Category
🎥
Short filmTranscript
00:00LALALALALA
00:02LALALALALA
00:03Pajaro soñador
00:04LALALALALA
00:06LALALALALA
00:07LALALALALA
00:08LALALALALA
00:10Bienvenido
00:11Niños no los veo sonriendo eh
00:14A muy bien, muy bien
00:16Tenemos unas brochetas muy ricas
00:23Por favor tome otra
00:24Aquí tienes, esta bien, quedo perfecto
00:26Tienes que probarlas
00:27Jan, what's the reason you're coming to this meal?
00:36Mom! Mom! Leila!
00:40They're already here.
00:44But son, where did you bring me?
00:47Hello! Welcome! How are you? Hello.
00:52Hello, Mrs. Uma.
00:54Hello, dear.
00:55How are you?
00:56How are you, Leila?
00:57Hello, Mr. Jan.
00:59Uma.
01:00Hello.
01:01As president of the Neighbors Association, I welcome you to our spring party.
01:06Thank you for coming. Have fun.
01:12Jan.
01:13Hello, Nebki Bey. How are you?
01:14Fine, thank you. And you?
01:15Very well. Very well.
01:17I thought it was going to be a family meal, and I'm very surprised.
01:22Yes, it's my family.
01:24The whole family.
01:26That's how neighborhood life is, Uma.
01:28We're like a big family.
01:30Celebrations, spring parties, we have fun with whatever.
01:34Let's take a walk.
01:38Melgarejo, is the soup ready?
01:40It's almost ready. It won't be long. I'll serve it right away.
01:42No one leaves without eating.
01:44Of course not.
01:45Ali!
01:46We won't be able to talk about anything with so many people.
01:49I think we'll make it.
01:51Don't worry.
01:52Let's go with my dad.
01:57Dad, Jan's here.
01:58Hello, Jan. How are you?
02:00Fine, thank you.
02:02This meal has nothing to envy to the restaurants you go to.
02:06Like, for example, you eat lobster, we eat kebab.
02:09Hey, come on, you have to try it. You'll see how good it is.
02:13How's it going?
02:14The grill is going very well. Everything is very crispy and very delicious.
02:18Yes.
02:19You have to try it, really.
02:22You won't find it anywhere else.
02:24My neighbors, the charity market.
02:26Oh, Sanije, how beautiful everything is.
02:29My mother-in-law.
02:30Nice to meet you.
02:31Hello.
02:32Yes.
02:37What a good joke.
02:38It's nothing.
02:42Here, serve yourselves.
02:45Serve yourselves.
02:46The dolmas are fantastic.
02:48Serve yourself, Uma.
02:50Serve yourself, please.
02:53I love this food.
02:56Mr. Emre, could you pass me that dish, please?
02:58You see, I'm not used to eating on the street.
03:01And besides, we don't know where these dishes came from.
03:05Could you pass me an albondiga?
03:08Let's see.
03:09All this food on the table has been prepared by the neighbors of the neighborhood with all their love.
03:15For example, the dolmas that are next to your son, Jan, have been made by Sanje.
03:19Enjoy, Sanje.
03:20Likewise.
03:21And these have been prepared by Yemil, another neighbor.
03:24Yemil, you look fantastic. Congratulations.
03:27It was nothing.
03:28Everything is delicious.
03:35It was nothing.
03:36Everything is delicious.
03:37And these dolmas are the ones made by Mevkibe.
03:41Do you want to try one?
03:43No.
03:44Is there any place around here where you can eat something finer?
03:50Finer?
03:51Mom.
03:53She meant to say, with friends.
03:56Eat with friends.
03:57My mother means united, all together as friends.
04:01That's what she meant.
04:03Isn't that right, mother?
04:05I said more fine.
04:06No, I heard you.
04:07Fine, fine.
04:08She said friends.
04:09Yes, she said that.
04:10Fine, fine.
04:11With friends.
04:17You see, Uma, here we have a saying.
04:20I don't know if you know it.
04:22With friends, even raw meat.
04:24Yes, but I don't know what friends you mean.
04:27Oh, I see where you're going.
04:30Just wait.
04:31What did you say?
04:32There are also Russian fillets.
04:34Eat.
04:35Do you want to try them?
04:36Mevkibe.
04:37No, no.
04:40Daughter, give him some ribs.
04:47No, no.
04:48No.
04:51Hey, Sanem, do you think we're getting the point?
04:54Yes, I think it's time now.
04:56Mother.
04:57Mevkibe.
04:59We want to talk to you about our wedding.
05:02Oh, yes.
05:03The wedding soup is very good.
05:05You have to try it.
05:06Sanem, Leila, go get the dishes.
05:09Please bring dishes.
05:11Yes, yes.
05:12Bring soup.
05:13Come on, honey.
05:14I always have to do it.
05:15You'll love the wedding soup.
05:17We make it very good here.
05:19You'll see.
05:20I'm sure you'll like it.
05:29Ayhan.
05:30Tell me, why don't you come to the table?
05:32I'm not hungry, JJ.
05:35I understand, but you'll have to eat something.
05:37If you want, I'll give it to you in your mouth.
05:39Like at weddings, the groom gives the cake to the bride,
05:41the bride does her own thing, and then...
05:44There won't be a wedding, JJ.
