Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Pajaro soñador
00:22Uma
00:23Are you sure you don't want to sit down?
00:26I can't concentrate if you keep moving from one side to the other like that.
00:29Well, it's just that since I see you're busy, I don't want to bother you.
00:33If you don't want to bother me, sit down and that's it. Stop moving around me, Uma.
00:37I dodged.
00:39You're right.
00:40I know I didn't behave before.
00:43When I told you that Sanem left the farm where she lives.
00:46It's just that I'm very upset with Miriban.
00:49I'd like to go, but I can't.
00:53Because I know I won't be able to...
00:55do anything.
00:57I don't know, Yashii, but that woman is crazy.
01:01Who's crazy? It's not clear to me.
01:03Please.
01:05If you knew her like I do, you would surely understand everything completely.
01:10She doesn't know how to behave.
01:12What can I do? What am I going to do, Miki?
01:14I'm the mother of her children.
01:16But it seems that she forgot.
01:19And she behaves as if nothing had happened.
01:22She doesn't care about what happens.
01:24I don't know.
01:32But which side are you on, Medkirek?
01:34What?
01:35What?
01:36Ah!
01:37Neither.
01:38I don't care.
01:39How can you say that?
01:40We're family.
01:41I'm your son-in-law's mother.
01:43Who's Miriban and who am I?
01:44But please, Uma.
01:46I'm not going to be against her because she behaved well with Sanem, no.
01:52You're a mother.
01:53Mothers are sacred, that's true.
01:56It's the same thing I say.
01:58If you stand by my side, you'll have the whole family against you.
02:02And maybe that way I'll be right and leave that woman once and for all.
02:07I trust you, Medkirek.
02:09Please, no, Uma.
02:10You're obsessed with that woman.
02:12You're aware of that.
02:13You're very obsessed.
02:14Don't think about that.
02:16What I'm saying is that Sanem should leave that house for her own good.
02:19She should try to get away from Jan.
02:21You know they shouldn't be together in the same place.
02:25Because a lot of things could happen.
02:28That's what I think.
02:29But you do what you want.
02:38How can you say that?
02:42But it's all my fault.
02:45You can't send two people without experience to a client, right?
02:48Look at this.
02:48What did we do wrong?
02:50It's for the good of the company.
02:51Did we make a mistake?
02:52We got the job and we executed the project.
02:55Now everyone knows the store.
02:56It's as if we had put a lot of colored lights on it.
02:59Musafer, we do advertising campaigns for companies, not for us.
03:03You won't go to meetings again.
03:05I forbid you from now on.
03:07I'll be the one to manage the budgets.
03:08Here.
03:09But we didn't do it for us.
03:10We did it for the company, Commander.
03:12Very good.
03:12I see that you have understood that part very well.
03:15Well, I'll hang this bill on the wall.
03:17I'm going with you.
03:19What do you want?
03:20It's that your negativity is affecting my aura.
03:22You're interrupting me.
03:23This is my meditation area.
03:25Oh, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
03:27I'm going to sit here.
03:28Very well.
03:32Hello.
03:32It's for you, Deren.
03:35Yeye.
03:37What do you want?
03:37I offer you apologies.
03:38I realize that it wasn't you who was creating that negativity.
03:43From what I see, meditation doesn't help you much.
03:49Musafer, tell me what's going on.
03:52Come here, Sanem.
03:53These things are important.
03:54You're making too much noise.
03:55I can't concentrate.
03:57Yes.
03:58Is that you, Sanem?
03:59My dear friends.
04:00Fik and Arika have obtained their first earnings today,
04:03and here you can appreciate them.
04:05I understand that for some it doesn't matter how much,
04:07but please focus on the value of this object.
04:10Today is a very important day.
04:12We finally earn money from our work.
04:14It's true.
04:15I'm sick of all this nonsense.
04:17Bravo!
04:18Thank you very much, Sanem.
04:20Bravo.
04:21Bravo.
04:22Thank you, thank you.
04:23Don't worry.
04:25Bravo.
04:26I congratulate you all.
04:27And especially you, Musafer.
04:30Thank you, Mr. Fortot.
04:38Superfriend, look at me.
04:39I'm meditating.
04:40You're doing very well.
04:48Hello, Sanem.
04:50Are you okay?
04:53In this picture you look very beautiful, friend.
04:56Are you crying because Jan took the picture?
04:58Deniz, look at the picture.
05:00I've been looking at myself in the mirror for a year with my eyes closed.
05:04And now that Jan's back, my pictures are very beautiful.
05:08I'm so happy.
05:09I'm so happy.
05:10I'm so happy.
05:11I'm so happy.
05:12I'm so happy.
05:13I'm so happy.
05:14I'm so happy.
