• il y a 2 mois
Transcription
00:00:30Musique douce
00:00:32Musique douce
00:00:34Musique douce
00:00:36Musique douce
00:00:38Musique douce
00:00:40Musique douce
00:00:42Musique douce
00:00:44Musique douce
00:00:46Musique douce
00:00:48Musique douce
00:00:50Musique douce
00:00:52Musique douce
00:00:54Musique douce
00:00:56Musique douce
00:00:58Musique douce
00:01:00Musique douce
00:01:02Musique douce
00:01:04Musique douce
00:01:06Musique douce
00:01:08Musique douce
00:01:10Musique douce
00:01:12Musique douce
00:01:14Musique douce
00:01:16Musique douce
00:01:18Musique douce
00:01:20Musique douce
00:01:22Musique douce
00:01:24Musique douce
00:50:56Hé, Joe !
00:52:27Tom !
00:52:41Tom ! Où es-tu ?
00:52:43Tom !
00:52:56Tu vas bien !
00:53:27Tu vas bien, Tom ?
00:53:28Oui, je pense que oui.
00:53:31Où sommes-nous ?
00:53:32À l'île de Jackson.
00:53:36Mon ralenti s'est cassé une fois, et je suis arrivé ici.
00:53:39Il n'y avait pas de soleil autour.
00:53:42Qu'est-ce que c'est ?
00:53:44Oh, juste mon ventre.
00:53:46Peut-être qu'on ne devait pas lui donner le tout.
00:53:49On laisse tomber, Tom.
00:53:50Le moins qu'on puisse faire, c'est de lui donner le tout.
00:53:53Tu as raison.
00:54:18Hé, Huck !
00:54:20Hein ?
00:54:22Hé, Huck ! Réveille-toi !
00:54:25Regarde ça !
00:54:26Un bateau de Redbeard !
00:54:28C'est juste une pile de rochers.
00:54:30Utilise ton imagination, Huck.
00:54:32Hé, tu as raison !
00:54:34Maintenant, je le vois !
00:54:40Tu m'as sauvé la vie hier, Hucky.
00:54:44Tu es mon meilleur ami.
00:54:50Regarde !
00:54:52Désolé.
00:54:56Ouais !
00:58:20Pauvre Huck.
00:58:24Je suis sûr que Tom va bien.
00:58:30Non !
00:58:36Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
00:58:38Tom !
00:58:39Tom !
00:58:41Tom ?
00:58:42Huck ?
00:58:43Où es-tu ?
00:58:44Regarde-toi, Tom.
00:58:45C'est ma soeur, Polly.
00:58:47Ma soeur, Polly ?
00:58:48Qu'est-ce qu'elle fait là-bas ?
00:58:50Tom ?
00:58:51Huck ?
00:58:52Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
00:58:54Ils doivent avoir peur qu'on soit perdus.
00:58:56Est-ce qu'on m'entend ?
00:58:59Hé, c'est nous !
00:59:00C'est nous !
00:59:01C'est nous !
00:59:02Aidez-nous !
00:59:04Tom ?
00:59:05Huck ? Tom ?
00:59:07Tom ?
00:59:09C'est pas bon, Huck.
00:59:11Regarde.
00:59:12Ils partent.
00:59:14Tout d'abord,
00:59:15on doit rentrer et laisser Polly et les autres savoir qu'on va bien.
00:59:19Mais Indra et Joe ne vont jamais arrêter de nous chercher.
00:59:22Eh bien,
00:59:23on va se déguiser
00:59:25et on va vivre dans des ténèbres et des tunnels,
00:59:28comme des salariés,
00:59:30et on va vendre notre nourriture,
00:59:32mais seulement pour des gens qui en ont plus que ce qu'ils ont besoin.
00:59:34Et puis,
00:59:35on va les rembourser
00:59:36quand on trouvera notre trésor.
00:59:38Ça, ça parait comme un plan.
00:59:44L'AMOUR
00:59:59On l'a fait.
01:00:00Hé,
01:00:01il y a quelque chose qui se passe.
01:00:03Ça doit être important.
01:00:05Regarde les cheveux de Pudding Head.
01:00:09Wow.
01:00:10Pudding Head n'a pas laissé sa maman couper ses cheveux depuis des années.
01:00:14C'est sérieux.
01:00:23Hé,
01:00:24voyons voir si on peut entendre ce qui se passe.
01:00:28Rassemblez-vous,
01:00:30frères et soeurs.