05:47Ayhan.
05:48Ayhan.
05:49Ayhan.
05:50Ayhan.
05:51Ayhan.
05:52Ayhan.
05:53Ayhan.
05:54Ayhan.
05:55Ayhan.
05:56Ayhan.
05:57Ayhan.
05:58I'm not afraid of marriage.
06:00And you know it.
06:01I'll tell you what we're going to do.
06:03Choose the invitations.
06:04Think about what we're going to put.
06:06And then we'll choose the memories.
06:08Imagine the wedding.
06:09You dressed as a princess, and I in a dark suit.
06:12Good weather.
06:13Although if it rains, nothing will happen.
06:15The truth, children running around the living room.
06:18But we're not going to scold them.
06:20We'll let them skate and have fun.
06:22JJ, I don't want to.
06:24What?
06:25I don't want to.
06:27Ayhan.
06:30What's wrong?
06:31Are you okay?
06:32Tell me.
06:34JJ, my brother is leaving.
06:37You know, Leila and Osman are over.
06:41Imagine, yesterday we were talking about the date of the wedding,
06:45and now they're breaking up.
06:51JJ.
06:55I don't believe in love anymore, JJ.
06:58I can't.
07:04Ayhan.
07:07We won't have the same thing as them.
07:11We'll write our own story.
07:14What do you think?
07:16I think we should give ourselves some time.
07:21To reflect.
07:24How are we going to do that, Ayhan?
07:26Where are you going?
07:27Where are you going?
07:28No, I'm not going.
07:30I'm staying here.
07:32My brother is leaving.
07:33They gave him a lead role in a series, and...
07:37I'm glad they hired him in a series.
07:40That's good.
07:41Although the bad thing is that they broke up.
07:43JJ, goodbye.
07:52Good night, Ayhan.
08:13Ah, Shenji, JJ.
08:15Where's Gülisita?
08:16You said she'd come, but I don't see her, or she's not coming?
08:18I don't know, I have no idea.
08:20You're not going to know, you're not her friend, what's wrong with you?
08:23Nothing, I'm fine.
08:25It's just that I asked Guli-cita to start going out, that's why I'm looking for her.
08:29Oh yeah? You asked her?
08:31I threw myself like a fatty for Toboggan and I asked her.
08:34Very good, perfect. If you want her, you have to tell her, you don't waste time.
08:38That's the best for both of us.
08:41Enjoy your meal!
08:42Speaking of the queen and her son, I have to go conquer her with my masculine charm,
08:46and you make that face, champion, that it won't be for long.
08:48That's what they say.
08:53Guli-cita, Guli-cita, wait, look, you see?
08:56I had organized this just for you, but of course, I think the whole neighborhood came.
09:00Really, Musa?
09:03What? No, woman, it was a joke, a little joke to make you laugh.
09:08I like to make jokes because I'm a devil, and I put candles to make it more romantic.
09:13A lot of candles.
09:16Oh, Musa.
09:18Oh, I melt with that smile and with those curls that come out of your cheeks.
09:22They're beautiful, you drive me crazy.
09:26Leave it, I'll serve you, please.
09:29Hey, Guli-cita, one thing, I think we should give a name to our thing, you know?
09:34And I don't know, we're dating, we're a couple.
09:37Or what are we?
09:39I don't know, I'm still considering it.
09:42Well, disregard it, and you must decide, because we would have to make plans,
09:46you'll have to buy me a suit, light and dark.
09:49But as you say, how funny.
09:51And you, how pretty, here's your cocktail.
09:54Thank you very much.
09:56And the truth, you're also very funny and very nice, you're amazing,
10:00but the truth, I am a devil.
10:06Very tasty.
10:07What a good hand you have, Meftibe.
10:09Thank you, son.
10:10Do you want to try it, mom?
10:11What a pity, the poor man does not know the homemade food.
10:14Of course, with that mother he has.
10:16Look how they enjoy their children.
10:18It's a shame, poor mother she has.
10:20Calm down, Meftibe.
10:21Shhh, he's going to listen to you more.
10:23Well, let him hear me.
10:25Welcome to the neighborhood.
10:28Look, try that.
10:31Tell me, do you like it, son?
10:34All right, thank you very much.
10:39Shhh, don't look at that blonde, look at your father.
10:42Listen to me, go to dad, go to dad.
10:44No, no, I'm not looking, I'm eating the soup, you see?
10:46Look.
10:47Look, dad.
10:49Can you pass me a napkin?
10:50Ah, a napkin?
10:51Who has a napkin?
10:52Do you have napkins?
10:53Oh, no.
10:54Oh, no.
10:55Oh, it's not possible that they found me.
10:57Look, they found the napkins.
10:58Do you have napkins?
10:59I don't care.
11:01Hmm.
11:03Hey, Meftibe.
11:04Tell me.
11:05Our children have been talking about weddings all day.
11:08Have you noticed that?
11:10Oh, I know.
11:11It's clear to me when they get married.
11:13It's as if the families will also get married.
11:16Yes, I know.
11:18Did you see?
11:19It looks like they're smiling.
11:20That's good, that's excellent.
11:21Don't you think?
11:22You'll know better, love.
11:23But for me, those smiles seem a little fake to me.
11:27Rather sarcastic, like forced.
