[ENG] EP.13 Black Out (2024)
Black Out (2024) EP 13 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00:00You can drive, right?
00:00:15No, it's okay.
00:00:16I don't have a driver's license in the county tonight.
00:00:19Why?
00:00:20You don't drive?
00:00:21I called the chief.
00:00:22That day, you said you were going to meet the congressman, so we sent it.
00:00:27It's not up to the chief.
00:00:29Chief Hyun Gu-tak.
00:00:31There's a shovel in the trunk.
00:00:34If it's a shovel, I can find out everything.
00:00:40Bo-young was alive?
00:00:41I opened the trunk, and Bo-young was struggling and trying to say something.
00:00:47Min-soo's father...
00:00:49He's the one who killed my daughter.
00:00:52Cho Ho-yeon killed Bo-young.
00:00:56So I paid back Bo-young's revenge.
00:00:59Let's go with me to the chief of the Nambu-cheon Public Security Department after the governor's inauguration.
00:01:04First of all, I hope you handle the case well.
00:01:09When Park Da-eun's grandmother was killed by her granddaughter...
00:01:12I heard a man's voice.
00:01:13I heard Go Jung-ho's voice.
00:01:15Go Jung-ho is the culprit.
00:01:17Suho, what did you draw?
00:01:21Murderer
00:01:23Take off your clothes.
00:01:25Go Jung-ho is the culprit.
00:01:27The chief said everything I said was right.
00:01:30It's obvious that Choi Na-gyeom likes you.
00:01:32But even so, he's too obsessed with this case and you.
00:01:36There's a lot of hidden things.
00:01:38Looking at Hyun Su-ho's picture, I think Choi Na-gyeom was in a warehouse somewhere.
00:01:43I'm going to report it.
00:01:55I'm going to play outside.
00:02:10Suho, I made a secret space for Suho to play alone without anyone knowing.
00:02:15I'm going to play with you.
00:02:17I'm going to play with you.
00:02:19I'm going to play with you.
00:02:21I made a secret space for Suho to play alone without anyone knowing.
00:02:24Do you want to go see it with me?
00:02:46Yang Kyung-moo, come out.
00:02:49Kyung-moo
00:02:51Kyung-moo
00:02:55Excuse me.
00:02:56Where are you going? Is it a police investigation?
00:02:58You can go to the police station from today.
00:03:00The prosecutor will judge the police investigation separately and request it.
00:03:03I'm going to get an investigation then.
00:03:05It's not me.
00:03:06Kyung-moo
00:03:07What more are you investigating?
00:03:09What about him?
00:03:10I'm not taking Minsu.
00:03:11Stay still.
00:03:13Do you know anything about him?
00:03:15What more are you going to investigate?
00:03:17Please let me meet the chief.
00:03:19I told him to tell me if he needs anything.
00:03:22Please let me make a phone call.
00:03:24Chief, he's on the phone.
00:03:27Yes.
00:03:33Chief, did you eat?
00:03:49Yes.
00:03:56I'll be right in.
00:04:10Are you running away like this?
00:04:12Yes?
00:04:14I met Park Da-eun's grandmother.
00:04:17At the time of the incident, she said it wasn't Ko Jong-ho's voice.
00:04:20She said it was your voice a few times.
00:04:24Why did you do that?
00:04:28At that time,
00:04:31Everything was Ko Jong-ho.
00:04:37What was Ko Jong-ho?
00:04:39Without any decisive evidence.
00:04:41Without any decisive evidence.
00:04:44A monkey spanner without a fingerprint?
00:04:46Aren't you ashamed of yourself as a police officer?
00:04:48You didn't have a passport for an emergency arrest.
00:04:51You didn't give him a chance to make excuses.
00:04:53You forced him to confess without sleeping.
00:04:57What was Ko Jong-ho?
00:04:59Why did you investigate like that?
00:05:02Did you ruin the child's life?
00:05:05Two young girls died.
00:05:09It was the biggest case in my life as a detective.
00:05:14I thought I shouldn't miss the culprit.
00:05:17It must have been a huge case in Mucheon.
00:05:20So the chief couldn't have done it on his own.
00:05:25Who is it?
00:05:28The person who ordered Ko Jong-ho to be driven away?