01:00:31Rassemblez-vous aujourd'hui
01:00:33sur cette triste occasion.
01:00:37Mais nous ne devons pas seulement pleurer,
01:00:39nous devons aussi se réjouir
01:00:42pour ceux qui nous ont laissés
01:00:44dans un lieu bien, bien meilleur.
01:00:47Amen.
01:00:48Un lieu où nous espérons tous aller un jour.
01:00:51Un lieu bien, bien meilleur.
01:00:53Oh, ces deux ont brillé
01:00:55comme personne n'a brillé.
01:00:57Et c'est pour ça que nous sommes ici aujourd'hui
01:01:00pour payer notre respect
01:01:02à ces deux soeurs spéciales.
01:01:05Très triste.
01:01:07Parce qu'ils ont toujours eu leur lumière d'amour en eux.
01:01:12Ça va aller, Mme Polly.
01:01:14Et je pense que c'est vrai
01:01:16qu'il y a un frère ou une soeur
01:01:18qui ne les manquera pas.
01:01:20Non, pas un frère ou une soeur.
01:01:23Ce n'est pas nous qu'ils pleurent.
01:01:25Certains autres corps doivent croquer.
01:01:28Ouvrez les portes, Seigneur,
01:01:29et laissez ces deux brillants étoiles
01:01:31entrer dans votre glorieux...
01:01:33Glorieux Ciel.
01:01:35Ces deux ont brillé, Seigneur.
01:01:37Personne n'a brillé plus que Tom et Huck.
01:01:43Oh, mon Dieu, c'est nous.
01:01:45Ils pensent que nous sommes danser.
01:01:49Mon cœur se brise.
01:01:51Tom et moi, nous sommes engagés.
01:01:55Mon cœur se brise.
01:01:57Nous étions engagés.
01:01:59Vous étiez engagé à deux filles?
01:02:02Je ne suis même pas en vie et je suis en trouble.
01:02:05Laissez-nous savoir que vous ouvrez ces portes.
01:02:08Donnez-nous un signe, Seigneur.
01:02:10Nous avons besoin d'un signe.
01:02:12Je suppose que nous n'avons jamais réalisé
01:02:14combien d'importance nous sommes pour cette ville.
01:02:16Nous serons sûrement manqués.
01:02:18J'ai déjà manqué de moi-même.
01:02:21Nous étions tellement jeunes.
01:02:28C'est un signe.
01:02:33Tom?
01:02:35Tom!
01:02:37Tom?
01:02:39Oui, c'est Tom!
01:02:41C'est Tom!
01:02:43Et il n'est pas mort!
01:02:45Tom, mon petit garçon!
01:02:49Tom, oh, Tom, je t'aime!
01:02:55Et Huckleberry, il y aura toujours un endroit pour toi à notre table.
01:03:01Oui, et toi aussi, rebelle!
01:03:06Tom!
01:03:08Becky!
01:03:10C'est pour toi, Tom Sawyer!
01:03:23Hey, où est Becky?
01:03:25Becky! Hey, Becky!
01:03:28Becky!
01:03:39Ennemi!
01:03:41Vu qu'il n'y a pas d'autres suspectes et pas de témoins,
01:03:45c'est mon dure devoir de vous condamner à la galère, Mutt Potter.
01:03:52Un signe de Joe?
01:03:54Euh, non.
01:03:56Je connaissais Mutt quand il n'était qu'un chien.
01:03:58Il n'était pas trop rapide, mais il avait un bon cœur.
01:04:01Regarde, ici vient Mutt!
01:04:03Le Seigneur est mon héritier, je ne m'éloignerai pas.
01:04:06Tu n'as pas l'air d'être un tueur, prêtre.
01:04:09Je t'en prie, je ne me souviens rien, sheriff.
01:04:13Ah, viens, nous ne voulons pas garder le Grim Reaper à l'attente.
01:04:20Est-ce que quelqu'un va m'aider?
01:04:26Je m'en occupe, je m'en occupe.
01:04:31Continue de marcher, continue de marcher.
01:04:38Nous ne pouvons pas laisser qu'il s'arrête.
01:04:44C'est Joe!
01:04:47Oh non, qu'est-ce qu'on va faire?
01:04:52Le bonheur et la mérite de Dieu
01:04:55s'appuieront sur tous les jours de ma vie.
01:04:58Et je dormirai dans la maison de Dieu.
01:05:03Amen.
01:05:05Amen.
01:05:07Non!
01:05:09Non!
01:05:11Non!
01:05:13Non!
