مسلسل المتوحش حلقة 39 مترجم الجزء 1
Category
📺
TVTranscript
00:00:00I
00:00:13Had to be couldn't bear to be too much man
00:00:30I
00:00:37Did you have to kill me look at her and send me a puppy she can get
00:00:41You know the Anja konuşmuştuk
00:00:43Ben anneni önden hazırlayacaktım
00:00:47Niye hazırlayacaktın kendini
00:00:51Ben doğduğumdan beri hazır değil ki annem
00:00:53Bu olayı çok dramatize ediyorsun deli henüz hazır değil desek daha doğru
00:01:01Sen bile inanmıyorsun bu söylediğine
00:01:04Benimle ilgili hiçbir şey hazır değildi ki annem
00:01:08Onun için varsa yoksa abimdi
00:01:11Hatta onun yerine benim ölmemi bile isterdim
00:01:16Sen iyice saçmalıyorsun artık derin
00:01:20Öyle gerçek bu
00:01:29Keşke ben ölseydim onun yerine
00:01:49Sen gelirsin aklıma güneş doğsa yine sen diyordu verdiğin kitapta
00:02:01Sen de aynı öyle aklındasın işte içine akıyor gözyaşlarım biliyorum
00:02:06Bir damla gözyaşı dökmeden dağılır insan
00:02:09Ama sen yine de ağlamaktan korkma olur mu
00:02:13Yaman ne olur bul beni artık
00:02:20Yoksa bu bulduğun çöpün oradakini
00:02:43Ben de bir evlat kaybettim Halide hanım
00:02:56Ne hissettiğinizi çok iyi anlıyorum
00:03:01Ama söz konusu olan geride kalan evlatlarımız olunca
00:03:05Haddim olmayarak söylüyorum onlara biraz daha anlayış göstermek
00:03:10Hatta onları affetmek gerektiğini düşünüyorum
00:03:12Benim ne hissettiğim anlamınıza imkan yok
00:03:14Derin abisinin ölümüne çamak tuttu
00:03:17Göz göre göre onun hayatını iyice saydı
00:03:22Kardeş katili olan bir evladını affedeyim
00:03:42Derin neredesin sen kaç kez aradım neden bakmıyorsun o telefonuna
00:03:57Arkadaşlarım vardı duymadım
00:03:59İçtin mi sen içmedim güzel en azından bunu akıl etmişsin
00:04:04İskender derin geldi hadi doktor seni bekliyor hemen alacak
00:04:09İskender
00:04:11Geç kalıyoruz hadi
00:04:13Ben gelmiyorum anne
00:04:15Ay derin saçmalama ne demek gelmiyorum yürü hadi
00:04:17Gelmiyorum dedim sana
00:04:19Gelmiyorum
00:04:21Oğlunu kurtarmak için git kendine başka bir donör bul
00:04:24Derin bak sorun her neyse onu sonra konuşuruz
00:04:28Abin hastanede ve sana ihtiyacı var kızım
00:04:31Kızım
00:04:33Kızım ha
00:04:35Bir kızın olduğunu hatırladın yani
00:04:37Tabi abimin bana ihtiyacı olduğu zamanlarda
00:04:40Derin
00:04:42Peki benim neye ihtiyacım var hiç düşündün mü ya
00:04:44Benim bir anneye ihtiyacım var
00:04:46Beni ben olduğum için seven
00:04:48Gece eve gelmediğimde başıma bir şey mi geldi diye endişelenen bir anneye ihtiyacım var
00:04:52Derin bak ben seni
00:04:54Sen beni oğlunu kurtarmak için doğurdun
00:04:56Ödüm kopuyor ya başıma bir şey mi gelecek diye
00:04:59Şurada ölüp kalsam benim için değil oğlum ne yapacak diye ağlarsın sen
00:05:05Senin ne isteyeceğin benim uyumumda bile değil
00:05:08Senin bir görevin var
00:05:10Abin için ne gerekiyorsa yapacaksın öldürürüm seni
00:05:13Çok iyi biliyorum
00:05:15Abin için beni gözünü kırpmadan öldüreceğini çok iyi biliyorum hiçbir şüphem yok
00:05:22Ama sana çok kötü bir haberim var anne
00:05:25Şimdiden ağlamaya başlasan çok iyi olur
00:05:27Çünkü ben artık oğlumun yedek parçası olmayacağım
00:05:34Senin de bu evde işin yok o zaman
00:05:42Ben oğlunu kurtarırım
00:05:45Benim oğlum yaşayacak
00:05:47Sen olmasan da nefes alacak o
00:05:49Ama sen ömrünün sonuna kadar bu yaptığına pişman olacaksın
00:05:53Kalk
00:05:55Çekme
00:05:57Çekme
00:05:59Çekme
00:06:01Çekme
00:06:03Çekme
00:06:05Çekme
00:06:11Bir daha görmesin seni
00:06:13Benim senin gibi bir kızım yok artık
00:06:25Müzik
00:06:46Lütfen bilmediğiniz konular hakkında fikir beyan etmeyin
00:06:49Müzik
00:07:00Özür dilerim Serhan Bey kusura bakmayın ben biraz gerginim
00:07:04Müzik
00:07:08Önemi yok neyse ben sizi daha fazla rahatsız etmeyeyim iyi günler
00:07:13Müzik
00:07:18Aa merhaba merhaba küçük adam sen de mi burdaydın
00:07:22Nasılsın bakalım hadi gel bir tokalaşalım
00:07:25Aa
00:07:27Müzik
00:07:38Anneciğim bebeğim senin yemek saatin gelmedi mi?
00:07:42Evet geldi
00:07:43Geldi değil mi bebeğim?
