Pájaro Soñador Capítulo 112 (Doblado En Español 4K)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Whoa!
00:03Dreamer bird.
00:14Oh, well...
00:15Very good.
00:16Do you think he's gone mad, mom?
00:19I hope so.
00:20But if he doesn't when he sees that, he'll definitely forget.
00:23Don't be so dramatic, Merquide.
00:25It was just a nightmare.
00:26Don't think about that anymore, woman.
00:28Ay, apriétame la venda más fuerte.
00:30¡Buenos días!
00:31No puedo apriétarla más porque no dejarías que circulara la sangre.
00:34Apriétala más.
00:35Solo un poco más.
00:36Más fuerte.
00:37Muy bien.
00:38Apriétala más, más, más.
00:39Está bien, de acuerdo.
00:40La aprietaré un poco más.
00:41Siéntate, papá.
00:42Gracias.
00:45Adelante, papá.
00:46Tu madre tuvo una horrible pesadilla.
00:49No se lo imaginan, niñas.
00:50Fue un sueño horrible.
00:52Pobre de ti, mamá.
00:53En verdad, horrible.
00:54Soñé que me daba dinero.
00:55Me aventaba el dinero.
00:58Eso es bueno.
00:59Es señal de abundancia.
01:01No digas eso, Sanem.
01:02No quiero ser rica.
01:03No me interesa eso.
01:04¿Por qué dices eso, Mevkiveh?
01:06Ser rico no tiene nada de malo, mujer.
01:08Podríamos ser una familia rica.
01:10Y claro, no seríamos como Uma.
01:12Es verdad.
01:13Nosotros somos buenas personas.
01:14El dinero no nos cambiaría nunca.
01:16Sí, exacto.
01:17Por ejemplo, Osman.
01:18Él sigue siendo el mismo.
01:19El dinero no lo ha cambiado y no lo cambiará.
01:21Sí, Osman es diferente.
01:23Osman es un buen chico y no cambiaría por dinero.
01:27Es mejor esperar.
01:28No podría ser más bueno.
01:29Lo quiero como un hijo.
01:31Nosotros tampoco cambiaríamos.
01:33Nunca lo haríamos.
01:34Somos buenos.
01:35No quiero dinero.
01:36Me vi en el sueño y no me gustó nada, hijas.
01:39No me gustó.
01:40No me gustó.
01:41Me convertí en una mujer cruel y abusiva.
01:43Eso nunca.
01:45Mi hermana quiere decirles una cosa sobre ella y Osman.
01:48¿Ya hablaron sobre la boda?
01:50Sucede que...
01:51Comprendo.
01:52Cuando vienen del mismo lugar, es más sencillo ponerse de acuerdo.
01:55Pero cuando te relacionas con personas de otra clase social, es imposible.
01:59Por cierto, Sanem habló con John y tiene algo importante que decirles a ambos.
02:03Diles, Sanem.
02:05¿Y de qué hablaron, hija?
02:06Me preocupa mucho.
02:08Seguro se dieron cuenta que no funcionará.
02:10¿Cómo funcionaría si son de mundos diferentes?
02:13Sí, claro.
02:14Mejor se los decimos después.
02:15Así es.
02:16Mejor después.
02:17¿En serio, hija?
02:18Esforzar las cosas no sirve de nada.
02:20No vale la pena.
02:21Me voy porque si no llega de tarde.
02:23¿Qué?
02:24No comiste nada.
02:25Es que comí algo antes y me llene, papá.
02:27Nos vemos.
02:28Tú tampoco comiste.
02:29Es que desayunaré con Osman.
02:31Leyla, espera.
02:33Hija, espera.
02:34¿Qué pasa?
02:35Espera, espera, espera.
02:36Un momento.
02:37Me duele.
02:38¿Qué te pasa?
02:39Un momento.
02:41Quiero darte algo.
02:42¿Qué?
02:43Es un amuleto.
02:44¿Qué es?
02:45Toma, hija.
02:46Para Osman y este otro para ti.
02:48Tienes que protegerte de las envidias de las personas.
02:51Voy a pedir mucho por ustedes.
02:53Por favor, protege a Leyla y a Osman de cualquier mal y envidia.
03:00Ven, Mevkive, desayuna algo.
03:04Recuerda lo que hablamos anoche.
03:05Intenta tener una conversación tranquila con ella, hermano.
03:08Emre, estoy tranquilo.
03:09No te preocupes.
03:10Es mi madre.
03:11¿Qué podría decirme ella?
03:12Buen día.
03:14Buen día.
03:15Buen día.
03:17Mamá, ¿estás bien?
03:19Tranquilo.
03:20Estoy bien.
03:21Siéntate.
03:23Ay, me duele mucho el cuello.
03:26Estoy muy estresada.
03:29Dormí muy mal.
03:31Tuve una horrible pesadilla anoche.
03:33Me alteró esa mujer.
03:36Demasiado.
03:37Creo que no pude sacarla de mi cabeza.
03:41No lo van a creer.
03:43Pero soñé que yo lavaba alfombras en el vecindario de Mevkive.
03:50Voy a tener que ir a ver a un psicólogo.
03:53No seas exagerada.
03:54Solo fue un sueño.
03:55Además, dicen que los sueños siempre traen cosas buenas.
03:58¿Exagerada?
04:01¿En verdad piensas que exagero?
04:03¿Crees que disfruto estar así?
04:05Está bien, madre.
04:06Tranquila.
04:07Lo comprendo.
04:08Hablamos después.
04:10Cuando te sientas mejor.
04:12Y no te preocupes por nada.
04:13Por ahora, lo importante es que estés bien y que te recuperes.
04:16Acabo de recordar que tengo una reunión importante
04:18y no quiero llegar tarde.
04:20Tengo que irme ya.
04:21Dame un abrazo, madre.
04:22De acuerdo, hijo.
04:23Te quiero mucho.
04:28Nos vemos.
04:29Que te vaya bien.
04:32Entonces ella es inocente, ¿no?
04:34Y la mala de la película soy yo.
04:36Esto es inaceptable.
04:40Bravo.
04:41Bravo.
04:42Es igual que su padre.
04:45Es una persona adorable cuando quiere,
04:47pero solo para salirse con la suya.
04:50Estoy decidida a impedir que esa gente se robe a mi hijo.
04:55Ay.
04:58Ay.
05:05Hola.
05:08¿JJ?
05:10¿JJ?
05:12Dime.
05:13¿Por qué estás tan callado?
05:14Me pediste que viniera, pero no has dicho ni una palabra.