11:30I want you to know that we are willing to celebrate as it is due for all the high,
11:36as it should be.
11:39Oh, Meftibe.
11:41Here we are going to have a party in the middle of the street.
11:52My mother is going to explode, I saw it.
11:54What?
11:55I don't understand.
11:56When she gets angry, she always does it.
11:57It's like she's going to explode.
12:00Yes, yes.
12:01But you haven't eaten anything.
12:02Try one of these.
12:04I'm still in the soup.
12:05Try it.
12:06Of course.
12:07Yes, I can.
12:09Yes, Melat.
12:10What a coincidence.
12:11I hadn't tried this.
12:12Ah, well, it's delicious.
12:13I'm going to try it.
12:14You're going to love it.
12:15Meftibe, calm down.
12:20Are you okay?
12:21Do you want some water?
12:22I'm fine, fine.
12:24Hey, don't overwhelm yourself, woman.
12:26Now don't think about the wedding at all.
12:28I have a great plan in mind.
12:31A plan?
12:32Seriously, a plan?
12:34What are you talking about, Uma?
12:36Look, our children have committed, haven't they?
12:41I think that before getting married,
12:43you should get to know each other a little better
12:45so as not to rush so much.
12:47What do you mean?
12:48I don't understand you.
12:50Living in the same house,
12:51as if it were a marriage.
12:52If you don't have an objection,
12:54no one will be able to say anything.
12:56I think they're about to explode.
12:59Yes.
13:01They're going to explode.
13:02Yes, they're going to explode.
13:04Enough, Meftibe, enough.
13:06I don't like this, Mom.
13:07Drink some water.
13:08Drink it.
13:09Drink it.
13:10Drink it.
13:11Mom?
13:12Don't you think it's a good idea?
13:14I don't think this is going well at all.
13:16Don't worry, love.
13:17It's not the end of the world.
13:18Yes, it is.
13:19Well, yes.
13:20Huh?
13:21Look, whatever you want.
13:23What do you mean?
13:25What do you mean, he said?
13:27He said, what do you mean?
13:29I'm feeling bad.
13:30I don't know what you mean.
13:34Now that we've eaten,
13:36Sanem and I want to tell you something.
13:39We want to tell you something.
13:41Yes, the time has come.
13:43Yes.
13:51¿Qué pasa?
13:53¿Quién es?
13:58Es un tío.
13:59¿Mitad?
14:01¡Hola, familia!
14:06¿Miat?
14:07Ay, mira, es Mitad.
14:09¡Cuñado, prueba estos dulces!
14:10Ya verás que ricos.
14:11No, gracias.
14:12No quiero comer mucho, porque luego engordo y...
14:18No me han presentado a esta dama.
14:20Mi suegra.
14:23No.
14:24No sé cómo llamarla.
14:26Es mi madre, por favor.
14:28No, no.
14:29No, no.
14:30No, no.
14:31No, no.
14:32No, no.
14:33No, no.
14:34No, no.
14:35No, no.
14:36No, no.
14:37Es mi madre política.
14:39La madre de Yancey.
14:41Oh, encantado, señora.
14:48Mucho gusto.
14:50Me voy a presentar.
14:51Soy Mitad Aydin.
14:54Aquí tiene.
14:58Entonces, ¿es el hermano de Miat?
15:01¡Son mellizos!
15:02Éramos.
15:05No entiendo.
15:06¿Y eso?
15:07Es que renuncié a ser mellizo.
15:08Mírelo a él y míreme a mí.
15:10Digamos que podría ser mi madre.
15:14Pero Mitad...
15:18¡Qué gracioso!
15:20Óvulos distintos.
15:21Hermanos totalmente distintos.
15:23Es increíble, pero...
15:24no tenemos absolutamente nada en común.
15:30Tranquilo.
15:31¿Quién?
15:32Si él lo dice...
15:33Él maté a papá.
15:37Sanem, tu tío tiene una mentalidad distinta a la de tu padre, ¿no?
15:41Otra forma de pensar.
15:43Pues sí.
15:44Siempre ha sido muy bromista.
15:46Nos reímos mucho con él.
15:48Creo que nos quedaremos sin hablar de la boda.
15:50Ahora que llegó...
15:51Pues no hay nada que hacer.
15:52Nos quitó el protagonismo.
15:54Hay que esperar.
15:56Bueno.
15:58Ya hemos comido y hemos tomado el postre.
16:00¿Verdad, chicos?
16:02Entonces, paguemos y nos vamos.
16:04¿Les parece, mesero?
16:06La cuenta, por favor.
16:07Invita al señor, que para él no es nada.
16:10Paga la cuenta y nos vamos a casa.
16:15Vamos, tío.
16:16Pero...
16:17¿Hay que pagar?
16:18Creí que era gratis.
16:19¿Gratis?
16:20¿Cómo va a ser gratis?
16:21Está todo pagado, tío Mitad.
16:23Es una broma.
16:24Olvídalo.
16:26No.
16:27Era...
16:28Era una broma.
16:30Aunque...
16:31Lo normal es que el novio pague la cuenta.
16:33Va a ser su yerno, ¿a poco no, Jan?
16:35Claro que sí.
16:36Claro tú.
16:37Ah, pero él no es...
16:38No, yo no soy el yerno.
16:40Soy el hermano de Jan.