00:07:44Anneciğim sana kaç defa söyleyeceğim ne yemek ne uyku ne de oyun saati çalışmayacak
00:07:48Şimdi git yemeğini ye tamam mı bebeğim?
00:07:50Tamam aşkım
00:07:52Müzik
00:07:54Bay bay
00:07:56Müzik
00:08:01Ne tatlı çocuk çok şanslısınız
00:08:04Teşekkürler
00:08:06Müzik
00:08:19Çağla bak biz artık sevgili değiliz ha evliyiz
00:08:23Öyle her canını istediğimde valizini toplayıp gidemezsin
00:08:26Öyle bir giderim ki karı kocayız diye kölen değilim ben senin
00:08:29Ne alaka kızım ben onu diyorum aşk olsun ya
00:08:31Eğer sana ulaşamayacaksak niye taşıyorsun bu telefonu acaba
00:08:34Lazım olursa kullanmak için
00:08:36Asil
00:08:38Geç yerine çıkmak yok
00:08:41Emir büyük yerden Asi kız
00:08:43Sen burnunu sokmasana
00:08:45Konu sen olunca biraz zor
00:08:47Bulaşma bana Allah'ını seversen bulaşma
00:08:49Neden kaçtın o zaman ne var o ailede
00:08:51Ya sana ne ya sana ne
00:08:55Telefon çalıyor
00:08:57Selçuk arıyor
00:09:01Buyurun komiserim
00:09:02Katili bulduk güven hocam
00:09:04Yaman'dan önce size haber vermek istedim
00:09:07Buldunuz mu?
00:09:13Kimmiş katil
00:09:15Ah
00:09:46Telefon çalıyor
00:10:04Abi sevniyete gelmen lazım
00:10:06Rüyanın katilini bulmuşlar
00:10:15Telefon çalıyor
00:10:45Telefon çalıyor
00:11:15Telefon çalıyor
00:11:17Telefon çalıyor
00:11:19Telefon çalıyor
00:11:21Telefon çalıyor
00:11:23Telefon çalıyor
00:11:25Telefon çalıyor
00:11:27Telefon çalıyor
00:11:29Telefon çalıyor
00:11:31Telefon çalıyor
00:11:33Telefon çalıyor
00:11:35Telefon çalıyor
00:11:37Telefon çalıyor
00:11:39Telefon çalıyor
00:11:41Telefon çalıyor
00:11:43Telefon çalıyor
00:11:45Telefon çalıyor
00:11:47Telefon çalıyor
00:11:49Telefon çalıyor
00:11:51Telefon çalıyor
00:11:53Telefon çalıyor
00:11:55Telefon çalıyor
00:11:57Telefon çalıyor
00:11:59Telefon çalıyor
00:12:01Telefon çalıyor
00:12:03Telefon çalıyor
00:12:05Telefon çalıyor
00:12:07Telefon çalıyor
00:12:09Telefon çalıyor
00:12:11Telefon çalıyor
00:12:13Telefon çalıyor
00:12:15Telefon çalıyor
00:12:17Telefon çalıyor
00:12:19Telefon çalıyor
00:12:21Telefon çalıyor
00:12:23Telefon çalıyor
00:12:25Telefon çalıyor
00:12:27Telefon çalıyor
00:12:29Telefon çalıyor
00:12:31Telefon çalıyor
00:12:33Telefon çalıyor
00:12:35Telefon çalıyor
00:12:37Telefon çalıyor
00:12:39Telefon çalıyor
00:12:41Telefon çalıyor
00:12:43Sende.
00:12:45Her şey kontrol altında.
00:12:47Dediklerini harfiyen yerine getirdik.
00:12:51Dosya kapanmadan sevinme Haydereendasn.
00:12:53Senin salaklığın yüzünden
00:12:55Araba mimlendi
00:12:57Umarım bir yata daha yapmazsın
00:12:59I was drunk. I saw that girl walking alone on the beach. There was no one around.
00:13:15She noticed me as I was going towards the beach. She wanted to get away.
00:13:20When she accelerated, I accelerated too. I followed her.
00:13:23I told her to stop. I ran after her, but she didn't listen.
00:13:28I ran towards the trees.
00:13:31When I got closer, I pulled the gun in my hand and shot her in the back.
00:13:35I tried to scare her with my feet, but I was shot in the back.
00:13:40Then I threw the stone into the river.
00:13:57I saw that girl walking alone on the beach. There was no one around.
00:14:05She noticed me as I was going towards the beach.
00:14:08Good job.
00:14:10Brother, I did whatever you said. Now you're going to kidnap me from behind, right?
00:14:14Of course, of course. We are behind our promise, brother.
00:14:18Don't worry at all. Relax.
00:14:27What does it mean to change the country? Look, you changed the world.
00:14:48Then he shoots himself in the head.
00:14:50I have the gun. It's the same caliber as the gun Rüya was shot with.
00:14:55How? Is that all?
00:14:59What was he doing there? Do you know why he was alone?
00:15:02We don't know that much. But this bastard's previous record is pretty rough.
00:15:07Rüya's phone is among his belongings.
00:15:10So the girl hasn't been around for two years, and all of a sudden she showed up on a beach. Is that it?
00:15:16Actually, we found out that Rüya was abroad until two days before she died.
00:15:21She committed a murder 48 hours after she entered the country.
00:15:25That's a shame.
00:15:28That's what the doctor and the commissioner said.
00:15:34This is the situation, Yaman. It's like the case is going to be closed.
00:15:37But if there's anything you know, son...
00:15:40Yaman, if there's anything, say it, son.
00:15:45I've told you everything I know.
