مسلسل المتوحش 2 الحلقة 39 التاسعة والثلاثون مترجمة القسم 1 HD
Category
📺
TVTranscript
00:00:00♪♪
00:00:10♪♪
00:00:20♪♪
00:00:27Get out! Get out!
00:00:29Get out!
00:00:30Mom!
00:00:33Mom! Mom!
00:00:34Get out!
00:00:35Mom!
00:00:36Mom!
00:00:41You won't even step into this house again!
00:00:44Get out of my sight!
00:00:45Mom!
00:00:46Don't interfere!
00:00:47Mom!
00:00:48Please don't do this!
00:00:49I'm asking you this!
00:00:50I don't even want to see your face!
00:00:51Do you understand me?
00:00:52I don't even want to see your face!
00:00:53Get out of my sight!
00:00:54Mom!
00:00:57Please.
00:01:00Don't do it.
00:01:27♪♪♪
00:01:56Come on, girl.
00:01:57Come on, go.
00:01:58Go!
00:02:19Don't upset yourself any more.
00:02:21Besides, why did you come to the party?
00:02:23We already talked about this.
00:02:25I was going to prepare your mother in advance.
00:02:29Why were you going to prepare my mother?
00:02:33I wasn't ready since I was born.
00:02:38You are dramatizing the situation.
00:02:41It would be better if we say you are not ready yet.
00:02:44You don't believe what you are saying.
00:02:47Nothing about me was ready.
00:02:50Whoever was there for her was my brother.
00:02:54I even wanted to die instead of him.
00:02:59You are talking nonsense.
00:03:02Yes.
00:03:04It's true.
00:03:11I wish I could die instead of him.
00:03:23I wish I could die instead of him.
00:03:37You come to my mind when a spark flies.
00:03:41Even if it's the sun, it's you in the book I gave you.
00:03:44You are just like that in my mind.
00:03:47I know my tears flow into you.
00:03:49Why would a drop of tears make a person cry?
00:03:52But don't be afraid to cry, okay?
00:04:00Yaman, please find me.
00:04:03The book is in the garbage you found.
00:04:21The book is in the garbage you found.
00:04:36I lost a child, Ms. Halide.
00:04:41I understand how you feel.
00:04:44But when it comes to our children who are left behind...
00:04:47...I don't want to go too far.
00:04:50I want to show them a little more understanding.
00:04:53I even think we should forgive them.
00:04:55You have no idea what I feel.
00:04:58Derin's brother's death was a blow to me.
00:05:02He took good care of his life.
00:05:06How can I forgive a brother who killed his own child?
00:05:17Yaman.
00:05:35Derin, where are you?
00:05:38I called you so many times. Why don't you answer your phone?
00:05:41I was with my friends. I didn't hear.
00:05:43Did you drink?
00:05:45I didn't.
00:05:47Iskender! Derin is here.
00:05:50The doctor is waiting for you. He'll pick you up.
00:05:52Iskender!
00:05:54We're running late. Come on.
00:05:56I'm not coming, mom.
00:05:58Derin, don't be silly. What do you mean you're not coming?
00:06:00I said I'm not coming.
00:06:02I'm not coming.
00:06:04Go find yourself another donor to save your son.
00:06:07Derin.
00:06:09We'll talk about this later.
00:06:11Your brother is in the hospital and he needs you.
00:06:14My daughter.
00:06:15You remembered that you have a daughter.
00:06:18Of course, when my brother needed me.
00:06:21Derin.
00:06:23What do I need? Have you ever thought about it?
00:06:25I need a mother.
00:06:27A mother who loves me for who I am.
00:06:29A mother who worries if anything happens to me when I don't come home at night.
00:06:33Derin, look, I...
00:06:35You were born to save your son.
00:06:38I'm worried if anything will happen to me.
00:06:41If I die here, it's not for me.
00:06:43It's not for me.
00:06:45You cry because you don't know what your son will do.
00:06:47I don't even know what you want.
00:06:50You have a duty.
00:06:52You will do whatever it takes for your brother.
00:06:54I will kill you.
00:06:56I know very well.
00:06:58I know very well that you will kill me without blinking an eye for my brother.
00:07:00I have no doubt.
00:07:04But I have very bad news for you, mom.
00:07:07It would be great if you started crying now.
00:07:09Because I will no longer be a spare part of your son.
00:07:13Get up!
00:07:23Then you have nothing to do in this house.
00:07:25I will save my son.
00:07:27My son will live.
00:07:29He will breathe without you.
00:07:31But you will regret what you did for the rest of your life.
00:07:35Get up!
00:07:37Get up!
00:07:39Get up!
00:07:41Get up!
00:07:43Get up!
00:07:45Get up!
00:07:47Get up!
00:07:49Get up!
00:07:53I don't want to see you again.
00:07:55I don't have a daughter like you anymore.
00:08:13I have a son.
00:08:15I have a son.
00:08:17I have a son.
00:08:19I have a son.
00:08:21I have a son.
00:08:23I have a son.
00:08:25I have a son.
00:08:27I have a son.
00:08:29Please don't give me ideas about topics you don't know.
00:08:31I'm sorry, Mr. Serhan.
00:08:33I'm sorry.
00:08:35I'm a little nervous.
00:08:39It doesn't matter.
00:08:41Anyway, I won't bother you anymore.
00:08:44Have a nice day.
00:08:50Oh, Mr. Serhan.
00:08:52I'm sorry.
00:08:54I'm sorry.
00:08:56I'm sorry.
00:08:58I'm sorry.
00:09:00Oh, hello, little man.
00:09:03You were here, too.
00:09:05How are you?
00:09:07Come on, let's have a chat.
00:09:21Mom, isn't it time for you to eat?
00:09:24Yes, it is.
00:09:25It's time, isn't it, baby?
00:09:27How many times do I have to tell you?
00:09:29No food, no sleep, no games.
00:09:31Now go eat, okay, baby?
00:09:33Okay, honey.
00:09:36Bye-bye.
00:09:43What a sweet boy.
00:09:45You are very lucky.
00:09:56Chala.
00:09:58Look, we're not lovers anymore.
00:10:00We are married.
00:10:02She cannot collect everything in her suitcase and leave whenever she wants.