05:15I'm so happy.
05:16I can't go.
05:17They look very beautiful.
05:18They look very beautiful.
05:21I can't do it, Deniz.
05:24I can't bear that he is going.
05:28I can't...
05:30Okay.
05:32But then talk to him.
05:33Say how you feel.
05:35I can't.
05:36Of course you can.
05:37You've done incredible things.
05:38And you're capable of doing much more.
05:43Look at the photos.
05:44Alright.
05:45I haven't taken a good picture of myself this year.
05:47Now I have a lot.
05:48This is very pretty.
05:49You look very pretty in all of them, Zanem.
05:50They're pretty.
05:51Yes, they're pretty.
05:52Denise, forget that and look at my eyes.
05:53Yes, you have an incredible look.
05:54Well, I'm going to pick them up.
05:55Look at this one.
05:56Zanem, I've seen them all and they're beautiful,
05:58but I'm going to keep them and when you're calmer,
06:00we'll see them again, okay?
06:02And this one.
06:03Yes, and this one too.
06:05We'll see them again, okay?
06:16I was waiting for you.
06:32Do you know what this is, Barça?
06:34No.
06:35I don't.
06:36I don't.
06:37I don't.
06:38I don't.
06:39I don't.
06:40I don't.
06:41I don't.
06:42I don't.
06:44You know what this is, don't you?
06:46Jan, please.
06:49Should I tell Zanem that you burned his notebook
06:53or are you going to tell him?
06:55You don't understand.
06:57Why didn't you leave again, huh?
07:00Get out.
07:01Go where you came from and leave us.
07:04Why?
07:06Are you afraid he'll ruin what you think is your perfect move?
07:09Shut up.
07:10Zanem supported me a lot, Jan.
07:12And I supported her.
07:14Right now, she needs me.
07:16Zanem doesn't need anyone.
07:18Jan, please.
07:21I value Zanem too much.
07:23You say you value her?
07:26You're in love, aren't you?
07:29That's why you burned the notebook and blamed me.
07:32Did you know Zanem has photographic memory?
07:35He rewrote the book right away.
07:37You're mad at me.
07:39And I understand.
07:42That was before.
07:44I don't waste time on you anymore, kid.
07:47Jan, listen to me.
07:49I'm done. Zanem won't forgive me.
07:51Of course.
07:52You lack the courage to tell him.
07:55Because you're not a man.
07:57I'll tell him.
07:59Jan, Jan, please. It's okay, it's okay, it's okay.
08:01I'll do it. It's okay. You win.
08:05I'm going to tell Zanem the whole truth.
08:07I'll confess.
08:09What do you have to tell me?
08:40Tell me what you have to confess, Yigit.
08:43Zanem, do you think we can talk alone, please?
08:49Of course.
08:59How mysterious.
09:10There were no cameras in the cabin.
09:12They never put any.
09:31Sit down, please.
09:32Yigit, what happened?
09:33I'll tell you everything.
09:39I love you.
09:45Last year, together, we overcame many difficulties.
09:48We started a new life, different.
09:51But this year, my feelings for you changed.
09:55At first it was just friendship, but I think we both changed.
09:59I don't know how it happened, but...
10:03I fell in love with you.
10:06Sorry?
10:07I want to share my life with you.
10:09I love you more than anything in this world.
10:11And if you'll allow me to show you...
10:13One moment.
10:16Yigit, I don't understand. Why are you telling me all this?
10:19When did this happen?
10:20Zanem, I...
10:21Well, I don't know either, but...
10:23It's been so spontaneous.
10:25I know about your feelings for Jan, yes.
10:27I hear it in book signings and also in conferences.
10:31Continuously. And that bothers me a lot.
10:33Yigit.
10:34You published it.
10:36That's right.
10:37Yes, I published it.
10:38And if necessary, I would do it again.
10:40I would do anything for you.
10:41I even accept and respect your feelings.
10:44But maybe with time they change and then...
10:46Yigit, what are you talking about?
10:48Marry me.
10:49Live the rest of your life by my side.
10:51And if you accept, we will be...
10:53Wait, wait.
10:56Look, I think you're confused.
10:58What happens is that you are confusing friendship with love.
11:02Zanem, just think about it, please.
11:05Jan knows this?
11:06Knows what?
11:08It's that...
11:09You said you were going to confess something to me in front of him.
11:13And you're telling me this.
11:15So...
11:16Jan knows it and is waiting for you to answer.
11:19Is that what you were talking about or what?
11:21Zanem, we're talking about something else, please.
11:23I'm proposing marriage.
11:25We're just friends.
11:27Zanem, don't give me an answer now yet.
11:30Consider it.
11:31Think about us.
