Category
🎥
Short filmTranscript
00:02:00I'm sorry.
00:02:30I'm sorry.
00:03:00I'm sorry.
00:03:30I'm sorry.
00:04:00I'm sorry.
00:04:10I'm sorry.
00:04:20I'm sorry.
00:04:23I'm a little late.
00:04:33I'm sorry.
00:04:43I'm sorry.
00:04:53I'm sorry.
00:05:03I'm sorry.
00:05:13I'm sorry.
00:05:23I'm sorry.
00:05:33I'm sorry.
00:05:43I'm sorry.
00:05:53I'm sorry.
00:06:03I'm sorry.
00:06:13I'm sorry.
00:06:43I'm sorry.
00:07:13I'm sorry.
00:07:43I'm sorry.
00:08:13I'm sorry.
00:08:23I'm sorry.
00:08:33I'm sorry.
00:09:03I'm sorry.
00:09:33I'm sorry.
00:09:43I'm sorry.
00:09:53I'm sorry.
00:10:23I'm sorry.
00:10:53I'm sorry.
00:11:03I'm sorry.
00:11:13I'm sorry.
00:11:33I'm sorry.
00:11:43I'm sorry.
00:11:53I'm sorry.
00:12:23I'm Jang Tae-sang's friend, Kwon Jun-taek.
00:12:26I heard about you two from this friend.
00:12:30Who else is that Japanese?
00:12:36I'm the one who worked at Ongseong Hospital.
00:12:39He doesn't look like a soldier or a doctor.
00:12:42Is he trustworthy?
00:12:44It's better to save the wise man.
00:12:46Let's stop there for now.
00:12:49First of all, I think we need to talk about what to do with those kids.
00:12:53But what is that lab you mentioned earlier?
00:13:03I don't know.
00:13:18I was working at a military factory and I was suddenly dragged here.
00:13:23After that, I got injections every day.
00:13:27What kind of injection?
00:13:30I don't know.
00:13:32All I saw was the kids I was with dying.
00:13:37I got a fever and I died while I was working out.
00:13:41I died while I was sleeping.
00:13:43I heard people screaming every day.
00:13:48Save me.
00:13:52Keep...
00:13:54Keep saving me.
00:13:59I've seen something similar in Manchuria.
00:14:03I've done experiments that I can't do against people.
00:14:10That's what I was doing here in Gyeongseong.
00:14:25So?
00:14:27Are you saying you're in that situation right now?
00:14:32Maybe.
00:14:34Then you shouldn't be doing this anymore.
00:14:37You don't know what's going to happen to you if you waste your time.
00:14:40Before that, these kids...
00:14:42I don't know.
00:14:43It's your job, so you solve it.
00:14:47Are you saying you really don't know about these kids?
00:15:17So?
00:15:48I can't find him anywhere.
00:15:50Did he escape from the hospital?
00:15:53No, the security is tight.
00:15:55I don't think he's escaped yet.
00:15:57Look for him more carefully.
00:16:00He's hiding somewhere.
00:16:02Kids are good at hiding.
00:16:12I'm going to look for him.
00:16:42I think two people can go in.
00:17:06I don't have time.
00:17:07I don't have time.
00:17:09I don't have time.
00:17:10I don't have time.
00:17:11I don't have time.
00:17:12I don't have time.
00:17:13I don't have time.
00:17:14I don't have time.
00:17:15I don't have time.
00:17:16I don't have time.
00:17:17I don't have time.
00:17:18I don't have time.
00:17:19I don't have time.
00:17:20I don't have time.
00:17:21I don't have time.
00:17:22I don't have time.
00:17:23I don't have time.
00:17:24I don't have time.
00:17:25I don't have time.
00:17:26I don't have time.
00:17:27I don't have time.
00:17:28I don't have time.
00:17:29I don't have time.
00:17:30I don't have time.
00:17:31I don't have time.
00:17:32I don't have time.
00:17:33I don't have time.
00:17:34I don't have time.
00:17:35I don't have time.
00:17:36I don't have time.
00:17:37I don't have time.
00:17:38I don't have time.
00:17:39I don't have time.
00:17:40I don't have time.
00:17:41I don't have time.
00:17:42I don't have time.
00:17:43I don't have time.
00:17:44I don't have time.
00:17:45I don't have time.
00:17:46I don't have time.
00:17:47I don't have time.
00:17:48I don't have time.
00:17:49I don't have time.
00:17:50I don't have time.