00:10:05I will leave, but
00:10:07I am not your slave as who you call your husband.
00:10:09How can you say that?
00:10:11Why a phone if we won't be able to reach you?
00:10:14Because I need it to use it.
00:10:16Asi.
00:10:18Go back to your room, don't come out.
00:10:21Life is not about ordering a big house.
00:10:23You tell me what I need to buy
00:10:25Asi kız.
00:10:26Sen burnunu sokmasana.
00:10:27Konuşan olunca biraz zor.
00:10:29Bulaşma bana Alas, bulaşma.
00:10:31Neden kaçtın o zaman? Ne var o ailede?
00:10:34Ya sana ne ya, sana ne?
00:10:40Selçuk arıyor.
00:10:43Buyurun komiserim.
00:10:44Katili bulduk, güven hocam.
00:10:47Yaman'dan önce size haber vermek istedim.
00:10:50Buldunuz mu?
00:10:55Kimmiş katil?
00:11:25Yaman'ın katilini bulmuşlar.
00:11:46Abi seviniyete gelmen lazım.
00:11:48Rüya'nın katilini bulmuşlar.
00:11:55Yaman'ın katilini bulmuşlar.
00:12:26Yaman'ın katilini bulmuşlar.
00:12:32Kusura bakma, senin de başını şişirdim.
00:12:35Hani biliyorum şimdi usta sen de...
00:12:37...aynı benim gibi annem nedense onu yakıyorsun.
00:12:40Sağ ol yine de yanımda olduğun için.
00:12:46Ama oldu mu şimdi böyle?
00:12:49Kovar gibi İskender abini.
00:12:51Yok canım olur mu öyle şey?
00:12:53Ben bir duş alırım, kafamı toplarım, kendime gelirim diye düşündüm.
00:12:58Hem zaten sen de burada takılırsan annem şimdi sana da sarar.
00:13:02Ben ailenin kara kuzusuyum ya.
00:13:11Bir şey diyeceğim bu arada.
00:13:13Sana mesaj attım.
00:13:15Rüya ölmüş.
00:13:16Geri dönmedin.
00:13:18Arayamadım da annem şimdi benim aradığımı anlar diye.
00:13:21Niye cevap vermedin?
00:13:24Biliyordum çünkü.
00:13:26Ondan dönmedim.
00:13:28Öldürülmüş.
00:13:30Katilini arıyorlarmış.
00:13:32Aynı abim gibi olsa.
00:13:36İkisine de çok yazık oldu.
00:13:40Sen de daha fazla üzme kendini.
00:13:44Bundan sonra daha sık arayacağım söz.
00:13:48Annemden fırsat olursa ararsın.
00:13:53Bak ne diyeceğim.
00:13:55Şöyle eski günlerdeki gibi sen mangalı yaksan...
00:13:58...ben de etleri alıp gelsem, güzel bir masa kursak.
00:14:02Olur.
00:14:04Çok iyi olur hatta.
00:14:06Uzun zaman olmuş da aileden biriyle vakti geçirmeyelim.
00:14:17Ben hemen geliyorum.
00:14:18Görüşürüz.
00:14:24Efendim Haydar.
00:14:26Abi her şey kontrol altında.
00:14:28Dediklerini harfiyen yerine getirdik.
00:14:31Dosya kapanmadan sevinme Haydar efendi.
00:14:34Senin salaklığın yüzünden araba mimlendi.
00:14:37Umarım bir arada daha yapmazsın.
00:14:48Sağ boştun.
00:14:50Ortası sadece tek başına yürürken gördüm.
00:14:53Etrafta kimseler yoktu.
00:14:57Bir anda doğru giderken fark etti kız beni.
00:15:00Uzaklaşmak istedi.
00:15:02O hızlanınca ben de hızlandım, düştüm peşine.
00:15:05Dur dedim.
00:15:06Arkasından koştum ama dinlemedi.
00:15:09Ağaçların oraya doğru kaçtı.
00:15:13Yaklaşınca elimdeki silahı çekip sıktım arkasından.
00:15:17Ayaklarımın dibine sıkıp korkutmak zannediyordum.
00:15:20Ama sırtımdan vuruldum.
00:15:22Sonra birer eder olmuştur diye taşıyıp çöplüğe attım.
00:15:42Ortası sadece tek başına yürürken gördüm.
00:15:45Etrafta kimseler yoktu.
00:15:47Bir anda doğru giderken fark etti kız beni.
00:15:51Abi ne dediyseniz yaptım.
00:15:53Şimdi beni arkadan kaçıracaksınız değil mi?
00:15:56Tabi tabi.
00:15:57Biz sözümüzün arkasındayız kardeşim.
00:15:59Sen hiç merak etme.
00:16:01Rahat ol.
00:16:02İlçe değiştirmek de neymiş.
00:16:23Bak dünya değiştirdi.
00:16:29Sonra da kendi kafasına sıkıyor işte.
00:16:32Silah elimde.
00:16:33Rüya'nın vurulduğu silahla aynı kalibre.
00:16:35Balistik için incelemeye yolladık.
00:16:37Nasıl ya?
00:16:39Kardeşim bu kadar mı?
00:16:41Ne işi varmış orada?
00:16:42Neden yalnızmış biliniyor mu?
00:16:44O kadarını bilmiyoruz.
00:16:46Ama bu şerefsizin sabıka kaydı epeyce kabarık.
00:16:49Rüya'nın telefonunda bunun eşyalarının arasından çıkıyor.
00:16:52Yani kız iki yıldır ortada yok.
00:16:55Ve bir anda bir sahilde belirivermiş öyle mi?
00:16:57Bu mu yani?
00:16:58Aslında Rüya'nın ölmeden iki gün öncesine kadar yurt dışında olduğunu tespit ettik.
00:17:02Ülkeye girişinden kırk sekiz saat sonra cinayet işleniyor.
00:17:07Çok yazık oldu ya.
00:17:08Çok.
00:17:09Dedi doktor ve komiser.
00:17:16Durum bu Yaman.
00:17:17Dosya kapanacak gibi.
00:17:18Ama senin bildiğin bir şey varsa oğlum.
00:17:22Yaman.
00:17:23Varsa bir şey söyle oğlum.
00:17:26Ben bildiğim ne varsa söyledim.
