Memory in the Letter ep 6 eng sub
Category
📺
TVTranscript
00:00Stay with me for a while.
00:01What's the matter?
00:02I think I was followed by a spy.
00:12Someone has already replied to the question.
00:15Really?
00:16Yes, look at this.
00:30Why don't you ask what this is about?
00:43I just know it's important to you.
00:47That's enough.
01:00Are you P'Kiew?
01:04You can call me the same.
01:06The same as when you were in the mirror or when you were following me?
01:12I didn't follow you.
01:14I just have to do everything to make history go back to the way it was.
01:23Butterfly Effect?
01:26Yes.
01:28If something changes a little, our story may not be the same.
01:38You've been waiting since then?
01:44Yes.
01:47I have to wait until the day we meet through this mirror.
01:54But I'm not used to having an older person call me P'
01:59But I like it.
02:04I've been waiting for you to call me like this.
02:09And I've been calling you like this for a long time.
02:15But I've been waiting for a long time.
02:22No matter how long it takes, I can wait.
02:52But I'm not used to having an older person call me like this.
03:00And I've been calling you like this for a long time.
03:06But I'm not used to having an older person call me like this for a long time.
03:14But I've been calling you like this for a long time.
03:22But I'm not used to having an older person call me like this for a long time.
03:28But I've been calling you like this for a long time.
03:34But I'm not used to having an older person call me like this for a long time.
03:40But I've been calling you like this for a long time.
03:46Will there be a way to get past you standing there?
03:55I just want you to wait.
03:58One day, I will try my best.
04:03Just you standing there, just you loving me.
04:07How hard is it?
04:10I will go until I reach you.
04:40I want to sit in a cafe like this with you for a long time.
04:46We used to sit together.
04:48I sat there as P'Kiew, not Somjum.
04:52It's the same.
04:56And this is the notebook that I told you to give to P'Kiew.
05:06And this is the notebook that I told you to give to P'Kiew.
05:11Yes.
05:13You told me to give it to you, but you wrote it all down.
05:18I came too late.
05:22I'll take it as an extra message.
05:36You don't like it?
05:38How can I not like it?
05:40Because it's all about us, right?
05:46Did you write it all by yourself?
05:50Yes.
05:52You have a very good memory.
05:56Because I have a bad memory.
05:58So I have to write everything down.
06:03Do you know?
06:07Every moment of the two of us
06:11There is no moment that I want to forget.
06:17So you remember, right?
06:21That there is something we want to do together.
06:47Love is on the way
06:49Love that is a straight line
06:53It's like there's a mirror between the two of us
06:59It's like you're close, but there's no way to get close
07:03What are you looking at?
07:05I'm watching a movie.
07:07It's very fun.
07:09What are you looking at? I can see your face.
07:11Do you want to eat it?
07:13Yes.
07:17Eat more.
07:19Eat a lot.
07:27You have to eat like this.
07:47Does it smell good?
07:49Yes.
07:51It smells good.
07:53Because it's a cake.
07:55Really?
07:57Really?
08:15I'm looking at you.
08:17Eat it.
08:27Eat it.
08:29Eat it.
08:55What are you looking at?
08:59Why are you crying?
09:04The pancake is delicious.
09:10You're exaggerating.
09:12Do you know
09:16how long I've been waiting to eat this pancake?
09:23And it's very delicious.
09:29Merry Christmas.
09:39Merry Christmas.
09:46You don't have to say that.
09:50Because today
09:52is our Christmas.
09:59Then
10:07Merry Christmas for both of us.
10:29Merry Christmas.
10:39So
10:41you're a doctor now, right?
10:43Yes.
10:45Even though I'm a doctor in this world,
10:47it's a dream come true.
10:49And
10:51is there a big difference
10:53between being a doctor in this world and being a doctor in that world?
10:55There's a little difference.
10:57My world
10:59doesn't work this hard.
11:01I have a lot of time to rest.
11:03And I have more time to rest.
11:06This world is like this.
11:08But I
11:10don't want to go back.
11:13Why?
11:15You've been gone for a long time.
11:17Why would I go back?
11:19Because
11:23in that world
11:26there's no you.
11:29Or do you want to go back with me?
11:31How can I go back?