11:32Think about what we've done and what we'll do together.
11:34Take it easy.
11:37Zanem.
11:40Zanem.
11:45Did he tell you?
11:47Yes, he did.
11:50Are you happy now?
11:53What?
11:54Were you here waiting for Yigit to confess?
11:58Do you care, Jan?
12:00It can't be. I can't believe this.
12:10You didn't confess, did you?
12:14You don't have any video because there were no cameras.
12:17You wanted me to fall into your trap, but you failed.
12:20Of course not. Yes, it worked.
12:22Now I'm sure.
12:23I know perfectly well that you burned the notebook.
12:27You can't get rid of me, Yigit.
12:29You can't prove anything.
12:31I don't need that.
12:33Zanem is smart, don't worry.
12:48Who sent you the message?
12:50Who told you there was no video?
12:57No.
13:07There were no cameras in the cabin.
13:09They never put any.
13:12Don't do it.
13:13Calm down.
13:14What are you going to do?
13:15Are you going to kill me?
13:17Are you going to send me back to the hospital?
13:19Hit me.
13:20Come on.
13:21Do it.
13:22I won't fall into your traps again.
13:25What did you tell Zanem?
13:27What did you make up?
13:29Zanem?
13:31I asked her to marry me.
13:33What do you think?
13:36To marry you.
13:38Excellent.
13:39I knew you were in love with her from the first day.
13:43You acted as if you were her friend, right?
13:46You can't hide it anymore, can you?
13:49You're panicking.
13:51And you start talking nonsense.
13:55I promise I'll make you regret everything you've done.
13:58I'll convince her, don't worry.
14:00I'm going to get rid of you.
14:02And Zanem will stay with me.
14:04I'll take care of her and make sure she has everything she needs in life.
14:08Zanem has never loved you, Yigit.
14:11And she'll never love you.
14:13You better realize that.
14:25Let's see, guys.
14:26Tomorrow we'll have Zanem's and the other writers' works printed.
14:29We have to put them together and deliver the entire project.
14:32Yes, very good.
14:33I already put all the payments in order,
14:35and I made a list of what we need on the farm.
14:38You take care of it and give a copy to Mirivan, please.
14:41Okay, don't worry.
14:42I will.
14:58You could go somewhere else to work.
15:00We always work here. Does that bother you?
15:02Listen, asshole.
15:04This is an important advertising agency.
15:07And this is the agency's main office.
15:09The garden is the common area and on the other side is the house.
15:12Do you understand? So get out of here!
15:14Get out!
15:15Out!
15:17Zanem!
15:19Zanem, we have work.
15:21Ben, do you want?
15:22Uh-huh.
15:24Oh.
15:25I already told you that those stones can cause an accident.
15:27At any time one can twist the ankle.
15:29It's true. We must remove them.
15:31Yes. Let's write it down.
15:33Okay.
15:34But what do you have in your hands?
15:35Herbs.
15:36Herbs?
15:37Yes, herbs.
15:38What?
15:39I went to the field.
15:40Oh, excellent.
15:42To pick up herbs. That helps me.
15:45Sure, sure, of course.
15:47But it gives me the feeling that you have not finished because you keep cutting herbs.
15:51Why do you do it?
15:52I would rather cut some heads if I could, but unfortunately I can not.
15:56Oh.
15:57I would rather cut heads.
15:58What happened to you, Zanem?
15:59Well, surely he did not mean that.
16:02Right?
16:03What?
16:04What happened?
16:05Zanem, what happened? Tell me everything.
16:06Come on, tell me what's going on.
16:07Tell me, please.
16:08What happened?
16:10Yigit asked me to marry him.
16:12What?
16:14Yandivid is not interested.
16:16It's like he does not know me.
16:18He has not said a word about it.
16:20He did not give importance to the matter.
16:22I was surprised.
16:23I can not believe he did something like that.
16:25I'm very upset.
16:26I understand.
16:27And what did you answer Yigit?
16:29The truth I did not know what to say.
16:31But she did not care at all.
16:34How could I forget what we have lived?
16:37Who am I to him?
16:38So what are you?
16:39How is it possible that he has not said anything?
16:41How is it possible that he has not said anything?
16:42He does not know me.
16:43What the hell?
16:44How not?
16:45Calm down, calm down.
16:47Calm down.
16:48Calm down.
16:50Calm down.
16:52Sanem, calm down.
16:53Sanem, calm down.
16:54Calm down, please.
16:57I want to be alone for a moment.
16:59Listen to me, Sanem.
17:00Sanem, please calm down.
17:02Sanem, I'll take care of it.
17:04What's wrong with you?
17:05Are you crazy?
17:06You are nothing.
17:07I'm going to break your ribs.
17:09Calm down.