01:05:15Andrew et Joe l'ont fait!
01:05:17Nous l'avons vu tuer, député Bean.
01:05:20Ce sera votre dernier mot.
01:05:23Oh non, on va mourir!
01:05:25Andrew, non!
01:05:29Cours, les gars!
01:05:31Allons-y, Hug, allons-y!
01:05:34Allons-y!
01:05:36Ouais, allons-y!
01:05:38Allons-y d'ici!
01:05:40Oh non!
01:05:42Allons-y, Joe!
01:05:43Allons-y, Joe!
01:05:53Je vais vous tuer!
01:06:03Tout revient à moi.
01:06:05Je pense que...
01:06:08C'était Andrew et Joe qui l'ont fait.
01:06:17Polly, tu devrais être fière de ton garçon.
01:06:21Oh, personne n'est plus fier que moi de ces deux garçons, député.
01:06:26Tu as sauvé Mutt Potter et risqué ta propre vie.
01:06:30Pas du tout, Becky.
01:06:32Quelqu'un aurait fait la même chose.
01:06:35Encore, Huggy? Encore du pain?
01:06:41Tu sais, Becky, je n'ai jamais vraiment kissé Amy.
01:06:45Elle m'a kissé.
01:06:46Vraiment, Tom?
01:06:47Oui.
01:06:48Tu vois, je cherchais toi.
01:06:50Et puis Amy est venue et...
01:06:51Elle m'a juste attrapé.
01:06:53Ne me trompe pas.
01:06:54Amy est vraiment gentille.
01:06:56Personne n'est meilleur qu'elle.
01:06:59Hey, c'est amusant!
01:07:01Tu vois?
01:07:02Ça ne se voit pas si mal.
01:07:04Hey, regarde ça, Becky.
01:07:06Un, deux, trois, quatre, cinq, six...
01:07:11Oh, mon Dieu!
01:07:15Hey, regarde où on est.
01:07:18La cave des morts.
01:07:20Allons-y!
01:07:22Je ne pense pas qu'on doit aller là-dedans.
01:07:25Bien sûr.
01:07:27Il n'y a rien à penser.
01:07:29Si tu étais avec moi, je te protégerais.
01:07:32Oh, tu es le garçon le plus courageux que je connaisse, Tom Sawyer.
01:07:35Et tu es la plus belle fille que j'ai jamais connue, Becky Thatcher.
01:07:42J'ai entendu qu'il y avait des choses merveilleuses à voir dans cette cave.
01:07:47J'ai aussi entendu ça.
01:07:48Des choses comme des grottes de cristaux, des plages d'eau, des ponds magiques...
01:07:53Des endroits où la plupart des gens vivent une vie et ne le voient jamais.
01:07:57Eh bien, allons-y!
01:07:59Es-tu sûr, Becky?
01:08:00Les gens sont connus d'aller là-dedans et de ne jamais sortir.
01:08:03En plus, c'est trop dangereux pour les filles.
01:08:07Tu as beaucoup à apprendre sur les filles.
01:08:10Merde!
01:08:17Becky!
01:08:20C'est si beau ici!
01:08:23C'est sûr.
01:08:24Et si grand!
01:08:27C'est comme un monde en dessous du monde.
01:08:30Bonjour! Bonjour! Bonjour!
01:08:41Hey, Becky! Viens ici!
01:08:44Fais attention. C'est compliqué.
01:08:48Tom!
01:08:58Tom!
01:08:59Hey, je vais bien.
01:09:02C'était amusant! Viens ici!
01:09:04Je ne sais pas.
01:09:06Oh, viens ici, Becky. Je t'attraperai.
01:09:16Je t'ai eu!
01:09:22Eh bien, je t'ai eu.
01:09:25Restez proche. J'allumerai la torche.
01:09:28Oh, je le ferai. Je veux juste regarder un peu.
01:09:33Tom!
01:09:35Tu n'as pas peur de l'ombre, non?
01:09:38Merde!
01:09:39Quoi?
01:09:40Des rats!
01:09:54Vite! De cette façon!
01:09:56Oh! Allons-y!
01:10:06J'en ai eu assez.
01:10:08Retournons au parc.
01:10:10Ça me fait plaisir.
01:10:13Cette pierre est la dernière chose que j'ai vue vivante.
01:10:20Bill Mooney, le collecteur de pierres.
01:10:28À mes amis,
01:10:30en particulier Tom, Huck et Joe.
01:10:33Non, pas Joe.
01:10:36Attends!