05:17Dime, ¿pasa algo?
05:19Ay, Jan.
05:21Bueno, es que nosotros nos vamos a casar.
05:26Lo sé, lo sé.
05:27Porque me pediste que nos casáramos.
05:29Tú querías casarte conmigo y yo respondí que sí.
05:31Sí, eso ya lo sé.
05:34Pero lo que pasó es que no me dejaste terminar de hablar.
05:36Siempre me interrumpes.
05:38Contigo siempre es difícil terminar de decir las cosas,
05:40las cosas que uno quiere decir.
05:42Es que a mí me pareció que todo estaba muy claro.
05:44Encontré el vestido de novia, el traje, los anillos,
05:46y todo me pareció obvio.
05:48Sí, pero si te hubieras encontrado un traje de astronauta,
05:51¿hubieras pensado que nos iríamos a la luna?
05:55¿Qué quieres decir, JJ?
05:57Es que...
06:00¿Hay otra mujer en tu vida?
06:02¿Es eso? ¿Hay otra mujer?
06:04Ay, Jan, no digas tonterías.
06:05Eso no es.
06:07La caja que encontraste aquí en mi casa me la envió mi abuelita.
06:09¿La envió tu abuela?
06:10Exacto.
06:12Ella quiere que me case antes de que muera.
06:14JJ, entonces, ¿estás muriendo?
06:18¿Estás enfermo?
06:19No, mueras.
06:21No, ay, Jan.
06:22No, yo no.
06:23Me refiero a mi abuelita.
06:25Ah, yo pensé que eras tú.
06:27Y me asusté.
06:29La pobre quiere verme casado antes de morir,
06:31y por eso me envió la caja de esas cosas que viste.
06:34Así que si estás de acuerdo, nos vestiremos como novios
06:37y nos tomaremos unas fotos, pero solamente como amigos.
06:41¿Unas fotos como amigos?
06:43No entiendo.
06:44Bueno, así mi abuela estará contenta
06:47y nosotros podremos seguir con nuestras vidas
06:50y nuestras carreras.
06:52Y si ella muere,
06:54habré cumplido su sueño.
06:56Y así mi abuelita podrá morir en paz.
06:59Por lo que dices, parece que el que quiere estar en paz
07:02eres tú, JJ.
07:04¿Cómo puedes negar a un amor que en verdad quiere
07:08estar contigo y hacerte feliz por el resto de tu vida?
07:13Ay, Jan.
07:14Está bien, ya no hablemos más del tema.
07:18Yo creí que esto era amor,
07:21pero para ti es solo una fotografía.
07:25Ay, Jan.
07:28Lo lamento, Osman.
07:30No pude hablar con mi madre.
07:32Y cuando salí me dio algo para ti.
07:34Se comporta muy extraño.
07:36¿Qué te dio?
07:38Esto, mira.
07:40¿Es para la envidia?
07:42Sí, es para eso.
07:45Tu madre es la mejor.
07:47Lo siento mucho, Osman.
07:50No pasa nada, Leyla.
07:51Tampoco pude hablar con Ayhan.
07:54Buenos días.
07:55Buen día.
07:56Ayhan.
07:58¿Qué pasa?
07:59¿Estás bien?
08:00No tengo nada.
08:01Ayhan.
08:02Ven, por favor.
08:04Ven.
08:06¿Qué te pasa?
08:07¿Estás bien?
08:08No tengo nada.
08:09Ayhan.
08:10Ven, por favor.
08:11Ven.
08:13¿Qué te pasa?
08:14Esta mañana te vi contenta.
08:15¿Pasó algo con Yeye?
08:16No, para nada.
08:18Ayhan, ¿qué te pasa?
08:20No me digas que discutiste con Yeye.
08:22No, no es eso.
08:24Es otra cosa.
08:26Hay personas que son incapaces de hacer las cosas bien.
08:30Creo que eso ya lo aprendí.
08:33Por ejemplo, tú amas a alguien,
08:36pero esa persona puede que no te ame tanto como tú a ella.
08:40Tú te adoras, pero él no te valora de la misma forma.
08:44Yo era muy feliz y estaba muy ilusionada,
08:49pero ahora solo siento dolor.
08:53Porque es así la vida, Osman.
08:58Hermana.
09:03Yo no lo sé, Ayhan.
09:10Todos buscamos a esa persona especial,
09:14con quien poder ser felices,
09:18pero al buscar puedes llegar a ser infeliz.
09:21¿Por qué dices eso?
09:25Ustedes sí son felices.
09:27Están enamorados y hacen una bonita pareja.
09:30Esto es amor de verdad.
09:32Antes de irse al trabajo, quedan de verse.
09:34Buscan cualquier momento para estar juntos.
09:36Eso es lindo.
09:38Anda, dale la mano.
09:41Les deseo lo mejor.
09:43Ustedes son el mejor ejemplo de cómo puede triunfar el amor.
09:47Pero deben protegerse de las envidias.
09:49Les compraré un amuleto azul.
09:51No es necesario.
09:53Mevki Bey nos regaló uno el día de hoy.
09:55¿Verdad?
09:56De verdad.
09:57Está hermoso.
09:59Te lo voy a poner, Leila.
10:01Puedes ponérmelo, Ayhan.
10:02Gracias.
10:03Sí, como quieras.
10:05Te pondré el tuyo, hermano.
10:07Veamos.
10:10Te queda muy bien.
10:11Es muy bonito.
10:13Te lo juro, Polen, no tienen modales,
10:15ni cultura, ni educación.
10:17Ni siquiera saben hablar bien.
10:18Ni siquiera eso.
10:19En verdad, son unos ignorantes.
10:21Al menos deberían hacer un esfuerzo
10:23por comportarse a la altura, pero no.
10:25Ni siquiera pueden hacer eso.
10:27Todos son unos maleducados.
10:30Es que no sé qué decirte.
10:31Lo que más me inquieta es que ya no es capaz
10:33de ver todo esto.
10:35Es que no ve nada.
10:36No se da cuenta de nada.
10:37Y eso me tiene loca, Polen.
10:39Supongamos que llegue a tolerar a esa familia,
10:41pero en un futuro formarán parte
10:43de nuestro círculo social.
10:44Las personas nos verán con ellos.
10:46¿Puedes imaginarte esa escena?
10:48Nuestra reputación terminará en el suelo.
10:51¿Estás bien, mamá?
10:53Por favor, ten cuidado.
10:54Tienes que estar tranquila.