16:42Es que estás vestido como el novio de la boda.
16:44Oh, un traje italiano, seguro.
16:46Tiene buen ojo.
16:47Sí.
16:48Mi sastre también es italiano.
16:51Viví una larga temporada en Italia.
16:54¿Ah, sí?
16:55Doy que vive en Italia.
16:56Vivo a Milano.
16:57Quinti parla quiti italiano.
16:59Sí, aunque tú parlo italiano.
17:01Soy visotú poco tempo.
17:03Jan sono io.
17:05Así es.
17:06Ah, todo me parece muy bien, pero yo no soy tu tío.
17:09Ah, solo soy el hermano de Nihat.
17:12¡Su hermano!
17:14Tranquilo, Nihat.
17:15Calma.
17:16Te digo que algo malo pasará.
17:17Cálmate, papá.
17:18No haces nada.
17:20¿Cómo te apellidas, chico?
17:21Voy a buscarte.
17:23David.
17:24David.
17:25Jan.
17:26David.
17:28Míralo, qué horror.
17:30Tío, por favor.
17:31No pasa nada, hija.
17:35Publicidad.
17:36Fotografía.
17:37Cálmate.
17:38Compassport.
17:43Pones que no piensas casarte.
17:45Ah, es que esa es noticia antigua.
17:48Es falsa.
17:49Inventaron la entrevista.
17:50¿Verdad, Sanem?
17:51Sí, es una noticia antigua.
17:52No haga caso de lo que dice el mundo.
17:53Es mentira.
17:54Todo es mentira.
17:55Sí, claro.
17:58¿Y qué pasa?
17:59¿Se murió tu barbero?
18:00Te ves desaliñado.
18:01Sí, está muerto.
18:02Falleció y ahora este es mi estilo.
18:04Me gusta salir así.
18:06¿Ah, sí?
18:07Pues te pareces a Tarzán.
18:09Con esas greñas y esa barba.
18:11Pareces un hippie.
18:13Báñate, córtate el pelo y afeítate.
18:15No me gusta tu estilo.
18:17No.
18:18Respeto su opinión.
18:19Al final de cuentas es familia.
18:20Es un tonto.
18:21No sé.
18:22Vaya, vaya.
18:27Fue una broma, ¿de acuerdo?
18:29Vamos.
18:30Ríanse.
18:31Te dije que le gusta bromear.
18:35Qué simpáticas caras pusieron.
18:37No lo habrán tomado en serio.
18:39Fue una broma.
18:40Por supuesto.
18:41Tú también eres muy listo.
18:43Guapo y listo.
18:44Así como yo.
18:45Eso mismo digo yo.
18:46Estoy de acuerdo contigo.
18:47¿Qué dices?
18:49Cuenta.
18:51Cada mañana me miro al espejo y digo lo mismo.
18:54¿Cómo puedo ser tan guapa?
18:55Da gusto verme.
18:56Y cuando dijiste lo de guapo, he comparado.
18:59Es cosa de familia.
19:01Uma, ¿usted qué dice?
19:03¿Me dejo crecer el cabello?
19:04¿Yo también?
19:07¿Me quedaría bien?
19:08Oh, niña, perdona.
19:10No te ofendas, pero tú estás calvo.
19:13No te lo puedes dejar crecer.
19:16Ya basta.
19:17Tranquilo.
19:19Bueno, hablando en serio,
19:20qué bonita familia somos, ¿verdad, Uma?
19:24Sí.
19:26Muy bonita, de verdad, sí.
19:28¿Y ahora qué sigue?
19:29Tomaremos una selfie.
19:30Vamos a ver.
19:31Para inmortalizar el momento.
19:33Sí, hagamos una selfie.
19:34Hola.
19:35Júntense, vamos.
19:36Muévanse para acá.
19:37Acérquense para que salgamos todos.
19:45Vaya, qué bien salimos juntos usted y yo, ¿no lo cree?
19:58Muchas gracias.
19:59Es muy amable.
20:29Se están divirtiendo.
20:31Qué bonita familia tienes.
20:33¿Verdad?
20:34Están un poco locos,
20:36pero son muy buenas personas.
20:39Es raro, porque aquí me siento como en casa.
20:44Sí, es un barrio acogedor.
20:48Estas casas no son como la tuya, Emre.
20:51Oye, no me malinterpretes.
20:53Aquí las relaciones son más cercanas.
20:55Todos saben todo de los demás.
20:58La gente se ayuda.
21:00Se protegen entre ellos.
21:06Yo sin ti, sin tu amor,
21:11me siento como si no tuviera hogar.
21:16Alguien puede vernos, Emre.
21:20Pero yo te quiero.
21:23¿Y tú?
21:25¿Tú me quieres a mí?
21:29Sí, yo también te quiero, Emre.
21:32Y no es un secreto.
21:34Llevo años queriéndote.
21:37Por eso me da un poco de miedo.
21:39Temo echarlo a perder por algo.
21:41Shh.
21:43No temas, pequeña.
21:45Estoy aquí.
21:48¡Bravo!
21:54Voy a escribir aquí su número de teléfono
21:57y le hago una llamada perdida.
21:59Así ya tiene el mío y lo puede guardar en su agenda.
22:02Lo guardaré.