00:17:31Başka bir şey yok bende.
00:17:33Konu kapağında.
00:17:38Ya gecem çok üzgünüm.
00:17:41Ama en azından ne olduğu, kimin yaptığı ortaya çıktı.
00:17:47Bir dakika, bir dakika ya.
00:17:49Ben bir özet geçeyim çünkü herkeste kafalar yanmış.
00:17:52Şimdi olay şu.
00:17:53Rüya yurt dışındaymış.
00:17:55Sonra bir anda İstanbul'da romantik bir gezi için sahilde belirivermiş.
00:18:00O sırada ceylan avlanmaya çıkan manyak bir avcıya yakalanmış.
00:18:05O da onu ormanda sırtından vurmuş.
00:18:08Bu yani.
00:18:09Alas elimizde itiraf var, silah var, barut izi var.
00:18:12Rüya'nın cinayet işlendikten sonra ayağındaki toprak parçaları, çimler...
00:18:16...ormanda işlendiğini gösteriyor cinayet.
00:18:19Komiserim saçmalık.
00:18:20Komiserim saçmalık.
00:18:22Resmen saçmalık.
00:18:23O sırada kardeşi neymiş? Rüya bir adım bile atmaz.
00:18:27Oğlum yaman bir şey söylesene sen.
00:18:29Gerçekten inanıyor musun bunlara?
00:18:31Alas.
00:18:32Ne anne ne?
00:18:33Ya mantıklı geliyor mu size bu ya? Hepiniz akıl tutulması mı yaşıyorsunuz?
00:18:36Alas, meslek hayatım boyunca akla mantığa uymayan onlarca olay yaşadım.
00:18:41Her ihtimalle düşüneceğiz ama bu adamın intihar ettiği silah...
00:18:44...Rüya'nın vurulduğu silahla aynıysa yapacak bir şey yok.
00:18:48Dosya kapanır.
00:18:51Yaman.
00:18:52Bak dosya kapanacak diyor.
00:18:55Bir şey söyle.
00:18:58Söylenince gerçeği Selçuk Ahmet söyledi.
00:19:04Benim söyleyecek bir şeyim yok.
00:19:07Durum ortada.
00:19:09Rüya pisi pisine öldürülmüş.
00:19:16Sen ne duymak istiyorsun?
00:19:18Gerçeği mesela, gerçeği duymak istiyorum.
00:19:25Komiserim.
00:19:26Teşekkür ederim.
00:19:29Yaman.
00:19:30Rüya Hanım.
00:19:33Telefon bizde şimdilik.
00:19:35İncelemesi bitince onu da sana vereceğim tamam?
00:19:41Yani bizim için...
00:19:44...canı bulmaktan başka bir seçenek kalmadı.
00:19:47Yaman.
00:19:53Yine kafayı sıyırdı, kafayı sıyırdı.
00:19:56Yaman.
00:20:03Yaman.
00:20:06Oğlum bir dur, dur.
00:20:10Sen gerçekten inanıyor musun içeride anlatılanlara?
00:20:13Sen neden inanmadın ki?
00:20:15Delil ya da bir şüpheli bir şey biliyor musun?
00:20:19Rüya yok oğlum artık.
00:20:22Yani...
00:20:23...katilde bulundu işte.
00:20:25Konu kapandı, kendi cezasını kesmiş.
00:20:28Hem sen benden ne yapmamı bekliyorsun ki?
00:20:31Bildiğin bir şey var mı?
00:20:33Biri var mı bildiğin?
00:20:34Gidelim.
00:20:35Varsa bildiğin biri kafasına sıkalım ikimiz beraber.
00:20:39Yok.
00:20:40Tamam.
00:20:41O zaman kabul et.
00:20:42O zaman kabul et.
00:20:44Ve arkanda bırak.
00:20:46Sen öyle mi yapacaksın?
00:20:47Ali.
00:20:49Yaman.
00:20:51Yaptım bile.
00:20:53Ali hadi.
00:20:55Şimdi ne yaparsın? Sen herhalde beni takip edersin değil mi?
00:20:59Hadi eve gidelim.
00:21:01Ben biraz yalnız kalmak istiyorum.
00:21:03Tamam eve gidelim biz sana yalnız bir ortam sağlarız oğlum.
00:21:06Yok anne.
00:21:07Bak gerçekten ya üçünüze de söylüyorum.
00:21:10İyiyim ben.
00:21:11Daha biraz rahatladım bile diyebilirim.
00:21:14Sonuçta katil bulundu.
00:21:16Anlatabiliyor muyum?
00:21:18İntikam alacak hesap soracak kimse kalmadı bana.
00:21:21Tek bir isteğim var benim sizden.
00:21:23Biraz yalnız kalmak.
00:21:25Acımı yaşamak istiyorum hepsinin.
00:21:27Buyur.
00:21:28Başladık yine.
00:21:30Oğlum eve gitsek daha iyi olacak senin için.
00:21:33Bak Yaman.
00:21:35Anlıyorum seni içeride anlatın anlar kafanı karıştırdın.
00:21:38Bağırmayın üstüne.
00:21:41Tamam sen istediğin yere git.
00:21:43İstediğini yap.
00:21:44Ama akşam evde ol olur mu?
00:21:46Sonra peşinden koşturmamışsın tamam?
00:21:49Söz mü?
00:21:51Söz.
00:21:53Hadi.
00:21:55Hadi.
00:21:59Alas.
00:22:05Şaka gibi ya.
00:22:06Gerçekten şaka gibi.
00:22:11Şaka gibi.
00:22:27Söyle lan.
00:22:28Söyle nerede bacın söyle lan.
00:22:31Bulacağım baba.
00:22:32Valla bulacağım söz.
00:22:33Tüh senin sıfatına be.
00:22:35Bacısına sahip olmayandan erkek mi olur lan?
00:22:39He?
00:22:41Söyle bana.
00:22:42Söyle nereden alıp getirdin?
00:22:45Konuşsana oğlum ne bakıyorsun mal mal.
00:22:49Söyle adresi ver bana söyle.
00:22:52Konuşsana lan.
00:22:56Cesur ben kararımı verdim.
00:22:58Tamam mı?
00:22:59Hayır daha konuşacak ne kaldı ki?
00:23:00Ne mi kaldı?
