Pájaro Soñador Capítulo 114 (Doblado En Español 4K)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Pájaro soñador
00:13Leila
00:15Mr. Emre
00:16Listen, I don't have any kind of relationship with Melis
00:20I just wanted to make you jealous
00:22And I'm really sorry
00:25Listen, when I lost you I felt really bad
00:29I just panicked, I wanted to bother you
00:32But I can't do it and I don't want to hurt you, Leila
00:36I'm sorry
00:37Mr. Emre
00:38Leila, let's leave all this nonsense, okay?
00:41I want you to be very happy with Osman
00:45I hope you are
00:47Wait
00:54He did it to make me jealous
00:59She doesn't care
01:15Good morning, Anem
01:16Hello
01:23Jan
01:26Jan
01:28But what a surprise you're waiting for
01:32Did you eat?
01:34And if we order a pizza?
01:39Don't they come to eat?
01:41Yes, of course
01:43Then why are they going to order pizza?
01:47The truth is, we couldn't eat
01:50Why?
01:51The restaurant was full
01:53I didn't even have a free table, it was incredible
01:56We didn't want to wait because we were interested in talking about business
01:59So we went to a coffee shop that was next door
02:02I agree
02:04That's what happened
02:05If you want, we can swear
02:07You don't have to say that
02:13It's taking me a lot to control myself, little one
02:16Don't tell me
02:17We talk about very interesting topics
02:19For example, the writer doesn't want...
02:22He doesn't want...
02:24The signing sessions, right, little one?
02:27Yes, that's what he asked for
02:34That's what the writer said
02:36I have to answer
02:37Hello? Who is this?
02:39Hello, Sanem
02:40It's Uma
02:41If Jan is with you, don't let him know we're talking
02:47I understand
02:48It means he's with you
02:51Very well, then I'll try to be brief
02:54As you know, today is Jan's birthday
02:57And I think you already have plans to celebrate it together
03:00It seems so
03:03One minute, Jan
03:04Sanem, I've been away from Jan for many years
03:08I haven't spent a birthday with him in years
03:11Could I ask you a favor?
03:13Could we all spend it together?
03:15I'd like to be with him
03:17If that's what you want, I'm fine with it
03:20That's what we'll do
03:22Jan?
03:26Sanem, thank you for understanding
03:29I really appreciate it
03:30Jan's gone
03:31Good
03:33Now we can talk in peace
03:35Sanem, I'm sorry about what happened the other day at dinner
03:40I feel bad about it
03:42If I invite your family to the birthday party
03:45We could improve our relationship, don't you think?
03:48Thank you very much
03:49It's very kind of you, but I don't think my family will accept the invitation
03:53That's it, leave it to me
03:55I'll take care of everything, don't worry
03:57The party will be at our house tonight
04:01I...
04:06I can't believe it
04:07Why is he doing this?
04:09Did he ruin it?
04:11I had it planned
04:13I thought I'd spend it with him
04:17I'll go to the agency, okay?
04:25What's wrong with you?
04:26What's wrong with me?
04:27There are always problems
04:28Enrique, I swear
04:30When it's not one thing, it's another, you understand?
04:32I got rid of that stupid Italian who's in prison now
04:35But apparently I have to live proof
04:37Now I have to put up with that imbecile
04:39Brother, calm down
04:41Tell me what happened
04:43Zanem went out to eat with him
04:45Because they had a date with a writer
04:47It was a business dinner
04:49But I hear her talking on the phone
04:52Like with keys
04:53As if she didn't want me to understand her
04:55All of this seems very strange to me
04:57I don't understand, Enrique
04:58Tell me, why should I be patient?
05:01Why should I put up with this?
05:02I'm fed up
05:03I'll talk to Zanem
05:05And if we break up, oh well
05:07I see you don't understand anything
05:09What are you talking about?
05:13What are you doing?
05:15Look, Zanem will kill me if he knows I told you
05:18Especially now that we're getting along
05:20What?
05:21But she's organizing a surprise for you
05:24Really?