22:04¿Y ha dicho Ucrania?
22:06Sí, después de Ucrania me fui una temporada a Francia,
22:10a París, negocios, música.
22:12Ahí se puede hacer de todo.
22:16Ay, a mí me encanta París.
22:18Lo extraño.
22:20Da igual.
22:21¿Y entonces a qué se dedica?
22:23Pues importación, exportación, textil.
22:26Hago un poco de todo.
22:28Voy a donde está el dinero.
22:31Entiendo.
22:36No, no hay manera.
22:39Es imposible que podamos hablar de la boda.
22:42¿Cómo lo hacemos?
22:44Cada uno está en lo suyo.
22:46Ni siquiera nos hacen caso.
22:48Si no es hoy, mañana sin falta les planteamos el tema,
22:51porque ya me estoy cansando.
22:53¿De acuerdo?
22:54Toma.
22:55Ven.
22:56Señor Mitato.
22:57Dime.
22:58Ha sido un placer poder hablar con usted.
23:00Sus bromas, sus anécdotas, su experiencia.
23:02Pero ahora tenemos que irnos,
23:04porque mañana tenemos que trabajar.
23:06¿No es así, madre?
23:08Por supuesto.
23:09Claro que sí.
23:10Ahora somos una gran familia, ¿cierto?
23:12Una familia muy linda.
23:14Vamos a tomarnos otra selfie.
23:15Vamos.
23:16¿Otra vez?
23:17¿Esto es un selfie?
23:18¿Cuántas selfies lleva hoy?
23:20Venga, prepárense.
23:21No sé nada más que hablar y hablar.
23:23Vamos a sacarnos todos juntos.
23:25Acerquense más.
23:26Vamos.
23:27Más cerca.
23:28Un poco más.
23:29Vamos.
23:30Un poco más.
23:31Más cerca.
23:32Más cerca.
23:33Por favor, basta ya de selfies.
23:35Bien, otra vez.
23:36A ver, hermano.
23:38Aléjate un poco.
23:41Más cerca.
23:44Aquí vamos.
23:47Muy bien, chicos.
23:48Están geniales.
23:49Me gustaron.
23:50Buen trabajo.
23:56¿Por qué tiene que quedarse en mi habitación?
23:58Leila.
24:00A mí no me mire.
24:01No pienso dejarle a la mía.
24:03Es nuestro invitado.
24:04No podemos enviarlo a un hotel.
24:05Entiéndanlo ya.
24:06No sabes lo que estás diciendo.
24:07¿Tú crees que se va a pagar un hotel con lo tacaño que es?
24:10¡Qué maravilla!
24:13Qué alegría.
24:14¿Zanem?
24:15¿Pero por qué siempre me toca a mí?
24:17No sigas por ahí.
24:19¿Qué pasó?
24:20No entiendo.
24:21No, nada.
24:22Bien.
24:23Zanem, tu novio me cayó bien.
24:25Sí.
24:26¿Leila?
24:27¿No tienes nada que contar porque tu hermana pequeña se va a
24:30casar antes que tú?
24:32Tío, no.
24:33Vaya, pero qué horror.
24:35No pasa nada.
24:37Que te quiera.
24:38Y sea buena persona.
24:39Lo demás no importa.
24:40Miat.
24:41¿Qué?
24:42Oye, por Dios, me vas a hacer llorar.
24:44Es la primera cosa bonita que dices en años.
24:47Bien dicho, tío.
24:48Bravo.
24:49Eso dicen, pero no se crean todo.
24:51Es un engaño.
24:52Lo que importa es tener el bolsillo lleno.
24:55Jan, ¿cómo lo tiene?
24:57¿Pero qué estás diciendo, tío?
24:59Sí, dinero, tarjetas.
25:00Tiene que gastar, gastar, gastar.
25:02Que las use con alegría.
25:03No me saques de quicio a estas horas.
25:05Me parece que ya fue suficiente.
25:07Uno tiene que saber a quién le va a entregar a su hija.
25:10Ah, pues si tanto te interesa, se lo hubieras preguntado a él.
25:13Pero tú solo estabas pendiente de su madre.
25:15Tú también te diste cuenta.
25:16Yo me di cuenta desde el principio.
25:18Es cierto.
25:19Es una mujer muy elegante.
25:21Se nota.
25:22Tiene mucha clase.
25:24Y claro, yo soy todo un caballero.
25:26Sí, claro.
25:29Miat, tienes que hacer algo con esa calva o van a saber mi
25:32edad.
25:33Sí, claro.
25:34Tendré que hacer algo.
25:35Ya me visitarán en la cárcel, ¿de acuerdo?
25:38Debes estar cansado por el viaje.
25:40¿Por qué no descansas un poco?
25:42Te preparo la cama.
25:43¿Y dónde voy a dormir?
25:45Ay, yo también estoy cansada.
25:47Me voy a la cama.
25:48Hasta mañana, tío.
25:49Me dio gusto.
25:50Yo también estoy cansada.
25:51Buenas noches.
25:52Hasta mañana.
25:53Hasta mañana.
25:55Vamos a abrir este sofá.
25:57Se hace una cama doble.
25:59Es sumamente cómoda.
26:00Pues claro que sí.
26:01Para ustedes.
26:02Es demasiada cama para mí.
