Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Translated by Hua Chenyu English Subs
00:09Okay, thanks again to the two main actors for their wonderful performances.
00:13As we all know, the 13th anniversary drama was a huge success.
00:16We can't wait to see the strong chemistry between the two actors.
00:24The celebration party is not over yet.
00:26Even if you don't want to see me again,
00:28you don't have to end it now.
00:30Zhong Ning, can you stop beating around the bush?
00:33We were in love for 13 years,
00:35and today is just the beginning.
00:37Are you going to break up with me completely?
00:41Were you two nervous just now?
00:44Actually, you don't have to pretend to be at odds.
00:47The drama was so successful,
00:48and you two have such a strong chemistry.
00:50Everyone thought you two were a couple.
00:52I'm sorry.
00:53We're not a couple.
00:54We weren't before,
00:55and we won't be in the future.
00:58So you two really aren't a couple?
01:00We were in love for 13 years,
01:02and we won't be in the future.
01:03From now on,
01:04you and I are over.
01:06You don't have to be angry with outsiders.
01:08Lin Qingqing,
01:11I agree to divorce.
01:13All the conditions
01:14are up to you.
01:28Lin Qingqing,
01:30we've been divorced for two years.
01:31What are you still afraid of?
01:33What are you regretting?
01:57I'm sorry.
01:58I'm sorry.
01:59I'm sorry.
02:00I'm sorry.
02:01I'm sorry.
02:02I'm sorry.
02:03I'm sorry.
02:04I'm sorry.
02:05I'm sorry.
02:06I'm sorry.
02:07I'm sorry.
02:08I'm sorry.
02:09I'm sorry.
02:10I'm sorry.
02:11I'm sorry.
02:12I'm sorry.
02:13I'm sorry.
02:14I'm sorry.
02:15I'm sorry.
02:16I'm sorry.
02:17I'm sorry.
02:18I'm sorry.
02:19I'm sorry.
02:20I'm sorry.
02:21I'm sorry.
02:22I'm sorry.
02:23I'm sorry.
02:24I'm sorry.
02:25I'm sorry.
02:26I'm sorry.
02:27I'm sorry.
02:28I'm sorry.
02:29I'm sorry.
02:30I'm sorry.
02:31I'm sorry.
02:32I'm sorry.
02:33I'm sorry.
02:34I'm sorry.
02:35I'm sorry.
02:36I'm sorry.
02:37I'm sorry.
02:38I'm sorry.
02:39I'm sorry.
02:40I'm sorry.
02:41I'm sorry.
02:42I'm sorry.
02:43I'm sorry.
02:44I'm sorry.
02:45I'm sorry.
02:46I'm sorry.
02:47I'm sorry.
02:48I'm sorry.
02:49I'm sorry.
02:50I'm sorry.
02:51I'm sorry.
02:52I'm sorry.
02:53I'm sorry.
02:54I'm sorry.
02:55I'm sorry.
02:56I'm sorry.
02:57I'm sorry.
02:58I'm sorry.
02:59I'm sorry.
03:00I'm sorry.
03:01I'm sorry.
03:02I'm sorry.
03:03I'm sorry.
03:04I'm sorry.
03:05I'm sorry.
03:06I'm sorry.
03:07I'm sorry.
03:08I'm sorry.
03:09I'm sorry.
03:10I'm sorry.
03:11I'm sorry.
03:12I'm sorry.
03:13I'm sorry.
03:14I'm sorry.
03:15I'm sorry.
03:16I'm sorry.
03:17I'm sorry.
03:18I'm sorry.
03:19I'm sorry.
03:20I'm sorry.
03:21I'm sorry.
03:22I'm sorry.
03:23I'm sorry.
03:24I'm sorry.
03:25I'm sorry.
03:26I'm sorry.
03:27I'm sorry.
03:28I'm sorry.
03:29I'm sorry.
03:30I'm sorry.
03:31I'm sorry.
03:32I'm sorry.
03:33I'm sorry.
03:34I'm sorry.
03:35I'm sorry.
03:36I'm sorry.
03:37I'm sorry.
03:38I'm sorry.