00:15:50I don't have anything else. The case is closed.
00:15:57I'm so sorry.
00:16:00But at least we found out who did what.
00:16:06Wait a minute.
00:16:08Let me make a summary, because everyone's gone crazy.
00:16:11The thing is, Rüya was abroad.
00:16:15Then, all of a sudden, she showed up on the beach for a romantic trip in Istanbul.
00:16:20At that time, a crazy hunter was caught hunting deer.
00:16:25And he shot him in the woods.
00:16:28That's it.
00:16:29Alas, we have a confession, a gun, a gunshot wound.
00:16:32After Rüya's murder, the pieces of land on her feet, the grass...
00:16:36The murder shows that it took place in the woods.
00:16:39Commissioner, nonsense.
00:16:41Nonsense.
00:16:42And what about her brother? Rüya wouldn't take a step without him.
00:16:46Yaman, say something. Do you really believe this?
00:16:49Alas.
00:16:50What, mom? Does this make sense to you?
00:16:53Are you all crazy?
00:16:55Alas, I've been through dozens of things in my career that don't make sense.
00:16:59We'll think about every possibility.
00:17:01But if this man's suicide weapon is the same as Rüya's gunshot wound...
00:17:05There's nothing to do. The case is closed.
00:17:09Yaman.
00:17:10Look, he says the case is closed.
00:17:13Say something.
00:17:16When he said it, he said the truth.
00:17:22I have nothing to say.
00:17:25The situation is clear.
00:17:27Rüya was killed.
00:17:34What do you want to hear?
00:17:37The truth, for example. I want to hear the truth.
00:17:43Commissioner.
00:17:47Yaman.
00:17:49This is Rüya's son.
00:17:52We'll keep the phone for now.
00:17:54I'll give it to you when the examination is over, okay?
00:18:00So, we have no choice but to find Can.
00:18:06Yes, sir.
00:18:12He's crazy again.
00:18:15Yaman.
00:18:22Yaman.
00:18:25Son, stop.
00:18:29Do you really believe what they say inside?
00:18:32Why don't you believe it?
00:18:34Do you know any evidence or anything suspicious?
00:18:38Rüya is gone, son.
00:18:41I mean...
00:18:42The killer was found.
00:18:44The case is closed. He has served his sentence.
00:18:47And what do you expect me to do?
00:18:50Is there anything I know?
00:18:52Is there anyone you know?
00:18:53Let's go.
00:18:54If there is, let's shoot someone we know in the head.
00:18:58No.
00:18:59Okay?
00:19:00Then accept it.
00:19:03And leave it behind.
00:19:05Are you going to do that?
00:19:06Ali.
00:19:08Yaman.
00:19:10You did it.
00:19:12Ali, come on.
00:19:14Now, what are you going to do?
00:19:16I guess you'll follow me, right?
00:19:18Anyway, let's go home.
00:19:20I want to be alone for a while.
00:19:22Okay, let's go home.
00:19:23We'll give you a lonely environment, son.
00:19:25No, mom.
00:19:26Look, really.
00:19:27I'm telling you three.
00:19:29I'm fine.
00:19:30I can even say I'm a little relieved.
00:19:32After all, the killer was found.
00:19:34Could you tell me?
00:19:36There's no one left to take revenge on me.
00:19:39I have only one wish from you.
00:19:41To be a little lonely.
00:19:44I want to live all my pain.
00:19:46Here.
00:19:47We started again.
00:19:48Son.
00:19:49It will be better for you if we go somewhere.
00:19:52Look, Yaman.
00:19:53I understand you.
00:19:54What was told inside confused you, okay?
00:19:56Don't talk about it.
00:19:59Okay.
00:20:00Go wherever you want.
00:20:01Do what you want.
00:20:02But be at home in the evening, okay?
00:20:04Don't run after Sol.
00:20:06Okay?
00:20:07Promise?
00:20:09Promise.
00:20:11Open.
00:20:13Open.
00:20:17Take it.
00:20:23It's like a joke.
00:20:24It's really like a joke.
00:20:283 years later
00:20:45Say it.
00:20:46Where are yours.
00:20:48Say!
00:20:49I will.
00:20:50Believe me.
00:20:52Bugger your mouth.
00:20:53A man does not have a sister.
00:20:58Tell me, tell me where did you get it from?
00:21:03Talk to me, what are you looking at?
00:21:07Tell me, give me the address, tell me!
00:21:10Talk to me!
00:21:14Cesur, I've made my decision, okay?
00:21:16No, what else is left to talk about?
00:21:18What is left?
00:21:20What did we talk about that I'm so mad about?
00:21:22Just a fight?
00:21:23I mean, I wasted all those words.
00:21:25What did you say?
00:21:26What did you say to me, princess?
00:21:29I didn't listen.
00:21:30You're just trying to get on top of me to cover up your crime.
00:21:34Cesur, I'm saying it's over, don't you understand?
00:21:36It's over!
00:21:38I already talked to my father.
00:21:39He already said, come on, girl.
00:21:41What will he say?
00:21:42What does your father have to do with it?
00:21:44What does your father have to do with it?
00:21:45Is he the only one left to talk about our business?
00:21:54Look, I'm sorry.
00:21:55Don't touch me!
00:21:59You, drink this.
00:22:01I'm not going to drink water.
00:22:02Okay, then don't go on top of the girl.
00:22:04Let her sit down, rest her head.
00:22:06Let her think.
00:22:07I think so too.
00:22:08Don't you hear, Asiye?
00:22:09She doesn't think.
00:22:10She can't think.
00:22:12If she could think healthy, would she tell that man?
00:22:15Didn't this man do thousands of bad things to all of us?