26:04Mejor duermo en la suya, ¿de acuerdo?
26:06Buenas noches.
26:09Qué bien.
26:10Toda la cama para mí.
26:14Mevki, ve.
26:17¿Me puedes traer el tensiómetro?
26:20Y también dame la pastilla de insulina, por favor.
26:24Claro, mi amor.
26:26Ven.
26:27Vamos.
26:28Acostúmbrate a dormir aquí.
26:33Aunque no es muy cómodo, la verdad.
26:36No puede ser.
26:37¿Qué hemos hecho?
26:38¿Qué hemos hecho, Nihat?
26:50Jan.
26:51Algunas cosas nunca cambian.
26:52Uy, qué bien que por fin está el té.
26:56Sí.
26:57Buenos días.
26:58Buenos días.
26:59Buen provecho.
27:01Lo mejor será que vengas aquí por la mañana y prepares el té
27:05y ya luego te vas a la planta de abajo a trabajar.
27:08Lo intentaré.
27:09Jan.
27:13Quería preguntarte una cosa.
27:15Ayer no pudimos hablar de la boda porque no hubo manera.
27:19¿Qué vamos a hacer?
27:20Sí, ya no pudimos porque llegó tu tío.
27:24Sí, pero tal vez eso fue algo bueno.
27:26Así nuestras madres no tuvieron oportunidad de pelearse,
27:29un disgusto menos, ¿no crees?
27:31La verdad es que tu tío es todo un personaje.
27:34Jan, ¿tú crees que pudiéramos usarlo como una especie de
27:38comodín para lo nuestro?
27:40¿Un comodín?
27:41Creo que ya no te estoy entendiendo, amor.
27:43A ver, mi tío es de los nuestros, pero habla su lenguaje.
27:47Mi madre le tiene cariño y lo respeta.
27:50¿Y a tu madre le cayó bien?
27:53En eso no puedo darte la razón,
27:55porque no creo que le cayera bien.
27:57¿Pero cómo de que no?
27:58Si se tomaron todas esas selfies.
28:00Creo que mi tío puede ser el mediador que hable con tu madre
28:04y suavice el terreno.
28:06Tienen cosas en común.
28:07Al fin y al cabo, no sé, creo que podría funcionar.
28:13Busquemos otra solución.
28:15Si hubiera otra solución, ya la habríamos encontrado,
28:17pero no.
28:20Aún estoy medio dormido para hablar de esto.
28:23Déjame que me acabe el té.
28:31Ay, no puede ser.
28:38Niat.
28:40Ay, Mevkibe.
28:42Me duele la espalda, la cadera.
28:45Ay, mi espalda.
28:46Por Dios.
28:48Niat.
28:49Me duele mucho la espalda.
28:51Ese maldito sofá me dejó totalmente adolorido.
28:56A mí me duele el cuello y la espalda,
28:58los pies y no sé qué más.
29:00Niat, toma, ponte esta pomada.
29:02Yo me la puse en el cuello y la espalda.
29:04Pruébala.
29:05Ha venido, Mevkibe.
29:06Ha llegado.
29:07De pronto se instaló en nuestra casa
29:09y nos quitó hasta la cama.
29:11Estoy seguro que durmió muy cómodamente anoche.
29:14Pero es tu hermano.
29:17Él también nos ha ayudado.
29:19Nos ha ayudado, es verdad.
29:20Y si lo quieres, como hermano, yo te lo regalo.
29:24Ah, ahí viene.
29:25Qué vergüenza.
29:26Y lo peor es que no le importa.
29:29Buenos días a todos.
29:30Buenos días, cuñado.
29:31Hola.
29:32Buenos días.
29:33La tienda me trae recuerdos.
29:36Oh, mira, una tienda orgánica.
29:38Es mi tienda.
29:39¿Esa es tu tienda?
29:41Es mi humilde negocio.
29:42Para nada, está muy bien.
29:44Fue buena idea.
29:45Pueden abrirla en todos los barrios de Beberuna.
29:48¿Qué es esto?
29:50Es una pomada para el dolor.
29:52Para el dolor de espalda, querido hermano.
29:54Y el dolor de cuello.
29:55¿Te suena familiar o has oído hablar de eso?
29:58Muy buen producto.
29:59Claro que sí.
30:00Esto es lo mejor.
30:02Su cama es horrible.
30:03Tengo la espalda dolorida.
30:05Niate, esta noche me pones un poco.
30:07¿En serio lo dices?
30:08¿Acaso tienes tres años?
30:09Alguien podría oírte.
30:10Qué vergüenza.
30:12Mevkibe, una pregunta.
30:14¿Vendes cremas anti-envejecimiento?
30:16Para las arrugas y esas cosas.
30:18Sí, también vendo eso.
30:20Sí, sí, también vende.
30:21Sí.
30:22¿Para qué te pones crema a tu edad, eh?
30:24Ya no eres joven.
30:25A ver si te das cuenta.
30:27No son para mí, son para ti.
30:32Voy a contestar.
30:33Ahora vengo.
30:34No regreses.
30:35No regreses.
30:36Hola, tío.
30:37¿Cómo estás?
30:38Sanem.
30:39Muy bien, gracias.
30:40Les estoy recomendando cremas anti-edad a tus padres.
30:43Para las arrugas.