00:23:02Ne konuştuk ki canına yandım anca ırgür kavga.
00:23:05Ben onca lafı boşa ettim yani.
00:23:07Ne laf ettin ya?
00:23:08Sen bana ipe sapa gelir ne laf ettin prenses de ben dinlemedim.
00:23:12Anca suçunu örtmek için üstte çıkmaya bana...
00:23:14...çalışıyorsun affedersin.
00:23:16Cesur bitti diyorum anlamıyor musun bitti.
00:23:19Ben babamla konuştum zaten.
00:23:21O da zaten koş gel kızım dedi ne diyecek.
00:23:24Ya baban ne alaka ya baban ne alaka.
00:23:26O herif mi kaldı ya bizim içişlerimizi konuşacak.
00:23:36Bak özür dilerim.
00:23:37Dokunma bana.
00:23:41Sen içsene şunu.
00:23:43İçmeyeceğim ben su falan.
00:23:44Tamam gitme o zaman kızın üstüne.
00:23:46Bir otursun dinlensin kafası düşürsün bence de.
00:23:50Ya duymuyor musun Asi düşünmüyor ki.
00:23:52Düşünemiyor ki.
00:23:54Bir sağlıklı düşünebilse o adama mı anlatır?
00:23:57Ya bu adam hepimize binlerce kötülük etmedi mi?
00:23:59Cesur sen kabul etmek istemesen de o adam benim babam ya babam.
00:24:03Ya yok hala babam diyor ben kafayı yiyeceğim ya.
00:24:06Aha bak ben de buraya yazıyorum eğer o Serhan denilen herif...
00:24:09...kendinden başka da birini düşünüyorsa ben de en adi terbiyesiz olayım.
00:24:15Ya tabii ki gel kızım diyecek sana niye?
00:24:18Senin yanına çekip annenden intikam almak için.
00:24:23Bak tamam kavga ettik tartıştık kafan bozuldu...
00:24:25...birkaç gün ayrı kalmak istiyor olabilirsin ben buna eyvallah ama.
00:24:29E kal burada o zaman.
00:24:31Burası senin annenin de evi değil mi?
00:24:33Madem benimle gelmiyorsun kal burada.
00:24:34Annemin değil kocasının evi.
00:24:37Ya tamam hadi ona da eyvallah o zaman sen geç bizim eve.
00:24:41Tabii ya akşam olmadan damla sonra değil mi?
00:24:44Yok vallahi gelmeyeceğim.
00:24:46Ya yok gelmeyeceğim diyorum yemin ederim gelmeyeceğim ya.
00:24:49Bak sen bana de ki ben bir iki gün kafamı dinleyeceğim...
00:24:51...tek başıma ben gerekirse sokakta yatarım.
00:24:53Semtine de uğrar sana en adi şerefsizim.
00:24:56Ama bak yeter ki...
00:24:58...yeter ki sen denize düşüp de yılana sarılma prenses.
00:25:01Sakın ha o Serhan'ın evine gideyim deme.
00:25:04Bak ne yaparsan yap eyvallah ama sakın o Serhan'ın evine gitme.
00:25:08Ne olur.
00:25:11Hoş bulduk Aslı kız.
00:25:13Kapıyı senin açman ne hoş bir sürpriz.
00:25:17Cesur bu kapıyı kilitlemeyecek miydi?
00:25:19Kimmiş katil neymiş mesele Yaman nerede?
00:25:23Şey tek başına biraz vakit geçirmek istedi gelecek ama.
00:25:26İçeri girelim anlatırız her şeyi hadi.
00:25:28Ben kalamam gitmem lazım.
00:25:31Ailem merak etmişlerdir.
00:25:32Aileni özledin.
00:25:34Peki neden onlardan kaçıyorsun Aslı kız?
00:25:37Senden kaçıyorumdur belki de.
00:25:39Ben gerçekten kalamam ailemin yanına gitmem lazım.
00:25:42İyi ben bırakırım seni hadi.
00:25:44Sana ne oluyor ya sen niye bırakıyorsun?
00:25:47Gerilme kız çocuğu biz bırakırız seni.
00:25:50Değil mi Neslihan?
00:25:51Tabi tabi biz bırakırız hadi gel.
00:25:53Hadi.
00:26:03Ben bırakırdım.
00:26:04Hiç.
00:26:14Peki ya oğlun nerede?
00:26:16Can nerede komiser?
00:26:21Hangi ülkeye giriş yapmış Rüya?
00:26:23Çocukla birlikte birkaç ülkeye giriş çıkış yapmış.
00:26:26Son kayıt Yunanistan.
00:26:29Peki ya Türkiye'ye girişi?
00:26:30Maalesef Rüya tek görünüyor.
00:26:35Yani çocuğumu Fizan'da taa bilmem nerede bırakıp tek başına ülkeye giriş yapıyor.
00:26:41Sonra herifin biriyle karşılaşıyor ve öldürülüyor öyle mi?
00:26:46Sizce de bunda gariplik yok mu?
00:26:49Bakın biz de işin ucunu bırakmış değiliz.
00:26:51Telefon kayıtları inceleme altında.
00:26:54Ancak eldeki beller doğru.
00:26:55Eldeki bellerin canı cehenneme.
00:26:56Ben çocuğumu istiyorum çocuğumu anladınız mı?
00:27:00Her yıl çuvalla vergisini ödeyen dürüst bir vatandaşım ben.
00:27:05Çocuğumu bulup bana teslim etmek zorunda olan sizsiniz.
00:27:11Çok özür dilerim sesini yükselttim.
00:27:13Biraz ama gerçekten sinirlerim çok bozuk.
00:27:18Ben sadece çocuğumu istiyorum.
00:27:21Küçücük çocuk.
00:27:23Kim bilir nerede.
00:27:25Kimlerin elinde.
00:27:27En azından.
00:27:29En azından yaşadığını bilsem.
00:27:33Serhan Bey.
00:27:34Bir gelişme olursa size bilgi verilecek.
00:27:45O kız bir daha bu eve adımını atacak olursa hesabını senden sorarım İskender.
00:27:49Anne.
00:27:50Derin senin öz kızın.
00:27:52Sakın.
00:27:54Sakın devam et.
00:27:56Yolunu getirme.