17:11You're right.
17:12Besides, Sanem has not said yes.
17:14Wait a minute.
17:15Why would Sanem not accept?
17:16They know Yigit well.
17:17They could be happy together.
17:18Why do you say those things?
17:20And what do you care?
17:21Why do you get involved?
17:22Besides, Sanem can decide alone.
17:24She is already an adult.
17:25And Yigit is an incredible person.
17:27Dennis, you are exhausting my patience.
17:29Be careful with what you say.
17:31I will not repeat it.
17:32Oh, please.
17:33You do not know Yigit well.
17:34Besides, where did you come from?
17:36From the asylum.
17:37So do not mess with me.
17:40Yes, of course.
17:41You do not know anything.
17:42You pretend to be his intimate friend, but you are not at all.
17:45For Sanem.
17:46And now we leave our jobs.
17:48I can not stand this anymore.
17:50Better let's go.
17:51These two are crazy.
17:52Let's get out of here.
17:53It's incredible what they're saying.
17:54What did he say?
17:55He just muttered it.
17:56Repeat it.
17:57But how dare you insult us?
17:58Get out.
17:59Who do you think you are to talk to us like that, ingrate?
18:01He's an idiot.
18:02I'll go see how Sanem is.
18:03Yes, go.
18:05Yay, yay.
18:07Wake up.
18:08Let's see.
18:09I already checked the mail.
18:11There are many negative comments.
18:13And for me that's a lot.
18:15Where is Gulis?
18:16Where did he go?
18:17Why is not here?
18:18Call her.
18:19Let her come now.
18:21That's his job.
18:23Has he arrived at the office?
18:31Why do not you answer?
18:32I can not believe it, Ayhan.
18:36Sanem.
18:38Can we talk?
18:44With Ayhan.
18:45Oh, what does he say?
18:47He advises me to say yes to Yigit just to bother Yan, but he does not know what he says.
18:51You're right.
18:52That girl has gone completely crazy.
18:54I had not heard such a silly thing in my life.
18:57It's true.
18:58Yan does not want you to marry Yigit.
19:00He may not say it, but it's the truth.
19:02It's not the man he looks like.
19:04It's like a shy boy who does not know how to express himself.
19:07Anyway, Zehra.
19:08I know.
19:09It does not matter if he cares or not.
19:11That's right.
19:12Anyway, Zehra.
19:14Well.
19:17The truth may have already gone.
19:19No, no, please.
19:20He can not go.
19:21It's impossible.
19:22His father is here very sick.
19:24His cabin burned and his boat broke.
19:27And maybe now, he also has a broken heart.
19:31Like the song.
19:33Oh, Musafer.
19:35You are a good friend.
19:37I think the same, Sanem.
19:39Well, do not worry.
19:40Do not think about it.
19:41I'll take care of Yan.
19:42And as soon as I know, I'll tell you if he goes or stays, okay?
19:46This pen you have is very nice.
19:48They are called devil's pens.
19:52Well, here I wait for you.
19:53Say hello to Yigit.
19:54Tell him we miss him.
20:08Yan.
20:09Super friend.
20:10Super friend.
20:11Yan, friend.
20:13Are you okay, Yeye?
20:14You ask me how I am with everything that is happening?
20:17Yigit asked Sanem for marriage and she did not answer him.
20:21He did not answer?
20:23No.
20:24He did not.
20:25What do you mean he did not answer?
20:27I think he did not say no.
20:28Or maybe I misunderstood.
20:30Yeye, you confuse me a lot.
20:31Speak clearly.
20:32If he did not say no, then what did he say?
20:35Do not worry, Yan.
20:36I will investigate and inform you immediately.
20:40Call Yeye mobile.
20:53The surviving birds reached the valley of confidence.
20:56Or they crossed it together at the same time.
20:58Or otherwise they would disappear.
21:01They had to trust each other to be able to do it.
21:04And also in themselves.
21:07Which was not easy after what they had experienced.
21:11One of them was indomitable.
21:14She was alone.
21:16She had no one to talk to.
21:18She had a broken heart.
21:19And the wind did not help her fly.
21:21Who would help her?
21:23How would she cross the valley?
21:36I'm sorry.
21:37I'm sorry.
21:38I'm sorry.
21:39I'm sorry.
21:40I'm sorry.
21:41I'm sorry.
21:42I'm sorry.
21:43I'm sorry.
21:44I'm sorry.
21:45I'm sorry.
21:46I'm sorry.
21:47I'm sorry.
21:48I'm sorry.
21:49I'm sorry.
21:50I'm sorry.
21:51I'm sorry.
21:52I'm sorry.
21:53I'm sorry.
21:54I'm sorry.
21:55I'm sorry.