01:10:38Où est Tom?
01:10:39J'ai vu qu'il et Becky Thatcher allaient dans la grotte du mortier il y a un moment.
01:10:44Pourquoi n'avez-vous pas dit plus tôt?
01:10:48Je dois sauver Tom!
01:10:51Il n'y a pas de temps à perdre.
01:10:53Tout le monde, dans la grotte du mortier.
01:10:55Prends une laine, Harley.
01:10:57Tu devrais venir avec nous.
01:10:59C'est pas possible.
01:11:00C'est pas possible.
01:11:01C'est pas possible.
01:11:02C'est pas possible.
01:11:03C'est pas possible.
01:11:04C'est pas possible.
01:11:05C'est pas possible.
01:11:06Tu devrais venir avec nous.
01:11:13Allons-y dans la grotte du mortier.
01:11:24De cette façon, Becky.
01:11:35J'ai l'impression qu'il y a quelque chose autour de cette grotte.
01:11:47Oh, nous devons être perdus.
01:11:48Nous avons passé dans des cercles.
01:11:53J'ai pensé qu'il y avait deux Bill Moonies.
01:11:56J'imagine qu'ils étaient en couple.
01:11:59Becky, qu'est-ce que...
01:12:01C'est de ma faute.
01:12:03J'ai fait que nous venions ici.
01:12:05Ce n'est pas de ta faute, Becky.
01:12:08Nous sommes ensemble, c'est tout ce qui compte.
01:12:11Est-ce que tu penses que nous serons ensemble après...
01:12:14Tu sais.
01:12:16Oui, je sais.
01:12:18Mais Mme. Polly dit toujours...
01:12:20qu'ils disent dans chaque vie,
01:12:22il y a un moment,
01:12:23nous devons y croire.
01:12:25Mais j'ai peur, Tom.
01:12:28Ne t'en fais pas, Becky.
01:12:30On ne peut pas laisser partir.
01:12:32Prends juste ma main et je te promets,
01:12:34nous trouverons notre chemin.
01:12:37Il y a une lumière
01:12:39à la fin du tunnel.
01:12:45Allez, Becky.
01:12:46Je te promets, c'est juste à l'extrémité.
01:12:50Il y a un endroit loin
01:12:53de toutes les troubles
01:12:57qui t'attendent
01:13:01et moi.
01:13:05Eh bien, j'aurais dû te le dire, Tom.
01:13:09J'ai aimé toi depuis le moment
01:13:11où je t'ai regardé.
01:13:14Tu l'as fait ?
01:13:15Oui.
01:13:18Mon Dieu.
01:13:20Mon Dieu.
01:13:25Là, c'est officiel.
01:13:27Un jour, le monde saura
01:13:29qu'il y avait un Tom Sawyer
01:13:31et une Becky Thatcher.
01:13:33Eh bien, on le saura toujours.
01:13:43Qu'est-ce qu'il y a, Tom ?
01:13:45Je... Je pense que je vois de la lumière.
01:13:49Becky, il y a de la lumière.
01:13:50Je vois de la lumière.
01:13:52Il y a de la lumière
01:13:53juste à la fin du tunnel.
01:14:00C'est tellement beau, Tom.
01:14:03Tu as raison.
01:14:05Il y a un endroit loin
01:14:07de toutes les troubles.
01:14:12Il y a de la lumière
01:14:14au-delà de la lumière
01:14:18brillant pour toi et moi.
01:14:24Il y a de la lumière
01:14:27au-delà de la lumière
01:14:30brillant pour toi
01:14:36et moi.
01:14:41Le trésor.
01:14:42On l'a trouvé.
01:14:43Le trésor de Redbeard.
01:14:45On est riches, Becky.
01:14:47On est riches.
01:14:50Prenez soin de vous.
01:14:51Restez proches.
01:14:52J'espère qu'on ne sera pas trop tard.
01:14:54C'est vraiment sombre ici.
01:14:55Tom ?
01:14:56Tom ?
01:14:57Becky ?
01:14:59Est-ce qu'il y a quelqu'un qui m'entend ?
01:15:01Attends une seconde.
01:15:02Je viens juste de récupérer du sant.
01:15:08Oups.
01:15:10Je pense que c'est moi.
01:15:12Je te le dis.
01:15:13On va être riches.
01:15:16Attends, Becky.
01:15:17Un peu plus loin
01:15:18et je peux atteindre ces monnaies.
01:15:23Regarde ici, Becky.
01:15:27Elles sont belles, non ?