00:17:51I don't have time.
00:17:52I don't have time.
00:17:53I don't have time.
00:17:54I don't have time.
00:17:55I don't have time.
00:17:56I don't have time.
00:17:57I don't have time.
00:17:58I don't have time.
00:17:59I don't have time.
00:18:00I don't have time.
00:18:01I don't have time.
00:18:16I don't have time.
00:19:01♪
00:19:08-♪
00:19:15-♪
00:19:22-♪
00:19:29-♪
00:19:39-♪
00:19:49-♪
00:19:59-♪
00:20:29-♪
00:20:59-♪
00:21:09-♪
00:21:19-♪
00:21:29-♪
00:21:39-♪
00:21:49-♪
00:21:59-♪
00:22:09-♪
00:22:19-♪
00:22:29-♪
00:22:39♪
00:22:49-♪
00:22:59♪
00:23:09♪
00:23:19♪
00:23:29-♪
00:23:39♪
00:23:49♪
00:23:59-♪
00:24:09♪
00:24:19♪
00:24:29♪
00:24:39♪
00:24:49♪
00:24:59♪
00:25:09♪
00:25:19♪
00:25:29♪
00:25:39♪
00:25:49♪
00:25:59♪
00:26:09♪
00:26:19♪
00:26:29♪
00:26:39♪
00:26:49♪
00:26:59-♪
00:27:09♪
00:27:19♪
00:27:29♪
00:27:39♪
00:27:49♪
00:27:59♪
00:28:09-♪
00:28:19-♪
00:28:29-♪
00:28:39♪
00:28:49♪
00:28:59♪
00:29:09♪
00:29:19♪
00:29:29♪
00:29:39♪
00:29:49♪
00:29:59♪
00:30:09♪
00:30:19♪
00:30:29♪
00:30:39♪
00:30:49♪
00:30:59♪
00:31:09♪
00:31:19♪
00:31:29♪
00:31:39♪
00:31:49♪
00:31:59♪
00:32:09♪
00:32:19♪
00:32:29♪
00:32:39♪
00:32:49♪
00:32:59♪
00:33:09♪
00:33:19♪
00:33:29♪
00:33:39♪
00:33:49♪
00:33:59♪
00:34:09♪
00:34:19♪
00:34:29♪
00:34:39♪
00:34:49♪
00:34:59♪
00:35:09♪
00:35:19♪
00:35:29♪
00:35:39♪
00:35:49♪
00:35:59♪
00:36:09♪
00:36:19♪
00:36:29Let's call it a day.
00:36:33We couldn't get what we wanted.
00:36:37So let's call it a day.
00:36:40That means it's okay.
00:36:43But I'll take this.
00:36:48It was our promise to bring Myeongja.
00:36:51It's enough to find out about Myeongja.
00:36:55You kept your promise.
00:36:58We have to keep our promise.
00:37:00You already kept your promise.
00:37:05You're so annoying.
00:37:08Why do you keep repeating the same thing?
00:37:12Did I?
00:37:18I won't get in your way.
00:37:21Just follow me.
00:37:23Okay.
00:37:29Please understand.
00:37:31My daughter doesn't keep her promise.
00:37:35Okay.
00:37:54Oh.
00:37:56Darn it.
00:38:08I can see them.
00:38:09Let's explain later.
00:38:11Hold on.
00:38:14Are you okay?
00:38:16What do you mean?
00:38:19Can I go down like this?
00:38:25There's nothing here.
00:38:33Are you going down on purpose?
00:38:41There's no parking space.
00:38:43I'll take a look around.
00:38:45Go down first.
00:38:47I'll be right with you.
00:39:17Okay.
00:39:25There seems to be someone on the roof of the hospital.
00:39:27Please check.
00:39:29Keep an eye on him.
00:39:31Okay.
00:39:47Don't worry.
00:39:52I sprained my ankle.
00:39:54Don't worry.
00:39:57Please.
00:40:15What is this?
00:40:21This way.
00:40:26This way.
00:40:56Hurry up.
00:40:58Let's go.
00:41:00I'll be right there.
00:41:02Follow me.
00:41:09Let's go.
00:41:11Hey, you.
00:41:13Wake up.
00:41:15We're from the 5th Division.
00:41:17You're not fit to fight.
00:41:19Hurry up.
00:41:21Yes, sir.
00:41:26What's going on?
00:41:32I'm sorry.
00:41:34I've never done anything like this before.
00:41:37I'm sorry for your loss.
