Sunset x Vibes- Uncut Version (2024) Ep.9 Engsub
Category
📺
TVTranscript
00:00:00What?
00:00:00You're not a virgin?
00:00:02I'm sorry.
00:00:03I'm so sorry.
00:00:04I'm sorry.
00:00:05I'm sorry.
00:00:05I'm sorry.
00:00:06I'm sorry.
00:00:07I'm sorry.
00:00:08I'm sorry.
00:00:08I'm sorry.
00:00:09I'm sorry.
00:00:09I'm sorry.
00:00:12Rin.
00:00:13Rin is like...
00:00:16trapped in her dream.
00:00:20It's a long dream.
00:00:22You have a lover?
00:00:25His name is Ari.
00:00:27He's a relative of Ms. Amaraporn.
00:00:30Rin!
00:00:32Rin!
00:00:44Good morning!
00:00:45Rin, wake up. Why are you so sad?
00:00:50What's wrong?
00:00:52Let's go eat. I'm hungry.
00:00:55You go ahead. I'm not hungry yet.
00:00:58No, I don't want you to follow me.
00:01:01Come on.
00:01:02I don't want to.
00:01:03No, you don't.
00:01:05If you don't eat with me, I won't eat.
00:01:10Okay.
00:01:11Let's go.
00:01:12No, give me 10 minutes.
00:01:14No.
00:01:15Come on.
00:01:165.
00:01:17No, you can't.
00:01:182.
00:01:19Okay.
00:01:23It's done. Let's go.
00:01:25Why is it done so fast?
00:01:27Let's go eat. I'm hungry.
00:01:28You're such a cheater.
00:01:31Let's go.
00:01:57Rin!
00:01:58Rin!
00:01:59Rin!
00:02:00Rin!
00:02:01Rin!
00:02:02Rin!
00:02:03Rin!
00:02:04Rin!
00:02:05Rin!
00:02:06Rin!
00:02:07Rin!
00:02:08Rin!
00:02:09Rin!
00:02:10Rin!
00:02:11Rin!
00:02:12Rin!
00:02:13Rin!
00:02:14Rin!
00:02:15Rin!
00:02:16Rin!
00:02:17Rin!
00:02:18Rin!
00:02:19Rin!
00:02:20Rin!
00:02:21Rin!
00:02:22Rin!
00:02:23Rin!
00:02:24Rin!
00:02:25Rin!
00:02:27Rin!
00:02:28Rin!
00:02:29Rin!
00:02:30Rin!
00:02:31Rin!
00:02:32Rin!
00:02:33Rin!
00:02:34Rin!
00:02:35Rin!
00:02:52I'm up so early.
00:02:56I don't know how to do it, but I'm going to do it anyway, so I'm going to do it anyway.
00:03:01I don't know how to do it, but I'm going to do it anyway, so I'm going to do it anyway.
00:03:06I don't know how to do it, but I'm going to do it anyway, so I'm going to do it anyway.
00:03:11I don't know how to do it, but I'm going to do it anyway.
00:03:16I don't know how to do it, but I'm going to do it anyway.
00:03:22I don't know how to do it,
00:03:30but I know
00:03:40I don't know how to do it anyway.
00:03:43I don't know how to do it anyway.
00:03:47They used to be happy
00:03:50If I let him go, he won't come back.
00:03:52If I let him go, he won't come back.
00:03:54How can I use him?
00:03:56I'm more worried about him.
00:04:00Well, it's good that he's back.
00:04:02It's good that he's back.
00:04:04It's good that he's back.
00:04:06Do I have to wait for him to get better?
00:04:08Do I have to wait for him to get better?
00:04:10I got it.
00:04:12It's because he's a young man.
00:04:14It's because he's a young man.
00:04:16He has to come back and take care of everyone at home.
00:04:18Dad.
00:04:22Stop it.
00:04:24Stop hitting your son.
00:04:26It's good that he's back.
00:04:28What else do you want?
00:04:30That's enough.
00:04:32Let's eat.
00:04:34Is it your favorite food?
00:04:36Is it your favorite food?
00:04:38I don't know.
00:04:40I like my son's food.
00:04:42I remember.
00:04:44Stir-fried rice noodles with eggs.
00:04:46This is my favorite food.
00:04:48See?
00:04:50He knows what I like.
00:04:52He never forgets.