03:39I'm sorry.
03:40I'm sorry.
03:41I'm sorry.
03:42I'm sorry.
03:43I'm sorry.
03:44I'm sorry.
03:45I'm sorry.
03:46I'm sorry.
03:47I'm sorry.
03:48I'm sorry.
03:49I'm sorry.
03:50I'm sorry.
03:51I'm sorry.
03:52I'm sorry.
03:53I'm sorry.
03:54I'm sorry.
03:55I'm sorry.
03:56I'm sorry.
03:57I'm sorry.
03:58I'm sorry.
03:59I'm sorry.
04:00I'm sorry.
04:01I'm sorry.
04:02I'm sorry.
04:03I'm sorry.
04:04I'm sorry.
04:05I'm sorry.
04:06I'm sorry.
04:07I'm sorry.
04:08I'm sorry.
04:09I'm sorry.
04:10I'm sorry.
04:11I'm sorry.
04:12I'm sorry.
04:13I'm sorry.
04:14I'm sorry.
04:15I'm sorry.
04:16I'm sorry.
04:17I'm sorry.
04:18I'm sorry.
04:19I'm sorry.
04:20I'm sorry.
04:21I'm sorry.
04:22I'm sorry.
04:23I'm sorry.
04:24I'm sorry.
04:25I'm sorry.
04:26I'm sorry.
04:27I'm sorry.
04:28I'm sorry.
04:29I'm sorry.
04:30I'm sorry.
04:31I'm sorry.
04:32I'm sorry.
04:33I'm sorry.
04:34I'm sorry.
04:35I'm sorry.
04:36I'm sorry.
04:37I'm sorry.
04:38I'm sorry.
04:39I'm sorry.
04:40I'm sorry.
04:41I'm sorry.
04:42I'm sorry.
04:43I'm sorry.
04:44I'm sorry.
04:45I'm sorry.
04:46I'm sorry.
04:47I'm sorry.
04:48I'm sorry.
04:49I'm sorry.
04:50I'm sorry.
04:51I'm sorry.
04:52I'm sorry.
04:53I'm sorry.
04:54I'm sorry.
04:55I'm sorry.
04:56I'm sorry.
04:57I'm sorry.
04:58I'm sorry.
04:59I'm sorry.
05:00I'm sorry.
05:01I'm sorry.
05:02I'm sorry.
05:03I'm sorry.
05:04I'm sorry.
05:05I'm sorry.
05:06I'm sorry.
05:07I'm sorry.
05:08I'm sorry.
05:09I'm sorry.
05:10I'm sorry.
05:11I'm sorry.
05:12I'm sorry.
05:13I'm sorry.
05:14I'm sorry.
05:15I'm sorry.
05:16I'm sorry.
05:17I'm sorry.
05:18I'm sorry.
05:19I'm sorry.
05:20I'm sorry.
05:21I'm sorry.
05:22I'm sorry.
05:23I'm sorry.
05:24I'm sorry.
05:25I'm sorry.
05:26I'm sorry.
05:27I'm sorry.
05:28I'm sorry.
05:29I'm sorry.
05:30I'm sorry.
05:31I'm sorry.
05:32I'm sorry.
05:33I'm sorry.
05:34I'm sorry.
05:35I'm sorry.
05:36I'm sorry.
05:37I'm sorry.
05:38I'm sorry.
05:39I'm sorry.
05:40I'm sorry.
05:41I'm sorry.
05:42I'm sorry.
05:43I'm sorry.
05:44I'm sorry.
05:45I'm sorry.
05:46I'm sorry.
05:47I'm sorry.
05:48I'm sorry.
05:49I'm sorry.
05:50I'm sorry.
05:51I'm sorry.
05:52I'm sorry.
05:53I'm sorry.
05:54I'm sorry.
05:55I'm sorry.
05:56I'm sorry.
05:57I'm sorry.
05:58I'm sorry.
05:59I'm sorry.
06:00I'm sorry.
06:01I'm sorry.
06:02I'm sorry.
06:03I'm sorry.
06:04I'm sorry.
06:05I'm sorry.
06:06I'm sorry.