30:44Bueno, ya sabes para qué son.
30:46Ay, tío, qué gracioso eres.
30:48Tienes un buen sentido del humor.
30:52Incluso hiciste reír a Uma, y mira que eso es difícil.
30:55Es que estamos en la misma frecuencia.
30:58¿Ah, sí?
30:59Sí, sí, ella dijo lo mismo.
31:02¿Dijo algo de mí?
31:03Claro, dijo lo mismo que tú, que se conectan muy bien.
31:06No me digas.
31:08Genial, qué bien.
31:09Y dijo muchas cosas de ti.
31:11Pero ahora no me acuerdo de todo, la verdad.
31:13Pero me dijo que le caíste muy bien y que pasó una velada muy
31:17agradable, que se divirtió.
31:19Por cierto, estamos en el mismo lugar que Uma.
31:22¿Quieres venir a saludarla?
31:24¿A lo mejor la haces reír?
31:26Por supuesto que sí, de inmediato.
31:28Voy volando para allá.
31:31Genial, ahora te mando la ubicación.
31:33Nos vemos, tío.
31:42¿Leila Aydin?
31:44Soy yo.
31:48Esto es para usted.
31:50¿Para mí?
31:51Sí.
31:53Por favor, firme aquí.
31:54Por supuesto.
31:56¿Quién las mandó?
31:57No lo sé, señorita.
31:58Yo solo reparto los encargos.
32:00De acuerdo.
32:02Bueno, muchas gracias.
32:04¿Traerán alguna nota, supongo?
32:06Hasta luego.
32:07Gracias.
32:10Pero...
32:14¿No hay tarjeta?
32:16No me extraña.
32:18¿Pero aún vienen más?
32:22¿Quién las manda?
32:24Yo.
32:26Te las mando yo.
32:27¿En re?
32:28Aquí tienes.
32:30Estas son mis favoritas.
32:36¿Pero por qué tantos arreglos?
32:38No quiero que te lastime.
32:40Son las...
32:41flores que no pude enviarte, Leila.
32:45Son preciosas.
32:49Muchas gracias.
32:50Tú eres preciosa, Leila.
32:53Y...
32:54a partir de ahora intentaré ser digno de ti.
32:57Te lo prometo.
33:02Ojalá todo fuera tan fácil.
33:04Y solo dependiera de nosotros.
33:06¿Por qué?
33:07¿Hay alguien más?
33:09Tu madre.
33:10Mi madre.
33:12¿Qué les diremos?
33:13No tenemos que decirles nada.
33:16Nos queremos y lo demás no importa.
33:19No estoy de acuerdo contigo.
33:20Para mí no es tan fácil.
33:22Miras, a Nemi y a Anne están pasándola mal.
33:25No...
33:26quiero lo mismo para mí.
33:28Tú no te preocupes.
33:29Encontraremos una solución.
33:31Mientras tanto, disfruta de las flores.
33:33Y si quieres comemos juntos.
33:35Muy bien.
33:36Perfecto.
33:40Gracias.
33:44Ay, qué bonitas.
33:45Me encantan.
33:51Sí, y después de eso,
33:53Osman aceptó la separación.
33:55Le dijo que quedarían como amigos.
33:57Pero yo no lo creo.
33:58¿Cómo van a quedar como amigos?
34:00Y ahora lo peor.
34:01Osman se va a Bursa.
34:03Le ofrecieron un protagónico en una serie de televisión.
34:06¿Y tenemos que creerte todo?
34:08¡Qué tontería!
34:09Ni que lo supieras todo.
34:10¿Por qué siempre intentas ser la dominante todo el tiempo?
34:13¿Por qué gritas, Ye-Ye?
34:15La verdad es que lo siento por Osman.
34:17Él es un buen muchacho.
34:18Sí.
34:19Oigan, ¿no hay té para mí?
34:21Claro que sí.
34:22¿De qué están hablando?
34:23Me tomo este.
34:24Nos enteramos sobre Leila y Osman.
34:26Lo sentimos mucho.
34:29Sí, pero era lo mejor.
34:31Es verdad.
34:32Supongo que era lo mejor.
34:34Parece que no tenían química como pareja.
34:37¿Notaste eso?
34:38Sí.
34:39La química y la atracción son importantes.
34:41Y también las auras son importantes.
34:44El aura es la luz que rodea a una persona,
34:46aunque no se ve y cada una tiene un color.
34:48Tengo razón en lo que digo, ¿verdad?
34:50Sí, exacto.
34:51Y entonces, cuando miramos a una persona,
34:54sentimos ese color.
34:55Lo sentimos.
34:56Yo lo siento.
34:57¿Tú también?
34:58Pues yo no siento nada.
34:59Pues yo sí.
35:00¿En serio?
35:01Yo tampoco siento las auras.
35:03¿Cómo lo haces?
35:04¿Cómo ves los colores?
35:06A ver, ¿de qué color es la mía?
35:08Gris.
35:09Gris ceniza.
35:10Muy común.
35:11No me sorprende.
35:13¿Y la mía cómo es?
35:14Tu aura es azul.
35:15Inspiración, creatividad e inteligencia.
35:18Claro.
35:19¿Y Yan?
35:20Yan es dorado.
35:21Es el color más potente.
35:23Representa la eternidad.