00:04:54This is my mom's food.
00:04:56Salted chicken.
00:04:58Thank you, son.
00:05:00This is my dad's food.
00:05:04Dad, right?
00:05:06What about your dad?
00:05:08He cuts it himself.
00:05:10That's it.
00:05:12Let's eat.
00:05:14Mom.
00:05:40Rin.
00:05:42Is something bothering you?
00:05:44You can tell me.
00:05:48Nothing.
00:05:50Don't smile.
00:05:52I can tell.
00:05:56Otherwise, my son
00:05:58wouldn't come home easily.
00:06:02Is it about love?
00:06:06Is it about Madam Wang's son?
00:06:12Yes.
00:06:16But I'm getting better.
00:06:20It's just a dream.
00:06:22When I know it's just a dream,
00:06:26it will disappear.
00:06:30It's a real thing that happened to you.
00:06:32How can it be a dream?
00:06:36Tell me.
00:06:42Rin.
00:06:48I love him.
00:06:52He's a good man.
00:06:56But
00:07:00I just found out
00:07:04that he has a girlfriend for a long time.
00:07:12Do they love each other?
00:07:16Do you think so?
00:07:18I don't know.
00:07:20But
00:07:22they look good together.
00:07:32Mom.
00:07:36Sometimes,
00:07:38it's not what you think.
00:07:40Love is
00:07:42about two people.
00:07:46In the end,
00:07:48if the one he loves is you,
00:07:50that's the right thing to do.
00:07:54I believe in your decision.
00:08:10Rin.
00:08:34Do you want to be my girlfriend?
00:08:36Yes.
00:08:38When will our relationship
00:08:40be revealed again?
00:08:46I want a name
00:08:48for us.
00:08:50What should I call you?
00:08:52Dad.
00:08:54I like it.
00:09:00Let me look at you.
00:09:08Dad.
00:09:20From now on,
00:09:22if you feel scared,
00:09:24hold my hand tight.
00:09:38Rin.
00:10:04Mom.
00:10:06What are you doing?
00:10:08Where's Rin?
00:10:10She's coming.
00:10:14Rin.
00:10:22Whose car is this?
00:10:36Mom.
00:10:50Hello, Mom.
00:10:52Hello.
00:10:54Rin.
00:10:58Rin.
00:11:00Can you talk to me?
00:11:06How do you know I'm here?
00:11:10You didn't tell me you're going home.
00:11:14You didn't answer my calls.
00:11:16You didn't reply to my messages.
00:11:18You can tell me.
00:11:26I want to be alone.
00:11:30If you want to be alone,
00:11:32you can tell me.
00:11:34Let's go home.
00:11:40No.
00:11:42If you don't want to go home,
00:11:44I won't.
00:11:46If you want to go home,
00:11:48I'll go.
00:11:50I want to.
00:11:52Don't worry.
00:11:54I won't leave you.
00:11:56What do you want to do?
00:11:58We're a couple.
00:12:04I see.
00:12:10If that's the case,
00:12:12I think you misunderstood.
00:12:18What do you mean?
00:12:22You think we're a good match.
00:12:28If you see the picture,
00:12:30it's not what you think.
00:12:34Rin.
00:12:40Ellery helped me find you that day.
00:12:44So I kept my promise.
00:12:48Let's take a picture.
00:13:04All the guests are here.
00:13:06Please welcome Ellery and Sun.
00:13:14Just act naturally.
00:13:16After that,
00:13:18we're even.
00:13:26Ellery has a crush on someone.
00:13:28So
00:13:30he doesn't want anyone to hit on him.
00:13:34It's just a cover-up.
00:13:36Trust me.
00:13:38If you don't believe me,
00:13:40you can check it yourself.
00:13:42Rin,
00:13:44let's go get some coconuts.
00:13:46Let's go.
00:13:48Rin.
00:13:50Rin.
00:13:52Do you want to come with us?
00:13:54Can I?
00:13:56Of course.
00:13:58Mom.
00:14:00Thank you for telling me.
00:14:02It's okay.
00:14:04Let's go.
00:14:06Okay.
00:14:08It's not as accurate as before.
00:14:12Dad, we're here.
00:14:14You're here.
00:14:16I knew you'd come.
00:14:18So I prepared a lot of coconuts for you.
00:14:20But I think
00:14:22we should get a new one.