10:58No quiero que te molestes,
11:00pero ahora mismo no podemos hacer nada
11:02al respecto, Uma.
11:03Y te juro que he intentado convencer a Yan,
11:06pero no me hace caso.
11:07Por el contrario, prefiere culparme.
11:09Ahora yo soy la culpable.
11:11Pues la verdad, pienso que todo esto
11:13tiene que decírselo a otra persona,
11:15que no seas tú, Uma,
11:16alguien que sea imparcial.
11:20Tienes razón.
11:22¿Cómo no se me ocurrió eso antes?
11:25Muy bien.
11:26Pero no está todo perdido.
11:29Por lo menos ya sé lo que haremos ahora.
11:33Ay, tengo un buen plan.
11:36Muy bien.
11:37¿Qué plan tienes en mente?
11:40Mañana es cumpleaños de Yan.
11:42Sí, eso ya lo sé.
11:44Voy a organizarle una fiesta de cumpleaños.
11:46¿Me ayudas a hacerla?
11:47Será un placer, Uma.
11:49Ah.
11:50Ay.
11:52¡Ajá!
11:54Mírame.
11:55Ya estoy mejor.
11:57Es que no entiendo cómo Yan prefiere irse con esa Sanem
12:01pudiendo elegir a una mujer como tú.
12:03Qué triste.
12:04Es ingenuo, mi pobre.
12:06También lo creo.
12:07No encuentro otra explicación.
12:09De verdad.
12:10Es cierto.
12:11Ay, sabes, Uma, hoy tengo un día de locos.
12:13Tengo que ir al editorial,
12:14luego tengo que ir a la presentación del libro,
12:16así que me pasaré el día corriendo.
12:18Qué bien, querida.
12:19Yo iré a apoyarte.
12:20Me encantaría que asistieras.
12:22Muchas gracias.
12:23De hecho, creo que pasaré a la agencia más tarde
12:25y luego podemos irnos juntas a la presentación.
12:28Oh, eres la mejor medicina, Polen.
12:33Sanem.
12:36Llegaron las copias del libro.
12:38Está bien.
12:39Gracias.
12:40De nada.
12:45¿Y esto qué es, Sanem?
12:47El libro de Polen.
12:48Acaba de llegar.
12:49Cocina al gusto de Polen.
12:54Al final se salió con la suya.
12:58No puedo creerlo.
13:01Quería que el lanzamiento fuera hoy.
13:03Así será.
13:04Y además quería salir en la portada.
13:08Pues salió muy bien.
13:11Me refiero al libro.
13:12La impresión, la calita de papel y eso,
13:14pero no la portada.
13:16No sabía que ya saldría en la portada.
13:18Pero ya ni modo.
13:19Todo esto pasará pronto.
13:21Pues sí.
13:23Además seguro no tarda en llegar
13:24y ya estoy harta de ver a esa mujer en todos lados.
13:27Subiré a la agencia a platicar con JJ
13:28y así me distraeré un rato.
13:30Hablaremos de cosas y seguro me relajaré.
13:32La verdad es que quemar los libros no sería prudente,
13:35aunque en este caso puede que lo sea.
13:38Pues me da gusto que le respondieras a esa mujer.
13:42Nunca dejes que alguien te menosprecie.
13:44No permitiré que alguien me insulte.
13:46Además, ¿quién se cree que es?
13:48Pues esta.
13:49Su dinero no me importa.
13:50Y si no le dije nada, fue por Yan.
13:52Lo aprecio de verdad.
13:54Es que Yan es una persona increíble.
13:57Lo sé, me doy cuenta.
13:59Debo decirte, amiga,
14:00que ese chico no se parece nada a la bruja de su madre.
14:04Yo pienso lo mismo.
14:05Tal vez sea porque no se crió con ella.
14:07Quieras o no, el que no estuviera con él sirvió
14:09para que no aprendiera de su maldad.
14:10Tienes razón.
14:11Aquí está el té.
14:12Gracias, Rami.
14:13Está un poco caliente.
14:14Muchas gracias.
14:15Acompáñame, amedal.
14:16Muzafer.
14:18Me quivé.
14:19Muzafer, quiero preguntarte una cosa.
14:21¿Qué pasa?
14:22Es que no sé.
14:23Ya dímelo.
14:25Pues, ¿qué pasará ahora con Yan y Zanem?
14:29Pues no sé.
14:30Si se casan, es claro que tendremos problemas con su familia.
14:33Son muy diferentes.
14:34Seguro viviremos en guerra.
14:35Me leíste la mente, me quivé.
14:36Yo pienso igual.
14:37Además, Zanem no se ve contenta.
14:39Zanem está en depresión.
14:40Yo sé lo que te digo.
14:41Por favor, hazme caso.
14:43Muzafer.
14:44Muzafer, por favor, deja de decir tonterías.
14:46Callado te ves mejor que lata.
14:48Pero si yo tengo razón.
14:49Estoy diciendo la verdad.
14:51Yo le he pedido que se case conmigo 45 veces.
14:54Y me ha dicho que no 30.
14:56Aunque por lo menos 15 veces me dijo algo amable.
14:58Así que podría haber alguna esperanza.
15:00Pero que quede claro que yo no quiero nada con ella.
15:02Eso terminó.
15:03Pero yo sigo siendo un chico atractivo.
15:05Y ella se ha quedado sola como perrito sin dueño.
15:07Solita.
15:09Yan se fue por un lado y ella se fue por allá.
15:13Pero qué tonterías dices siempre.
15:15¿De qué hablas, Muzafer?
15:17Lo que digo es que cada uno atiende sus cosas.
15:19Y cada uno es como es.
15:20La gente no cambia.
15:21Está claro que para Yan Divit nosotros no somos nadie.
15:24Porque ni trabajando toda una vida,
15:26podríamos conseguir el dinero que tiene su pudiente familia.
15:29Ah, en eso tiene razón.
15:31Comen pescado crudo y esas cosas.
15:33Solo los adinerados hacen eso, amiga.
15:35Son personas tan adineradas que toman la leche directo de la ubre de la vaca.
15:38Y eso solo lo hace la gente adinerada.
15:40¡Ya basta!
15:41Ya dijiste suficiente, Muzafer.
15:43Además, solo viniste y te metiste en nuestra conversación.
15:46Será mejor que te vayas ya.
15:47¡Vete, vete!
15:48Ya, ya, ya.
15:49Ya me voy para que hablen tranquilas.
15:50No puedo creerlo.
15:52Ya vete.
15:53Tú no le hagas caso, Mekibe.