21:56I'm sorry.
21:57I'm sorry.
21:58I'm sorry.
21:59I'm sorry.
22:00I'm sorry.
22:01I'm sorry.
22:02I'm sorry.
22:03I'm sorry.
22:04I'm sorry.
22:05I'm sorry.
22:06I'm sorry.
22:07I'm sorry.
22:08I'm sorry.
22:09I'm sorry.
22:10I'm sorry.
22:11I'm sorry.
22:12I'm sorry.
22:13I'm sorry.
22:14I'm sorry.
22:15I'm sorry.
22:16I'm sorry.
22:17I'm sorry.
22:18I'm sorry.
22:19I'm sorry.
22:20I'm sorry.
22:21I'm sorry.
22:22I'm sorry.
22:23I'm sorry.
22:24I'm sorry.
22:25I'm sorry.
22:26I'm sorry.
22:27I'm sorry.
22:28I'm sorry.
22:29I'm sorry.
22:30I'm sorry.
22:31I'm sorry.
22:32I'm sorry.
22:33I'm sorry.
22:34I'm sorry.
22:35I'm sorry.
22:36I'm sorry.
22:37I'm sorry.
22:38I'm sorry.
22:39I'm sorry.
22:40I'm sorry.
22:41I'm sorry.
22:42I'm sorry.
22:43I'm sorry.
22:44I'm sorry.
22:45I'm sorry.
22:46I'm sorry.
22:47I'm sorry.
22:48I'm sorry.
22:49I'm sorry.
22:50I'm sorry.
22:51I'm sorry.
22:52I'm sorry.
22:53I'm sorry.
22:54I'm sorry.
22:55I'm sorry.
22:56I'm sorry.
22:57I'm sorry.
22:58I'm sorry.
22:59I'm sorry.
23:00I'm sorry.
23:01I'm sorry.
23:02I'm sorry.
23:03I'm sorry.
23:04I'm sorry.
23:05I'm sorry.
23:06I'm sorry.
23:07I'm sorry.
23:08I'm sorry.
23:09I'm sorry.
23:10I'm sorry.
23:11I'm sorry.
23:12I'm sorry.
23:13I'm sorry.
23:14I'm sorry.
23:15I'm sorry.
23:16I'm sorry.
23:17I'm sorry.
23:18I'm sorry.
23:19I'm sorry.
23:20I'm sorry.
23:21I'm sorry.
23:22I'm sorry.
23:23I'm sorry.
23:24I'm sorry.
23:25I'm sorry.
23:26I'm sorry.
23:27I'm sorry.
23:28I'm sorry.
23:29I'm sorry.
23:30I'm sorry.
23:31I'm sorry.
23:32I'm sorry.
23:33I'm sorry.
23:34I'm sorry.
23:35I'm sorry.
23:36I'm sorry.
23:37I'm sorry.
23:38I'm sorry.
23:39I'm sorry.
23:40I'm sorry.
23:41I'm sorry.
23:42I'm sorry.
23:43I'm sorry.
23:44I'm sorry.
23:45I'm sorry.
23:46I'm sorry.
23:47I'm sorry.
23:48I'm sorry.
23:49I'm sorry.
23:50I'm sorry.
23:51I'm sorry.
23:52I'm sorry.
23:53I'm sorry.
23:54I'm sorry.
23:55I'm sorry.
23:56I'm sorry.
23:57I'm sorry.
23:58I'm sorry.
23:59I'm sorry.
24:00I'm sorry.
24:01I asked her to marry me.
24:02What do you think?
24:08Were you waiting here while he confessed?
24:11Do you care, Jan?
24:13It can't be.
24:14I can't believe this.
24:31I'm sorry.
24:32I'm sorry.
24:33I'm sorry.
24:34I'm sorry.
24:35I'm sorry.
24:36I'm sorry.
24:37I'm sorry.
24:38I'm sorry.
24:39I'm sorry.
24:40I'm sorry.
24:41I'm sorry.
24:42I'm sorry.
24:43I'm sorry.
24:44I'm sorry.
24:45I'm sorry.
24:46I'm sorry.
24:47I'm sorry.
24:48I'm sorry.
24:49I'm sorry.
24:50I'm sorry.
24:51I'm sorry.
24:52I'm sorry.
24:53I'm sorry.
24:54I'm sorry.
24:55I'm sorry.
24:56I'm sorry.
24:57I'm sorry.
24:58I'm sorry.
24:59I'm sorry.
25:00I'm sorry.
25:01I'm sorry.
25:02I'm sorry.
25:03I'm sorry.
25:04I'm sorry.
25:05I'm sorry.
25:06I'm sorry.
25:07I'm sorry.
25:08I'm sorry.