00:14:24Which one?
00:14:26This one.
00:14:28Let me help.
00:14:32Why are you here?
00:14:34Let's go.
00:14:36Let's go.
00:14:38Dad, calm down.
00:14:40The knife is sharp.
00:14:42I can really help you.
00:14:44Dad, help me.
00:14:46Stop it.
00:14:48Give him a chance.
00:14:50Many good people are here.
00:14:52I'm sure you can do it.
00:14:56Step back.
00:14:58Do you understand?
00:15:00Step back.
00:15:02We need to
00:15:04give him a chance.
00:15:06Are you sure you can do it?
00:15:08Yes.
00:15:10Show me.
00:15:18Be careful.
00:15:20It's sharp.
00:15:24Try it.
00:15:26Look.
00:15:28I can't do it.
00:15:32Be careful.
00:15:36Focus.
00:15:38That's right.
00:15:40It's okay.
00:15:42Do it.
00:15:44You need to practice.
00:15:46You can't do it before.
00:15:48Don't give up.
00:15:50Don't give up.
00:15:56Are you okay?
00:15:58Mr. Ta.
00:16:00I can't do it.
00:16:04Let him do it.
00:16:08You can't go home
00:16:10after this.
00:16:12How can you stay here until morning?
00:16:14The wine is sold out.
00:16:18It's getting late.
00:16:20It's dangerous to drive home.
00:16:22It's dangerous
00:16:24if you don't mind the noise
00:16:26from the forest.
00:16:30That's right.
00:16:32You can sleep with me.
00:16:34What?
00:16:36I mean
00:16:38you can sleep in my room.
00:16:44No.
00:16:46How can I let a man
00:16:48sleep in your room?
00:16:50Where can I sleep?
00:16:52If you want to sleep,
00:16:54you can sleep on the sofa.
00:16:58Okay.
00:17:00It's very comfortable.
00:17:02There are a lot of mosquitoes.
00:17:04I'm good at fighting mosquitoes.
00:17:06You're so stubborn.
00:17:12You're welcome.
00:17:14I don't understand.
00:17:16There are a lot of mosquitoes.
00:17:18What?
00:17:26What are you doing?
00:17:30Nothing.
00:17:32It's late.
00:17:34I'm not sleepy yet.
00:17:36You have to go to bed.
00:17:38You're so stubborn.
00:17:48I'm going to bed.
00:17:50Good night.
00:17:52Good night.
00:17:54Good night.
00:17:56Good night.
00:17:58Good night.
00:18:00Good night.
00:18:02Good night.
00:18:04Good night.
00:18:06Good night.
00:18:08Good night.
00:18:10Good night.
00:18:18Good night.
00:18:48Sun,
00:18:50your father will see you.
00:18:54I miss you.
00:18:56I haven't seen you for 3-4 days.
00:18:58I'm so lonely.
00:19:00Do you know
00:19:02that I sleep alone?
00:19:04I'm so lonely.
00:19:06Please don't be mad at me.
00:19:08Please.
00:19:10I'm so lonely.
00:19:12I'm so lonely.
00:19:14I'm so lonely.
00:19:16Please don't be mad at me.
00:19:18Please.
00:19:22Sun.
00:19:24Please don't be mad at me.
00:19:26So we can go to bed together.
00:19:28Please don't be mad at me.
00:19:32Please don't be mad at me.
00:19:34Please.
00:19:36Please.
00:19:38Please.
00:19:40I promise
00:19:42that I will tell you everything.
00:19:44Please.
00:19:46Please.
00:19:48Okay, I promise.
00:19:50You can stop being mad at me.
00:19:52Let's start from the beginning.
00:19:54Well,
00:19:56I secretly
00:19:58watched you
00:20:00when you took a shower
00:20:02when you were a kid.
00:20:04At that time,
00:20:10you woke up
00:20:12like now.
00:20:14Sun.
00:20:16You don't have to tell me everything.
00:20:18Just tell me the important things.
00:20:20I want to tell you.
00:20:24You can go to bed now.
00:20:26I have to go back to my room.
00:20:28My dad checks my room every 2 hours.
00:20:34It's almost 2 hours.
00:20:36I have to go now.
00:20:38Sun, can I go by myself?
00:20:40Min!
00:20:42Yes?
00:20:44I have something else to tell you.