00:05:38Ko Jong-ho
00:05:56It's all evidence.
00:05:58Yes.
00:05:59Lee Do.
00:06:01What do you think?
00:06:04It's okay. Be honest.
00:06:08I think Ko Jong-ho is the culprit.
00:06:11I think so, too.
00:06:12He is the culprit.
00:06:15Everything is pointing out that Jong-ho is the culprit.
00:06:18Yes.
00:06:19But if we send it to the prosecution in this state,
00:06:22there will be a lack of evidence in court.
00:06:25There's no fingerprint on the murder weapon.
00:06:27Besides, there's no body like Shin Bo-young or Park Da-eun.
00:06:32A murder case without a body found?
00:06:36If you deny the crime in court,
00:06:38it just comes out.
00:06:41No, you can't do that.
00:06:43Jong-ho is alive.
00:06:45Yes.
00:06:46Like you, I believe that people should be equal in the face of the smallest law.
00:06:58He's my friend's son.
00:07:01I'm so heartbroken, too.
00:07:03If a person has committed a crime, he should be punished, right?
00:07:06Yes, of course.
00:07:10What do we need right now?
00:07:12Evidence?
00:07:13Yes, evidence.
00:07:14Evidence that Jong-ho was in the warehouse.
00:07:18Whether it's hair, clothes, or shoes,
00:07:22if it comes out, there won't be a drop of blood on it.
00:07:27If it comes out,
00:07:29it will be a decisive evidence that Jong-ho was with the victim.
00:07:39Heedo,
00:07:41can we find it?
00:07:47Yes, we can.
00:07:48Hey, it's cold.
00:07:50Go get a bowl of hangover soup.
00:07:53It's okay.
00:08:00Go get it.
00:08:26I found it.
00:08:50Sir,
00:08:51I found it.
00:08:52See?
00:08:53There's no way it won't come out.
00:08:56See?
00:08:57I found it.
00:09:00I found it.
00:09:01I found it.
00:09:25Now that I think about it...
00:09:27Heedo,
00:09:2811 years ago,
00:09:31do you regret it?
00:09:32You were running around like crazy,
00:09:35trying to get rid of Jong-ho.
00:09:37We were so confident back then.
00:09:39Where's this witness?
00:09:42Where is he?
00:09:43What are you going to do?
00:09:44Oh,
00:09:45then we can...
00:09:49I can get rid of him.
00:09:51To be honest,
00:09:52I don't know if the blood-stained shoes you reported to me are real or not.
00:09:55I don't know.
00:10:00Maybe I...
00:10:03I think I was the master of a very sincere lab.
00:10:09So,
00:10:11you can't tell me who ordered you to do it?
00:10:14Even when you're writing a letter of apology?
00:10:16Sir!
00:10:17Sir!
00:10:24You don't have to be a public official like me.
00:10:28Even if I don't tell you, you'll figure it out on your own.
00:10:38Investigate delicately and carefully.
00:10:43And if you need me, come to arrest me anytime.
00:10:47You know my house, right?
00:10:52Detective Kim Hee-do!
00:10:57You have to take full responsibility!
00:10:59Yes?
00:11:05Shouldn't you arrest Park Dan's killer?
00:11:09Chief!
00:11:17Detective Kim Hee-do
00:11:40Yes, sir!
00:11:42It was perfect until the trial!
00:11:45Yeah, good job.
00:11:47Hey, I think there's going to be good news soon.
00:11:49What?
00:11:50Now I can see Seung-jin in front of my eyes.
00:11:53Thank you!
00:11:55Chief!
00:11:56Yes?
00:11:57You know I respect you, right?
00:11:59I know.
00:12:00I'll be loyal to you forever!
00:12:02You know it's important to wrap things up, right?
00:12:04Yes!
00:12:06I'll handle it well.
00:12:08Yes!
00:12:09Yes!
00:12:15Detective Kim Hee-do
00:12:31I found Park Dan's friend you asked for last time.
00:12:34Come on.
00:12:46Detective Kim Hee-do
00:12:59I'll be here, so go in.
00:13:05I'm leaving tomorrow.
00:13:07It's kind of weird to be alone in a deserted garden.
00:13:12Is there anything I can do to help you before you leave?
00:13:16Oh, help?
00:13:18I'm just clumsy.