06:07I'm sorry.
06:08I'm sorry.
06:09I'm sorry.
06:10I'm sorry.
06:11I'm sorry.
06:12I'm sorry.
06:13I'm sorry.
06:14I'm sorry.
06:15I'm sorry.
06:16I'm sorry.
06:17I'm sorry.
06:18I'm sorry.
06:19I'm sorry.
06:20I'm sorry.
06:21I'm sorry.
06:22I'm sorry.
06:23I'm sorry.
06:24I'm sorry.
06:25I'm sorry.
06:26I'm sorry.
06:27I'm sorry.
06:28I'm sorry.
06:29I'm sorry.
06:30I'm sorry.
06:31I'm sorry.
06:32I'm sorry.
06:33I'm sorry.
06:34I'm sorry.
06:35I'm sorry.
06:36I'm sorry.
06:37I'm sorry.
06:38I'm sorry.
06:39I'm sorry.
06:40I'm sorry.
06:41I'm sorry.
06:42I'm sorry.
06:43I'm sorry.
06:44I'm sorry.
06:45I'm sorry.
06:46I'm sorry.
06:47I'm sorry.
06:48I'm sorry.
06:49I'm sorry.
06:50I'm sorry.
06:51I'm sorry.
06:52I'm sorry.
06:53I'm sorry.
06:54I'm sorry.
06:55I'm sorry.
06:56I'm sorry.
06:57I'm sorry.
06:58I'm sorry.
06:59I'm sorry.
07:00I'm sorry.
07:01I'm sorry.
07:02I'm sorry.
07:03I'm sorry.
07:04I'm sorry.
07:05I'm sorry.
07:06I'm sorry.
07:07I'm sorry.
07:08I'm sorry.
07:09I'm sorry.
07:10I'm sorry.
07:11I'm sorry.
07:12I'm sorry.
07:13I'm sorry.
07:14I'm sorry.
07:15I'm sorry.
07:16I'm sorry.
07:19I'm sorry.
07:20I'm sorry.
07:21I'm sorry.
07:22I'm sorry.
07:38You still love me.
07:41You don't have to come to me.
07:43Miss Chen, you misunderstood.
07:46Chen Group is a big family business.
07:49Your father and brother will definitely take a look at the project and the investment.
07:56And the private finance plan is different.
08:01It's all yours to do more or less.
08:05Miss Chen, you are a smart person with ambition.
08:09You will understand, right?
08:32I'm suffocating.
08:35Qingqing, be good.
08:39No, Zhou Ying, control yourself.
08:44Husband, are you leaving again?
08:47Do you really not like me anymore?
08:51Husband?
08:53Silly, what are you talking about?
08:56I really can't help you.
09:09Two years, we have been separated for two years.
09:15Yes, we have been separated for two years and three days.
09:20It's too long.
09:32Yes, I'm waiting for you here.
09:38Yes, let's go straight to the airport and go back to Beijing.
09:44Zhongning, what's wrong with you?
09:45You said you would come back last night.
09:46Why did you change your mind suddenly?
09:48Why did you close the company?
09:49What did you do?
09:59You are finally willing to call me.
10:02Did you deliberately target me yesterday?
10:04All right, there was an emergency last night.
10:06I'm going to the airport now.
10:07I will do as you requested.
10:09But we really need to have a good talk.
10:12You said I could stand out because of you.
10:14But how have I been in the past two years?
10:16You and I are very clear.
10:17It's time to make some changes.
10:19You can't keep turning around.
10:21What do you mean?
10:22Now the wings are hard.
10:23You start to blame me.
10:25Zhongning, don't be ungrateful.
10:30Zhongning.
10:35Hi.
10:37Long time no see.
10:38Well, my car just broke down.
10:40Fortunately, I met you here.
10:42Where is the airport? Let's go together.
10:44Chenyin?
10:46Are you going to Beijing, too?
10:47Did you meet Chenyin?
10:49I heard her voice.
10:51Hurry up.
10:52She also came to the company.
10:53Come back with Miss Chen.
10:54That's it.
10:55I'll wait for you.