00:20:46What is it?
00:20:50Good night.
00:20:52Sun,
00:20:54you can keep playing with me.
00:20:56Good night.
00:20:58Good night.
00:21:00You can hug me.
00:21:02I have to go now.
00:21:04Oh, my back hurts.
00:21:06It would be nice
00:21:08if I can sleep on your bed.
00:21:12Don't say that.
00:21:14Take care.
00:21:16See you tomorrow.
00:21:18Bye.
00:21:20My dad is coming.
00:21:32Good morning, Sun.
00:21:36Good morning.
00:21:54He can't take it anymore.
00:21:56He runs away.
00:22:00I told you
00:22:02he doesn't love you.
00:22:04It's not easy for him.
00:22:06He can't take it anymore.
00:22:08It's okay.
00:22:10At least we have each other.
00:22:12Right?
00:22:16Wow,
00:22:18there's a lot of food on the table.
00:22:20Let's eat.
00:22:22Come on.
00:22:24I guess
00:22:26you're excited
00:22:28that I'm back.
00:22:30There's a lot of food on the table.
00:22:32Let's eat.
00:22:34Good morning, dad.
00:22:36I cooked
00:22:38for you.
00:22:44You're still here?
00:22:46Yes.
00:22:48What did you eat?
00:22:50What did you eat?
00:22:52Don't ask me.
00:22:54Tell me.
00:22:56Fruit curry and
00:22:58omelet.
00:23:00This is your favorite.
00:23:02Fried frog with pepper.
00:23:04I cooked it
00:23:06with all my heart.
00:23:12It's delicious.
00:23:14It looks so good.
00:23:16Did you cook it yourself?
00:23:18No.
00:23:20My mom cooked it.
00:23:22What are you doing?
00:23:28Why can't you cook?
00:23:30Oh, the coconut.
00:23:38Refreshing.
00:23:40But the coconut you're eating
00:23:42is made by my son.
00:23:52Here.
00:23:56You're pretty good.
00:23:58I didn't know how to do it yesterday.
00:24:02How to peel a coconut
00:24:04in a fancy way.
00:24:16Wow.
00:24:18I learned it too fast.
00:24:26Please have a seat.
00:24:28Thank you so much.
00:24:30Let me help you.
00:24:34It looks so good.
00:24:36Please have a seat.
00:24:38No.
00:25:12I miss her.
00:25:14I don't know how she's doing now.
00:25:18I think
00:25:20you should be more worried about Sun.
00:25:22I've never met
00:25:24a father like him.
00:25:32Prim.
00:25:36Prim.
00:25:40Are you feeling better?
00:25:42Yes.
00:25:50Are you free this evening?
00:25:54Yes.
00:25:56What's the matter?
00:25:58Don't go home yet.
00:26:00I want you to teach me.
00:26:02See you this evening.
00:26:08Okay.
00:26:14Yo.
00:26:16Yo.
00:26:18I saw it.
00:26:20Am I dreaming?
00:26:22No, you're not.
00:26:24Oh my god.
00:26:26Your idol accepted you.
00:26:28How do you feel?
00:26:30It's amazing.
00:26:34I'm pink no matter what I do.
00:26:38That's good.
00:26:40I'm happy
00:26:42as long as you're happy.
00:26:50Prim.
00:26:54I want to see you.
00:26:56I want to talk to you.
00:27:00I miss you all the time.
00:27:12Mom.
00:27:14Why did you clean up so fast today?
00:27:16How can I not be fast?
00:27:18My friends have been helping me since morning.
00:27:20What?
00:27:22My friends?
00:27:26Here.
00:27:28I'm back.
00:27:30Close the door for me.
00:27:32I'm going to clean up.
00:27:42What do you want from me?
00:27:46What's wrong with you?
00:27:48You...
00:27:52You're not the same Sam
00:27:54who was an intern in the air force.
00:27:56I'm still the same Sam.
00:27:58Why did you pretend to be Mian
00:28:00to fool us?
00:28:02I don't understand.
00:28:04I have my reasons.
00:28:06I can explain.
00:28:08I have something important
00:28:10to tell you.
00:28:14Yo, I like you.
00:28:30If you don't think about it,
00:28:32I won't come to you again.
00:28:36I said that
00:28:38I don't want to waste time.
00:28:40I want to be with you for a long time.