11:33Do you know how to go back?
11:35Oh.
11:37You'll have to wait another 10,000 years.
11:39Then I'll be a fossil.
11:42That's good.
11:44So we can be together forever.
11:48What about your dream?
11:50What's next?
11:52To be a writer?
11:54You haven't given up yet, have you?
11:56No, I haven't.
11:58The more I see your book
12:00the more I want
12:02to be a writer.
12:04The more I read, the more I want to be a writer.
12:06So
12:08do you want me to help you?
12:10How
12:12are you going to help me?
12:14Well
12:16I want you
12:18to help me
12:20write
12:22our story
12:24from scratch.
12:38Here you are.
12:46Are you doing this on purpose?
12:48On purpose?
12:52What's going on?
12:54Nothing.
12:56Nothing?
12:58What about you?
13:00I am.
13:06Kiew.
13:08How can you say that?
13:10I'm telling the truth.
13:16I'm telling the truth.
13:26I saw your book.
13:28I read it.
13:30What book?
13:32Memory of Love.
13:34Wow.
13:36How was it?
13:38Did you get teased?
13:40Okay.
13:42Not bad.
13:46Where are you taking me?
13:48I'm taking you to my friend's house.
13:50What?
13:52You have a friend?
13:54Of course I do.
13:56This is
13:58my best friend.
14:16Don't tell me
14:18your friend is…
14:20Yes.
14:22When I came to this world,
14:24I came to your house.
14:26What?
14:28Our world is round.
14:30Even though we live in different worlds,
14:32we can still meet each other.
14:38Let's go.
14:46Let's go.
14:59Let's go.
15:05Songcham,
15:07don't do this again.
15:09I can't even clean the house.
15:11Don't worry.
15:13Hello, dad.
15:17How did you get here?
15:19How did you get this far?
15:23I'm dating your son.
15:27What?
15:29I'm dating your son.
15:37Songcham,
15:39come talk to me right now.
15:41Come here.
15:43Dad.
15:45Songcham.
15:57What did you do
15:59to get him to do that?
16:01I talked to him nicely.
16:03He's a reasonable person.
16:07You're a reasonable dad.
16:10No father wants his son
16:12to find true love.
16:14Even if it's a little shocking.
16:19How can you be sure
16:21that you're true love?
16:25You have to prove it yourself.
16:31Let's wait and see.
16:33I think you should wait and see from today.
16:35What are you doing?
16:37I have a morning shift tomorrow.
16:39I'll sleep here tonight.
16:43What? It's not dark yet.
16:45I'm so sleepy.
16:47Are you the owner of this room?
16:51I used to be the owner of this room.
16:53Now it's not.
16:57I'm here to help you write a novel.
16:59I can't write a novel like this.
17:03Can't I really stay in your room?
17:05No, you can't.
17:07Let me stay.
17:09No, you can't.
17:11Let me stay.
17:15Just one night.
17:17No, you can't.
17:31Do you love me?
17:35I love you.
17:57I feel so good.
17:59You're still as stubborn as before.
18:01Don't teach me.
18:03Do you want to sleep together?
18:05It's free here.
18:09I'm so curious.
18:11Why do you have only one pillow?
18:13You act like you're in a drama.
18:15Why do you have only one pillow?
18:17I'm single.
18:19I don't have a girlfriend.
18:21From now on,
18:23you have to have two pillows.
18:25I see.
18:31What will you write
18:33after this novel?
18:37It will be
18:39our story
18:41from now on.
18:45It must be a very romantic story.
18:47Of course.
18:49Think about it.
18:51Two people
18:54meet in this world
18:56and find a way to meet each other.
18:58What can be more romantic than this?
19:02Actually, I think
19:04it can be more romantic.
19:06How?
19:10Do you really want to know?
19:12Yes.
19:14Well...
19:18It's not difficult.
19:20This method
19:28is a bit easy.
19:38But you have to trust me.
19:46You have to use it like this.
19:48I will
19:50help you to finish it.
20:14Hello, uncle.
20:16Hello, Kiew.
20:18Hello, young man.
20:20What kind of song do you want today?
20:22A love song
20:24that is not lonely.
20:26I didn't come to buy it today.
20:28Then what are you doing here?
20:34Here you are.