05:25That's why she does weird things
05:27She didn't go out to eat with Yigit, it was for your gift
05:29And the people from the agency just came down to see him
05:32And why didn't you tell me before?
05:34I understand, but thanks for telling me
05:36I promised to keep it a secret, don't tell her I told you
05:43Well, I'm going to go over my schedule
05:45See you later
05:46See you, Zanem
05:47Hello, Mr. Enrique
05:48Jan?
05:51Jan?
05:53Jan?
05:55Jan?
05:57Jan?
06:00Jan, don't do this to me
06:01What don't I do to you, Zanem?
06:03Tell me, what do you want?
06:05Look, you talk on the phone in secret
06:07You're very weird with me
06:08You have meetings that don't make any sense
06:10All of this is very weird
06:11I feel like you're doing all of this to drive me crazy
06:14But Jan...
06:15I'm serious, Zanem
06:16I'm really upset, really
06:18Where are you going?
06:19To the cabin, to relax
06:21We'll talk tomorrow
06:22Tomorrow?
06:23But tonight is your birthday
06:25I'm an unusual man
06:26I don't celebrate my birthday, please
06:28Don't do this to me, please, Jan
06:31Are you planning something in secret?
06:32A birthday celebration?
06:34Yes, that's it
06:36But I wanted it to be a surprise, Jan
06:38I'm glad you're telling me this
06:39Because you were going to take the surprise
06:41You're a very jealous man, Jan
06:43Yes, is there a problem with that?
06:45Not at all
06:47And don't worry, there won't be any...
06:49Surprise party
06:51Your mother gave me permission to...
06:53Celebrate your birthday
06:55In your house
06:56Just the two of us, Jan
06:57In my house and just you and me?
06:58I like it
06:59We'll celebrate your birthday together
07:01The two of us together is a great idea
07:03Could you come pick me up at 8 at my house, please?
07:08Great, darling
07:09Thank you, darling
07:10Well, it won't be a surprise anymore
07:12But I still have things to do
07:14It's not a surprise anymore
07:15No, no, no, no, no
07:16But it doesn't matter
07:38Trami, come here
08:02I'm coming
08:03What's wrong?
08:04I can't believe that besides what Izan did
08:07I have to pick up everything he left lying around
08:09It's a disaster
08:11It's not possible that he has...
08:15Good afternoon
08:20Good afternoon
08:22I'm here in Son de Paz
08:24May I come in?
08:31You're already inside, aren't you?
08:34The other day...
08:36I was a little rude
08:39A little, Uma?
08:41It's okay
08:42Very rude
08:44I'm sorry
08:51Do you want a drink?
08:52No, thank you very much
08:54Oh, yes, it's true
08:55You don't like anything we have here, of course
08:59Tell me
09:02You were right about what you said
09:05About Jan and about me as his mother
09:08But I had my reasons
09:11What reasons can a mother have to behave like that?
09:14As a mother, I'm very curious to know
09:18I hid it for years, but it didn't help me much
09:23My husband was unfaithful to me with his secretary
09:27So...
09:28That's why I don't like people who are involved with their bosses
09:32Hey...
09:33I know
09:34I know this is different, but...
09:37But this was something that affected me deeply
09:41I decided to get a divorce
09:43And he threatened me
09:45He said he would take my children away from me
09:48That he could only take one
09:50Embree was a baby
09:52So I took him
09:55And I gave up Jan so I wouldn't lose them
10:00I was able to see Jan in years
10:02I'm very sorry, Uma
10:07I'm very sorry
10:09I had to fight for my son
10:11It's what I had to do, but it's too late
10:14I'm sorry
10:16I'm sorry
10:18It's what I had to do, but it's too late
10:21At that moment, I was very bad, I think
10:25And I felt alone
10:27Uma, I didn't know
10:29I had no idea I had known
10:31I wouldn't have said those things, I'm sorry
10:34I was very selfish with you, I'm sorry
10:36That doesn't matter anymore
10:38I understand
10:39We don't know each other
10:41And because of our prejudices
10:43We've hurt each other a lot
10:45For my part, I'll forget
10:49But I understand
10:51There's nothing stronger than love
10:53When you feel it
10:55So maybe that can get us closer, right?