00:28:48What do you think?
00:28:52I...
00:29:02Okay.
00:29:04I'll go.
00:29:06I like you too.
00:29:22But I think we're too different.
00:29:28Yo.
00:29:30Listen to me.
00:29:32I can eat with you anywhere.
00:29:34I can sleep with you anywhere.
00:29:36I'm not addicted to anything.
00:29:38I can take a bus with you anywhere.
00:29:40I can be an intern
00:29:42who works with you.
00:29:44I'm ready to adjust.
00:29:46Can I have a chance
00:29:48to do something like this with you?
00:29:54Yeah.
00:29:56That time.
00:29:58That time?
00:30:00What do you mean?
00:30:02Girlfriend?
00:30:04Are you serious?
00:30:06Are you serious?
00:30:10I'm serious.
00:30:14Can I ask you for one thing?
00:30:18Can I kiss you?
00:30:22What are you doing?
00:30:24Please.
00:30:26Please.
00:30:28Sam.
00:30:30Sam.
00:30:38That's enough.
00:30:40Can you let go of me?
00:30:42Let go of me.
00:30:44My mom is calling me.
00:30:54Dad.
00:30:56You used to be like this.
00:30:58Dad.
00:31:00Go.
00:31:02This is your last chance.
00:31:04Go.
00:31:14What's the matter?
00:31:18I want to give you a chance.
00:31:20Say it louder.
00:31:22I want to give you a chance.
00:31:28I want to give you a chance.
00:31:34Thank you, dad.
00:31:36I will do my best.
00:31:40What are you doing?
00:31:42Why?
00:31:48Remember.
00:31:50If you can't do it,
00:31:52I will take care of it.
00:31:54Yes.
00:31:56I will do my best.
00:32:04If it wasn't for me,
00:32:06there would be no way.
00:32:10Come here.
00:32:12I have something to talk to you.
00:32:14Come here.
00:32:16Excuse me.
00:32:20Wait.
00:32:22I will look into your eyes.
00:32:44You guys are so much better.
00:32:50Let's go.
00:33:02You have to do like this.
00:33:06Turn a little bit to the left.
00:33:08The light will be affected.
00:33:10Use this tool.
00:33:12It's easier.
00:33:16Are you really teaching me?
00:33:20Just a little bit.
00:33:22Or you don't want to?
00:33:24I want to.
00:33:26I want you.
00:33:32Do you want to be my student that much?
00:33:36Can I ask why?
00:33:40Yes.
00:33:42I like your design
00:33:44and your idea.
00:33:46But
00:33:48I don't like you.
00:33:50But
00:33:52about that day,
00:33:54I'm so sorry.
00:33:56It's all my fault.
00:33:58I...
00:34:00ruined your design.
00:34:02I can't send it to you on time.
00:34:10This design?
00:34:14I sent it to you.
00:34:16I sent it to you.
00:34:18How did you get it?
00:34:20You said you couldn't save it on time.
00:34:22It's auto-save in the news.
00:34:24You said you were a newbie.
00:34:26Don't you know about this?
00:34:30You lied to me.
00:34:34I couldn't save it on time.
00:34:36It's auto-save.
00:34:42Do you know
00:34:44why I had to
00:34:46work so hard
00:34:48to get a new design?
00:34:54I'm a lucky girl.
00:34:58I just had to do it today.
00:35:00It's just a few weeks.
00:35:02I've gotten so much better.
00:35:04What?
00:35:12Are you complimenting me?
00:35:18Is there anyone else in this room?
00:35:34Oh my god.
00:35:36Oh my god.
00:35:56Why are you looking at me like that?
00:36:00I saw you
00:36:02talking to Mr. Tarin
00:36:04for a long time.
00:36:06What were you talking about?
00:36:10I can't tell you.
00:36:12It's a secret.
00:36:14Is there a secret between you and him?
00:36:18If it turns out to be true,
00:36:20you'll know when we get back to Bangkok.
00:36:22Don't be so sad.
00:36:32Your house
00:36:34is beautiful.
00:36:40I don't get to sit here often.
00:36:44The sky reflects the water.
00:36:46I like it.
00:36:50I'll come here often.
00:36:56When I was young,
00:36:58I remember
00:37:00there were more stars than this.
00:37:02More than this?
00:37:04Yes.