00:13:20I'm sure you don't know, but I'm learning a lot.
00:13:24I knew what to do when I went to Seoul.
00:13:29Your aunt will wake up.
00:13:33Please call me when you wake up.
00:13:35I'm sorry.
00:13:38It's going to be hard to come back, so I'll be next to my aunt today.
00:14:00Mr. Go Jung-woo
00:14:05I've been paying a lot of attention, but you moved the ward without saying anything.
00:14:11I'm sorry.
00:14:13Thank you so much for all this time.
00:14:20I saw the press conference.
00:14:23Congratulations.
00:14:27I asked you to see me because I couldn't ask you the most important thing.
00:14:38Nagyeom has been in love with Jung-woo since high school.
00:14:42You know that, right?
00:14:44How about Jung-woo?
00:14:46Do you like Nagyeom?
00:14:56I've been in prison for 10 years, and I've never contacted my friends who I thought were really close.
00:15:05The only one who came to me was Deok-mi.
00:15:08When my father died in prison and had the hardest time,
00:15:12Deok-mi was the only one I met on the day I was released.
00:15:19Maybe I was waiting for Deok-mi and relying on her a lot.
00:15:26So Deok-mi could have misunderstood.
00:15:30I've been in love since high school.
00:15:35I really didn't know then.
00:15:42I don't love you.
00:15:49All right.
00:15:52Okay.
00:15:57Why?
00:15:59Why? I didn't do it. Why?
00:16:02Why?
00:16:24I'm glad he's not a murderer.
00:16:28He's not a murderer like you said, but he doesn't love you.
00:16:34You can't get a person's heart like that.
00:16:41Nagyeom.
00:16:44Let's get a hold of yourself and go to Seoul.
00:16:47If you forget everything and start a new job...
00:16:50Get out.
00:16:52What do you know? Get out.
00:16:55Get out.
00:16:56Get out! Get out!
00:17:09Choi Nagyeom.
00:17:11I'll give you an hour.
00:17:13This is not a suggestion or a favor. It's a warning.
00:17:27Bring him to Seoul today.
00:17:30If you keep being stubborn, call me.
00:17:34I'm going to cancel the contract.
00:17:36What?
00:17:37I'm going to do that.
00:17:39Yes.
00:17:44Jung-woo.
00:17:47Sit down.
00:17:50Sit down.
00:17:56Jung-woo.
00:18:06My brother-in-law was sent to the prosecution today.
00:18:12I'm going to be sent to the prosecution tomorrow.
00:18:15So I thought it would be harder to meet.
00:18:20Jung-woo.
00:18:26Jung-woo.
00:18:32I'm sorry.
00:18:35I lost all the sins.
00:18:40So, Jung-woo.
00:18:42You're the only one.
00:18:45Who's going to help my mother-in-law?
00:18:51You're the only one.
00:18:54Just once.
00:18:57No.
00:18:59I'll ask you one last time.
00:19:01For my mother-in-law.
00:19:07A petition.
00:19:11Please write me a petition.
00:19:21Uncle.
00:19:24I was a son who was loved by someone.
00:19:34Jung-woo.
00:19:36Jung-woo.
00:19:38Please.
00:19:47I'm here.
00:19:48I want you to stay in a place where you can come back anytime.
00:19:54All your friends have been here since you were a kid.
00:19:59Old friends are like hometowns.
00:20:03I want you to be there whenever you can.
00:20:10Dad.
00:20:14Those people are no longer my friends.
00:20:19You know everything, right?
00:20:24I miss you.
00:20:32Oh, did you get a promotional video for Choi Na-kyung?
00:20:38Senator, it's urgent.
00:20:40I just got a call from Mapo.
00:20:43One of the two teams is investigating Park Da-eun.
00:20:47Park Da-eun in Mapo?
00:20:49Why?
00:20:50It seems that the team leader was asked by the second team leader of Mucheon Police Station.
00:20:57So I think we need to get Park Da-eun's evidence first.
00:21:03Well, it's time to go to work.
00:21:06It's late.
00:21:17Let's go.
00:21:35Huh?
00:21:41Check the location.
00:21:43It's moving in the direction of Seongsu Bridge.
00:21:47It's moving in the direction of Seongsu Bridge.