25:09I'm sorry.
25:10I'm sorry.
25:11I'm sorry.
25:12I'm sorry.
25:13I'm sorry.
25:14I'm sorry.
25:15I'm sorry.
25:16I'm sorry.
25:17I'm sorry.
25:18I'm sorry.
25:19I'm sorry.
25:20I'm sorry.
25:21I'm sorry.
25:22I'm sorry.
25:23I'm sorry.
25:24I'm sorry.
25:25I'm sorry.
25:26I'm sorry.
25:27I'm sorry.
25:28I'm sorry.
25:29I'm sorry.
25:30I'm sorry.
25:31I'm sorry.
25:32I'm sorry.
25:33I'm sorry.
25:34I'm sorry.
25:35I'm sorry.
25:36I'm sorry.
25:37I'm sorry.
25:38I'm sorry.
25:39I'm sorry.
25:40I'm sorry.
25:41I'm sorry.
25:42I'm sorry.
25:43I'm sorry.
25:44I'm sorry.
25:45I'm sorry.
25:46I'm sorry.
25:47I'm sorry.
25:48I'm sorry.
25:49I'm sorry.
25:50I'm sorry.
25:51I'm sorry.
25:52I'm sorry.
25:53I'm sorry.
25:54I'm sorry.
25:55I'm sorry.
25:56I'm sorry.
25:57I'm sorry.
25:58I'm sorry.
25:59I'm sorry.
26:00I'm sorry.
26:01I'm sorry.
26:02I'm sorry.
26:03I'm sorry.
26:04I'm sorry.
26:05I'm sorry.
26:06I'm sorry.
26:07I'm sorry.
26:08I'm sorry.
26:09I'm sorry.
26:10I'm sorry.
26:11I'm sorry.
26:12I'm sorry.
26:13I'm sorry.
26:14I'm sorry.
26:15I'm sorry.
26:16I'm sorry.
26:17I'm sorry.
26:18I'm sorry.
26:19I'm sorry.
26:20I'm sorry.
26:21I'm sorry.
26:22I'm sorry.
26:23I'm sorry.
26:24I'm sorry.
26:25I'm sorry.
26:26I'm sorry.
26:28Emre, I'll just put the pendants on and I'll be ready.
26:35You know what?
26:36You look beautiful.
26:42I can't believe it.
26:43We're going to spend the whole day together after a long time, huh?
26:47And I've already planned everything.
26:49We'll be alone, without anyone bothering us.
26:52And what did you organize?
26:53Tell me.
26:54First, we'll have breakfast in a beautiful place.
26:57And I have a surprise for you.
26:59I think it's perfect.
27:00I can't wait.
27:09Emre, let's go.
27:14It's delicious, Mevkibe.
27:15It's good.
27:16Good morning.
27:17Good morning.
27:18Good morning.
27:19Hello.
27:20Sit down for breakfast.
27:22This looks delicious, Mom.
27:24But today we decided to go out and spend the day together.
27:27Just to change things up a little.
27:29Oh, well, that's fine.
27:30Then you can go to the store.
27:32Uh, I did want to talk to you about that.
27:34I'll look for another job.
27:36You don't have to.
27:37And Leila and I have to make our lives.
27:41Honey, can you give me a piece of bread?
27:43I feel like my stomach is a little upset.
27:45Sure.
27:47Here you go.
27:48Well, if you're bored, you can come with me to the store.
27:52Yes, of course.
27:53Thank you very much.
27:54Well, are we leaving or what?
27:56We haven't had a day for ourselves in a long time.
27:58Yes, it's true.
27:59Well, enjoy.
28:00I'm just going to have an olive.
28:02Yes, of course.
28:03Me too.
28:04Excuse me.
28:05Goodbye.
28:06Enjoy your day.
28:07See you.
28:08Goodbye, guys.
28:14What's wrong?
28:15You didn't understand what he said.
28:18What?
28:19That he won't come to the store?
28:20That they have to make their lives.
28:22Yes?
28:23And?
28:24And what did Leila say?
28:25I don't know.
28:26What?
28:27That she had a upset stomach.
28:28Yes, it's true.
28:29Something must have gone wrong.
28:30That's why.
28:31You still don't understand?
28:36Please, you know what it means.
28:40That?
28:41No, Mefkifeh.
28:42If it were something like that, they would have told us.
28:44They would surely tell us.
28:45No, no, don't get excited.
28:46Of course, what is that?
28:47Don't lie, Mefkifeh.
28:48I'm sure.
28:52I'm going to be a grandfather, Mefkifeh.
28:54We're going to be grandfathers.
28:55I'm going to play a lot with that baby.
28:56And if his feet are this small, then I'm going to eat them like this.