10:57Are you going to the company, too?
10:58Old Qiao happens to know.
10:59Of course.
11:00Not only am I going to the company,
11:01I have to sign a contract with Old Qiao right away.
11:04You are always cold.
11:06Why?
11:07Is it the first day we met?
11:09Don't pretend you don't know me.
11:30I'm dying.
11:32I must have lost weight.
11:41Qingqing, how are you?
11:44You didn't come back last night.
11:46I was so worried.
11:49Fortunately, it's a VIP position.
11:51The waiter told me
11:53you were taken away by a female best friend.
11:54So I didn't call the police.
11:56Female best friend?
11:57Is it Xiaomei?
11:59No.
12:00How can the muscle feel be yours?
12:04Brother Shen, I'm fine.
12:06Don't worry.
12:07I'm still busy.
12:08I'll hang up.
12:09Goodbye.
12:24I'm sorry.
12:25I just knocked on the door.
12:26No one answered.
12:27I thought the room was taken.
12:30Aren't you
12:32the 13-year-old heroine?
12:34No, I'm not.
12:35You got the wrong person.
12:38How could I?
12:39Although your drama
12:40was made two or three years ago,
12:42my daughter likes it very much.
12:43She watches the rerun at home every day.
12:45I know you very well.
12:47By the way,
12:48the handsome hero
12:50in the drama
12:53is doing well now, right?
12:54Do you still keep in touch?
12:57Brother Nian,
13:00the male lead?
13:03No.
13:04We haven't been in touch for a long time.
13:13Mom,
13:14don't force me to go on a blind date in the future.
13:16That big brother is too scary.
13:17He came up and poured me a drink.
13:20All right, all right.
13:21It's just a drink.
13:22It's not a big deal.
13:24Besides,
13:25you're not young anymore.
13:26You can't pick again.
13:28I'll give you another one.
13:30You can go on a blind date.
13:32Mom, I don't want to quarrel with you.
13:34But a woman's life
13:36is not just about getting married and having children.
13:38As parents,
13:40you shouldn't force your children
13:41to live the way you like.
13:44I'm going back to my hometown.
13:46I've bought the tickets to go home.
13:48Sister Xin Xin.
13:51Sister Xin Xin, we don't have to go.
13:53Director Cheng Jing
13:54called me just now.
13:55He said
13:56there was an original topic
13:57for the female lead.
13:58He wanted you to play it.
13:59Let's go see the director.
14:00Go, go, go.
14:02Xiao Mei, why do I think
14:03it's so unreliable?
14:04That's the play of Director Cheng Jing.
14:06How could he ask me to play the female lead?
14:08How could his company call you?
14:09Don't be fooled.
14:11No way.
14:15Xiao Mei,
14:16actually, before you came,
14:18I was determined to change my career.
14:21As you can see,
14:23my acting career
14:24has been going downhill.
14:26It's good not to be suppressed by the company.
14:28Don't mention
14:29any good opportunities.
14:31Just like now,
14:33I don't even have a car that can help me.
14:36Even if God
14:37doesn't allow me to fight for opportunities,
14:39let's not force it.
14:41Sister, don't be like this.
14:43I know you like to act.
14:46I've seen you in person.
14:47Even if you get a bad role,
14:48you will try your best to play the role.
14:50Try your best to play it well.
14:51I'd rather be self-deprecating
14:53than supporting excellent student works.
14:55If Zhongning Company
14:57didn't suppress you on purpose,
14:58you wouldn't be so miserable.
14:59Sister,
15:00don't lose confidence in yourself.
15:02All right, Xiao Mei, stop talking.
15:04These are all my own choices.
15:05It has nothing to do with anyone.
15:08Instead of being disappointed again and again,
15:10I'd rather change my career and give up.
15:13Sister Qingying, there's a car.
15:16Sister, this is fate.
15:18Let's go.
15:27Hello, director.
15:28Hello.
15:30Director Cheng,
15:31thank you for your hard work.
15:33You're welcome.
15:43Thank you for choosing me
15:44as the supporting actress.
15:47But now
15:49I don't know much about our project.
15:51I haven't played a play for a long time.