00:27:58Haddini açtığın anda acımam.
00:28:00Şu kapıdan bir kez kovarsam bir daha giremeyeceğini çok iyi biliyorsun.
00:28:07Zaten canım tönümde.
00:28:10Şu Rüya meselesi çöktü kaldı üzerime.
00:28:19Alo.
00:28:23Tamam.
00:28:27Bitti.
00:28:29Rüya meselesi kapandı artık.
00:28:31Nasıl?
00:28:35Ülkeye Avrupa'dan giriş yaptığını polis belgelemiş.
00:28:38Telefon takibinden de bir şey çıkmayacağı için mecbur dosyayı kapatacaklar.
00:28:42Artık rahat edebilirsin.
00:28:44Kimse bizden şüphelenmeyecek.
00:29:56Hadi.
00:30:26Hadi.
00:30:5626 Haziran.
00:31:27Söyle.
00:31:32Rüya'nın katili bulunmuşmuş Rüya.
00:31:35Sence de bu işte bir gariplik yok mu?
00:31:37Suçunu itiraf edip kafasına sıkmış.
00:31:39Bu kadar.
00:31:41Ben hiç ikna olmuş değilim.
00:31:43Can nerede o zaman?
00:31:45Birileri sanki bir şeylerin üstünü örtüyor gibi.
00:31:47Bu kadar basit olamaz.
00:31:49Bu kadar basit.
00:31:51Biri bizimle bir oyun oynuyor.
00:31:54Biri bizimle bir oyun oynuyor.
00:31:57Ve sen istersen bu oyunu bozabilirsin.
00:32:04Kafam karışıktı.
00:32:05Yanlış konuşmuşum.
00:32:07Bir şey biliyorsan.
00:32:09Eğer oğlumu bulma ihtimalin varsa bana söylemek zorundasın.
00:32:13Yalvarayım mı istiyorsun, ne istiyorsun?
00:32:15Oğlumu bulmam lazım.
00:32:16Ve bunun için her şeyi yaparım.
00:32:19Her şeyi.
00:32:20Her şeyi.
00:32:21İnşallah.
00:32:22Oğlunu bulur, kavuşursun.
00:32:32Bu araba.
00:32:33Rüya'yı sökmeye getiren araba.
00:32:35Ne?
00:32:45Ya sen konuşacaksın.
00:32:47Ya da ben bu evdeki bütün papalları...
00:32:50...sırtında kıracağım.
00:32:52Konuşma.
00:32:53Bekir Bey kurban olayım.
00:32:55Yeter artık günah.
00:32:56Yapma baba ne olur Allah aşkına.
00:33:00Dua et.
00:33:01Dua et.
00:33:02Hadi oğlum.
00:33:04Tövbe duası.
00:33:06Tövbe estağfurullah.
00:33:07Ben neyi tövbe ediyorum ya.
00:33:08Ne olur resim dövmeyi.
00:33:12Bekir Bey.
00:33:13Bak kurban olayım.
00:33:14Bütün mahalleli duydu toplandı geldi.
00:33:17Belki polisler geldi.
00:33:19Ya Hüseyin Efendi geldiyse?
00:33:28Kapıyı sen aç Elmas.
00:33:30Tamam mı?
00:33:31Bekir hasta yatıyor de.
00:33:33Adem de evde yok de.
00:33:35Tamam.
00:33:37Çal başlarından gitsin.
00:33:38Çal başını hadi hadi.
00:33:39Durma durma hadi.
00:33:40Hadi.
00:33:46Hüsra.
00:33:47Kızım.
00:33:48Kızım.
00:33:49Çocuğum.
00:33:50Kızım.
00:33:52Çok merak ettik seni.
00:33:55Buyurun kapıda kalmayın.
00:33:57Girin içeri.
00:33:59Hadi kızım.
00:34:00Terlikler şurada.
00:34:07Teşekkür ederim.
00:34:08Teşekkür ederim.
00:34:09Teşekkür ederim.
00:34:10Teşekkür ederim.
00:34:11Teşekkür ederim.
00:34:12Teşekkür ederim.
00:34:13Teşekkür ederim.
00:34:14Teşekkür ederim.
00:34:15Teşekkür ederim.
00:34:18Sağ olasın.
00:34:19Hoş geldiniz.
00:34:32Merhabalar.
00:34:34Geç kızım geç.
00:34:41Neslihan teyze, Güven abi.
00:34:44Hoş geldiniz tekrar.
00:34:45Hoş bulduk.
00:34:46Hoş gördük.
00:34:47Neredesin kızım sen hangi cehennemdesin?
00:34:51Delikanlı bir sakin.
00:34:53Bak burada.
00:34:54Buradan önce de bizimle beraber.
00:34:56Bir sakin ol bakalım.
00:34:57Sen kimsin ya?
00:34:59Bak şimdi.
00:35:01Asıl sen kimsin?
00:35:03Sen ne haklı Asiye'ye bu kadar hoyrat davranıyorsun bakalım?
00:35:06Ben özbeöz abisiyim.
00:35:09Aha bu anası, bu babası, bu da bacısı.
00:35:13Yani.
00:35:14Öyle olduğunu iddia ediyorlar.
00:35:15Öyle olduğunu iddia ediyorlar değil mi?
00:35:17Al sana ilk daha.
00:35:19Al.
00:35:20Kapı gibi, raporu var kızım kapı gibi.
00:35:25Üşühan bize saçını vermişti de.
00:35:27Biz de ona gittik DNA test yaptırdık.
00:35:30Çıktı şükür.
00:35:31Hadi.
00:35:40Kuzum bak ben yine de inanmam dersen...
00:35:42...gideriz yine hastaneye ha?
00:35:44Bir de sen yaptırırsın.
00:35:48Yardım et.
00:36:02Yok bu...
00:36:04...bu rapor kesin bir rapor.
00:36:06Çok ciddi bir kurum tarafından da yapılmış.
00:36:12Çok sevindim senin adına.
00:36:20Tebrik ederim.
00:36:22Ben Neslihan.
00:36:26Babasısınız siz de.
00:36:28Memnun oldum.
00:36:29Ben de Güven.
00:36:31Asi'nin...
00:36:33...abisi sayılırım.
00:36:34Sizlerden önceki ailesi...