00:37:06More beautiful than this.
00:37:08Do you know
00:37:10when I was young,
00:37:12I really liked to play in the water.
00:37:14But it's over now.
00:37:18Why?
00:37:20I used to dive.
00:37:24I don't know who saved me.
00:37:26Many people say it's a miracle.
00:37:28I believe
00:37:30it's a miracle.
00:37:34But
00:37:36now I know
00:37:38why.
00:37:48Forget it.
00:37:50So
00:37:54what were you talking about?
00:37:56Can you tell me?
00:37:58Please.
00:38:00I want to know.
00:38:02Please.
00:38:04Why do you want to know?
00:38:06I want to know.
00:38:08Please tell me.
00:38:10I won't.
00:38:14What I want to tell you is
00:38:20I love you.
00:38:26Do you know
00:38:28that
00:38:30this is the first time
00:38:32I say I love you?
00:38:36I'm blushing.
00:38:42Do you know
00:38:44that
00:38:48I love you too?
00:38:50Even if you don't tell me,
00:38:52I know.
00:39:20I love you.
00:39:22I love you.
00:39:24I love you.
00:39:26I love you.
00:39:28I love you.
00:39:30I love you.
00:39:32I love you.
00:39:34I love you.
00:39:36I love you.
00:39:38I love you.
00:39:40I love you.
00:39:42I love you.
00:39:44I love you.
00:39:46I love you.
00:39:48I love you.
00:39:50I love you.
00:39:52Sun,
00:39:54if someone sees this,
00:39:56please tell your dad.
00:39:58Aren't you afraid of him?
00:40:00I'm not.
00:40:02Are you?
00:40:04I am.
00:40:06Dare,
00:40:08someone will see this.
00:40:14Sun,
00:40:16don't pretend.
00:40:18Go take a shower.
00:40:20Sun.
00:40:22Go take a shower.
00:40:24Get up.
00:40:26Go.
00:40:28Go.
00:40:30Go.
00:40:34Sun,
00:40:36if someone sees this,
00:40:38what will you do?
00:40:40Hey,
00:40:42take your time.
00:40:44Where are you going?
00:40:46It's all wet.
00:40:48You took care of me.
00:40:50I'll eat it all.
00:40:56Take it easy.
00:41:00Okay.
00:41:04In the past,
00:41:06I couldn't tell
00:41:08what you were thinking.
00:41:10Was I that secretive?
00:41:14Well,
00:41:16sometimes you were cold.
00:41:18Sometimes you were angry.
00:41:22But you protected me.
00:41:24I know
00:41:26you were angry at me
00:41:28because
00:41:30you wanted me to improve.
00:41:34But it's not enough.
00:41:38Take it easy.
00:41:50What's wrong?
00:41:52What's wrong?
00:41:54What's wrong?
00:41:58Finally,
00:42:00you smile at me.
00:42:08That's enough.
00:42:10What?
00:42:12Are you drunk?
00:42:14No,
00:42:16I'm not.
00:42:22Do you know
00:42:26when you smile,
00:42:28it's so cute?
00:42:32Your eyes are so cool.
00:42:34I like it.
00:42:38Honestly,
00:42:40why do you
00:42:42always scold me
00:42:44and push me away?
00:42:48You're so mean to me.
00:42:50What did I do to you?
00:43:08Actually,
00:43:10it's not that I don't like you.
00:43:14I just don't want to get close to you.
00:43:20Why?
00:43:28What should I do?
00:43:34I like you.
00:43:38I like you.
00:43:48I know I shouldn't
00:43:52because you only like me as an idol.
00:43:56When I found out you had a boyfriend,
00:43:58I didn't want to be with him.
00:44:02So I did that.
00:44:04Actually,
00:44:06I like you.
00:44:36I'm sorry.
00:44:38Excuse me.
00:44:44Pim.
00:45:02Thank you
00:45:04for your help.
00:45:06You're so kind.
00:45:08If you need any help,
00:45:10just let me know.
00:45:12Sure.
00:45:14But
00:45:16there's another girl
00:45:18who wants to know more
00:45:20about your faculty.
00:45:22She said she would come
00:45:24around noon.
00:45:26But I haven't seen her yet.
00:45:30What's her name?
00:45:34It's Pim.
00:45:36She really likes your work.
00:45:38Really?