15:55Ojalá Zanem estuviera con un hombre como Osman.
15:58Y no me malinterpretes, pero...
16:00Yan es un buen muchacho, pero su madre...
16:03Ay, ya no hables más del tema, Melat.
16:05Ya no digas nada sobre eso.
16:07Ya tuve suficiente.
16:08Pues yo creo que debería buscar un chico normal del vecindario
16:11y no un hombre que parezca toro con bolas por todos lados.
16:14¡Búscale a alguien!
16:15Pero a mí no me mires, porque a mí ya no me interesa.
16:20¿Cómo estás, Zanem?
16:21Muy bien, gracias.
16:22Vine a visitarlos.
16:23¡Ya!
16:25Salud, Zanem. ¿Cómo estás?
16:29¿Y esta?
16:32¿Es de tamaño real?
16:33Sí, claro.
16:34¿Y esa cintura?
16:35Así la tiene.
16:36¿Y los ojos?
16:37Son los suyos.
16:38Estás mintiendo.
16:39No, para nada.
16:40La retocaron.
16:41Claro que no.
16:42Está editada.
16:43Claro que sí.
16:44Si medimos casi lo mismo.
16:45Estoy más vejita, pero aquí parece que está mucho más alta que yo.
16:49Sí, Zanem.
16:50Lo que te haga sentir mejor.
16:51Lo que te haga sentir mejor.
16:52¿Qué les pasa?
16:53Yo solo quiero hacer bien mi trabajo.
16:55No quiero mentirle a las personas.
16:57Y esta no es su verdadera altura.
16:59No puede ser esta en todas partes.
17:01¿Cómo estás, Zanem?
17:02¿Por qué la estás cargando de esa forma?
17:06Ay, en serio.
17:07No puedo creerlo.
17:08Quiero que sepas que no confío en ti.
17:10Te quiero lejos de mí.
17:11Quiero que me dejes en paz.
17:12Qué alergia.
17:15No, no puede ser.
17:18Es suficiente.
17:19Cuidado.
17:20Cuidado con la cabeza, Gülis.
17:36¿Pero qué?
17:37¿Se nació?
17:39¿Quién les pidió que lo hicieran?
17:41Toda la mañana paseándolas, Polen.
17:43Estoy harto.
17:44Sí, estamos perdiendo mucho tiempo con esto.
17:47¿Quién les pidió que lo hicieran?
17:48Pues quién más, Polen.
17:49¿Polen?
17:50¿Que es la que manda la agencia ahora?
17:51Pues sí.
17:52Eso parece, Zanem.
17:53Y como tú trabajas en la editorial,
17:55nadie puede detenerla.
17:56Así que ahora estamos a merced de esa mujer narcisista.
17:59Una persona obsesiva, compulsiva.
18:01La agencia parece una película de clones.
18:03Está llena de Polens.
18:04¿Lo entendiste ahora?
18:05¿Por qué te fuiste?
18:06¿Por qué te fuiste?
18:07¿Por qué lo hiciste, manita?
18:08Déjame en paz, Ece.
18:09Cuidado.
18:10No puedo escuchar.
18:16Además,
18:17esas piernas no son las de ella.
18:19No son de verdad.
18:20Y ya se lo dije en su cara la última vez.
18:22No son sus piernas.
18:23Se nota que las retocaron.
18:25Y la verdad no es creíble.
18:26Se nota que son falsas.
18:28Entiendo, pero fue lo que quiso el señor Yan.
18:30Quería impresiones tamaño real.
18:31¿Y es su tamaño real?
18:33¿Polen es así?
18:34Es una mujer muy alta.
18:35¿Esto fue idea de Yan?
18:36Así es.
18:37Así que si tienes una queja,
18:38puedes ir a hablar con el señor Yan.
18:43¿Eso también fue idea de Yan?
18:44No, eso fue idea de Polen.
18:46Quería que el fotógrafo saliera con ella,
18:48pero el señor Yan le dijo que él no quería salir,
18:50por eso solo se imprimió una.
18:53¿Por qué me miras así, Yeye?
18:54Entonces, ¿quieres que cierre los ojos y me vaya a otro lugar
18:56o que pueda caerme y partirme la cabeza?
18:58¿Eso quieres?
18:59Ciérralos.
19:00Claro.
19:02¿Yan?
19:03¿Yan?
19:04Ay, Yan.
19:07Pero qué guapo te ves en esta foto.
19:10Fuera de aquí.
19:12Mírenlo, qué alto y atractivo.
19:14¿Quieres que te tome una foto con él?
19:15¿Se ven bien?
19:16Mira la cámara.
19:17Se una con la cámara.
19:19Eso es.
19:20Deja que tu pelo vuele.
19:24¿Está bien?
19:25Genial.
19:26Iré a ver a Yan.
19:27Voy a hablar con él.
19:29Ve con el señor Yan.
19:30Iré a ver al real.
19:32Por un momento creí que iba a despedirme.
19:34Podría, aunque fuera de cartón.
19:38Pasé toda mi vida buscando a una mujer que pudiera llevarme en sus brazos
19:42y creo que la encontré.
19:43¿Eso crees?
19:45De hecho, creo que podría cargarte.
19:47Ya me conoces.
19:48Sabes que siempre consigo lo que quiero
19:51y eso no sería la excepción, Yan.
19:54Vi todas esas fotografías
19:56y debo confesar que me siento un poco celosa al respecto.
19:59Y pensé en que podría imprimir una fotografía mía de tamaño real
20:02para ponerla en la entrada del editorial.
20:04Sé que eres celosa y terca, pero no hablaré de eso contigo
20:07porque sé perfectamente que terminaremos discutiendo por algo que es una tontería.
20:11Esto es solo trabajo y punto.
20:13Y de lo único que quiero que hablemos es de nosotros, Anu.
20:23¿Ya hablaste con tu mamá?
20:25No pude.
20:26La pobre tuvo pesadillas anoche,
20:28así que no pude decirle nada porque estaba muy alterada.
20:31¿Tuvo pesadillas?
20:32No puede ser.
20:33Seguramente es contagioso.
20:34Mi madre también tuvo pesadillas.
20:36Nos lo dijo esta mañana.
20:37¿De verdad?
20:38Es increíble, pero es verdad.
20:39Nos dijo que tuvo pesadillas.
20:41Hasta tuvo que ponerse un gran collarín.
20:45Mi madre estaba muy alterada
20:46y sentí que no era el momento para decirle.
20:49Yan, ¿qué vamos a hacer?