00:22:17Cesur, even if you don't want to admit it, that man is my father, my father!
00:22:21No, he still says he's my father, I'm going to eat his head.
00:22:24Look, I'm writing here too.
00:22:26If that man named Serhan thinks of someone other than himself, I'm the most...
00:22:31...uneducated.
00:22:33Of course, he'll say, come on, girl. Why?
00:22:36To pull you to him and take revenge on your mother.
00:22:41Look, okay, we fought, we argued, my head is broken.
00:22:44You may want to stay apart for a few days.
00:22:46I'm fine with that.
00:22:47Well, stay here then.
00:22:49Isn't this your mother's house too?
00:22:51Since you're not coming with me, stay here.
00:22:53It's not my mother's, it's her husband's house.
00:22:55Yeah, okay, fine with her too.
00:22:57Then you go to our house.
00:22:59Huh, of course.
00:23:00Drop by before evening, right?
00:23:02No, I swear I won't come.
00:23:04No, I'm saying I won't come.
00:23:05I swear I won't come.
00:23:07Look, you tell me, I'm going to rest my head for a day or two.
00:23:10If I have to, I'll sleep on the street.
00:23:12I'll go to the neighborhood too.
00:23:13Come on, you bastard.
00:23:14But look, it's enough.
00:23:16It's enough that you don't fall into the sea and hug the snake, princess.
00:23:19Don't say hi to Serhan.
00:23:22Look, whatever you do, thank you.
00:23:24But don't go to that Serhan's house.
00:23:26Please.
00:23:29Oh, thank you, girl.
00:23:31What a nice surprise to open the door for you.
00:23:35Was Cesur going to lock this door?
00:23:37Who is the killer? Where is Yaman?
00:23:41Well, he wanted to spend some time alone, but he'll come.
00:23:44Let's go inside, we'll tell him everything.
00:23:46I can't stay.
00:23:47I have to go.
00:23:48I have to go.
00:23:49My family must have been worried.
00:23:51I miss your family.
00:23:53So why are you running away from them, rebellious girl?
00:23:55Maybe I'm running away from you.
00:23:58I really can't stay.
00:23:59I have to go to my family.
00:24:01Okay, I'll leave you, come on.
00:24:03What's wrong with you?
00:24:04Why are you leaving?
00:24:06Don't be nervous, girl.
00:24:07We'll leave you.
00:24:09Right, Neslihan?
00:24:10Of course, of course, we'll leave.
00:24:11Come on.
00:24:12Come on.
00:24:19I'd leave.
00:24:20Never.
00:24:30So where is your son?
00:24:32Where is Can, Inspector?
00:24:37Which country did Rüya go to?
00:24:39She went to a few countries with her son.
00:24:42Last record in Greece.
00:24:43So what about going to Turkey?
00:24:44Unfortunately, Rüya seems to be alone.
00:24:49So she left her son in Fizan and I don't know where,
00:24:52and she's going to the country alone.
00:24:55Then she meets someone and gets killed.
00:24:58Is that so?
00:25:00Don't you think that's strange?
00:25:02Look, we're not done with the job.
00:25:04We're in the process of reviewing the phone records.
00:25:07But the only thing we know for sure is that Rüya is dead.
00:25:10We're in the process of reviewing the phone records.
00:25:12But the only thing we know for sure is that Rüya is dead.
00:25:15I want my son. Do you understand?
00:25:18I'm a honest citizen who pays his taxes every year.
00:25:23You're the ones who have to find my son and hand him over to me.
00:25:29I'm sorry, I raised my voice.
00:25:31But I'm really angry.
00:25:36I just want my son.
00:25:40My little boy.
00:25:41I don't know where he is.
00:25:43I don't know who's holding him.
00:25:47At least...
00:25:49At least I want to know that he's alive.
00:25:53Mr. Serhan, if there's any progress, we'll let you know.
00:25:57I'm sorry.
00:26:28That Rüya thing really pissed me off.
00:26:37Hello?
00:26:41Okay.
00:26:46It's over.
00:26:48The Rüya thing is over now.
00:26:50How?
00:26:52What?
00:26:53The police found out that you entered the country from Europe.
00:26:56They'll have to close the file because nothing will come out of the phone.
00:27:00You can relax now.
00:27:02No one will suspect us.
00:27:22The Rüya thing is over now.
00:27:24How?
00:27:25The police found out that you entered the country from Europe.
00:27:28They'll have to close the file because nothing will come out of the phone.
00:27:32You can relax now.
00:27:34No one will suspect us.
00:27:36No one will suspect us.
00:27:38No one will suspect us.
00:27:40No one will suspect us.
00:27:42No one will suspect us.
00:27:44No one will suspect us.
00:27:46No one will suspect us.
00:27:48No one will suspect us.
00:27:50No one will suspect us.
00:27:52No one will suspect us.
00:27:54No one will suspect us.
00:27:56No one will suspect us.
00:27:58No one will suspect us.
00:28:00No one will suspect us.
00:28:02No one will suspect us.
00:28:04No one will suspect us.
00:28:06No one will suspect us.
00:28:08No one will suspect us.
00:28:10No one will suspect us.
00:28:12No one will suspect us.
00:28:14No one will suspect us.
00:28:16No one will suspect us.
00:28:18No one will suspect us.
00:28:20No one will suspect us.
00:28:22No one will suspect us.
00:28:24No one will suspect us.
00:28:26No one will suspect us.
00:28:28No one will suspect us.
00:28:30No one will suspect us.
00:28:32No one will suspect us.
00:28:34No one will suspect us.
00:28:36No one will suspect us.
00:28:38No one will suspect us.