11:00That's why I would like
11:02You to come to my house tonight
11:04For Jan's birthday
11:06I don't know, Uma
11:08Please, don't tell me you don't
11:10We'll wait for you at our house
11:12I hope you'll come
11:18Thank you
11:31See you later
11:32Yes, goodbye
11:35But what things
11:37Did you hear, Nia?
11:38I heard everything, Mezquivé
11:40Poor woman, what life has she had
11:42Poor woman?
11:44So, because of what she told us
11:45We'll forget everything that happened?
11:47What can you do, Mezquivé?
11:49We don't have to feel sorry for her
11:51But she's regretting it
11:52She even came to apologize
11:54Yes, goodbye
11:57I'll ask you something
11:59Imagine we go to the birthday party
12:01And if we argue like the other day
12:03What will happen if she insults us again?
12:05That won't happen, Mezquivé
12:06Why do you think that?
12:08Besides, it's more than clear
12:09That woman is afraid of you
12:11Of course
12:12Nothing bad will happen
12:13Of course
12:14You know what, Mezquivé?
12:16I'm not like that
12:18I would never lie to you
12:20And what do you want?
12:21Tell me
12:22What do you want me to tell you?
12:23Well, bravo
12:24And that I applaud you
12:25Because you don't lie to me
12:26No, I...
12:27Have you met someone else?
12:29Where will you find someone better than me?
12:31Please, don't make me laugh
12:33Go to the store, come on
12:34But, Mezquivé
12:35I didn't mean that
12:36Just that there are men
12:37Who think about those things
12:39But I would never think of doing it
12:42Bravo, bravo
12:46Bravo, bravo
12:55This is soap
12:57Well, that will help you clean your mouth
12:59So you stop saying so much nonsense
13:04Of course you wouldn't fool me
13:05With another woman, it wouldn't be easy
13:07What nonsense are you saying?
13:09Birthday?
13:10Whose birthday is it?
13:11Which girl or boy's birthday is it?
13:13Whose birthday?
13:14Jan, it's Jan's
13:15And when is it?
13:16Tonight
13:17No one has told me anything
13:18Why hasn't anyone invited me?
13:20Why didn't they put me on the guest list?
13:22Please tell me
13:23Why hasn't anyone told me anything?
13:25Why didn't you tell me anything?
13:27It's a family celebration
13:28Otherwise they would have invited you
13:30Yes, excellent
13:32Of course, since I'm not from the family
13:33I can't go
13:34Very nice
13:35Well then
13:36You're fine, don't drown yourself
13:39As I was saying
13:40I just want you to know
13:41That this offends me too much
13:43I see this boy and I feel sick
13:51I would never
13:52Fool you with another woman, Melquibe
13:57Of course not, Niad
13:59I know that
14:01It wouldn't be easy
14:05What nonsense are you saying?
14:09Come in
14:10Dinner is ready
14:12Come in
14:13Zanem, what do you think of this dress for the party?
14:15You look very pretty
14:16Do you like it?
14:17Yes, a lot
14:18What do you think of my hairstyle?
14:19I changed it
14:20Oh, it's excellent
14:21You look very good
14:23Thank you
14:24I'm glad you changed your mind
14:25And you will accompany me
14:26I don't know who Mrs. Uma invited
14:28Maybe they just want to bother me
14:30Well, of course I'll go with you, Zanem
14:32You know I would never leave you alone
14:34Thank you
14:35Mrs. Uma told me
14:36That she wanted to talk to Mom and Dad
14:38To invite them
14:39But I'm not convinced
14:40If they fight again
14:41They will ruin everything
14:42Girls, we already closed the store
14:44We are not late to go to Jan's birthday party, right?
14:47Are you coming with me too?
14:48Yes, of course
14:49Don't you want us to go?
14:51Or what?
14:52Of course I want you to go
14:53I'm surprised
14:54I didn't expect it either
14:55What happened?
14:56Uma went to the organic products store
14:58To apologize
15:00And she told me
15:01That Jan's father
15:02He was unfaithful to his secretary
15:04Is it serious, Mom?