29:00I'll cut them and eat them.
29:03But what a thrill.
29:04I can't believe it.
29:05Who knows?
29:06Hey, why would they hide it from us, woman?
29:08It can't be.
29:10See you later, in-laws.
29:11See you later.
29:12See you later.
29:17My name is Zanem.
29:19And me, my brother.
29:21Tell me, Zanem.
29:22What's up, Jan?
29:23Did he ask you to marry him?
29:25What?
29:26What are you talking about?
29:27Did he ask you to marry him?
29:28It's not true.
29:29It's incredible.
29:34Do you want to meet?
29:38Okay, I'm on my way.
29:39We'll talk later.
29:40Yes, Zanem.
29:41I'm on my way.
29:42Kisses.
29:43Bye.
29:44Okay, see you later, brother.
29:45Zanem is upset.
29:46He wants you to see her at the port.
29:48My brother didn't listen.
29:50Come on, I'll get you closer.
29:51It's not necessary, honey.
29:52It's close.
29:53I'll walk.
29:54I think we've already ruined the special day.
29:56But it's okay, honey.
29:57It'll be another day.
29:58Come on, we have to help them.
29:59Give me a kiss.
30:00Then call me, okay?
30:01Okay.
30:03I want to tell you something important, okay?
30:05Oh, really?
30:06Well.
30:07Okay.
30:08Yes, see you.
30:09See you.
30:15Oh no.
30:16Hey, guys.
30:17Come on, come on.
30:18What's wrong?
30:19You go.
30:20No, better stay.
30:21We'll see you later.
30:22I have great news.
30:23It's amazing what I just heard.
30:25You won't believe it!
30:26It's the news of the year.
30:28You don't know what I just learned, girl!
30:30What's wrong?
30:31But sit down so you can tell us.
30:32Sit down and tell them how bad he's feeling.
30:34I have to go.
30:35Don't you believe it?
30:36I can't believe it.
30:37Come on.
30:38You stay here with us.
30:39I'm leaving.
30:40I can't believe it, uh.
30:41We don't know what's about to happen, wait for me.
30:44I can't believe it, Jan.
30:46He burns the notebook, makes you guilty,
30:48and now he asks you to marry him.
30:50The Jan I know would have broken his face.
30:52No?
30:54What's wrong? Are you okay?
30:56Zanem didn't say no.
30:58He didn't say yes either?
31:00I'm going crazy.
31:01I swear.
31:02But why?
31:04You told me there was nothing between you two.
31:07Why does it bother you so much?
31:10You're right.
31:12If I ask her to marry him, it's not my problem.
31:16I don't care if she gives me the answer she wants.
31:19I'll solve my problem with Yigit.
31:21What do you mean?
31:23What are you thinking, Jan?
31:24You'll find out soon enough.
31:26Hello, Jan!
31:36Hello, Mr. Volkan.
31:38Hello, how are you?
31:39Fine, thank you.
31:40Who is it?
31:41Volkan, the detective who found me.
31:43I asked Mrs. Remide to introduce us.
31:45He's going to help us.
31:47I understand.
31:48Hi, I'm Mredivit.
31:49Nice to meet you.
31:51You gave me a lot of work.
31:53It took me months to locate you.
31:55Anyway, I guess you're looking for information on a person now.
31:59Yes, exactly.
32:03Yigit Ersos.
32:06What does he eat?
32:07What does he drink?
32:08Who does he go out with?
32:09I want to know everything.
32:13Very well.
32:14I'll take care of it.
32:15Don't worry.
32:16We'll be in touch.
32:17As soon as I know something, I'll let you know.
32:20The price we agreed on.
32:24See you.
32:31You're obsessed with Yigit, huh?
32:35What about that?
32:36I could investigate it myself,
32:38but I really have more important things to do.
32:41And what bothers you more,
32:43burning the notebook or the proposal to Zanem?
32:49Okay.
32:50Jan prefers not to say anything.
32:57Nihat!
32:58How are you?
32:59For God's sake, I still can't believe it.
33:01I swear.
33:02Mevki, look.
33:03Look what I brought.
33:04Look what I brought.
33:06Look at this.
33:07And the blanket to cover him.
33:09I made it.
33:10Do you remember?
33:11Mevki, look.
33:12They're small and beautiful.
33:14Since they're small,
33:15it wasn't hard for me to make it.
33:16It was simple.
33:18I have news for you.
33:19I'll see you later.
33:21There she comes.
33:23Save everything.
33:24Save it.
33:25Hurry up.
33:28Wow.
33:29But congratulations, neighbors.
33:31I'm very happy for you.
33:33Melat, how did you know that?
33:35Oh, Mevki,
33:36as if you didn't know me.