00:21:49I think it's going to the outskirts.
00:21:51Huh?
00:21:52Yes, we're on our way.
00:22:00Stop it!
00:22:02Stop it!
00:22:17Stop it!
00:22:24Hey, wait a minute!
00:22:26Hey, are you okay?
00:22:27Stop it!
00:22:29I'm sorry.
00:22:34Don't play tricks and get off.
00:22:40Who are you?
00:22:41Huh?
00:22:42Who's under you?
00:22:43Who told you to come here?
00:22:45Did you catch them all?
00:22:47I missed one, but I caught the rest.
00:22:50No.
00:22:52What's going on?
00:22:53It's an old story.
00:22:55It's still going on.
00:22:57It's an old story.
00:22:59He was so proud that he met a pretty good guy.
00:23:04He's the chief of a big hospital in Mucheon.
00:23:07His wife is the daughter of a rich family.
00:23:09He always gives 50 handbags and shoes as a gift.
00:23:14He said he'd pay for his tuition and living expenses when he went to college.
00:23:20Then, in the end...
00:23:27Wait a minute.
00:23:32Why?
00:23:34What the hell are you investigating?
00:23:39By the way, what did the kidnappers say?
00:23:41Who made you do it?
00:23:42He thought it was his girlfriend, and he was kidding.
00:23:44Kidding?
00:23:46No, I'll go.
00:23:48He's gone.
00:23:50Go?
00:23:52Where are you going?
00:23:53After school.
00:23:54After school?
00:23:55I don't know how great they are.
00:23:57The lawyer came and took him away.
00:24:01But you still have two friends left.
00:24:04Oh, my God.
00:24:06Let's make the third game together with candidate Ye-young.
00:24:11Please press like.
00:24:18I'm sorry. I'm sorry.
00:24:22I didn't find out what Park Dan's friend knew.
00:24:26I took out Secretary Hwang.
00:24:30Let's go safely.
00:24:33Yes.
00:24:43We need to move faster than we thought.
00:24:48There's still a lot to sort out.
00:24:50What do you mean?
00:24:51I told you I'd sort it out.
00:24:54Don't think about it.
00:24:57No, no.
00:24:59It's a matter of my life. How can I not think about it?
00:25:02Are you not going to listen to me now?
00:25:05If you could think, you should have done it 10 years ago.
00:25:10All you've got is regret and regret.
00:25:18Tomorrow's morning exercise is a city park jog.
00:25:22Run for about 30 minutes, get in the car at the entrance to the park,
00:25:25Go to the address saved on the navigation and cool your head.
00:25:28I'll call you when I'm done with this.
00:25:32Yes.
00:25:37All right.
00:25:42I'll wait for you.
00:26:02Yes.
00:26:25Tell me what you want.
00:26:26There's always a reason for your actions.
00:26:29I want Go Jung-woo.
00:26:37I just fell in love at first sight.
00:26:48You're the kind of person who always makes your surroundings bright.
00:26:54I don't know about you, but I've always been around you.
00:27:00I wanted you to look at me at least once.
00:27:10There's a transfer student today.
00:27:12Come on in.
00:27:18His name is Park Da-eun.
00:27:21Hello.
00:27:24You can sit next to Deok-mi in the back.
00:27:32But you didn't have a woman's instinct.
00:27:53It's over, it's over.
00:28:01It's the same now.
00:28:09Who's the guardian?
00:28:10It's me.
00:28:11Jung-woo and Hansol were always together.
00:28:14No, they're already dating.
00:28:18I slept at Jung-woo's house yesterday.
00:28:21Jung-woo, I don't have much time now.
00:28:28You have to come back to me.
00:28:32Like ten years ago.
00:28:42You have to eat healthy and healthy.
00:28:47It's my first appearance.
00:28:52I'm sorry.
00:29:03Still, it's nice to laugh.
00:29:21Jung-woo.
00:29:38Hello.
00:29:39Jung-woo, I have something to tell you.
00:29:44There's evidence that will set you free from all the cases.
00:29:49Do you want to come now?
00:29:54Call Choi Na-gyeom, Choi Na-gyeom.
00:29:56Deok-mi, call him.
00:29:59Deok-mi, why?
00:30:00I don't know anything.