00:36:36...bizdeki şimdi ne kadar şanslı...
00:36:38...koskocaman bir ailesi oldu değil mi?
00:36:41Allah razı olsun.
00:36:42Kızımızı buraya kadar getirdiniz.
00:36:44Ayaklarınıza sağlık.
00:36:45Sağ olun.
00:36:48Tuğba koş kızım.
00:36:49Misafirlerin ayakkabılarını çiftle.
00:36:51Burada boşuna lafa tutmayalım ha?
00:36:54Hadi.
00:36:55Tabii.
00:36:57Şey...
00:36:58...biz eve geçiyoruz canım.
00:37:01Ama eğer istersen...
00:37:03...birkaç gün bizde kalabilirsin.
00:37:05Yani bizim için hiçbir sorun yok biliyorsun.
00:37:08Tabii tabii.
00:37:09Müsaade varsa tabii.
00:37:11Tövbe estağfurullah.
00:37:13Baba evi varken elin evinde ne işi var?
00:37:15Otursun oturduğu yerde.
00:37:17Ya bakın siz böyle dik dik konuştukça...
00:37:19...ben çıldırıyorum.
00:37:20Ben böyle zora falan gelemem yani.
00:37:22Konuştukça ben çıldırıyorum.
00:37:24Ben böyle zora falan gelemem yani anladınız mı?
00:37:26Ben nerede istersem ne yapmak istersem...
00:37:28...onu yaparım orada kalırım.
00:37:29Kızım.
00:37:30Baban o.
00:37:31Hadi git gidebiliyorsan.
00:37:33Hadi git de bir göreyim seni.
00:37:35Paşam.
00:37:37Olmaya bak böyle.
00:37:38Yapma.
00:37:47Ben de tam sofrayı kuracaktım.
00:37:49Artık Allah ne verdiyse...
00:37:51...hep beraber değil mi?
00:37:52İçli köfteler yaptım böyle bir sürü sebzeler, salatalar.
00:37:55Bak Allah'ın adını verdim.
00:38:00Bekir Bey sen de bir şey desene.
00:38:21Ben...
00:38:22Ben...
00:38:23Ben...
00:38:24Ben...
00:38:25Ben...
00:38:26Ben...
00:38:27Ben...
00:38:28Ben...
00:38:29Ben...
00:38:30Ben...
00:38:31Ben...
00:38:32Ben...
00:38:33Ben...
00:38:34Ben...
00:38:35Ben...
00:38:36Ben...
00:38:37Ben...
00:38:38Ben...
00:38:39Ben...
00:38:40Ben...
00:38:41Ben...
00:38:42Ben...
00:38:43Ben...
00:38:44Ben...
00:38:45Ben...
00:38:46Ben...
00:38:47Ben...
00:38:48Ben...
00:38:49Ben...
00:38:50Ben...
00:38:51Ben...
00:38:52Ben...
00:38:53Ben...
00:38:54Ben...
00:38:55Ben...
00:38:56Ben...
00:38:57Ben...
00:38:58Ben...
00:38:59Ben...
00:39:00Ben...
00:39:11İki sene boyunca...
00:39:14Her gün...
00:39:16Ama her gün...
00:39:20Instead of looking for Rüya, I was trying to find you.
00:39:26To take me away from here.
00:39:32When I was losing you...
00:39:39Who knows what Rüya was like?
00:39:47I was going to run away from here like a coward.
00:39:50I was going to run away from here like a coward.
00:39:56But I'm not going anywhere anymore.
00:40:01I can't go to Rüya without punishing those who did this to her.
00:40:20Rüya
00:40:37This is as far as our journey with you goes.
00:40:51Mrs. Neslihan, I'll put a little more.
00:40:53Mrs. Elmas, please.
00:40:54Enjoy your meal.
00:40:56Mr. Güven, what did you buy?
00:40:58Look, you didn't buy anything from there.
00:41:00My plate is full. Let it finish.
00:41:02Tuğba, you serve Mr. Güven.
00:41:04Please taste it.
00:41:05Thank you, thank you very much.
00:41:06I'll take it slowly.
00:41:10It's very nice.
00:41:21Tuğba, have we met before?
00:41:32No.
00:41:35How will you know my sister?
00:41:39My daughter never leaves my lap.
00:41:43My daughter reads the Bible.
00:41:45She will be a memory, with God's permission.
00:41:48If you have something to do with that.
00:41:52No, it's not like that.
00:42:01I don't know.
00:42:02I guess we met somewhere.
00:42:04Maybe he came to the hospital for treatment.
00:42:06You remember his face from there.
00:42:08Maybe.
00:42:09Private hospital?
00:42:10Yes.
00:42:11No, Mrs. Neslihan, we always go to the state, right?
00:42:14Private hospital.
00:42:17It was ours.
00:42:19Mr. Güven is a doctor there.
00:42:23I was a doctor.
00:42:24I quit.
00:42:25I was a doctor.
00:42:26I don't come.
00:42:28But Mrs. Neslihan is a doctor.
00:42:31Really?
00:42:33Mrs. Neslihan, look.
00:42:34I have a pain in my arm.
00:42:36May God make you believe me.
00:42:37It's as big as my toe.
00:42:39It's killing me.
00:42:40I think I'll burn my finger.
00:42:45These young people are always looking at the Internet.
00:42:49Tuğba.
00:42:51Don't talk nonsense.
00:42:52It's a shame.
00:43:00Müşra.
00:43:01Look, you didn't buy any meatballs.
00:43:03Come on, mom.
00:43:04Come on, eat.
00:43:05I think there's garlic in it.
00:43:06It touches me.
00:43:07Yes, there is.
00:43:08Come on, mom.
00:43:10We'll get used to it.
00:43:11We'll get used to it.
00:43:12What touches you.
00:43:14What you like.
00:43:15What you don't like.
00:43:16We'll learn them all, mom.
00:43:19I'm already full.
00:43:20Your health is very good.
00:43:22It's too late.
00:43:24Müşra.
00:43:26Don't say I'm going.
00:43:27I'm a victim.
00:43:30He'll learn, too.
00:43:31How many people can enter this house?
00:43:33How many people can leave?
00:43:35Who can get permission?
00:43:41Yes.
00:43:43You'll get to know each other over time.