00:28:40No one will suspect us.
00:28:42No one will suspect us.
00:28:44No one will suspect us.
00:28:46No one will suspect us.
00:28:48No one will suspect us.
00:28:50No one will suspect us.
00:28:52No one will suspect us.
00:28:54No one will suspect us.
00:28:56No one will suspect us.
00:28:58No one will suspect us.
00:29:00No one will suspect us.
00:29:02No one will suspect us.
00:29:04No one will suspect us.
00:29:06No one will suspect us.
00:29:08No one will suspect us.
00:29:10No one will suspect us.
00:29:12No one will suspect us.
00:29:14No one will suspect us.
00:29:16No one will suspect us.
00:29:18NO ONE WILL SUSPECT US.
00:29:28NADEMfried
00:29:29NOJEN
00:29:32NOJEN
00:29:37DEAR NOJEN
00:29:40Tell me.
00:29:49Tell me.
00:29:54Ria's killer was found.
00:29:57Don't you think it's strange?
00:30:00He confessed his crime and shot him in the head. That's all.
00:30:04I'm not convinced at all. Where is Can then?
00:30:07It's as if he's covering up for something. It can't be that simple.
00:30:11It's that simple?
00:30:13Someone's playing a game with us.
00:30:16And if you want, you can ruin this game.
00:30:23I'm confused. I said something wrong.
00:30:26If you know anything, if you have a chance to find my son, you have to tell me.
00:30:32Do you want me to beg? What do you want? I have to find my son.
00:30:35And I'll do anything for that. Anything.
00:30:39I hope you find your son and reunite with him.
00:30:50This car. The car that brought Ria to the dump. What?
00:30:53What?
00:31:04Either you talk, or I'll break all the doors in this house.
00:31:11Talk!
00:31:13Mr. Bekir, I'm begging you. Enough is enough. It's a sin.
00:31:16Don't do it, dad. Please, for God's sake.
00:31:18For God's sake.
00:31:20For God's sake.
00:31:22For God's sake.
00:31:24For God's sake.
00:31:26What did I say?
00:31:31Mr. Bekir, I'm begging you.
00:31:34The whole neighborhood heard. Maybe the police are here.
00:31:38What if Mr. Zeynep is here?
00:31:39What?
00:31:47You open the door, Elma.
00:31:50Bekir is sick.
00:31:52Adem is not at home.
00:31:56Go straight down. Come on, don't stop.
00:32:10Mithra.
00:32:12My daughter.
00:32:14My daughter.
00:32:16My daughter.
00:32:18We were so worried about you.
00:32:21Please, don't stay at the door. Come in.
00:32:25Come on.
00:32:34Thank you, Grandpa.
00:32:51Hello.
00:33:00Aunt Neslihan.
00:33:02Welcome again.
00:33:06Where are you?
00:33:07I'm at home.
00:33:09Calm down, young man.
00:33:11Look, he's here.
00:33:13Before that, he was with us. Calm down.
00:33:16Who are you?
00:33:18Look.
00:33:20Who are you?
00:33:22What right do you have to be so rude to Asiye?
00:33:25I'm her own brother.
00:33:27This is her mother.
00:33:29This is her father. This is her sister.
00:33:31So, that's what they're claiming.
00:33:34That's what they're claiming, right?
00:33:35Here, take this.
00:33:37Take it.
00:33:39It's like a door. There's a report on it.
00:33:43My husband gave us his hair.
00:33:46We went to his house and got a DNA test done.
00:33:49Thank God.
00:33:58Look, if you still don't believe me,
00:34:01we can go to the hospital again.
00:34:03You can get it done, too.
00:34:06I don't believe you.
00:34:22No, this...
00:34:24This is definitely a report.
00:34:26It was done by a very serious organization.
00:34:32I'm so happy for you.
00:34:36Congratulations.
00:34:38I'm Nisa.
00:34:42You're her father, too.
00:34:44I'm happy for you.
00:34:46I'm Güven.
00:34:48I'm Asiye's...
00:34:50brother.
00:34:52The family before you,
00:34:54the family we have now,
00:34:56is a big family, right?
00:34:59God bless you, uncle.
00:35:01You brought our daughter here.
00:35:02God bless you.
00:35:04You brought our daughter here.
00:35:06God bless your feet.
00:35:10Tuba, run, dear.
00:35:12Nisa, put on your shoes.
00:35:14Let's not talk nonsense here.
00:35:16Open it.
00:35:18Of course.
00:35:20Well,
00:35:22we're moving in, honey.
00:35:24But if you want,
00:35:26you can stay with us for a few days.
00:35:28I mean, there's no problem for us.
00:35:30You know.
00:35:32If there's a problem, of course.
00:35:34God forbid.
00:35:36What does a father have to do in his son's house?
00:35:38Let him sit where he sits.
00:35:40Look, I'm going crazy when you talk like this.
00:35:43I can't force you like this.
00:35:45Do you understand?
00:35:47I'll do whatever I want, wherever I want.
00:35:49She's your father.
00:35:51Go if you can.
00:35:53Go, let me see you.
00:35:55Pasha.
00:35:57Don't do this.
00:36:03I was just about to set the table.
00:36:05Now, whatever God has given,
00:36:07all together, right?
00:36:09I made meatballs,
00:36:11a lot of vegetables, salads.
00:36:13Look, I gave it in the name of God.
00:36:16Mr. Bekir, say something.
00:36:32I love you.
00:37:02I love you.
00:37:30For two years,
00:37:32every day,
00:37:34but every day,
00:37:38instead of looking for Rüya,
00:37:40I worked with you.
00:37:44To get me out of here.