00:30:04Byung-mo is pretending to be with me in the warehouse.
00:30:07Hey, he said I blackmailed you, too.
00:30:10You're an actor.
00:30:13Did you know about this app?
00:30:15It's connected to Choi Na-gyeom.
00:30:45Deok-mi, you were in the warehouse that day, weren't you?
00:31:01You knew it all.
00:31:03I knew it all.
00:31:06I saw it all.
00:31:07I know.
00:31:12Da-eun, if I did something wrong, tell me everything.
00:31:16I'll fix it all.
00:31:17So give me a call.
00:31:24Da-eun didn't contact me yesterday.
00:31:28Can you call Da-eun just once?
00:31:30Da-eun isn't dead, is she?
00:31:34You've always seen Da-eun, haven't you?
00:31:37When I went to the police station that day,
00:31:39I thought I'd tell you while looking at you crying.
00:31:44But I just quit.
00:31:46You were crying, but you were worried about Da-eun.
00:31:52The day I went to the tteokbokki house with you for the first time,
00:31:57Do you know what you said to me for the first time that day?
00:32:01Hey, tteokbokki is delicious. Try it.
00:32:03Do you want some?
00:32:09What class are you in?
00:32:13I've been in the same class with you since I was a freshman in high school.
00:32:18And since then, I've only looked at you.
00:32:21I wanted to look good to you, so I studied hard and even volunteered.
00:32:26Who's going to clean room 556?
00:32:28Me!
00:32:29It's Hoyoung.
00:32:31But you've never seen me.
00:32:36But Jung-woo,
00:32:39Ten years after you went to prison,
00:32:42You only saw me.
00:32:45You cried when you saw me.
00:32:46You said you were encouraged when you saw me.
00:32:49You heard the story of the world through me.
00:32:51You said thank you only to me.
00:32:53And you, Jung-woo,
00:32:57You changed as soon as you came out of the cell.
00:33:00You betrayed me.
00:33:03Just because of that reason, now...
00:33:05Don't just say this.
00:33:07You stole my heart from a rag.
00:33:13Who killed Da-eun?
00:33:14Who killed her?
00:33:18Yeah.
00:33:20That's the only thing you're curious about me, isn't it?
00:33:26From the moment Da-eun first came into the warehouse,
00:33:30I have a video of her until she died.
00:33:33Where is it?
00:33:45Go to Seoul with me.
00:33:48If you promise me that,
00:33:50That video...
00:33:52I'll submit it to the police right away.
00:33:59You're free to do everything.
00:34:01You can do whatever you want to do.
00:34:04Mother?
00:34:05Your mother will be taken care of by the best medical staff.
00:34:07You just...
00:34:08With me...
00:34:10You can live happily with a smile.
00:34:14I don't need it all.
00:34:25There's something I learned in the warehouse.
00:34:30Let's go all the way.
00:34:32Let's not give up.
00:34:45Drink this.
00:34:47If you drink it, I'll give you a video.
00:34:58You're back to your old self,
00:35:00where you used to shine and have courage.
00:35:04And you're drinking, too.
00:35:08That man is the chief of a large hospital in Mucheon.
00:35:11He's the chief of a large hospital,
00:35:13and his wife is the daughter of a rich family.
00:35:15Every time he comes, he keeps giving out handbags and shoes.
00:35:19If it's the richest family in Mucheon,
00:35:22the first thing that comes to mind is the Mugu Foundation.
00:35:30Mugu Foundation?
00:35:31A lot of students from the Mugu Foundation
00:35:34joined the police high-ranking positions,
00:35:36and it became one of the core power lines.
00:35:39The daughter of the founder of the Mugu Foundation is a member of the board of trustees,
00:35:42and her husband, Director Park Hyung-sik,
00:35:44was a psychiatrist at the hospital in Mucheon in 2013.
00:35:50I think she knows something.
00:35:59No matter what I do,
00:36:02no matter how hard I try,
00:36:05no matter how many times I threaten,
00:36:09it's not you.
00:36:21It's a gift for 14 years
00:36:23to respect and comfort my heart that only saw you.
00:36:39I'm sorry.
00:36:52Why are you drinking?
00:37:01If you wake up after a good night's sleep,
00:37:05you'll be by my side again.
00:37:08I'm sorry.