15:06Yes
15:07When she decided to divorce
15:08He refused to give Jan
15:10And that's why Uma and Jan
15:11They were separated for so long
15:13But how horrible
15:14How sad
15:15So that's why he could only get married
15:17To be honest
15:18I don't care about that woman
15:20But it's Jan's birthday
15:22And the truth is that I love him very much
15:24That's why I accepted the invitation
15:25And it will be the last chance I give Uma
15:27If you ruin it, it's over
15:29Well, I'm going to get dressed
15:31We'll be late
15:32Mom
15:33Hey
15:34I told Jan that we would celebrate
15:35His birthday
15:36He and I alone
15:37So this is a surprise
15:38He's coming to pick me up
15:39So don't tell him anything when he comes
15:41Of course
15:42I'm going to get dressed
15:43Great
15:44A message
15:45I'll be there at the end of the day
15:47I'm going to hurry
15:48Because he's about to arrive
15:49What?
15:50You're not ready yet
15:51Run, get ready, Sanem
15:53The fault is sometimes
15:54Because they talk a lot
15:55They entertain me
15:56And in the end
15:57The one who ends up running
15:58It's me
15:59Yes, of course
16:00Now the fault is ours
16:01Better hurry
16:08I hope your plan comes out perfectly
16:10Of course, Polen
16:11You'll see that everyone will like it
16:12They're here
16:14It's them
16:16Close your eyes
16:17It's okay, I don't see anything
16:18Close your eyes, trap
16:19They're in
16:20Hey, come closer
16:21I'm here
16:22Come closer
16:23It's okay
16:24Wait a second
16:27Ready
16:28Keep walking
16:30Slowly
16:31Close your eyes
16:32Don't trust me
16:33I have them closed
16:34Shut up
16:35Very good
16:36A little more
16:37A little more
16:38Keep going
16:39Very good
16:40Surprise!
16:46Congratulations
16:47Jan, happy birthday
16:50Jan
16:51What a surprise
16:52How are you?
16:53I was not going to miss your birthday
16:55But what a pleasure to see you
16:56Edren, my friend
16:57How long have we not seen each other?
16:58Six years, for sure
16:59I think much more
17:00How are you?
17:01I'm fine
17:02How are you?
17:03I'm fine
17:04I think much more
17:05Esgi, I can't believe it
17:06Yes, it's me
17:07You've gained a lot of weight
17:0830 kilos
17:09Well, you look amazing
17:10Nice to see you
17:13You've changed a lot, Jan
17:14The beard, the hair
17:15The years have been good for me
17:16And I like to take care of myself
17:17Congratulations, Jan
17:19Thank you very much
17:20How are you?
17:21Congratulations
17:22Listen to everyone
17:23Come closer for a moment
17:24She's Ane, my girlfriend
17:25Hi
17:26Nice to meet you
17:27Hi
17:28How are you?
17:29How are you?
17:30Do I know you from somewhere?
17:31The truth is, I don't remember you
17:32Maybe we went to the same university
17:33I don't think so, really
17:34I went to the University of Bosphorus
17:35No, we don't know each other
17:36You also went to the university, didn't you, Ane?
17:37Yes, of course
17:38We've never talked about that
17:39What did you study?
17:40I studied beekeeping
17:41What?
17:42Really?
17:43Yes, maybe it sounds a little weird
17:44But I love birds
17:45It's a fascinating animal
17:46Is it true?
17:47Yes
17:48It's true
17:49It's true
17:50It's true
17:51It's true
17:52It's true
17:53It's true
17:54It's true
17:55It's true
17:56It's true
17:57It's true
17:58It's true
17:59It's true
18:00It's true
18:01It's true
18:02It's true
18:03It's true
18:04It's true
18:05She knows everything about it.
18:06Thank you so much, honey.
18:07Hey, well, your knowledge would be very useful to me right now.
18:10Really?
18:11Yes, we all know perfectly well how bad the food market is.
18:14How food is altered with hormones and preservatives is a threat to public health.
18:19And with the birds, exactly the same thing happens.