00:45:44Do you have anything to do?
00:45:46If you do,
00:45:48you can go home now.
00:45:50You can come back next time.
00:45:54I'm going home now.
00:45:56Okay.
00:45:58Thank you so much.
00:46:00Have a safe trip.
00:46:04Have a safe trip.
00:46:06I'm going now.
00:46:08Okay.
00:46:20Rin,
00:46:22what about Pim?
00:46:24What about her?
00:46:26She's gone.
00:46:32What's your name?
00:46:34I'm Ompak.
00:46:36Oh, you're here.
00:46:38What are you doing here?
00:46:40I'm here to help her.
00:46:42She's not good enough.
00:46:44Can you help her?
00:46:46It's her 4th year.
00:46:48She's not good enough.
00:46:50Can you help her?
00:46:52Please.
00:46:54I'm coming.
00:46:56I'll help you.
00:46:58Okay.
00:47:00Can you drive her home safely?
00:47:02I'm sorry.
00:47:04I'm sorry.
00:47:18Is this yours?
00:47:26Yes, thank you.
00:47:28Guys,
00:47:30it's time to get up.
00:47:32Come on.
00:47:34Get up.
00:47:36Stand up.
00:47:38Stand up.
00:47:40Let's dance together.
00:47:42Are you ready?
00:47:44Yes.
00:47:463, 4.
00:47:48Let's dance.
00:47:50Let's dance.
00:47:52Let's dance.
00:47:54Let's dance.
00:47:56Let's dance.
00:47:58Let's dance.
00:48:06P'Prim, can you sign for me?
00:48:10Do you know my friend's name?
00:48:12Oh,
00:48:14we went to the same school.
00:48:16She's my friend.
00:48:24Oh, Pim Napat.
00:48:26She's your student, right?
00:48:28Yes.
00:48:30I like all of your works.
00:48:32When I got the prize,
00:48:34I was so proud.
00:48:36I felt like
00:48:38you're my idol.
00:48:42Come on.
00:48:44I'll show you something.
00:48:46I'll make it easy for you.
00:48:48Look.
00:48:50Look at that girl.
00:48:52If you want to sign for me,
00:48:54you have to give me something in return.
00:49:04Oh,
00:49:06I can speak many languages.
00:49:08Really?
00:49:10Can you speak for me?
00:49:14Of course.
00:49:28I love you.
00:49:30I love you.
00:49:32I love you.
00:49:44I love you.
00:49:52I love you.
00:49:54I love you.
00:49:56I love you.
00:50:06I'm embarrassed.
00:50:14What?
00:50:16What?
00:50:20P'Prem,
00:50:22can I sign for you?
00:50:24I have to go to the toilet.
00:50:26But
00:50:28I'll sign for you.
00:50:30You're so charming.
00:50:32Someone asked for your number yesterday.
00:50:34Really?
00:50:36Yes, but I didn't give it to him.
00:50:38I thought you didn't like him.
00:50:40I didn't like him.
00:50:42I didn't know him.
00:50:44So I didn't give him my number.
00:50:46But I was with Lin.
00:50:48I heard he's rich.
00:50:50He's rich?
00:50:52I mean his name.
00:51:00It's time to go to school.
00:51:02Really?
00:51:04P'Prem,
00:51:06flowers for you.
00:51:08Really?
00:51:10What?
00:51:16You're so sweet.
00:51:18Really?
00:51:20P'Prem,
00:51:24I have something to tell you.
00:51:28I like you so much.
00:51:36Let's be a couple.
00:51:38That's great.
00:51:42Yes or no?
00:51:44What should I do?
00:51:46Yes.
00:51:54Yes, I do.
00:52:04You're so charming.
00:52:06Let's be a couple.
00:52:14That's great.
00:52:16I think he's looking at you
00:52:18as a candle.
00:52:36I want to get married.
00:52:38But I'm busy with work.
00:52:44P'Kaew,
00:52:46he's busy with work.
00:52:50Oh, P'Prada.
00:52:52You're here just in time.
00:52:54I have a document for you.
00:52:56What document?
00:52:58It's a document of a student.
00:53:00I've sent it to you.
00:53:02P'Kaew,
00:53:04Can you help me?
00:53:06I have a lot of work to do.
00:53:10I want to help you, but I can't.
00:53:13Can you do me a favor?
00:53:15Sure.