00:37:19Hey, what is it?
00:37:21I had a drink with my friend at the last greeting,
00:37:24but I'm so drunk.
00:37:26I'm sorry, but can you help me?
00:37:29I'll take you to my friend's house.
00:37:31I have to go up right away.
00:37:33I've been begging so much that I've only come to carry my luggage.
00:37:39I've been so sorry.
00:37:41I'll talk to the CEO.
00:37:45The top manager should go with the top star.
00:37:48Don't you think so?
00:37:51Hey, why did you drink so much?
00:37:54Oh, it's heavy.
00:37:58Please help me.
00:37:59Please help me.
00:38:09You can go home.
00:38:10Yes.
00:38:12Jungwoo.
00:38:29Jungwoo.
00:38:59Is this Jungwoo's house?
00:39:00Yes.
00:39:01Why?
00:39:02Jungwoo must be moving somewhere.
00:39:04Uh.
00:39:06Uh.
00:39:07Go ahead and load my car.
00:39:11I left the new script in the bedroom.
00:39:14Please take care of that, too.
00:39:17I have to go up and see it.
00:39:19Okay.
00:39:20I'll be right back.
00:39:21Yes.
00:39:22If you need anything, call me.
00:39:23Yes.
00:39:24Yes.
00:39:26You're the only one I need.
00:39:32I'm sorry.
00:39:33Ha Seol.
00:39:35If you disappear, Jungwoo will change after you appear.
00:39:45I'm going to put everything back now.
00:39:49The number you have dialed is not in service.
00:39:52I'm not a latecomer, but I'm very tired.
00:39:57Uh, excuse me.
00:39:59The guardian won't be around for a few hours. Is that okay?
00:40:02Yes.
00:40:03Yes.
00:40:18Jungwoo.
00:40:28You only looked at me when you were there.
00:40:35Let's go back.
00:40:38Let's look at each other and laugh and be happy.
00:40:49All you have to do is stay in the library.
00:40:53Take what you're given and look at me.
00:41:02I love you.
00:41:18Jungwoo.
00:41:20Jungwoo.
00:41:22Jungwoo.
00:41:47Jungwoo.
00:41:48Jungwoo.
00:41:52Let go of my hand.
00:41:53Stay still. You'll break your arm.
00:41:54You'll break your arm.
00:41:55Let go of me.
00:41:56Don't come near me.
00:41:58Don't touch me.
00:42:00Get your dirty hands off me.
00:42:02Jungwoo, are you okay?
00:42:03He's not in a dangerous state.
00:42:04Let go of me.
00:42:05I'm going to kill you.
00:42:07Let go of me.
00:42:08It's not yours.
00:42:21Yeah.
00:42:38I'm going to make a phone call.
00:42:42Yes.
00:42:48Oh, Mr. Go.
00:42:51It's okay, Mr. Go.
00:42:52I'm Haseol.
00:42:53You don't have to worry.
00:42:59How are you? Are you okay?
00:43:00Yes, I'm fine.
00:43:04I'll get up.
00:43:12Where's Jungwoo?
00:43:14He went to the police station.
00:43:16You were lying down in the hotel room.
00:43:18Choi Na-kyung moved you here.
00:43:20She tried to kill Haseol.
00:43:21I think she was trying to pretend that you killed Haseol.
00:43:26I'm sorry, Haseol.
00:43:27Because of me.
00:43:29I'm really sorry.
00:43:33Hey, I did everything I could.
00:43:36I checked your location.
00:43:38I ran here like crazy in case something happened to you.
00:43:41You're so stupid.
00:43:46I think it's okay to see you smile.
00:43:51Why? Are you looking for your phone?
00:43:52You left this at my house.
00:43:54No, it's not that phone. It's Dongmi's phone.
00:43:55Dongmi's old phone.
00:43:57There's a video of Daeun's murder on that phone.
00:43:59What?
00:44:01Where is it?
00:44:02It's in the hotel room.
00:44:05Everything is the same except for the sun.
00:44:09Oh.
00:44:14Jung-sik, do you have any old cell phones?
00:44:17No, I don't.
00:44:23Look over there.
00:44:39Look over there.
00:45:02Only your picture is different.
00:45:06I think he erased it because he's a murderer.