33:38To be honest,
33:39I love your son-in-law very much.
33:41And his brother is also a very handsome boy.
33:44This change was to be expected.
33:46In the end, he regretted it.
33:47Well, of course,
33:48with how beautiful your daughter is,
33:50and now he wants to be with her.
33:52What a pleasure.
33:53Melat, can I know what you're talking about?
33:55Ah, ah.
33:56You don't know?
33:57Really?
33:58Ayan has asked Sanem to marry him.
34:03What?
34:04But how?
34:05When did this happen?
34:06It was recently.
34:07It's recent.
34:08But get ready for the best,
34:09because soon he will come to ask for his hand in marriage.
34:12I must tell everyone.
34:13Nihat,
34:14did you talk to him or not?
34:15Didn't you tell him to leave her alone?
34:17Of course I did, Mevki.
34:18Didn't you scare her a little?
34:19Yes, of course I scared her,
34:21and those things.
34:24That you scared Ayan.
34:27But you are very noble, Nihat.
34:29Who are you going to scare?
34:31Don't make me laugh.
34:32Mevki, look.
34:34To one side.
34:36Melat, stay in the store.
34:37If you don't know something,
34:38ask Rami for help.
34:39We're leaving.
34:40Come on, Nihat.
34:41Let's go to the farm.
34:43You're very rude, Nihat.
34:52Oh, it's amazing.
34:54How is it possible to have two great news at the same time?
34:57This is tremendous news.
34:59Listen everyone.
35:01I told Sanem not to answer me right away.
35:04Take it easy.
35:05But I will do what is necessary to convince her.
35:08Well done.
35:09I congratulate you.
35:10You lost a whole year.
35:12But you were threatened and you left with everything.
35:14Understand me.
35:15Sanem has a very important place in my life.
35:18And when she's with me, she's fine.
35:20I help her.
35:21From now on, I will always be with her.
35:23She needs me and she has to understand it.
35:26I hope she says yes.
35:29But you don't look very good, Yigit.
35:31Don't you think you're getting a little obsessed with that girl?
35:36If she says yes, that's fine.
35:38But if she rejects you, you have to go your way.
35:43She won't.
35:44Sanem must always be with me.
35:49So...
35:50Let's see.
35:54I've seen you more aggressive since Jan came back.
35:58And that worries me a little, Yigit.
36:00The truth is, that's why Jan must keep her distance from that girl.
36:07I don't want them to see each other.
36:09Loving Sanem poisons men.
36:11It is Jan who poisons the soul.
36:14I'm sorry to tell you this, but Jan has to go.
36:17I...
36:18I have to come up with a plan to get her away from here.
36:22I understand.
36:23Well, listen.
36:25You can't beat Jan with your intelligence.
36:28He's changed a lot.
36:30If he were the same as before,
36:33by now, he would have given you a beating.
36:38I don't know.
36:39By now, he would have given you a beating.
36:45Well, if Sanem says no, forget about her, okay?
36:49But your son will never leave me alone.
36:52He already warned me, he's obsessed.
36:54He was about to hit me.
36:56He took my phone, tried to see it, it took me a lot of work to stop him.
37:00I don't know if he managed to see the message you sent me about the videos.
37:04What?
37:05And you tell me now?
37:07You didn't mention it to me.
37:09I don't think he saw it, right?
37:12Otherwise, he would have called me.
37:18I guess he didn't see it, for God's sake.
37:22If he finds out about...
37:26the relationship we have,
37:29it would be over.
37:32If you betray me,
37:34you will be condemned forever, Uma.
37:39I'll do whatever I can, don't worry.
37:43I have to call Jan.
37:45Call him.
37:51Son, Jan?
37:53Mom.
37:54I wanted to hear your voice.
37:56How are you?
37:57Fine, I'm with Emre.
37:59And do you think they can both come home?
38:02We can't, but we'll be there soon.
38:05Is everything okay?
38:07Did something happen?
38:08No, everything's fine.
38:10Very good.
38:11Well, I'm glad to hear that.
38:14So I'll wait for you later, okay?
38:16Yes, we'll be there soon.
38:17Take care.
38:18Bye.
38:26Do I still have a car?
38:27Yes, it's in the parking lot.
38:29Can you take me?
38:31Sure, let's go.
38:36Abarrotes store, Leila.
38:41The store is my father's.
38:43We don't have another one.
38:44Everything is very clean.
38:48Cold, as I like it.
38:57Sanem, I'm so happy to see you.
38:59Thank you very much.
39:01Where were you, girl?
39:02We missed you.
39:05I have to go.
39:06My sister is waiting for me.
39:07Okay, see you.
39:29Phew.
39:59I love you.
40:00I love you too.
40:29I love you too.