20:59Eres hermosa.
21:00Es lo único que puedo decir, Sanem.
21:04¿Pero qué vamos a hacer?
21:10Dejemos pasar el día de hoy.
21:11Está bien, confía en mí.
21:13Esperemos a que se tranquilicen.
21:15¿Está bien?
21:16No te preocupes.
21:17Confío en ti, Yan.
21:20Muy bien.
21:21Imaginemos que metemos todos nuestros problemas en una caja.
21:24Vamos a cerrar esa caja y la guardamos.
21:26Y con eso borraremos las expresiones tristes
21:29de nuestros rostros.
21:32Porque mañana es tu cumpleaños.
21:35No sé si festejaremos.
21:36La verdad no tengo muchas ganas de hacerlo.
21:38¿Pero por qué, Yan?
21:41Yan, eres una persona muy especial para mí.
21:44No quiero perderme ese momento.
21:46Sanem, amor.
21:47Tú también eres muy especial para mí.
21:59Debo volver al trabajo.
22:00Me voy.
22:05Ven, Yan.
22:06Vámonos.
22:10En cuanto termine el libro de Polente, dejaré por Yan.
22:15Nos vemos.
22:16Sanem, ¿qué estás haciendo?
22:18Volveré a la iglesia.
22:19¿Qué vas a hacer?
22:20¿Qué vas a hacer?
22:21¿Qué vas a hacer?
22:22¿Qué vas a hacer?
22:23¿Qué vas a hacer?
22:24¿Qué vas a hacer?
22:25¿Qué vas a hacer?
22:26¿Qué vas a hacer?
22:27¿Qué vas a hacer?
22:28¿Qué vas a hacer?
22:29Volveré al editorial.
22:30¿Y tú?
22:31¿Y te piensas llevar al señor Yan?
22:32¿Por qué?
22:33Ya sabes que trabaja aquí.
22:34Sí, pero necesita que le dé un poco el aire.
22:36Por eso me lo llevo.
22:37¿En serio?
22:38Bueno, entonces me iré contigo.
22:39Te acompañaré.
22:40Está bien.
22:41Por cierto, ya no te pregunté.
22:42¿Qué pasó entonces?
22:43¿Hablaste con Ayhan?
22:44Sí, platicamos hoy en la mañana.
22:46¿Qué pasó?
22:48¿Se molestó mucho?
22:49Sí, se enojó mucho.
22:50Le salían llamas por la boca y humo por las orejas.
22:52¿En serio, JJ?
22:53Sí.
22:55¿Pero qué fue lo que le dijiste, JJ?
22:57Solo le dije la verdad de cómo me nació hacerlo.
23:00Entonces, si se lo dijiste así, seguro Ayhan recibió una bomba, JJ.
23:04¿Qué le dijiste?
23:05Solo le dije lo que pensaba.
23:07Por favor, tienes que ayudarme, Sanem.
23:10No te preocupes.
23:11Sé que confías en mí como todos los demás.
23:14Haré todo lo que pueda.
23:15Pero sabemos que Ayhan es asesora de vida.
23:18Tenemos que hacerlo bien.
23:19Y cuando vuelvas a hablar con ella, seguro que te entenderá mucho mejor.
23:23Debemos conseguir que entiendas de dónde vienen tus obsesiones y traumas.
23:26Gracias, Sanem.
23:27Qué lista eres.
23:28Sí, muy bien, Sanem.
23:29¡Bravo!
23:30¿Y por qué gritas, JJ?
23:32Mejor me voy.
23:33No te vayas.
23:34Sí, me voy.
23:37Se puede decir que tienes bien agarrado a mi hijo.
23:40No es eso, señora.
23:41¿Vas a llevártelo?
23:42Así es.
23:43Me lo llevaré a la editorial.
23:45Ay, me parece muy buena idea.
23:47Pero qué hijo tan guapo tengo.
23:49Debemos cuidarlo y amarlo mucho también.
23:52En eso estaremos de acuerdo, ¿no?
23:55Estoy de acuerdo con usted cien por ciento.
23:57Qué bueno.
23:58No te entretengo más, Sanem.
24:00Seguramente tienes muchas cosas que hacer.
24:02Nos vemos en la presentación.
24:10Un día se comporta de una forma y otro día de otra.
24:13La verdad es que no la entiendo.
24:18Qué buen amigo, JJ.
24:19Se acobardó y se fue.
24:26Vamos, tengo que llamarla antes de la reunión.
24:29¿Cómo se pone esto?
24:31Bien, así.
24:38¿Hablo, Coneján?
24:39Sí, soy yo.
24:42Es que necesito ayuda urgente.
24:44Necesito de su servicio, señorita.
24:46¿Qué dices?
24:47¿De qué servicios estás hablando?
24:49¿Qué es lo que quieres?
24:51¿Quién te crees que eres?
24:53Lo que pasa es que tengo problemas.
24:55Quiero platicar con alguien de estos problemas.
24:57Está bien, entiendo.
24:58Quiere una asesoría de vida.
25:02Disculpe, ¿cómo se llama?
25:03Necesito su nombre para poder asesorarlo.
25:06Me llamo Fulano.
25:07Señor Fulano.
25:08Bueno, Fulano, ¿puede decirme su apellido?
25:11Fulano.
25:12Sí, ya oí que se llama Fulano.
25:14Ahora quiero saber su apellido.
25:16Me llamo Fulano de tal.
25:19Eso es inusual.
25:20Sí, supongo que es una forma de definir mi nombre.
25:23Así se llamaba mi abuelo.
25:25Bueno, Fulano.
25:26¿Tienes preocupaciones en tu vida en este momento?
25:29Fulano, ¿algo que te cueste trabajo enfrentar?
25:32Pero, ¿cómo lo supiste?
25:33Así es.
25:34Estoy lleno de preocupaciones en mi vida.
25:36Y quisiera saber, ¿qué tengo que hacer?
25:39¿Qué me aconsejas?
25:41Bueno, la experiencia es muy importante, Fulano.
25:45Por eso entiendo cómo te sientes.
25:46Dime, ¿cómo puedo ayudarte?
25:48Solo quisiera que me entiendas.
25:50Disculpa.
25:51Que entiendas mis problemas.
25:52Pero quiero que todo lo que hablemos sea confidencial
25:54entre tú y yo.
25:55Que nadie lo sepa.
25:56De acuerdo.
25:57Vamos a hacer una cosa, Fulano.
26:00Revisaré mi agenda y te avisaré cuando estoy libre
26:03para que podamos vernos y platicar de esto.