00:45:08Did he paste it like this?
00:45:39No.
00:45:57I reported everything. You're mine.
00:46:04No.
00:46:08No.
00:46:13Let's fight.
00:46:28No.
00:46:39No.
00:46:41What should we do?
00:46:44What do you mean?
00:46:46We have to investigate.
00:46:49Investigate.
00:46:50I'm really going to do it.
00:46:56Why? Are you scared?
00:47:00Start.
00:47:05Now you have to go to Suwon with me.
00:47:08It's a ticket that the chief of the South for a year,
00:47:10from the police station to the draft inspection.
00:47:12It's a fast and safe ticket.
00:47:15What do you think?
00:47:21I've heard a lot since I was in school.
00:47:25Mugu Foundation.
00:47:26You do a lot of good things.
00:47:29Then the story will be faster.
00:47:32Yes.
00:47:34You're busy, so I'll be thorough and fast.
00:47:39Please make him attend within 24 hours.
00:47:42The lawyer's husband.
00:47:53It's an honor to meet you.
00:47:56I'll go in first.
00:48:08Where is that person now?
00:48:14What's wrong with the director?
00:48:16Are you quitting?
00:48:17Why aren't you coming out?
00:48:19This is all the director's.
00:48:22You must have gone on a trip with someone else.
00:48:26But why don't you make a phone call?
00:48:28I called the police station, but I couldn't get through.
00:48:39I'm sorry.
00:48:52Who are you?
00:48:54I'm here to consult with the director.
00:48:57Oh, you're here to consult with the director.
00:49:06What are you doing here?
00:49:09I don't know anything.
00:49:25Yeo-ji, you've had a hard time.
00:49:28What about the bag?
00:49:29I'm sorry. Someone came in all of a sudden.
00:49:34Didn't you bring your money bag?
00:49:36I took it out.
00:49:39Someone came in all of a sudden.
00:49:44What if you don't bring the money bag?
00:49:47Then I can't help you.
00:49:50I can't do that.
00:49:57I wanted to do well.
00:50:00I'm sorry, Yeo-ji.
00:50:06I'm sorry.
00:50:07I've been getting threats from all over the place lately.
00:50:11I'm a little sensitive.
00:50:13But who came in?
00:50:19I'm here to consult with the director.
00:50:22Oh, wait a minute.
00:50:27Why are you there?
00:50:29I told you it was your last chance.
00:50:31Come to the office right now.
00:50:33Don't bother me.
00:50:37Where are you hiding again?
00:50:40Yeo-ji, I'm in a hurry.
00:50:43I'll call you.
00:50:45I'll call you.
00:50:46So make sure you pick up the phone.
00:51:07I'm at the hospital.
00:51:10I saw Director Park.
00:51:17Don't abandon me.
00:51:18Excuse me.
00:51:22Famous movie star Choi Na-gyeom
00:51:24November 2013
00:51:25Even though I witnessed a murder without a body in Mucheon, Gyeonggi-do,
00:51:30There was a suspicion that he had hidden it.
00:51:33Choi was at the scene of the murder.
00:51:35I filmed the situation in secret.
00:51:37He threatened Mr. Park for the video.
00:51:41Choi is also suspected of receiving a kind of sponsorship for his personal gain.
00:51:47According to an anonymous police officer...
00:51:57How many percent do you think will fall today?
00:52:02Choi Na-gyeom is amazing.
00:52:04It's going up and down 4 to 5 percent in a few days.
00:52:13What should I say this time?
00:52:15I'm cleaning up right now.
00:52:23Anonymous police officer?
00:52:34Anonymous police officer?
00:52:39Come to the police station tomorrow.
00:52:48I can't live in prison for a day.
00:52:53Why are you abandoning me now?
00:52:57There's no such thing.
00:52:59Why are you abandoning me?
00:53:01You have to solve it.
00:53:02Solve it for me.
00:53:04I can't go to prison.
00:53:06You quit as a candidate and ask for forgiveness.
00:53:09But it's not true.
00:53:11I'm going to do my best for my husband's innocence.
00:53:13That's the problem.
00:53:14Director, prison...
00:53:15I'm sick of it! I'm sick of it!
00:53:16Be quiet!
00:53:18Every day!
00:53:19Every day!
