipped his leg here.
07:08He hit his head hard here,
07:11with multiple scratches all over his body.
07:15At that time,
07:16it was judged that his brain was damaged.
07:26There is no security camera here.
07:29And there was no witness at that time.
07:31Was there really no one?
07:34There is a possibility that Sagawa did it.
07:37Anyway, we have no choice but to retreat.
07:47Here it is.
07:51Sagawa?
07:52It's him, isn't it?
07:53Sagawa met Takayama after all.
07:56Horiguchi appeared there
07:58and argued with Takayama to save the hostess.
08:01Sagawa, who knew that Horiguchi marked them,
08:05followed him and...
08:07Shut him up?
08:08No.
08:09There is no possibility.
08:10How can you be so sure?
08:12There is no way he would do something so risky.
08:16But if he did...
08:18Even if he did,
08:20there is no evidence.
08:22Isn't it?
08:26That's all.
08:28Are you giving up?
08:32Yes.
08:34I give up.
08:50Hey.
08:52What do you want?
08:54Sit down.
08:56I want to talk to you.
08:58Unlike you, I don't have time.
09:00I have 15 minutes.
09:03You're really busy.
09:06I'm free.
09:08I'm free.
09:10That's why you came up with such a stupid trick.
09:13As promised, I'll tell the director.
09:17Thank you very much.
09:19Let's help each other in the future.
09:24It's proof that you can't move.
09:26Don't underestimate me.
09:28I can prove that you're a hot-tempered man.
09:32You're a sinful man, aren't you?
09:35That's right.
09:37I knew it.
09:39You're a hot-tempered man.
09:42You're not even close to being a hot-tempered man.
09:46I don't know what you're talking about.
09:51If you don't do something like this,
09:53you won't go out with me.
09:56I'm begging you.
09:58Don't get in my way.
10:03I'll do it.
10:05I'll give this to you.
10:08It's my white flag.
10:11I didn't get a copy.
10:13You don't believe me, do you?
10:17I believe you.
10:19It's a word of encouragement.
10:21It's almost 15 minutes.
10:24The connection between you and Takayama...
10:27and the possibility that Takayama was a hot-tempered man.
10:29It's impossible to prove such a big thing.
10:32So I'll give up.
10:35That's for sure.
10:38But...
10:40the fact that you're a hot-tempered man...
10:43that's a different story.
10:46The fact that Naofumi Horiguchi,
10:48who was in the consultation room,
10:50changed his seat and became a police officer.
10:53I'll make it public.
10:56If you do that, you'll be penalized...
10:59even if you change your seat.
11:02It's our last struggle.
11:07You don't know anything about changing seats.
11:13Excuse me.
11:15Mr. Isobe promised to testify.
11:20I don't know.
11:21Do you know him?
11:23Isobe, the former police officer.
11:26A family detective persuaded him.
11:30I have someone I like.
11:34What?
11:36I can't tell you how I feel.
11:39Mr. Horiguchi always teases me.
11:44But I knew it was his support.
11:50He always cares about me.
11:59Always.
12:03Kasuhiro...
12:06I'm sure...
12:10he envied you.
12:18He wanted to be...
12:22a perfect detective like you.
12:31I was one of them.
12:35Detective Teshima is writing a report.
12:39Do you understand?
12:41What will happen to Horiguchi's family?
12:43Changing your seat is a crime.
12:45You'll be penalized...
12:47even if you change your seat.
12:51He agreed.
12:54He said...
12:57he wanted to fight.
13:02That's what I want.
13:05Done.
13:06So cool!
13:09Shota, I'm glad.
13:13Shota will understand.
13:16I'll talk to him...
13:18as many times as it takes.
13:22That's my fight.
13:27I won't be swayed by such a trifle.
13:29He's here.
13:32This is a photo of you...
13:35drinking with Detective Takayama.
13:38This isn't a photo.
13:41Who is it?
13:43Manami Kurata.
13:45She was a hostess.
13:50She left the restaurant...
13:52and went back to her family.
13:54It's our job to find out what's going on.
14:00She was worried about Horiguchi.
14:04She was worried about her family.
14:07That's why she went to the restaurant.
14:11Here's the money...
14:14you asked for.
14:17What do you think, Saka?
14:19You did a good job.
14:22You may not understand.
14:25But...
14:29don't underestimate a good man.
14:34You...
14:36lost to Horiguchi's justice.
14:43We should send them away...
14:47to a more busy department.
14:51So they won't have time...
14:53to worry about Horiguchi.
15:00I was worried about Horiguchi.
15:06I didn't expect you to be there.
15:10I didn't expect you to be there.