26:05No, no.
26:06Es que ese es otro problema.
26:08No tengo tiempo para poder verte personalmente.
26:10Pero si aún no decimos qué día.
26:13Yo podría adaptarme a tu horario.
26:15No hay ningún problema.
26:16Es que será un problema.
26:17Prefiero que hablemos por teléfono.
26:19Soy muy tímido y no sabré qué decir.
26:21Te entiendo perfectamente.
26:23Pero si no nos vemos en persona,
26:25no podré hacerte un buen diagnóstico.
26:28Mejor podemos hablar por teléfono.
26:30Ahora todo el mundo utiliza el teléfono.
26:32Es que estoy muy ocupado y no tendría tiempo.
26:34Además, soy muy tímido.
26:36Y aunque tuviera tiempo, no podría verte.
26:38¿Me entiendes?
26:39Sí.
26:40Pues no sé.
26:41Por favor, piénsalo.
26:42Me ayudarías.
26:43Bueno, como quieras.
26:45Podemos empezar así por ahora
26:47y después vemos cómo le hacemos.
26:49¿Te parece bien?
26:50Me parece perfecto.
26:51Me quedo mucho más tranquilo.
26:53Oye, a ver.
26:55Disculpa, ya no puedo hablar.
26:56Luego te llamo.
26:58Está bien.
26:59Pero ¿por qué susurramos?
27:03¿Por qué entran sin tocar la puerta?
27:05¡Qué maleducados!
27:07¿Qué no ven que estoy ocupado?
27:10Estoy cansado de levantar su tiradero.
27:12¿Qué es todo esto?
27:13¿Qué hacen estas cajas aquí?
27:15¿Quién las puso?
27:17Se terminó la reunión.
27:18Me voy.
27:21No lo sé, Jan.
27:22La verdad no me gusta llamar la atención.
27:25Es broma.
27:26En fin, tú ya conoces cómo soy.
27:29Chicos, saluden al señor Jan.
27:32Hola, chicos.
27:33¿Qué tal?
27:34¿A trabajar?
27:36Te ayudará a salir un poco de la agencia.
27:38En serio.
27:39Bien.
27:48Detrás de un gran hombre hay una gran mujer.
27:51Fui a la agencia por unas cosas.
27:53Ya lo veo.
27:54Y parece que trajiste todo, ¿verdad?
27:57No todo.
27:58Solo lo que es mío.
28:01Es que allá arriba hay muchas personas.
28:05Y necesito descansar un poco.
28:08El libro quedó excelente, Sanem.
28:10¿Tuviste oportunidad de verlo?
28:12La verdad es que salió muy bien.
28:13Y eso fue gracias a ti y a tu trabajo.
28:15No sabes cómo te lo agradezco.
28:17Bueno, la verdad es que con esas fotos y las recetas,
28:20el libro se vendería igual,
28:22aunque otra editorial lo publicara.
28:27Claro que no.
28:28Mucha gente aquí trabajó para que el libro saliera perfecto.
28:30Además, después de la presentación,
28:32empieza el verdadero reto para este libro.
28:34Tienes razón.
28:35Todos nos atragantamos con el libro.
28:40El libro será mi regalo de cumpleaños para Yan.
28:43Así que quiero que todo salga perfecto,
28:45en todos los sentidos posibles, por favor.
28:47¿Regalo?
28:49Como sea, debo irme a una reunión.
28:51En cuanto pueda, vendré a verlos.
28:52Hasta luego.
28:54¿Regalo?
28:55¿De qué habla?
28:56Yo también tengo una reunión.
28:58Espero no tardar.
28:59En cuanto termine, vuelvo.
29:00Con permiso.
29:02Creo que no lo entendí bien.
29:04¿Qué pasó?
29:05El libro.
29:06El libro de Polin.
29:07¿Qué tiene?
29:08Sacó un libro de recetas de cocina.
29:09Lo sé.
29:10Pues dice que el libro es el regalo de cumpleaños para Yan.
29:13¿De qué hablas?
29:14Debe ser una broma.
29:16¿Qué le sucede a esta chica?
29:18¿Por qué lo diría?
29:19Dice que es un regalo,
29:20pero en realidad es para lucirse ella misma.
29:22No tiene sentido, Sanem.
29:24Yo también hice un regalo para Yan,
29:25pero no es para lucirme.
29:28¿Y qué es eso, hermana?
29:33En realidad, es Yan.
29:36Es que no se sentía bien en la agencia.
29:38Había mucha gente.
29:40Así que decidí traerlo.
29:41Qué bueno.
29:42Me parece bien.
29:44Qué curioso.
29:45Yo también subiré a la agencia.
29:46Quiero ver qué están haciendo
29:47y aprovecharé a ver si puedo ayudarle a la chica nueva,
29:50porque no sabe cosas.
29:51¿Podrías traerme una polen para utilizar la de tiro al blanco?
29:54Qué buena idea.
29:55Como te decía, Yan,
29:56no puedo estar siempre al pendiente de ti.
30:03¿Puedo pasar?
30:05Adelante.
30:09Lo hice como Leila me enseñó,
30:10pero lo traje para que usted lo revise.
30:14Sí, déjame ver.
30:18Todo se ve excelente,
30:20pero aún tiene algunos errores.
30:22Por favor, revíselo.
30:24Señor Emre,
30:25eh...
30:26Recuerdo que me dijo que había un concierto.
30:28Pues sí, pero los boletos se agotaron ya.
30:31Es que conseguí un par de boletos.
30:33¿Le gustaría acompañarme?
30:35¿Al concierto?
30:36Así es.
30:37Eh...
30:38Pensaba ir con una amiga,
30:39pero ella no puede ir.
30:41Comprendo.
30:42Y te agradezco mucho la invitación,
30:44pero ya tengo algunos planes, Melis.
30:47Señor Emre,
30:48usted me dio una gran oportunidad.
30:51Si tengo este trabajo,
30:53es gracias a usted.
30:55Y quisiera agradecerle de alguna forma.
30:58Melis, no tienes que agradecerme nada.
31:00Además, ha sido muy paciente conmigo y mis errores.
31:04Prometo esforzarme.
31:06Bueno, está bien.
31:08No te prometo nada,
31:09pero si puedo cancelar algo, yo te aviso, ¿sí?
31:11Muy bien.
31:12Pues aquí tengo una sorpresa para usted.
31:17¿Qué le parece?
31:18Eso está muy bonito.
31:20Muchas gracias.
31:22Y mire esto.