00:53:20I'm sick of it!
00:53:24I'm sick of it now!
00:53:25I'm sick of it!
00:53:26Director...
00:53:27I'm a little quiet, too.
00:53:33If you keep trying to abandon me,
00:53:39I won't stay still.
00:53:42You knew everything.
00:53:45I'm going to tell you that you met Hyung-gu yourself.
00:53:50So solve it right now.
00:54:02Let's go.
00:54:20Yeah.
00:54:22That's probably a way, too.
00:54:25Quitting and asking for forgiveness.
00:54:30For my husband.
00:54:33Senator.
00:54:38Park Hyung-sik will leave during the meeting.
00:54:40Don't worry too much.
00:54:59Hello.
00:55:05Hello.
00:55:07I'm Ko Jong-ho.
00:55:10I think you came to the wrong place.
00:55:13You left your bag in the counseling room.
00:55:20You have to find your bag.
00:55:23I think I have something to tell you.
00:55:25Yeah.
00:55:27Since that day...
00:55:33Let's meet with the bag first.
00:55:36Instead, if you bring a police officer or someone suspicious,
00:55:40I'll go.
00:55:42You know that, right?
00:55:58I'm sorry.
00:56:24Hey, my dad really cares about this.
00:56:26I brought this secretly.
00:56:28What do you think? I did a good job, right?
00:56:30Why?
00:56:32Don't do it!
00:56:56Don't do it!
00:57:26Don't do it!
00:57:56Don't do it!
00:58:27I'll protect you.
00:58:37Aruna.
00:58:56Aruna.
00:59:26Aruna.
00:59:34I'll call you in an hour.
00:59:36I solved the bag.
00:59:38Let's go together.
00:59:51Come home now.
00:59:53Please.
00:59:54I'll never send you to prison.
00:59:56So come in and discuss it with me.
01:00:00Are you scared because you're angry?
01:00:25Aruna.
01:00:31It's all my fault.
01:00:34I was so angry and threatened.
01:00:37The momentary mistake caused this tragedy.
01:00:41I promised myself to turn myself in several times,
01:00:44but I couldn't have the courage
01:00:47because the police had already finished the investigation.
01:00:50I kept it a secret from my wife, who has been in love with me for 11 years.
01:00:54I was just ashamed of my stupidity
01:00:57that I tried to live with my heart.
01:01:20Aruna.
01:01:37I'll never send you to prison.
01:01:39So come in and discuss it with me.
01:01:42I was just ashamed of my stupidity
01:01:45that I tried to live with my heart.
01:01:49Detective.
01:01:51Can I track your location with my phone number?
01:01:54You can't do that.
01:01:56You're a bad guy.
01:01:58I'm sorry.
01:01:59I came to the place where I was supposed to meet Park.
01:02:02I didn't answer the phone and I didn't know where the car was.
01:02:04Where are you?
01:02:05This is Songak Rest Area.
01:02:06The phone number is 010...
01:02:12Okay.
01:02:14Is Songak Rest Area far from here?
01:02:18Yes.
01:02:37Wake up!
01:02:38Wake up!
01:02:44Wake up!
01:02:49Wake up!
01:03:00Wake up!
01:03:08Wake up!
01:03:09Excuse me!
01:03:10Is anyone there?
01:03:12Wake up!
01:03:15Excuse me!
01:03:18Excuse me!
01:03:20Wake up!
01:03:23Excuse me!
01:03:25Excuse me!
01:03:49Park Jung-hwan
01:03:51Park Jung-hwan
01:03:53Park Jung-hwan
01:03:55Park Jung-hwan
01:03:57Park Jung-hwan
01:03:59Park Jung-hwan
01:04:01Park Jung-hwan
01:04:03Park Jung-hwan
01:04:05Park Jung-hwan
01:04:07I made the wrong choice, but I don't want to blame you.
01:04:12The dead don't talk.
01:04:14There's something that the last person says.
01:04:16Who?
01:04:17I think you need to go to the hospital.
01:04:19The patient is...
01:04:22Mom...
01:04:24Do you take full responsibility?
01:04:26I have a favor to ask.
01:04:28I told you to kill Bo-young and Da-eun.
01:04:30You knew everything!
01:04:33Stop it now!
01:04:36Everything will be fine.