15:12I didn't expect you to be there.
15:16If that's the case...
15:19you're right.
15:34I'm sorry, but...
15:36I won't be able to pay you back for a while.
15:39What are you talking about?
15:41I'll pay you back for this time.
15:47At least, Tonegawa and I...
15:50were always behind you.
15:53Thanks to you, we're where we are now.
15:56Don't be shy.
15:59Follow us from behind.
16:04I'll catch up with you soon.
16:21Was this the right thing to do?
16:24We did what we had to do.
16:27It wasn't a big deal, though.
16:31Thank you for your hard work.
16:34Sagawa said he was going to resign.
16:38What?
16:39He said he'd take full responsibility...
16:42for Horiguchi's embezzlement.
16:45If Takayama and the others...
16:47get caught up in this,
16:49it'll only get worse.
16:51Sagawa and his organization.
16:53Now there's no one to protect Takayama.
16:57If Horiguchi's investigation starts again,
17:00we won't know what'll happen next.
17:02So you're saying...
17:03your family won't be affected.
17:06I'm so glad.
17:08You did it.
17:10Your resignation.
17:25Yes?
17:26Chief, it's from Kouhouka.
17:29Kouhouka?
17:31I'm sorry.
17:33I'm sorry.
17:38What is it about?
17:40It's a news program.
17:42Sagawa saw it on the internet.
17:44He's interested.
17:45That's great.
17:47I wanted him to know...
17:48there are departments like this.
17:51That's all?
17:53Yes.
17:55This is the office.
17:58That's too much.
17:59Come to the 22nd floor.
18:03I'll be waiting.
18:05Excuse me.
18:07Mita-san, be yourself.
18:10But Muto-san,
18:11there's something wrong with the movie.
18:16I'm out of energy.
18:19Why did you want to see me?
18:23Well...
18:27She...
18:30Someone saved her life.
18:34What?
18:38He said he wanted to see you,
18:41and then he died.
18:44He saved me.
18:46I want to give him back.
18:49That's why I came here.
18:54Mako-chan!
18:56You put on too much make-up.
18:58Your lips are scary.
18:59Sakura-ko's face is serious.
19:01I'm too nervous.
19:03I hope she finds out.
19:05I don't think the internet will.
19:09She's underestimating the internet.
19:11Next, please.
19:15This is Keisho.
19:19Yes, I'm Mito.
19:23Yes.
19:25Yes.
19:31I don't think it's a mistake.
19:33I remember the situation.
19:37What do you mean?
19:38She had a heart attack.
19:41We took her life,
19:43but we found out it was a left myocardial infarction.
19:46Left myocardial infarction?
19:48It's a rare disease.
19:50They say it's hard to detect other than transplant.
19:54But she died before we knew it.
19:58Did you have any evidence?
20:01Nothing.
20:03But this was left.
20:14It's a ticket for the express bus.
20:16Where is it from?
20:17Chiba Station.
20:18It was delivered on that day.
20:21Chiba to Yamanashi?
20:23How?
20:25I don't know.
20:28I'm going to the staff mascot sweets fair.
20:32I wish you good luck.
20:37She had a left myocardial infarction.
20:41If she lived in Chiba,
20:43she might have gone to a hospital.
20:46Haru-san, that's...
20:47Hello, Chiba City Hospital?
20:50I'm from the police department.
20:54I'm from the police department.
20:59She was 50 years old.
21:01She had a left myocardial infarction.
21:05I think it was nine years ago.
21:11I'm sorry to bother you.
21:13I'm from the police...
21:15I'm sorry I'm late.
21:18I see.
21:20Thank you very much.
21:24I want to see my daughter's face again.
21:27What are you going to do?
21:29It's your fault.
21:31I don't know what to say at a time like this.
21:33How are you?
21:35Take care.
21:39He might be there.
21:42Excuse me.
21:44Yes.
21:46I'll send you a picture of his face.
21:48Please check it.
21:50Yes.
21:52Please.
22:02I'm Mita from the police department.
22:05I'm Tsukimoto.
22:14Are you Fujita Akiyoshi?
22:17Yes.
22:21Your skeleton is in a grave in Tokyo.
22:25I've been waiting for the day I can go back to my family.
22:30Can you take it?
22:35We were abandoned.
22:39I've been living with my daughter since that day.
22:44My daughter loves him so much.
22:47I was so shocked.
22:50After that, I've been trapped.
22:55But recently, I've been able to go outside.
23:00Finally.
23:02I can talk about him.
23:06I've forgotten about him.
23:10I'm trying to move forward.
23:14Please leave the skeleton as it is.