35:25Sus auras están en armonía.
35:27Es por eso que están juntos.
35:28Ay, me encanta su aura.
35:31¿Y a ti?
35:32¿De qué color te parece que es mi aura, Deren?
35:34La tuya es multicolor.
35:36Ah, entonces es como un arco iris.
35:38Eso es bueno.
35:39¿Eso te parece?
35:40No, así no es.
35:41Te miro y veo un color.
35:43Pero luego se apaga.
35:44Luego llega otro color.
35:46Y se apaga también.
35:47Sí, algo así.
35:48Eres un misterio.
35:50El único al que no logro clasificar.
35:52Yeah, yeah.
35:53Y eso me inquieta mucho.
35:54Indefinito.
35:55¿Y cuál es tu color?
35:56Mi aura es roja de pies a cabeza.
35:59Liderazgo.
36:01Y también es ternura, cariño y calma.
36:04Ternura, cariño y calma.
36:06¿Tú eres el rojo?
36:07¿Es en serio?
36:08Sí.
36:09Soy una persona tranquila por naturaleza.
36:12Por ejemplo, Yigit, es de color naranja.
36:15Armonía y compañerismo.
36:18Si el color naranja y el rojo llegan a juntarse en la vida,
36:22se produce un milagro.
36:24Tanto a nivel espiritual como a nivel mental.
36:27Se complementan a la perfección.
36:37No hemos oído nada.
36:41Yo me voy a trabajar.
36:46Debo ver a Yigit.
36:48Deren le diré que le manda saludos.
36:50Sí, mándale saludos de parte de Deren al de Laura Naranja.
36:53Es bueno.
36:54¿Por qué no me dicen que me calle?
36:57¿A ustedes les gusta hablar?
36:59Cualquier excusa es buena para no trabajar.
37:01Y yo contando de todo.
37:04Muévete, Güliz.
37:05Hay mucho que hacer.
37:08Claro, ya voy.
37:10Me llevo el café.
37:11Sírvelo con cuidado.
37:12Y tú tómatelo en tu escritorio.
37:14Te llevaremos el otro también.
37:15No te preocupes.
37:16Ah, Güliz, ya lo tiraste.
37:18No puedes servirlo bien.
37:20La próxima vez yo te lo sirvo.
37:23Güliz.
37:24Güliz.
37:28Me llama mi abuelita.
37:30¿Qué voy a hacer ahora?
37:32¿Qué?
37:33¿Y ahora qué le digo?
37:39Y sigue insistiendo.
37:41¿Qué le voy a decir?
37:46Hola, abuelita.
37:47Cariño, por fin me contestas.
37:49Cuando vaya le pondré el aura azul oscuro a Deren.
37:52Pero, abue, ¿cómo pudiste oírnos?
37:54¿Cómo sabes lo que pasa?
37:55¿Colocaste una cámara oculta?
37:57Dime la verdad.
37:58Soy tu abuela.
37:59Yo lo oigo todo.
38:00Eres un flojo, un holgazán y un cobarde sin remedio.
38:03Míranos a nosotras.
38:04Sigue el ejemplo de tu abuelo.
38:06Sí, lo sé.
38:07Yo me acobardo.
38:08Mi abuelo es un modelo a seguir.
38:09Lo quiero mucho.
38:10Así es.
38:11¿Dónde está tu anillo, eh?
38:12No lo creo.
38:13No te has casado.
38:14Eres un idiota.
38:15Abuela, es que no puedo casarme.
38:18Entonces me moriré.
38:19No te mueras.
38:20No me digas eso.
38:21¿Cómo te lo explico, abuela?
38:23Es que mi novia se arrepintió.
38:24Entonces es romántico.
38:26Cuando tu abuelo y yo éramos jóvenes,
38:28con esa energía de la juventud, nos amábamos.
38:31Espera, espera.
38:32No me digas eso, abuela.
38:33No quiero tanta información.
38:35Entonces, ¿la boda para cuándo?
38:37Dime.
38:38¿Cuál boda?
38:39Te dije que no puedo casarme.
38:40¿No me escuchaste, abuelita?
38:42Escúchame.
38:43La ropa que llevas puesta, ¿tú te la hiciste o te la compraste,
38:46eh?
38:47¿No compres ropa como si fuera comida enlatada?
38:50No, es un diseño mío.
38:52Yo la fabriqué.
38:53Muy bien.
38:54Pídele matrimonio a la chica.
38:55Abuela, pero yo.
38:57¡Cállate!
38:58O te casas o me muero.
38:59Ya encargué la lápida.
39:01Adiós.
39:02Abuela, no me escucha.
39:06Nunca me escucha.
39:07¿Quién es esa que no se está escuchando?
39:11¿Quién es esa mujer?
39:13Bueno, esa mujer es mi abuelita.
39:15Es un poco mayor, pero no tanto.
39:17Tan solo tiene cien años.
39:19¿Qué tontería es esa, J.J.?
39:21A ver.
39:23Mamá.
39:24La abuelita me trataba un poco mal cuando era pequeño,
39:27aunque claro, yo también era un niño muy travieso.
39:29¡Officer!
39:35Está loco.
39:36Lo sabía.
39:37Me di cuenta desde el principio.
39:38Siempre dije que era un tipo muy rarito.
39:45Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org