00:43:45You'll learn everything.
00:43:46That's what happens.
00:43:49I lost my child, too.
00:43:51I've been longing for a long time.
00:43:53Then when we come face to face,
00:43:55People look at each other.
00:43:56It's a completely different person.
00:43:59You have to get used to it.
00:44:04You have to be a little more harmonious with your family.
00:44:08Look, they've been looking for you for years.
00:44:11Of course, no one is waiting for you to say mom and dad.
00:44:15But with time, everything happens.
00:44:16As you get used to it.
00:44:18The most important thing here is time and patience.
00:44:22That's how it is.
00:44:23Of course, we'll be patient.
00:44:25Müşra will get used to it, too.
00:44:28I say, let's put another bed in Tuba's room.
00:44:31Let the two sisters sleep side by side.
00:44:34With God's permission,
00:44:35I'll make a room in the garden.
00:44:37Oh, that's enough.
00:44:38Enough, enough.
00:44:40Don't come at me.
00:44:41I'll take care of it.
00:44:42I have a life.
00:44:43Do you understand?
00:44:44There is.
00:44:46Müşra.
00:44:47Asiye, careful.
00:44:49Stop, kid.
00:44:50Stop, baby.
00:44:53It's getting late.
00:44:55Where are you going at this hour, Müşra?
00:44:57Look, there's a dog on the street.
00:44:59There's a bad guy.
00:45:01Is that so?
00:45:03I wish you had found me 15-20 years ago.
00:45:06I've been on the street for years.
00:45:08Whatever will happen to me has already happened.
00:45:10My daughter.
00:45:11My son.
00:45:12Your father is saying this for your own good, baby.
00:45:14Look, my daughter.
00:45:15What do we do to make you look like this?
00:45:17Look, I don't have a problem with you.
00:45:19But you're coming at me like this.
00:45:22Asiye.
00:45:24Look, don't feel forced for anything.
00:45:27But...
00:45:28As if a little.
00:45:31If you feel more comfortable,
00:45:34we'll go.
00:45:35No, I won't come to you, either.
00:45:37It itches, it itches.
00:45:38Don't you hear?
00:45:39Look, I'm going to hit you.
00:45:41Look.
00:45:42Adem.
00:45:43What do you want, my daughter?
00:45:45Leave me alone.
00:45:47Leave me alone.
00:45:48I want to stay with myself.
00:45:49I want to listen to my head.
00:45:51Is it easy to call people mother, father, brother?
00:45:55I'm drowning.
00:45:56I'm drowning.
00:45:57Don't you understand?
00:45:58I'm drowning.
00:45:59Let me go.
00:46:00Then I'll come again, uncle.
00:46:02I promise I'll call you whenever you want.
00:46:04But I can't stay here.
00:46:07I can't stay here.
00:46:14I'll hit you so much, I won't let you go.
00:46:37I'll hit you so much, I won't let you go.
00:47:08Yaman.
00:47:14Yaman.
00:47:15Yaman, bring the fire extinguisher.
00:47:18Don't get involved.
00:47:19Don't get involved.
00:47:20I burned it.
00:47:21What do you mean, I burned it?
00:47:23Are you crazy?
00:47:24What do you mean, I burned it?
00:47:25Why did you burn the bike?
00:47:30Yaman.
00:47:32Are you okay?
00:47:34Yaman, are you okay?
00:47:35Answer me.
00:47:38I'm fine.
00:47:39It's nothing.
00:47:40Is that why you burned the bike?
00:47:43I'm done.
00:47:47I burned it.
00:47:50Never mind, Yansu.
00:47:52Very good.
00:47:53You did a great job.
00:47:54From now on, tell me before you do anything,
00:47:56so I don't panic for nothing.
00:47:59I found the killer of the world.
00:48:01I found the killer of the world.
00:48:32I will...
00:48:35...ask you only once.
00:48:39Did you know Rüya?
00:48:45Answer me.
00:48:47I don't want to talk.
00:48:48Answer me!
00:48:52I didn't meet her face to face, but I know her.
00:48:56From where?
00:48:58Let go of my arm.
00:48:59Let go of my arm.
00:49:00From where?
00:49:02They kept Rüya in a house for a long time.
00:49:10She waited for help from me until the last moment.
00:49:13She wrote a help note in a book and threw it in the garbage in front of the house.
00:49:18Maybe I'll find a chance.
00:49:20I'll go and help her.
00:49:23Whatever they sold there,
00:49:25Yaman told me to find it.
00:49:30Do you understand?
00:49:32Whatever problem she got into,
00:49:34whatever trouble she had,
00:49:36she wrote a help note in a book and threw it in the garbage.
00:49:41Do you know what I was doing at that time?
00:49:47I was saying, Rüya left me.
00:49:50I was saying, Rüya is unfaithful.
00:49:52I was saying, Rüya is unreliable.
00:49:54I understand.
00:49:55But at that time, the girl was living a life of a prisoner in a house.
00:49:59Do you understand?
00:50:00Okay, but what am I going to do with these?
00:50:02What do I care about these?
00:50:03Go and tell the police about these.
00:50:06Your family killed Rüya.
00:50:08Rüya was in your house.
00:50:10What the hell are you talking about?
00:50:12What the hell are you talking about, you crazy?
00:50:13Get out of here.
00:50:14Get out of here.
00:50:15Take it.
00:50:16Take it.
00:50:17Take it!
00:50:19Take it.
00:50:20Read it.
00:50:22Read it!
00:50:24Read it!
00:50:28What does this mean?
00:50:29What?
00:50:30What does this mean?
00:50:31Which one of us will throw this now?
00:50:33Will it be kept next to that house?
00:50:37You left me no choice.
00:50:44Yaman.
00:50:45Yaman, what are you doing?
00:50:46Calm down.
00:50:47Your family killed Rüya.
00:50:51Yaman.
00:50:52Look.
00:50:53I swear I don't know what you're talking about.
00:50:55Come to your senses.
00:50:56I don't know anything about this.
00:50:58Please calm down.
00:50:59Yaman.
00:51:00Calm down.
00:51:01They hit me on the back.
00:51:02They hit me on the back and killed my love.
00:51:05Yaman.
00:51:07Look.
00:51:08If they do this, they'll be punished.