23:17It doesn't matter anymore.
23:19Wait a minute.
23:21Akiyoshi didn't abandon you two.
23:24Akiyoshi was sick.
23:28He had a left myocardial infarction.
23:30I couldn't find a donor.
23:32The only way to save him was a surgery abroad.
23:36It costs a lot of money to treat him.
23:39So I told the doctor not to tell his family.
23:44Akiyoshi was worried about his family.
23:46I knew.
23:49I knew he was suffering from something.
23:56Of course.
23:59We were a couple.
24:03I believed he would let me go someday.
24:09So I was frustrated.
24:14When I was cleaning his room, I found out he was sick.
24:22A year had passed.
24:25Two years had passed.
24:29I thought he was dead.
24:36So I had already given up.
24:41I couldn't forgive him.
24:46I couldn't forgive him.
24:55What do you mean by family?
25:02What was our 20th anniversary?
25:10Akiyoshi...
25:14Mom, what's wrong?
25:16Nothing.
25:18You can go.
25:26Fujita Akiyoshi.
25:28He's doing his best.
25:31Please wait a little longer.
25:34Mom, please leave me alone.
25:43I didn't know anything until I watched that show.
25:50I didn't know anything.
25:53Thank you for saving that child.
26:10I can't do anything for him now.
26:28I think he's just hungry.
26:31He's always hungry.
27:01Sakura E
27:22Sakura E
27:24I'm in the grave of Akiyoshi Fujita.
27:29I didn't know anything about you.
27:35I'm sorry I'm a bad mother.
27:40I don't know why I didn't notice you were suffering so much.
27:47I'm sure I won't be able to understand you in the future.
27:55But there's one thing I know.
28:02My mother loves you.
28:08If you can come back with a smile one day,
28:13I hope it will be spring.
28:17We all planted cherry trees in the garden.
28:22I want to see the flowers with you.
28:27Your father loved cherry blossoms, too.
28:37Sakura E
29:03I'm supposed to be in the grave.
29:08I don't want to die.
29:20Thank you for your hard work until late.
29:23Thank you for your hard work.
29:26What about Makoto?
29:31Fujita, why did you go to Yamanashi?
29:36That's right.
29:38Why did you go to Fukushima?
29:42What?
29:45Oh, I'm sorry.
29:48Yamanashi, right?
29:51Did you hear that?
29:57Yes.
30:01Well...
30:04No, I mean...
30:10Well...
30:12Thank you for your hard work.
30:14Thank you for your hard work.
30:16I detected the composition of flowers from the memo you left.
30:20Flowers?
30:22Tell Mita.
30:24It might be a hint.
30:28What?
30:32You don't look like a kiwi at all.
30:35What do you mean?
30:37I don't know what you're talking about.
30:39If you have something to say, say it clearly.
30:43If you don't hurry, you'll be an old man and an old woman.
30:57I'll deliver this to Sakura.
31:02Um, Makoto.
31:05Yes?
31:12What's wrong?
31:14Can I...
31:21Can I go to Fukushima?
31:28Of course.
31:30Let's go eat sushi.
31:34Yes.
31:38Thank you for your hard work.
31:40Welcome.
31:42Composition of flowers?
31:44I don't know what kind of flowers it is.
31:47Yamanashi has a lot of natural beauty.
31:49I'm sure he's got something to say.
31:52Why do you think he went to Yamanashi?
31:58If I knew, I'd let my wife and daughter know how he feels.
32:04Why don't you go again tomorrow?
32:06I'm sorry.
32:08I'm going to Fukushima on a day trip tomorrow.
32:11I have to continue my work over there.
32:14I see.
32:17Are you okay?
32:19Can you do it alone?
32:21Don't treat me like a child.
32:23It's better to go alone.
32:25It's nice to be alone.
32:27Makoto, don't push yourself too hard.
32:30It's cold over there.
32:32I'm sorry I didn't notice.
32:34It's okay.
32:36Let's go to IZ BANDAI every day.
32:40Don't get too excited.
32:43No one will notice.
32:45It's true.
32:47If I get fat, it's Makoto's fault.
32:49Don't go to IZ BANDAI.
32:52I can't make friends there.
32:53That's fine.
32:57As long as Sakura is there, it's fine.
33:03Me too.
33:09Mako.
33:11Sakura.
33:17I feel refreshed.
33:19I don't remember anything.
33:20You're so cute.
33:22Before I go, I have to solve Sakura's past.
33:26I'll return Fujita to you.
33:31I used to be in a band as a hobby.
33:34What?
33:36We polished each other's arms and disbanded 10 years later.