31:24Leila.
31:26Señor Emre.
31:27¿Cómo estás?
31:28Muy bien.
31:29Venía por si Melis necesitaba ayuda con algo,
31:31pero si interrumpo, vengo después.
31:33No, no, no.
31:34Para nada.
31:35Melis, ve por tu computadora.
31:36Claro, señor Emre.
31:42Siéntate.
31:44Gracias.
31:47Leila.
31:50¿Cómo estás?
31:52Bien, señor Emre.
31:53¿Y usted?
31:55Estoy bien.
31:56Gracias.
31:57Me alegro.
31:59Oye, te veo muy feliz y muy hermosa.
32:07Bueno, no sé.
32:11Tome algunas decisiones en mi vida.
32:15Decisiones importantes.
32:19Entiendo.
32:21¿Y cuáles son esas decisiones?
32:25Claro, si quieres contármelas.
32:27Desde luego.
32:28Ya regresé.
32:30Qué bueno, Melis.
32:32Mire, señor Emre,
32:33nuestros asientos para el concierto
32:35están en primera fila.
32:37Ah, qué bien.
32:38Dicen que será un buen concierto.
32:40Leila, nosotros...
32:41Sí.
32:42Es el grupo de la banda sonora
32:43de la película que ganó el último Oscar.
32:45Y como al señor Emre le gusta mucho el grupo,
32:47pues iremos juntos.
32:49También me gusta mucho.
32:51Mi novio consiguió boletos.
32:53Ah, qué bien.
32:54Pues si quieres, podemos vernos antes.
32:56Y tomamos algo.
32:58Es que no puedo ir al concierto.
33:00Así que mejor no cuente conmigo.
33:02Leila, escucha.
33:04Melis, vamos a ponernos a trabajar.
33:06Dispongo de poco tiempo.
33:07¿Seguro?
33:08Ya.
33:09Vamos a otra oficina.
33:10Eso será mejor.
33:22Muy bien.
33:23Muy bien.
33:25Muy bien.
33:26Muy bien.
33:39Hola, fulano.
33:40Hola, hijan.
33:41Hola, ¿cómo estás?
33:43Estoy listo.
33:44Podemos empezar cuando quieras.
33:46Bueno, entonces cuelgo y empezamos enseguida.
33:49Pero no cuelgues.
33:50¿Cómo te escucharé si cuelgas?
33:51No lo entiendo.
33:52¿Qué quieres?
33:53¿Que nos comuniquemos por telepatía o qué?
33:55No me cuelgues.
33:56No, a lo que me refiero es a que voy a colgar y te hago una
33:59videollamada.
34:00¿Con cámara?
34:01No, es que acabo de salir de bañarme.
34:03No, no me parece apropiado salir de bañarme y ponerme
34:07frente a una cámara.
34:08No es apropiado.
34:09¿Qué hablemos mientras yo estoy encueradito?
34:11¿Qué vas a decir de mí?
34:13Bueno, sí, lo comprendo.
34:15Pero no me importa.
34:16Solo ponte algo, fulano.
34:18Además, a mí no me importa si estás seco o mojado.
34:20Solo me interesa ver tu cara.
34:22No, lo haremos como lo hacen los telefonistas.
34:24Hola, lo atiende Marvin.
34:26¿En qué puedo servirlo?
34:27¿Por qué no podemos hacerlo así, sin cámaras, sin caras?
34:30Es que estoy muy estresado.
34:31Tengo que contarte muchas cosas, demasiadas, y yo...
34:34¡Ah!
34:35Pero qué susto.
34:36Creí que era así.
34:37Mejor vamos a hacerlo así.
34:39¿Qué le parece?
34:41Muy bien, lo haremos como tú digas.
34:42No hay problema.
34:43Solo quiero que estés relajado.
34:45La presentación es una buena oportunidad para dar un
34:48discurso, pero ¿qué va a decir?
34:50No lo sé.
34:51Podríamos proponer una mesa redonda o una sesión de
34:55preguntas.
34:56Igual prefiero hacerlo de esa forma.
34:58Zanem, ¿cuántas veces vas a repasar la lista?
35:02Estoy intentando aprendérmela de memoria para que Polen no
35:05tenga ningún problema.
35:07Déjame ver.
35:08No te preocupes.
35:09Seguramente no va a haber ningún error.
35:11Además, Polen no es tan lenticulosa.
35:13No te preocupes.
35:14Pero es que no solo me preocupa Polen, también me
35:17preocupa la señora Uma.
35:19Sí, claro.
35:21Supe que tienes una relación tensa con la señora Uma.
35:23La verdad, sí.
35:25Lo único que entiende es que amo a su hijo.
35:28Eso lo sabe perfectamente.
35:30Pero todo lo demás es un caos.
35:32Eso es muy interesante.
35:34Amas a una persona, pero no te llevas bien con su familia
35:36porque no te aceptan.
35:38Exacto.
35:39Juntos formamos la manzana perfecta.
35:42Pero claro, está la señora Uma y entonces esa manzana que
35:45no es tan perfecta.
35:48Y se echa a perder.
35:50¿Ah, sí?
35:52La verdad es que parece una mujer muy obstinada y muy
35:56intensa.
35:58Creo que lo definiste perfectamente.
36:00Pero seguro resolverán sus diferencias.
36:02Bueno, vámonos.
36:03No podemos llegar tarde.
36:05Sí, tomaré mis cosas.
36:06Muy bien.
36:09Ya estoy lista.
36:10¿Te llevarás las notas?
36:11No, ya me las sé de memoria.
36:14Y si quieren encontrar un error, seguro lo harán.
36:16No te preocupes.
36:17Todo va a salir bien.
36:19Muy bien, veamos.
36:20Cuéntame cuál es el mayor problema que tienes ahora mismo
36:22en tu vida, fulano, ¿eh?
36:24Claro.
36:25¿Cómo se lo digo?
36:27Terminé con mi novia.
36:28Terminé con mi novia porque teníamos muchos problemas.
36:30Pero la extraño, como no tienes idea.
36:32Y quiero volver a conquistarla.
36:34¿Cómo puedo hacerlo?
36:35Necesito de tu ayuda.
36:38Entiendo.
36:39Pero, ¿qué fue lo que pasó para que terminaran?
36:41Pues, lo arruiné todo.
36:43Hice cosas malas.
36:44Dije cosas que no debí decir.
36:46Lo hice todo mal.
36:47Nos íbamos a casar, pero al final no nos casamos.
36:49Fue mi culpa.