00:37:50When I lost you,
00:37:57who knows what Rüya was like.
00:38:03I was going to run away from here like a coward.
00:38:12But I'm not going anywhere anymore.
00:38:17I can't go to Rüya without punishing those who did this.
00:38:32I can't go to Rüya without punishing those who did this.
00:38:55This is as far as our journey with you goes.
00:39:02This is as far as our journey with you goes.
00:39:33Have we met before, Yesemin?
00:39:46We haven't.
00:39:49How do you know my daughter?
00:39:53My daughter never left me.
00:39:57My daughter is Divine.
00:39:59There is no place like this.
00:40:00She's studying theology. She's going to be a hafidh, with God's permission.
00:40:06I mean, if you've got a job in that field...
00:40:11No, it's not like that.
00:40:20Nefis, I think we've met before.
00:40:23Maybe she's been to the hospital. You must remember her face from there.
00:40:27Maybe.
00:40:28The hospital?
00:40:29Yes.
00:40:30No, Ms. Neslihan, we always go to the state hospital, right?
00:40:33Well, the hospital in Soysalan is ours.
00:40:37The doctor is in the safe room.
00:40:41I was a doctor. Now I'm not anymore.
00:40:47But you're a doctor, Neslihan.
00:40:49Really?
00:40:51Look, Ms. Neslihan.
00:40:53I have a pain in my arm.
00:40:55May God make you believe me. It's as big as my toe.
00:40:58It's killing me.
00:40:59I think I'm going to cry.
00:41:06These young people are always looking at the internet.
00:41:09Tugba.
00:41:11Don't talk nonsense. It's embarrassing.
00:41:20Neslihan.
00:41:21Look, you haven't bought any meatballs.
00:41:23Come on, mom. Come on, eat.
00:41:24I think there's garlic in it. It touches me.
00:41:27Yeah, there is.
00:41:28Come on, mom. We'll get used to it.
00:41:31What touches you, what you love, what you don't love.
00:41:35We'll learn them all, mom.
00:41:38I'm already full.
00:41:39Your health is very good.
00:41:41It's late.
00:41:43Büşra.
00:41:45Don't say I'm going. I'm a victim.
00:41:49She'll learn, too.
00:41:50How many times do you enter this house? How many times do you leave?
00:41:53Who gives you permission?
00:42:00Yes.
00:42:01You will get to know each other over time and learn everything.
00:42:04That's how it is.
00:42:08I lost my child, too.
00:42:10I've been longing for years.
00:42:11Then when we come face to face,
00:42:13People look at each other.
00:42:15He's a completely different person.
00:42:17You have to get used to it.
00:42:21You have to be a little more harmonious with your family.
00:42:25Look, they've been looking for you for years.
00:42:27They've missed you.
00:42:29Of course, all of a sudden, no one expects you to say mom and dad.
00:42:32But with time, everything happens.
00:42:34As you get used to it.
00:42:36The most important thing here is time and patience.
00:42:39That's how it is.
00:42:41We'll be patient, of course.
00:42:43Büşra will get used to it, too.
00:42:45I say, let's put another bed in Tuba's room.
00:42:49Let's put two sisters next to each other.
00:42:52With God's permission, I'll make a room for Bahşi, too.
00:42:55Oh, that's enough.
00:42:57Don't come after me.
00:42:59I'll take care of it.
00:43:01I have a life.
00:43:02Do you understand?
00:43:11It's getting late.
00:43:13Where are you going at this hour, Büşra?
00:43:16Look, he's got a dog on the street.
00:43:18He's got a bad luck.
00:43:19Is that so?
00:43:21You should have found me when I was 15-20 years old.
00:43:24I've been on the street for years.
00:43:26Whatever happens to me, happens to me.
00:43:28My daughter, your father is saying it for your own good.
00:43:32Look, what did we do to you that you look like this?
00:43:36Look, I don't have a problem with you.
00:43:38But you're coming after me like this.
00:43:41Asiye, look, don't feel forced for anything.
00:43:45But it's a little...
00:43:50If you feel more comfortable, we'll go.
00:43:53No, I won't come to you, either.
00:43:55She's itching.
00:43:56Can't you hear?
00:43:57Look, I'm going to hit you.
00:43:59Look.
00:44:00Adem!
00:44:01What do you want, girl?
00:44:03Leave me alone.
00:44:05Leave me alone.
00:44:06I want to stay with myself.
00:44:07I want to listen to my head.
00:44:09Is it easy to call people you don't know mom, dad, brother?
00:44:13I'm suffocating.
00:44:14I'm suffocating.
00:44:15Don't you understand?
00:44:16I'm suffocating.
00:44:17Let me go.
00:44:18Then I'll come again, uncle.
00:44:20I promise, I'll call them when you want.
00:44:23But I can't stay here.
00:44:32I won't let you go with Zinc.
00:44:39I won't let you go.
00:45:09Yaman!
00:45:27Yaman!
00:45:33Yaman!
00:45:34Yaman!
00:45:35Yaman!
00:45:36Yaman!
00:45:37Don't interfere.
00:45:38Don't interfere.
00:45:39I burned it.
00:45:40What do you mean I burned it?
00:45:41Are you crazy?
00:45:42What do you mean I burned it?
00:45:43Why did you burn the bike?
00:45:48Yaman.
00:45:50Are you okay?
00:45:54Yaman, are you okay?
00:45:55Answer me.
00:45:58I'm fine.
00:45:59Nothing.
00:46:00Did you burn the bike because of your game?
00:46:03I'm done.
00:46:07I burned it.
00:46:10Never mind, Yansu.
00:46:12That's great.
00:46:13You did a great job.