00:51:10Okay?
00:51:12I have something to do with this.
00:51:14I have something to do with this.
00:51:15Maybe you're involved in this.
00:51:18Maybe.
00:51:19Maybe they sent you here to keep me under control.
00:51:22Maybe.
00:51:23Maybe.
00:51:24What are you?
00:51:26What are you?
00:51:27Are you a mafia?
00:51:28Are you a gang?
00:51:29What are you?
00:51:31Don't lie.
00:51:32Don't lie.
00:51:33Don't lie to me.
00:51:34You're lying.
00:51:35You're crazy.
00:51:36You think they're crazy.
00:51:37You believe them.
00:51:38Yaman.
00:51:39Yaman, please listen to me.
00:51:40Yaman, please believe me.
00:51:41I didn't do anything.
00:51:42I swear.
00:51:43I don't believe you.
00:51:44I don't believe you.
00:51:45You're all the same.
00:51:47Now tell me the truth.
00:51:49Tell me the truth.
00:51:51Tell me.
00:51:54Did it hurt?
00:51:55No.
00:51:56Did he beg you?
00:51:57Did he beg you not to kill me?
00:52:00Talk to me.
00:52:01Yaman.
00:52:02Yaman, I swear.
00:52:03I didn't do anything.
00:52:04Yaman, I'm so scared.
00:52:05Please, Yaman.
00:52:06I'm not as merciless as your family.
00:52:08Okay?
00:52:09I have no problem with you.
00:52:11Call them here.
00:52:12Let them confess their crimes.
00:52:14Let them be punished.
00:52:15Okay?
00:52:16Okay.
00:52:17Call them.
00:52:18Okay.
00:52:19Okay.
00:52:20Please, no.
00:52:21Yaman, please.
00:52:22You bastard!
00:52:23Yaman!
00:52:24Chang!
00:52:25Chang!
00:52:26Chang!
00:52:27Don't go!
00:52:28Stop!
00:52:29Stop!
00:52:30Chang!
00:52:31Chang!
00:52:32Chang!
00:52:33Chang!
00:52:34Chang!
00:52:35Chang!
00:52:36Chang!
00:52:37It's okay.
00:52:38It's okay.
00:52:39Please.
00:52:40please believe me.
00:52:41Yes, please.
00:52:42Okay?
00:52:43Okay?
00:52:44Okay?
00:52:45Okay?
00:52:46Yaman.
00:52:47Yaman.
00:52:48Yaman.
00:52:49He confessed to killing Rüya and shot her in the head.
00:52:56The police were going to close the case.
00:52:59You know, Rüya's father.
00:53:02I don't know.
00:53:05I don't know.
00:53:08I don't know.
00:53:11I don't know.
00:53:14I don't know.
00:53:16I don't know.
00:53:19I don't know.
00:53:22I don't know.
00:53:25I don't know.
00:53:28I don't know.
00:53:31I don't know.
00:53:34I don't know.
00:53:37I don't know.
00:53:40I don't know.
00:53:43I don't know.
00:53:46I'm sorry.
00:53:49I broke you. I kissed you.
00:53:52I said bad things.
00:53:56I know it's painful to lose someone you love.
00:54:00But it's okay. We're not upset.
00:54:05I made coffee. Would you like to come?
00:54:08If you want to talk, I'll listen.
00:54:11Or we'll be quiet together.
00:54:14Okay.
00:54:17Okay. I'll make the coffee.
00:54:35You're not looking at me anymore.
00:54:38Go back to your house.
00:54:41I'm going to bed soon.
00:54:44I'm not going to talk to you.
00:54:47I'm not going.
00:54:50I'm not going.
00:54:53I'm not going.
00:54:56I'm not going.
00:54:59I'm not going.
00:55:02I'm not going.
00:55:05Shh, shh, shh.
00:55:35What's happening?
00:55:36Let me go!
00:55:37Don't do it!
00:55:38What's happening?
00:55:39Let go!
00:55:40Let go!
00:55:41Let go of me!
00:55:42Let me go!
00:55:43Let me go!
00:55:44Let me go!
00:55:45Let me go!
00:55:46Let go!
00:55:47No!
00:55:48Stop it!
00:55:49I'll kill you!
00:55:50Stop!
00:55:51If you go, look, I swear I'll kill myself.
00:55:54Just take one more step.
00:55:56Look, I swear I'll kill myself.
00:55:59I swear, I'll kill myself.
00:56:01Mom, take one more step.
00:56:03I'll kill myself saying, God created me.
00:56:05Mom, please, let her go.
00:56:09Mom, don't do it.
00:56:10Ma'am, let go of that knife.
00:56:12My daughter, I...
00:56:13I haven't had enough of your smell yet.
00:56:18Don't tell me, mom.
00:56:20I'm sick of it.
00:56:22Just don't go, baby.
00:56:29♪♪♪
00:56:39♪♪♪
00:56:46I'll see you.
00:56:48♪♪♪
00:56:58♪♪♪
00:57:08♪♪♪
00:57:18♪♪♪
00:57:28♪♪♪
00:57:38♪♪♪
00:57:48♪♪♪
00:57:58♪♪♪
00:58:08♪♪♪
00:58:18♪♪♪
00:58:28♪♪♪
00:58:38♪♪♪
00:58:48♪♪♪
00:58:58♪♪♪
00:59:08♪♪♪
00:59:18♪♪♪
00:59:28♪♪♪
00:59:38♪♪♪
00:59:48♪♪♪
00:59:58♪♪♪
01:00:08♪♪♪
01:00:18♪♪♪
01:00:28♪♪♪
01:00:38♪♪♪
01:00:48♪♪♪
01:00:58♪♪♪
01:01:08♪♪♪
01:01:18♪♪♪
01:01:28♪♪♪
01:01:38♪♪♪
01:01:48♪♪♪
01:01:58♪♪♪
01:02:08♪♪♪
01:02:18♪♪♪
01:02:28♪♪♪
01:02:38♪♪♪
01:02:48♪♪♪
01:02:58♪♪♪
01:03:08♪♪♪
01:03:18♪♪♪
01:03:28♪♪♪
01:03:38♪♪♪
01:03:48♪♪♪
01:03:58♪♪♪
01:04:08♪♪♪