18:21Yes, in fact, it is advisable to consume turkey.
18:24Exactly.
18:25That is why we decided to open a turkey farm recently.
18:29Our team is working on that right now.
18:31In fact, I would love for you to go to my office to talk about the subject.
18:34Of course, I would love to.
18:36Hey, Sanem, if you know so much about that subject, why don't you open a company of that?
18:42Sanem is not only interested in birds, but also chickens and turkeys.
18:46She has other interests.
18:48In fact, she is a great writer.
18:49She is about to publish her first novel.
18:53Hey, that's fantastic.
18:55Oh, it's true.
18:56Thank you very much.
18:57I would also like to write, but I'm terrible.
18:59I admire people who write like you.
19:02I appreciate it.
19:04The truth is that my girlfriend is a girl with a lot of talent.
19:08Jan, son, did you like your surprise party?
19:11I loved it.
19:12Thank you, mother.
19:13The truth is that I didn't do it alone.
19:14Polen helped me find your friends.
19:17Well, I did what I could.
19:19It wasn't much.
19:20Polen doesn't do much.
19:21In fact, I had planned to be alone with Sanem, but...
19:24Oh, you'll have time to be alone.
19:26Today we all want to be with you, Jan.
19:29This is also beautiful.
19:30By the way, is your family coming?
19:32Yes, they will come.
19:33We left before them.
19:35It shouldn't take long.
19:36Excellent.
19:37I hope it won't take long.
19:38But how did you convince them?
19:39Oh, I didn't convince them.
19:40It was your mother.
19:41This afternoon she went to see my parents to apologize.
19:45My mother apologized?
19:47Yes, I couldn't believe it either, but maybe she thought things through.
19:51I don't know.
19:52I wouldn't be so sad.
19:55Don't say that.
19:56Sure.
20:00Let's go.
20:02No.
20:05Mevkiveh.
20:06Dad, take off your coat.
20:07Yes, I'm going.
20:08Hey, if I had known that this house was so elegant,
20:12I would have put on a suit and tie, Mevkiveh.
20:14No, let them accept us as we are.
20:16If they want, they can put on a suit and tie.
20:19Go ahead.
20:20Welcome!
20:21Mom!
20:25Hello.
20:26Welcome.
20:31Good evening.
20:32How are you?
20:33Good evening.
20:34Good evening.
20:35Hello, Mevkiveh.
20:36Welcome.
20:37Hello, son.
20:38Look, how are you?
20:39Hello.
20:40Very well.
20:41And you, how are you?
20:42Fine.
20:43Hello, Leila.
20:44Hello, Yan.
20:45Dad?
20:46Didn't you have a hard time finding the house?
20:48Not at all.
20:49We come by subway.
20:50In the end, it's the best thing because you save traffic.
20:52It's also very comfortable.
20:54Oh, did you come by subway?
20:55But isn't that full of people?
20:57Not at all.
20:58There aren't that many at this time.
21:00It's the best way to move.
21:02I travel the world and I always use the subway.
21:04It's the most comfortable.
21:05Yes?
21:06It's true.
21:07Exactly.
21:08The subway is the most common means of transport in modern countries.
21:10Of course.
21:11It saves time and energy.
21:12It's the best means of transport, especially in the times we live in.
21:16I don't know if I could get used to moving by subway.
21:19Well, I met Al Pacino in the New York subway.
21:23What's up?
21:24Nothing.
21:25I just don't know who Al Pacino is.
21:27But yes, I agree with you.
21:30He's the actor who came out in the movie you saw in the movie theater.
21:32Oh, the godfather's movie.
21:34Sometimes I get it wrong.
21:41Come on, give it to him.
21:43Jan, this is our gift for you.
21:46It's from all of us.
21:48I hope you like it.
21:50You are very kind.
21:51I thank you very much.
21:52Really.
22:00What a curious gift.
22:02I would never have thought of giving something like this.
22:05Of course not, mother.
22:06Because only someone who knows me and loves me
22:12would know how important this gift is to me.
22:16In fact, we didn't know what to buy and we asked Sanem.