00:46:15From now on, tell me before you burn anything...
00:46:17...so that I don't panic for nothing.
00:46:20They found the murderer of the world.
00:46:37They found the murderer of the world.
00:46:51I will ask you...
00:46:54...only once.
00:46:58Did you know Dua?
00:47:04Answer me.
00:47:05Answer me.
00:47:06I don't want to talk.
00:47:07Answer me!
00:47:11I haven't met anyone...
00:47:12...but I know her.
00:47:15Where is she from?
00:47:17Let go of my arm.
00:47:18Where is she from?
00:47:20For a long time.
00:47:22They kept her in a house for a long time.
00:47:28That girl waited for help from me until the end.
00:47:31She wrote a note in a book...
00:47:33...and threw it in front of the house.
00:47:36Maybe I'll find a chance.
00:47:38I'll go and help her.
00:47:41Whatever they did there...
00:47:43...she said, answer me.
00:47:48Do you understand?
00:47:50Whatever problem she got into...
00:47:52...whatever trouble she had...
00:47:54...she wrote a note in a book and threw it in the trash.
00:47:58Do you know what I was doing at that time?
00:48:04I was saying, Rüya left me.
00:48:07I was saying, Rüya is unfaithful.
00:48:09I was saying, Rüya is unreliable.
00:48:11But at that time, the girl...
00:48:13...was living a prisoner's life in a house.
00:48:15Do you understand?
00:48:16Okay, but what am I going to do with them?
00:48:18What do I care?
00:48:19Go and tell this to the police.
00:48:22Your family killed Rüya.
00:48:24Rüya!
00:48:25Your family killed Rüya.
00:48:27Rüya was in your house.
00:48:29What the hell are you talking about?
00:48:31What the hell are you talking about?
00:48:33Get out of here.
00:48:34Take it.
00:48:35Take it.
00:48:36Take it!
00:48:38Take it.
00:48:39Read this.
00:48:41Read it!
00:48:47What does this mean?
00:48:48What? What does this mean?
00:48:50Whichever time we do this...
00:48:51...will she be arrested next to that house?
00:48:55You left me no choice.
00:49:02Yaman.
00:49:03Yaman, what are you doing? Calm down.
00:49:05Your family killed Rüya.
00:49:09Yaman.
00:49:10Look.
00:49:11I swear to God, I don't know what's going on.
00:49:13Pull yourself together.
00:49:14I don't know anything about this.
00:49:16Please calm down.
00:49:17Yaman.
00:49:18Calm down.
00:49:19They shot her in the back.
00:49:20They shot her in the back and killed my love.
00:49:23Yaman.
00:49:25Look.
00:49:26If they did this, they'll be punished.
00:49:28Okay?
00:49:30I have something to do with this.
00:49:32I have something to do with this.
00:49:33Maybe you're involved in this.
00:49:36Maybe...
00:49:37Maybe they sent you here...
00:49:39...to keep you under control.
00:49:41Isn't that possible?
00:49:42It's possible.
00:49:43What are you?
00:49:44What are you?
00:49:46Are you a mafia?
00:49:47Are you a gang?
00:49:48What are you?
00:49:50Don't be ridiculous.
00:49:51Don't be ridiculous.
00:49:52Everything you're saying is ridiculous.
00:49:53You're afraid of them.
00:49:54You believe they'll kill you.
00:49:56Yaman.
00:49:57Yaman please listen to me.
00:49:58Yaman please believe me.
00:49:59I didn't do anything.
00:50:00I swear.
00:50:01I don't believe you.
00:50:02I don't believe any of you.
00:50:04You're all the same.
00:50:06Now tell me the truth.
00:50:08Tell me the truth!
00:50:10Yaman!
00:50:12Did it hurt so much?
00:50:14Did it beg?
00:50:15Did it beg for me not to be killed?
00:50:18Tell me!
00:50:19Yaman.
00:50:20Yaman.
00:50:21Yaman, I swear I didn't do anything.
00:50:22I didn't do it on purpose. I'm so scared. Please don't do it.
00:50:24Please don't do it.
00:50:25I'm not heartless like your family, okay?
00:50:27I don't have a problem with you.
00:50:29Call them to come here.
00:50:31Let them confess their sins.
00:50:33Let them suffer their punishments, okay?
00:50:35Okay.
00:50:35Call them.
00:50:36Okay. Okay. Okay. Okay. Calm down.
00:50:44Okay. You can't go anywhere.
00:50:52Okay.
00:51:22He was a former maniac.
00:51:27He confessed that he killed Rüya and shot her in the head.
00:51:33The police were going to close the case.
00:51:37You know, you asked about the motorcycle.
00:51:42We both deserve to be hurt.
00:51:44Forget it, Özlem.
00:51:47Yaman, I'm so sorry.
00:51:49Me too.
00:51:53I was going to leave.
00:51:58But I'm here now.
00:52:02By the way, I'm so sorry.
00:52:07I broke you. I kissed you.
00:52:09I said some harsh words.
00:52:14I know how painful it is to lose someone you love.
00:52:18No problem. That's why we're not upset.
00:52:33I made coffee.
00:52:35Do you want to come?
00:52:37If you want to talk, I'll listen.
00:52:39Or we'll have a drink together.
00:52:42Okay.
00:52:46Okay. I'll make the coffee.
00:52:50Okay.
00:53:13Mr. Bekir, please.
00:53:15Asi can't run away from you.
00:53:17He just needs some time.
00:53:20I'm not going to ask you.
00:53:24Wait a minute.
00:53:26Look, Mr. Bekir.
00:53:28Tuba, get in there.
00:53:30We gave it to God.
00:53:32Don't get involved in anything else.