15:53I don't know if I can do it.
15:56I think you can do it.
15:58Two years ago,
15:59the film you made, Thirteen Years,
16:01although it's a martial arts idol drama,
16:03the role you played
16:04as a fairy in it
16:06was very successful.
16:08So,
16:09I'm willing to give you this chance.
16:12This is our plot outline
16:13and project introduction.
16:15You can take a look at it now.
16:18This play
16:19is going to be re-written.
16:21Since I chose you,
16:23I believe you have the ability.
16:25A love story that is familiar in both directions.
16:28It tells the love of a couple
16:30that is not accepted by the world.
16:33Director,
16:34I like the project very much.
16:36I'm also confident
16:38that I can play the role of
16:39a smart girl, Ming Xiaoxiao.
16:40Good.
16:41Although I can't guarantee
16:43that I can get a prize,
16:44I promise
16:45I will try my best.
16:46Thank you for trusting me.
16:49Sit down.
16:50I know I didn't see the wrong person.
16:52Wait a minute.
16:53Our male lead will be here soon.
16:55Let me tell you.
16:56He was still busy in Beijing last night.
16:58In order to see your female lead,
17:00he flew back
17:01without stopping.
17:03Great.
17:04Our male lead is also booked.
17:05Which actor is it?
17:08You'll know when he comes.
17:12I'm sorry.
17:13I'm late.
17:17Zhou Ying?
17:19Why are you here?
17:41I'm sorry.
17:42I'm late.
17:43I'm sorry.
17:44I'm late.
17:45I'm sorry.
17:46I'm late.
17:47I'm sorry.
17:48I'm late.
17:49I'm sorry.
17:50I'm late.
17:51I'm sorry.
17:52I'm late.
17:53I'm sorry.
17:54I'm late.
17:55I'm sorry.
17:56I'm late.
17:57I'm late.
17:58I'm late.
17:59I'm late.
18:00I'm late.
18:01I'm late.
18:02I'm late.
18:03I'm late.
18:04I'm late.
18:05I'm late.
18:06I'm late.
18:07I'm late.
18:08I'm late.
18:09I'm late.
18:10I'm late.
18:11I'm late.
18:12I'm late.
18:13I'm late.
18:14I'm late.
18:15I'm late.
18:16I'm late.
18:17I'm late.
18:18I'm late.
18:19I'm late.
18:20I'm late.
18:21I'm late.
18:22I'm late.
18:23I'm late.
18:24I'm late.
18:25I'm late.
18:26I'm late.
18:27I'm late.
18:28I'm late.
18:29I'm late.
18:30I'm late.
18:31I'm late.
18:32I'm late.
18:33I'm late.
18:34I'm late.
18:35I'm late.
18:36I'm late.
18:37I'm late.
18:38I'm late.
18:39I'm late.
18:40I'm late.
18:41I'm late.
18:42I'm late.
18:43I'm late.
18:44I'm late.
18:45I'm late.
18:46I'm late.
18:47I'm late.
18:48I'm late.
18:49I'm late.
18:50I'm late.
18:51I'm late.
18:52I'm late.
18:53I'm late.
18:54I'm late.
18:55I'm late.
18:56I'm late.
18:57I'm late.
18:58I'm late.
18:59I'm late.
19:00I'm late.
19:01I'm late.
19:02I'm late.
19:03I'm late.
19:04I'm late.
19:05I'm late.
19:06I'm late.
19:07I'm late.
19:08I'm late.
19:09I'm late.
19:10I'm late.
19:11I'm late.
19:12I'm late.
19:13I'm late.
19:14I'm late.
19:15I'm late.
19:16I'm late.
19:17I'm late.
19:18I'm late.
19:19I'm late.
19:20I'm late.
19:21I'm late.
19:22I'm late.
19:23I'm late.
19:24I'm late.
19:25I'm late.
19:26I'm late.
19:27I'm late.
19:28I'm late.
19:29I'm late.
19:30I'm late.
19:31I'm late.
19:32I'm late.
19:33I'm late.
19:34I'm late.
19:35I'm late.
19:36I'm late.