22:19She told us that one of your moon stones had broken
22:22and we look for the stones everywhere.
22:24They say these stones have a very beautiful story and protect people.
22:27Yes, exactly.
22:28I'm sure finding them took a lot of work.
22:35Can I give you a hug?
22:37Of course.
22:38Many congratulations.
22:44I hope you like them and that they protect you on all your travels.
22:54Well, let's go to the table.
22:56Yes, of course.
22:57It's that one over there.
22:58Well, I don't know.
22:59Oh, this one here?
23:02Brother!
23:04We're a little late.
23:08Hey, what's that?
23:09Moon stones.
23:10Congratulations.
23:13Congratulations, Mr. Jan.
23:17Good night.
23:18Hi, how are you?
23:19Good night.
23:28Mr. Jan, congratulations.
23:30I was going to bring coffee and you say it's in a tube and it explodes.
23:33But then I remembered that you like elegant and minimalist things more.
23:37That's why I didn't bring anything.
23:38But if you want, we can go somewhere later and have fun you and me together.
23:43Congratulations!
23:44Long live the New Year!
23:47It's for you, friend.
23:48Congratulations.
23:49Thank you, Mr. Jan.
23:52What would we do without you?
23:54Many congratulations.
23:55Thank you all.
23:56We are all here to celebrate the birth of JanTV.
24:00Very good.
24:01Applause, applause.
24:02Yes.
24:03We won't ask you how old you are because it would be rude.
24:06Everyone has the age they appear to.
24:08By the way, I brought vegan meatballs for everyone.
24:11I hope you haven't eaten much, so go ahead.
24:14Vegan meatballs?
24:15As you can see, they don't have meat.
24:17Meatballs only have the name.
24:18They are made with spices, tomato and vegetables.
24:21And as you know, we are not rich, but these meatballs are delicious.
24:24In addition, everyone knows that vegetables are very healthy.
24:28They are all people from the neighborhood of San El.
24:30I guess they decided to come because they found out about the party.
24:33I love vegan food.
24:34Thank you for bringing them.
24:35You're welcome.
24:36You can eat whatever you want.
24:39I knew them.
24:40I love it.
24:46Oh, I don't like it.
24:51Yes, yes, of course, vegan.
24:54Yes.
25:01I think the same, beautiful woman.
25:03Our worlds are very similar.
25:04Julisita, we have to do...
25:08JJ?
25:09Ahan, Ahan.
25:10I can explain it to you.
25:11I lied to you, I know, but that's over.
25:14I made a huge lie because I wanted to get you back,
25:17but in the end I didn't do it right.
25:18On the contrary, I think...
25:24Come on.
25:37JJ, you're very handsome, really.
25:39Am I handsome?
25:40Yes.
25:41And you really love me.
25:43I believe you.
25:44But why did you talk to me pretending to be someone else?
25:47Why do you do those things?
25:48I know you'd never cheat on me.
25:50You could have told me it was you.
25:51But I could have told you the truth.
25:53Yes, that's what I wanted to tell you,
25:55but since you ran away, I couldn't talk to you.
25:58Well, I promise I won't run away again.
26:01I promise.
26:04You kissed me.
26:05It was amazing.
26:07Although you took me by surprise.
26:09Oh, I kissed you.
26:10But what a shame.
26:14It's serious.
26:15We have a lot in common.
26:17You believe in twin souls.
26:19I think we should go out.
26:21Why?
26:22Did you get bored?
26:23No, of course not.
26:24How can I get bored?
26:25It's impossible to get bored with you.
26:26That's why I'm asking you.
26:28Do you want to go out with me?
26:29But why do you want us to go out, Musa?
26:31Well, I think if we go out together,
26:33we can hold hands,
26:35we could sail through a dream world,
26:38go from island to island,
26:40we could sit down to eat
26:42and enjoy a good wine under a tree.
26:45What do you think?
26:46Are you asking me to be your girlfriend, Musa?
26:49No, no, sweetheart.
26:50I don't want to bother you.
26:51I mean, I don't want to force anyone to love me
26:53if they don't love me,
26:54but if you accept me as your boyfriend,
26:56I promise our love will reach infinity and beyond.