36:50Pero, bueno, al final no nos casamos y luego terminamos.
36:53Muy bien.
36:54Lo primero que tienes que hacer es tranquilizarte.
36:57Quiero que respiras profundo.
36:59Como digas.
37:00Espera, por favor.
37:01¿Me pondré en posición para hacerlo?
37:02Ya casi.
37:09Muy bien, fulano.
37:10Es importante mantener el equilibrio.
37:12Es importante conseguirlo y mantenerlo.
37:15Ahora nos centraremos en la respiración.
37:17¿Está bien?
37:18Repite conmigo.
37:19Estoy tranquilo y voy a estar tranquilo.
37:23Estoy en completa tranquilidad.
37:27Me siento más iluminado.
37:30La luz, puedo verla.
37:33¿J.J.?
37:34¿Hola, fulano?
37:36¿Sigues ahí?
37:40¿Fulano?
37:41¡Nada de J.J., J.J., J.J.!
37:43¡Déjenme en paz!
37:45¿Que no ven que estoy ocupado?
37:47¡Como si no tuviera suficientes problemas!
37:49¡Quítate!
37:50¡Toquen antes de entrar!
38:03Buenas tardes.
38:04¿Cómo estás?
38:05Bien.
38:06Muchas gracias por venir.
38:11Estoy aburrida.
38:13Cuando termine esto, iremos a un lugar divertido.
38:17Por cierto, esa combinación de playera rosa con pantalón rojo y tacones morados está perfecto.
38:23Bueno, desde que trabajé en la agencia, aprendí mucho de combinaciones.
38:27¿De verdad?
38:30Estoy en la presentación del libro de Polén, la exnovia de Jan.
38:36Así es.
38:37¿Te llamo después?
38:38Está bien.
38:39Nos vemos.
38:40Adiós.
38:42Empezamos ya.
38:43Hola, Polén.
38:44Hola.
38:45¿Cómo estás?
38:46Bien.
38:47¿Y tú?
38:48Bien.
38:49¿Y tú?
38:50Bien.
38:51¿Y tú?
38:52Bien.
38:53¿Y tú?
38:54Bien.
38:55Hola, Polén.
38:56Hola, mucho gusto.
38:57Muchas gracias por venir.
38:58Igualmente.
38:59¿Ya te pusieron el micrófono?
39:00Sí, ya está listo.
39:01Chicos, estamos listos.
39:03Empezamos con la entrevista, ¿está bien?
39:05Ah, ya van a empezar.
39:07Polén, tengo entendido que las fotografías las hizo Jan DeVit, además de ser el director artístico de la edición.
39:13Sí, es verdad.
39:14Tuve la suerte de contar con él para este hermoso proyecto.
39:17Ah, por lo que sabemos, tuvieron una relación, así que ahora es tu exnovio, ¿no?
39:23Eh...
39:24Es cierto, pero ahora somos amigos.
39:28Eran dos personas muy famosas.
39:30¿Y la pareja del año?
39:31De hecho, hacían muy linda pareja.
39:33Lo sé, gracias por tus palabras.
39:35Pero, por desgracia, decidieron terminar la relación, ¿verdad?
39:39¿Crees que este libro sirva para una posible reconciliación, Polén?
39:43Oigan, ¿por qué hacen esas preguntas?
39:47Les pido por favor que se centren en el libro.
39:49Polén y yo trabajamos juntos en este proyecto.
39:51Nuestra relación es profesional.
39:53No hay nada entre nosotros.
39:54Además, venimos a hablar del libro, ¿o no?
39:57La gente está esperando a que empiece la firma y sirva los aperitivos.
40:00No entiendo por qué hacen estas preguntas.
40:02Eso no tiene nada que ver con el libro, así que dejen eso ya.
40:05Se los pido, por favor.
40:10Bueno, será mejor que sigamos con la entrevista.
40:14¿Cómo se te ocurrió la idea de escribir este libro?
40:17Primero descubrí la cocina extranjera,
40:19y después decidí mezclarlas con las recetas tradicionales turcas.
40:22Es una deliciosa combinación de diferentes culturas,
40:25pero centrándonos en la cocina tradicional turca.
40:27Muy interesante.
40:28Gracias.
40:30¿Sí? Por supuesto.
40:33Muchas gracias, que tengas un buen día.
40:36Sí, claro, ¿a quién lo dedico?
40:38Por favor, ya cambie esa cara.
40:41La pareja del año.
40:42Y es verdad, ustedes hacían una linda pareja.
40:45¿Qué? ¿Con ella?
40:46Nosotros somos la pareja del año.
40:48Es más, somos la pareja del siglo.
40:51Muchas gracias.
40:52Deberían volver a estar juntos.
40:54Están hechos el uno para el otro.
40:57Muchas gracias, que le vaya bien.
40:59Gracias.
41:00Bueno, ¿y no quieren de una vez que empecemos a preparar la mesa de regalos?
41:04Que me ves, no me digas que no me moleste.
41:06Hola, muchas gracias.
41:08Sanem, oye, hiciste un excelente trabajo.
41:11Todo salió perfecto.
41:13Mira a los invitados, todo el mundo está feliz.
41:16Qué bueno, me alegro mucho.
41:18En cuanto tenga las imágenes, la quitaré.
41:20Bueno, ¿qué les pareció la presentación?
41:22Todo salió perfecto, estuvo bien.
41:24Todos trabajaron mucho para eso.
41:26Se nota.
41:27Sobre todo Jan, él trabajó mucho en este libro.
41:31Creo que sería bueno que le tomaran una foto a él con Polen los dos juntos.
41:36Por supuesto, es una excelente idea.
41:40Jan, ¿podemos tomarte una foto con Polen?
41:43Ya que eres el director artístico.
41:46Claro, Jan, es una buena idea.
41:49Además, este proyecto es de los dos.
41:52Por favor, ven.
41:55Pero qué oportuno.
41:57Todo es muy oportuno, ¿verdad?
42:00¿Tienes pensado trabajar en otros proyectos con Jan?
42:03La verdad es que trabajamos muy a gusto los dos en este libro,
42:07así que no me sorprendería si pasara de nuevo.
42:14Atención, la heroína secreta de este libro es nuestra editora,
42:17Sanem, a quien nadie ha mencionado y está aquí.
42:19¿Sanem, vienes, por favor?
42:21Atención, la heroína secreta de este libro es nuestra editora,
42:24Sanem, a quien nadie ha mencionado y está aquí.
42:26¿Sanem, vienes, por favor?
42:37Jan.