00:53:35Adem, take your brother in there.
00:53:37From now on, he'll break his knee and sit in there.
00:53:39Wait a minute.
00:53:41Look, Mr. Bekir, you're doing it wrong.
00:53:43If you do that, he'll stay away from you.
00:53:46I mean, I'm still a child in your eyes.
00:53:48I'm aware of that.
00:53:50But she's an adult now.
00:53:52Come here, girl.
00:53:54Wait a minute.
00:53:56Let me go.
00:53:58Let me go.
00:54:02Don't do it.
00:54:06I'll kill you.
00:54:08I'll kill you.
00:54:16If you go, I swear I'll kill myself.
00:54:18Mom, take another step.
00:54:20I won't say God created me.
00:54:22I'll kill myself.
00:54:24Mom, please, let her go.
00:54:26Mom, don't do it.
00:54:28Let her go.
00:54:30My daughter, I...
00:54:32I haven't had enough of you yet.
00:54:34Don't tell me, mom.
00:54:36Don't tell me, mom.
00:54:38I haven't had enough of you.
00:54:40Just don't go, baby.
00:54:42I'll see you.
00:55:04I'll see you.
00:55:12I'll see you.
00:55:28I'll see you.
00:55:42I'll see you.
00:56:12I'll see you.
00:56:14I'll see you.
00:56:42I'll see you.
00:56:58Yaman.
00:57:02I have to tell you something.
00:57:08The culprits confess.
00:57:10Why would you confess? Did you commit a crime?
00:57:14No, it's not like that.
00:57:17I mean...
00:57:19I wanted to tell you something, but I couldn't.
00:57:26I knew Rüya.
00:57:35What do you mean? How did you know her?
00:57:38We haven't met in person, but I knew her...
00:57:42...from my brother.
00:57:49Your brother? What does he have to do with it?
00:57:54Can you tell me the truth?
00:57:57How did your brother know Rüya? As much as he can tell you...
00:58:01Okay, Yaman, forget it.
00:58:04But you're saying something. You're not saying anything else.
00:58:08Yes, I said it. I couldn't hold it in. I made a mistake.
00:58:14Who is your brother?
00:58:18Is he a friend of Rüya's?
00:58:22He was.
00:58:28My brother is dead.
00:58:34So, it's over.
00:58:42You're not the only one in pain.
00:58:50Tell me.
00:58:52Okay, Yaman, forget it.
00:58:55I promise I'll tell you everything later, okay?
00:59:00But now it's not the time.
00:59:04Okay.
00:59:10But...
00:59:13...I can't wait to hear it.
00:59:16You know that.
00:59:33Are you okay, Çağla?
00:59:36None of your business!
01:00:03I'm going to die.
01:00:28I'm telling you, I'm going to die. Don't you understand?
01:00:31Money? How much?
01:00:34What's that?
01:00:37It's a very expensive thing.
01:00:41Okay, fine. I have money, okay?
01:00:46Text me the address. I'll go get it.
01:01:02I'm going to die.
01:01:08Çağla, are you okay?
01:01:10Look, I'm coming up.
01:01:27My daughter.
01:01:28Dad, I need money.
01:01:30All you have to do is come back to me.
01:01:32What's that got to do with it? I just asked for money.
01:01:34You need more than money, my daughter.
01:01:37Didn't you miss your old life?
01:01:39I'm even raising my hand.
01:01:40Your life will be much better than before.
01:01:43You'll get whatever you want.
01:01:45Your money, your car, your unlimited cards.
01:01:48Let's start over, my daughter.
01:01:50Come on.
01:01:51Tell me where you are. I'll come and get you.
01:01:57Çağla!
01:01:58Çağla!
01:01:59Çağla, are you okay?
01:02:03Can you hear me?
01:02:06I'm coming.
01:02:12I'm coming.
01:02:14I'm on my way.
01:02:15You're going to make me beg.
01:02:17Shut up.
01:02:19Why are you mad at me?
01:02:22I'm saying this for your own good.
01:02:25Don't worry. We'll fix everything.
01:02:28There's always a way out.
01:02:30I'll quit too.
01:02:32We'll go on our own.
01:02:35Let's just go home.
01:02:37We'll fix everything.
01:02:40As long as you're okay.
01:02:42As long as you don't go to your bloodless father.
01:02:52How can we leave him there?
01:02:54He can't do it there.
01:02:55Can you please calm down?
01:02:57Can you please calm down?
01:02:59Didn't you see? They're all crazy.
01:03:01Nobody's crazy.
01:03:03They're not sick.
01:03:05They're Asi's family.
01:03:07And they're afraid of losing their daughters again.
01:03:11When your brother came home and wanted to go back to the streets,
01:03:14I felt the same fear.
01:03:16And what Mrs. Elmas did today...
01:03:18I've been through it a thousand times.
01:03:21They're afraid.
01:03:23Okay, it's hard.
01:03:24But Asi will get used to it.
01:03:26Because it's his family.
01:03:28His family will get used to him.
01:03:30Asi won't get used to it.
01:03:32I know him best.
01:03:35Let him decide.
01:03:37I think you should stay away from him.
01:03:40Especially from his brother.
01:03:44Stop the car.
01:03:46Stop the car.
01:03:47Don't be ridiculous. Where are you going?
01:03:49To the caravan.
01:03:50I started with his brother today.
01:03:51We did the finale with you.
01:03:52But that's enough for me.
01:03:54You're all crazy.
01:03:56Please stop.
01:03:57What should I do?
01:03:58Okay, pull over.
01:04:07Let me know.
01:04:08Of course.
01:04:10I'm not saying anything right now.
01:04:14Call me.