27:00Like the cartoon character says.
27:04Musa, it's just that I don't know.
27:07Don't say anything.
27:09Think about it, sweetheart.
27:10Think about it and then tell me.
27:13Yes, exactly.
27:14I have to think about it.
27:15See you later.
27:17I'm going to think about it.
27:18Yes, don't be late because I'm leaving.
27:19Goodbye.
27:21Goodbye.
27:24Hello.
27:27You're going to get cold.
27:29It's true, it's very cold.
27:31Thank you very much.
27:35I didn't know you were here.
27:37Yes.
27:38Sometimes it's good to be alone for a while.
27:42It's true.
27:44Sometimes it's better to be alone.
27:46You think so?
27:47Did you come alone?
27:49What do you mean?
27:50I mean Osman.
27:51Where is he?
27:57I'm not with Osman anymore.
28:00Our relationship is over.
28:02But how?
28:03As he says, sometimes it's better to be alone.
28:06Well, I hope nothing bad happens.
28:09No, nothing happened.
28:13We just broke up and that's it.
28:15Our relationship couldn't work.
28:18But no one knows.
28:19I haven't even told my parents.
28:21You only know Anem.
28:23I don't know why I'm telling you.
28:28I guess you wanted me to know.
28:40They're going to break the cake.
28:41Shall we go in?
28:47Happy birthday, Jan.
29:00Make a wish, son.
29:05Come on, blow.
29:17Congratulations, my love.
29:22Here, this is my gift.
29:24I hope you like it.
29:26Thank you very much.
29:28But you are the best gift.
29:30I don't need anything else.
29:37I couldn't help with the party organization
29:40or talk to your friends because
29:42I was focused on finishing your gift.
29:45I hope you like it.
29:48I'm so excited.
29:50I don't know what it is, but I'm sure I'll love it.
29:52Yes.
29:54She gave me a book?
30:03Love is feeling that only you and I are among the crowd.
30:07It's just the two of us.
30:10And us again.
30:14And us again.
30:16I think it's time for you to give up, Uma.
30:20Never.
30:21For now, it's nothing serious.
30:23I'll fight until the end.
30:28It's the first candy you gave me.
30:33Thank you very much.
30:39How cute.
30:41They're so cute.
30:46Friends, thank you very much for coming to celebrate my birthday.
30:50You made me very happy.
30:51This was a very special birthday for me.
30:54And I want to thank my mother for organizing this beautiful party for me.
30:59What a good mother.
31:04Mother, this was a great gift.
31:06And Sanem, I also have a gift for you.
31:12What's wrong?
31:13What's wrong?
31:24What is he doing?
31:25Is that a ring or something?
31:37You are my heart.
31:39My other half.
31:41My everything.
31:43My everything.
31:49Will you marry me?
31:57I'm so excited.
31:58I can't breathe.
32:14It's over.
32:15Oh, my God.
32:17Congratulations to both of you.
32:43I love you.
32:59I vomited.
33:02I can't go on.
33:03My feet are so tired.
33:04I'm just like you.
33:05I've been on my feet for many hours and now I'm hungry.
33:08I hardly ate anything.
33:10Don't overdo it, Nihat.
33:11But the truth is, we were standing for a long time today.
33:18Let's go to Mr. Janney's birthday party.
33:20We ended up celebrating the engagement, Besané.
33:23I'm engaged and Mrs. Uma organized everything.
33:28Come, my girl. With so many people there, I couldn't even hug you.
33:32And you too, come here.
33:34Make room, I'm his mother.
33:36And I come here.
33:38Do I have less rights to be a father?
33:40My blond girl and my brunette.
33:43How great you are and how happy I am that you two are going to get married.
33:47And what good sons-in-law we're going to have, yes.
33:52What sons-in-law?
33:55Huh?
33:56Mevki, see? They're still boyfriends.
33:58What sons-in-law, what sons-in-law?
34:01Has anyone come to talk to me?
34:03But there they are already organizing their weddings.
34:06I can't believe it.
34:09Nyat.
34:11What's wrong with him?