33:41But in the end,
33:43the leader had six children.
33:46That's not it.
33:48That's impossible.
33:50We will definitely reunite someday.
33:57We will polish each other's arms more.
34:00Someday, definitely.
34:04Promise.
34:11You're being hated a lot.
34:15You're just like me.
34:17I feel sorry for you.
34:21Why did you go to Yamanashi?
34:24You still don't get it?
34:27Where did you come from?
34:29Idiot. I can come from anywhere. I'm a ghost.
34:33That's true. No, I mean...
34:35You said the answer yourself.
34:38It doesn't matter where you come from.
34:40A parent's feelings for their child are the same.
34:44Me too.
34:50Mr. Horiguchi.
34:52Well, he's fine.
34:57It was fun.
35:00Thank you, Mita.
35:02Please wait. Just a little longer.
35:11The answer is already in my hands.
35:16Every house is the same.
35:20Just like my house.
35:22Your father loved it, too.
35:25Because it's cherry blossoms.
35:39This is it.
35:43I'm sorry about the other day.
35:45No.
35:47Is there anything else?
35:50I don't want to hear about him anymore.
35:53Yes.
35:55So...
35:57I came here to talk about me.
36:00What?
36:02If possible, I'd like you to listen to me, too.
36:06What are you talking about?
36:08If you do that, I'll...
36:13I want to hear it.
36:15Me too.
36:19Is Shiori okay?
36:21Yes.
36:32Please tell me.
36:33Mr. Akiyoshi is the benefactor of my life.
36:49I tried to die nine years ago.
36:57Mr. Akiyoshi stopped me.
37:03But soon after that, Mr. Akiyoshi passed away.
37:10Mr. Akiyoshi died because of me.
37:14I'm really sorry.
37:16I had to do it.
37:23I abandoned my family.
37:27I saved you and died.
37:32I'm such a bad person.
37:36I'm glad I listened to you.
37:39Now I can forget everything.
37:42I don't think so.
37:43Have you ever been to Narusawa Park in Yamanashi?
37:50I don't know that place.
37:52Mr. Akiyoshi visited the park the day before he died.
37:57Why did he go there?
38:06I've been there.
38:07You may not remember because you're still young.
38:14But we love cosmos flowers.
38:21That's why we named you Shiori.
38:28But you're a girl.
38:32You'll be someone's wife someday.
38:38At that time...
38:45Don't be lonely.
38:49Let's move near that park.
38:52So that I can feel you anytime.
38:58I want to be with you.
39:03At that time...
39:06I wasn't in front of Mr. Akiyoshi.
39:10It was you.
39:12I want to see my daughter's face again.
39:18Satsui, let's go home.
39:21You should go home, too.
39:24I don't want to say this now, but...
39:29Take care.
39:34Mr. Akiyoshi was going to come back here.
39:42To live with you until the end.
39:54But...
40:05I couldn't help it.
40:24I'm sorry.
40:35I want you to meet him.
40:53Thank you for being my husband for a long time.
41:23Dad, let's go home together.
41:53To me...
41:59To me...
42:01Mr. Akiyoshi didn't die because of Sakura.
42:05To me...
42:07You were saved by him.
42:12He was saved by you, too.
42:21Mako.
42:24Live a long life.
42:27You too, Sakura.
42:32Are you ready?
42:35Please sit down.
42:38When Mr. Tsukimoto comes...
42:40Mr. Tsukimoto.
42:48Thank you for everything.
42:53I'll give you the picture I drew.
43:01It's perfect.
43:02Isn't it better to be normal?
43:04What are you talking about? It's a surprise.
43:07The memory is precious.
43:09What's wrong with Mita?
43:10She said she wouldn't participate because she would cry.
43:14She's like Mita.
43:16What about Nacchan?
43:17She said she had something to do.
43:19She's a dry.
43:20She's like Nacchan.
43:25He's here.
43:26Everyone.
43:28Cheers.
43:35It's you.
43:37What are you doing?
43:39Didn't you say you had something to do?
43:41Yes.
43:42Mr. Makoto.
43:43I'm here to see you off.
43:47Didn't you hear?
43:49It's embarrassing to be seen off by everyone.
43:53I'll definitely cry.
43:56That's not true, Mr. Makoto.
43:58This is a surprise.
44:00It's Mr. Tsukimoto.
44:07Mr. Tsukimoto
44:12You scared me.
44:13What are you doing?
44:14Where's my souvenir?
44:15I thought it would be messed up.
44:18You too?
44:19I have a glove here.
44:21I'll wear it before I go.
44:32Mako.
44:34See you.
44:37See you.