00:53:16But I sent the video to Pimlada's LINE.
00:53:21Please watch it.
00:53:23Please watch it.
00:53:31Hello.
00:53:33I'm Naphat.
00:53:36Why did you decide to work here?
00:53:39Because this company is my dream.
00:53:42I want to learn about work here.
00:53:46Especially from a senior that I admire for his talent.
00:53:53He's smiling.
00:54:15Hey, Prim.
00:54:17You're just in time.
00:54:18Introduce yourself to this intern.
00:54:24I'm Naphat.
00:54:26I'm an intern at Pimlada's LINE.
00:54:29I want to help you.
00:54:31Can you help me?
00:54:33I have a lot of work to do.
00:54:36I want to learn about work here.
00:54:39Especially from a senior that I admire for his talent.
00:54:44He's smiling.
00:54:54Naphat.
00:54:56I'm sorry.
00:54:58The number you have dialed cannot be connected.
00:55:02Please leave a message after the tone.
00:55:10Oh, it's Tharn.
00:55:14Yes, sir.
00:55:16Where have you been?
00:55:18I was out of town.
00:55:20I'm not feeling well.
00:55:21I'm on a mountain.
00:55:23The board meeting is in 15 minutes.
00:55:27Will you be back in time?
00:55:29I'm under a lot of pressure.
00:55:31I don't think I'll be back in time.
00:55:33Please take care of me.
00:55:35I'll be back soon.
00:55:36What about your work?
00:55:38Oh, Tharn.
00:55:41Nani.
00:55:53It's been two months.
00:55:59Madam Wang.
00:56:01As the president's student,
00:56:03I don't think you can let this go.
00:56:05Please calm down.
00:56:07Even though he's been out of work for a week,
00:56:10he's been on fire.
00:56:13He's been checking the accounts.
00:56:17It's been a mess.
00:56:20Our company has always been transparent.
00:56:22Why do you have to check the accounts?
00:56:24It's a mess.
00:56:28You called for an emergency meeting
00:56:30when the president is away
00:56:32just to blame him?
00:56:36It's not even three months yet.
00:56:38Don't worry.
00:56:40I'll take care of it.
00:56:43How long can our company wait?
00:56:45It's only been two months.
00:56:47It's a mess.
00:56:49By the way,
00:56:51where is the president?
00:56:56Where is he?
00:57:03Oh.
00:57:05He's out of town
00:57:07for a meeting.
00:57:10Oh.
00:57:12He's practicing in the design department.
00:57:15He's practicing?
00:57:17The HR department
00:57:19is making the design
00:57:21of the product in two or three times.
00:57:23I don't see anything
00:57:25in the new collection.
00:57:27Do you have any idea?
00:57:31I'm not sure.
00:57:33But we haven't ordered
00:57:35the product yet.
00:57:37We're waiting for your permission.
00:57:40Can they send it back in time?
00:57:43Madam, we can't wait any longer.
00:57:47Yes, I agree with Mr. Korn.
00:57:50We can't wait any longer.
00:57:51Otherwise, our company will definitely run out of funds.
00:57:54Or you want to see your company go bankrupt
00:57:57because of your own son.
00:58:13Sirin, help me.
00:58:23Sirin, help me.
00:58:33Sirin, help me.
00:58:38Sirin, help me.
00:58:43Sirin, help me.
00:58:57No matter how long it takes, my feelings will never change, no regrets or joy I've met, no matter how much you have changed, the sky is falling down,
00:59:26are you always someone else?
00:59:29Kiss for me, I'm loving you
00:59:32Kiss for me, I'm loving you
00:59:57Can I see the last picture of you?
01:00:00This is the picture of the person who saved my life 30 years ago
01:00:04The picture of Phaya Suriyet
01:00:27I'm gonna live my life back in this moment
01:00:30Why does fate make us fall apart?
01:00:34We can't be left forever
01:00:36When the stars align, I pray these memories won't fade
01:00:43Cause I believe one day we will meet again
01:00:49No matter how long it takes, my feelings will never change, no regrets or joy I've met, no matter how much you have changed, the sky is falling down, are you always someone else?
01:01:09Kiss for me, I'm loving you
01:01:12Kiss for me, I'm loving you
01:01:20Kiss for me, I'm loving you
01:01:27Kiss for me, I'm loving you