01:15:29Elles sont belles.
01:15:35Non !
01:15:37Tom !
01:15:44Joe est juste derrière moi.
01:15:46Tom, qu'est-ce que tu fais ?
01:15:48Quelqu'un d'ici doit être Tom.
01:15:49Ecoute.
01:15:55Joe ?
01:16:00Je ne peux pas dire qu'il sera manqué.
01:16:02Allons-y.
01:16:14Tom !
01:16:27Tu es un mec mort !
01:16:30Calme-toi.
01:16:32Vite !
01:16:39Ne t'arrête pas, Becky !
01:16:41Continue de courir !
01:16:44Joe !
01:16:59On ne pourra pas l'éviter.
01:17:02Tenez ça.
01:17:05Vite, Tom !
01:17:06Il vient !
01:17:08J'ai un plan.
01:17:10Allez !
01:17:13Qu'est-ce que c'est, Tom ?
01:17:14Qu'est-ce que tu joues ?
01:17:16Pas maintenant.
01:17:18Pourquoi sommes-nous de retour ici ?
01:17:20Continue de courir !
01:17:26Pourquoi nous arrêtons ?
01:17:28On s'est trompé.
01:17:30Maintenant, tout ce qu'on a besoin, c'est...
01:17:33Joe !
01:17:35Tu veux nous, Joe ?
01:17:37Nous ne t'en faisons pas peur.
01:17:40Viens nous chercher.
01:17:41Suivez-moi.
01:17:42D'accord, je te crois.
01:17:45Je vais te faire un coup de main.
01:17:47Allez, Barbra.
01:17:49Tu as du mal à voir ton chemin.
01:17:52Je te tuerai en pièces.
01:17:54J'aimerais que tu essayes, Josephine.
01:17:59Tu es en train de prendre du temps, Joe.
01:18:05Tom, on est en pente !
01:18:07C'est la fin de la course pour toi, science.
01:18:10Joe est encore vivant.
01:18:12Quelqu'un, fais quelque chose !
01:18:14Ces enfants sont en trouble.
01:18:17C'était ton plan ?
01:18:21Regarde ça.
01:18:23T'aimes les bandes, Joe ?
01:18:27Joe ! Laisse-le partir !
01:18:31Parfait !
01:18:39Non !
01:18:49On peut sortir de là !
01:18:57Le silence !
01:19:03Oh non !
01:19:10Non !
01:19:29J'ai une fille, Tom !
01:19:32Attends, Huck !
01:19:36Je t'ai eu !
01:19:40Non !
01:19:59Tom !
01:20:01Oh, Rebecca !
01:20:03On va bien, papa !
01:20:05C'est fini !
01:20:07Ils sont en paix.
01:20:09Oh !
01:20:14Joe !
01:20:16C'est bon, Becky. Il ne peut plus nous tuer.
01:20:20Papa !
01:20:22Je pensais que j'avais perdu.
01:20:24Merci, tu vas bien.
01:20:26Bien sûr que je vais bien, Aunt Polly.
01:20:28Je t'ai trouvé le trésor.
01:20:30Bien sûr que tu l'as trouvé.
01:20:32Laisse-moi t'embrasser encore.
01:20:34Je ne savais pas que tu étais si courageux, Huck.
01:20:37Oh, non, moi non plus.
01:20:39Tu parlais de...
01:20:42Je pense que je le suis maintenant.
01:20:45Oh, ne sont-ils pas mignons ensemble ?
01:20:51Tout se passe bien.
01:20:56Je suis prête pour ce bisou, Tom Sawyer.
01:21:00Tu l'as eu.
01:21:38Merci, Aunt Polly.
01:21:40Allez, on y va.
01:21:44Mais, mais, mais...
01:21:46Qu'est-ce qu'il a fait ?
01:21:48Merci de me rappeler, Sid.
01:21:51Je pense que deux couleurs sont bonnes.
01:21:54Mais non, Polly, ce n'est pas faire, parce qu'il y a...
01:21:56J'aurai la peinture de l'oiseau quand je reviendrai.
01:22:00Oh, non.
01:22:02Ce n'est pas payé d'être un trésor.
01:22:38Où as-tu trouvé ça ?
01:22:40Peut-être qu'il y a du trésor.
01:22:42Allons-y.
01:22:44Je n'ai pas peur.
01:22:46Moi non plus.
01:22:48Tant qu'on est ensemble.
01:22:52Tant qu'il y a des rêves,
01:22:54il y aura toujours du trésor.