20:42Why do you give it to me?
20:44If it wasn't for you,
20:46I wouldn't have this book.
20:52It's you
20:54who helped me find my place
20:56to meet you
20:58and get this book.
21:00So I can finish it.
21:04Is it a love story?
21:06Yes.
21:10Have you found
21:13your place
21:15in her heart?
21:21Take good care of it.
21:23Thank you, uncle.
21:40Here you are, dad.
21:47Why do you give it to me?
21:49I don't want it.
21:55Kiew.
21:59Kiew.
22:15I have read this book.
22:21The author is good.
22:23He has a good taste.
22:25Really?
22:27Now that you have met him,
22:29can I have his signature?
22:33Sure.
22:45This is my first signature.
22:49Thank you
22:51for listening to me.
22:56Congratulations.
23:02What's wrong?
23:06What's wrong?
23:08I'm just happy.
23:12It's okay.
23:14Congratulations.
23:17Congratulations.
23:21Congratulations.
23:37Can I take a photo with you?
23:39Sure.
24:33Can I have your signature?
24:37Sure.
24:40What's your name?
24:45My name is Pete.
24:49We have met before, haven't we?
24:53I'm sorry.
24:55I want to tell you
24:57that I have been following you.
25:01I see.
25:03You are the one.
25:05I found this novel
25:07online.
25:09What's your name?
25:11My name is Aksorn.
25:16100 baht.
25:18I remember
25:20you have a senior named Aksorn
25:22who has the same personality.
25:24So I think
25:26you might be the same person.
25:28You have your own signature.
25:30I almost reported you to the police.
25:32I won't do it again.
25:34I won't do it again.
25:36Aksorn,
25:38can I ask you something?
25:40Sure.
25:42If you really have a personality,
25:44what's your name?
25:46My name?
25:53Here it is.
25:57Isn't that P'Kiew?
26:01Or
26:03you really have a personality?
26:05Pete.
26:09Here you are.
26:33You did a great job today.
26:37But I'm so tired.
26:39How was it?
26:42It's like a dream come true.
26:44It's not as fun as you think, right?
26:46But
26:50I'm happy.
26:58You did it.
27:02Not yet.
27:04If I could only write one novel
27:08I wouldn't have a book to read.
27:12But
27:14it's the first step
27:16that matters, right?
27:20I have to thank you
27:22for reminding me.
27:24If it wasn't for you,
27:26it wouldn't be like this.
27:34Here.
27:36You want me to keep it?
27:38No.
27:40It's yours.
27:42But I want you
27:44to read it.
27:46You know I haven't read it yet.
27:50I know it's good.
28:02Why don't you read it?
28:04Why don't you read it?
28:11I
28:15don't want it to end.
28:20Then
28:22don't worry.
28:26Why?
28:28Because
28:30there's no ending.
29:00I
29:02love you.
29:04I love you.
29:06I love you.
29:08I love you.
29:10I love you.
29:12I love you.
29:14I love you.
29:16I love you.
29:18I love you.
29:20I love you.
29:22I love you.
29:24I love you.
29:26I love you.
29:28I love you.
29:30I love you.
29:32I love you.
29:34I love you.
29:36I love you.
29:38I love you.
29:40I love you.
29:42I love you.
29:44I love you.
29:46I love you.
29:48I love you.
29:50I love you.
29:52I love you.
29:54I love you.
29:57I love you.
29:59I love you.
30:01I love you.
30:03I love you.
30:05I love you.
30:07I love you.
30:09I love you.
30:11I love you.
30:13I love you.
30:15I love you.
30:17I love you.
30:19I love you.
30:21I love you.
30:23I love you.
30:25I love you.
30:27I love you.
30:29I love you.
30:31I love you.
30:33I love you.
30:35I love you.
30:37I love you.
30:39I love you.
30:41I love you.
30:43I love you.
30:45I love you.
30:47I love you.
30:49I love you.
30:51I love you.
30:53I love you.
30:55I love you.
30:57I love you.
30:59I love you.
31:01I love you.
31:03I love you.
31:05I love you.
31:07I love you.
31:09I love you.
31:11I love you.
31:13I love you.
31:15I love you.
31:17I love you.
31:19I love you.
31:21I love you.