34:12Nyat.
34:15It's a joke, a good one.
34:17What are you doing?
34:19That's bad.
34:21Calm down, daughter. If they love each other and respect each other, there's nothing more to say.
34:25Everything will be fine.
34:27This arm is empty, but what's wrong?
34:29Here I am.
34:33Look at all this. Sanem made a lot of effort.
34:36Did you give him the cards?
34:38Yes, yes.
34:39Where did you get them from? I didn't remember them anymore.
34:41Thank you very much.
34:43You're welcome, brother.
34:45Seriously, this is the most beautiful birthday gift they've ever given me in my life.
34:49I love it, really, I love it.
34:51Please, son, they brought you more gifts.
34:55By the way, these lunar stones were also a great gift.
34:59I was fascinated, really, they are very special.
35:03By the way, mother, I also loved the whole party.
35:07Thank you very much for everything. It was fantastic, really.
35:10You're welcome, son. It was a pleasure.
35:12And don't forget about Polen. Without his help, I wouldn't have been able to do all this.
35:16Yes, of course.
35:20Jan.
35:22Polen loves you very much.
35:24Tell me, don't you realize?
35:29Mother.
35:32Oh, mother, please, let's see.
35:37I only have eyes for Sanem, mother.
35:40My heart only beats for her.
35:42I hope you understand.
35:44Yes, I understand, son.
35:46And that's why I'm so worried.
35:48Because that's what happened to your father.
35:50Mother, Sanem and I have nothing to do with dad and you.
35:54We have completely different lives.
35:56Our plans and desires are going down a different path.
35:59And our fate will also be different, really.
36:01Sanem, call me.
36:03You can be sure of that.
36:05Hello, love.
36:07That damn girl has Jan eating out of her hand.
36:13Yes, my parents are very happy.
36:16And they were very happy to see that you liked the gift they gave you.
36:20I'm very happy.
36:22Just for them to come would have been enough.
36:24But the detail they gave me was beautiful.
36:26I mean it.
36:28It was very beautiful.
36:30And all thanks to you.
36:33If you're happy, I am too.
36:35Sanem, when you smile at me, my heart starts to jump.
36:38And I don't know, it's like joy is inundating my soul.
36:41Now I'm the happiest man in the world.
36:45When you talk to me that way, a smile is drawn on my face.
36:49I'm going to make you smile for the rest of my life, Sanem.
36:52You'll see, I promise you.
36:54Did you know that happiness is contagious?
36:58Together we will overcome anything.
37:00Of course, we will.
37:02By the way, what did your mother tell you about everything that happened?
37:07We're talking about a girl who doesn't leave Jan alone for a minute.
37:11She wants to convince him that the social differences between them don't matter.
37:15But who thinks that?
37:17Mom, why do you like to despise Sanem?
37:19That girl wants to keep Jan to herself.
37:22She doesn't want to share him with anyone.
37:24You don't want to share him, Mom.
37:27Why do you say that?
37:30I don't want Jan to regret it later.
37:32I never opposed his relationship with Polen.
37:35They were the perfect couple.
37:37Mom, Jan broke up with Polen.
37:39Now he's with Sanem. You have to accept it, period.
37:42It's his birthday. Why are you doing this?
37:45Don't ruin it, okay?
37:47Well, I don't accept it. I refuse to accept it.
37:52Polen told me that after Jan's birthday, he would return to London.
37:56I'm left alone in this war.
38:01War?
38:03Are you serious?
38:05Mom, don't be silly.
38:07Son, come.
38:09Come, please.
38:11Sit down.
38:17Son, one day you'll be a father.
38:20And then you'll understand what I mean.
38:24No one wants to see their children ruin their lives.
38:27It's really hard.
38:29Mom, it's useless for you to try to keep my brother away from Sanem.
38:33You're his mother and I understand your concern.
38:36But you have to accept it.
38:39Jan has the right to be with Sanem.
38:41You're upset and you could get sick.
38:44You could get high blood pressure, Mom.
38:48You're a good son, Emre.
38:50You care about your mother.
38:52And you value my words.
38:55I love you very much.