00:41:41Only those who think they are perfect...
00:41:45...can open their hearts.
00:41:48Anyway...
00:41:50...please protect the gate I entrusted you with.
00:41:55You can't get hurt or die...
00:41:57...until your child is born.
00:42:05I'm sure you understand.
00:42:09Yes, ma'am.
00:42:11I'll take care of it right away.
00:42:20Open it.
00:42:25Open it.
00:42:29Hurry up.
00:42:33Open it.
00:42:36No!
00:42:38Help me!
00:42:40Help me!
00:42:42Let me go!
00:42:47Help me!
00:42:51What are we going to do?
00:42:53Help me!
00:43:21Help me!
00:43:34Help me!
00:43:50Help me!
00:43:52Help me!
00:43:54Help me!
00:43:56Help me!
00:43:58Help me!
00:44:00Help me!
00:44:02Help me!
00:44:04Help me!
00:44:06Help me!
00:44:08Help me!
00:44:10Help me!
00:44:12Help me!
00:44:14Help me!
00:44:16Help me!
00:44:18Help me!
00:44:37Help me!
00:44:38I have a baby in my belly!
00:44:40Please don't kill the baby!
00:44:42Please!
00:44:44If you don't want to die, be quiet.
00:44:46If you don't want to make noise, be quiet.
00:44:48If you do that, at least...
00:44:50...you'll be safe until your child is born.
00:45:16Help me!
00:45:46Help me!
00:46:16Help me!
00:46:39Did you hear that?
00:46:41The intruders are already there.
00:46:44Who are they?
00:46:46Keep a close eye on all the entrances...
00:46:49...that lead to the basement.
00:46:51No matter who the intruders are...
00:46:55...don't let them come back alive.
00:46:58Do you understand?
00:47:00Yes, sir!
00:47:06I think they found out we were here.
00:47:10What was that gunshot?
00:47:12I don't think we can go down the stairs anymore.
00:47:17What do we do now?
00:47:19Mr. Sachimoto told us a secret passage.
00:47:24This is the path that leads to the laundry room.
00:47:28It's used for the laundry room.
00:47:34I think people can go down there.
00:47:37Where is that place?
00:47:40The other side.
00:47:48To the laundry room. Hurry!
00:48:10Hurry!
00:48:41Are you okay?
00:48:43I'll be fine.
00:49:00Go to the other side!
00:49:03Hurry up!
00:49:05Don't move!
00:49:10Don't move!
00:49:40Don't move!
00:49:50Let's go.
00:50:11Let's go.
00:50:19Hurry up.
00:50:21Go to the other side.
00:50:40Hurry up.
00:50:54I'm fine. I'm not hurt.
00:50:57I'm not hurt.
00:50:59I'm fine.
00:51:04Are you okay?
00:51:11Don't move!
00:51:19Put it down.
00:51:21Put it down!
00:51:30You dirty bastard!
00:51:40Don't move!
00:51:58Let's go.
00:52:10Let's go.
00:52:40Let's go.
00:53:10Let's go.
00:53:40Let's go.
00:53:56What are you doing?
00:53:58I'll kill you!
00:54:00I'll kill you!
00:54:10I'll kill you!
00:54:40I'll kill you!
00:55:10I'll kill you!
00:55:40I'm sorry.
00:55:42I'm sorry.
00:55:44You're so brave.
00:55:46You're so brave.
00:55:50I'm not brave.
00:55:52I'm confident.
00:55:54I'm confident.
00:55:56I'm confident.
00:56:10I think he went to the door where the door is closed first.
00:56:18When he came in, he was already talking about each of their movements.
00:56:26Are you okay?
00:56:27It's not that.
00:56:30Let's find the master first.
00:56:35Let's split up here.
00:56:38Chang Dae-joo, take a look at the prison on the second floor.
00:56:41I'll look around the third basement.
00:56:43I'll go down.
00:56:45Didn't Chang Dae-joo get hurt?
00:56:47Make sure you cover it from the side.
00:56:49Father...
00:56:50Do that.
00:56:52That way, you can move efficiently.
00:56:56Let's meet at the gathering point in half a season.
00:56:59Don't wait for me, okay?
00:57:05Be careful.
00:57:19You can come with me.
00:57:20I'm fine.
00:57:22I can do it myself.
00:57:25Follow me.
00:57:55I heard a lot of gunshots earlier.
00:57:57Don't you think something else happened in here besides us?
00:58:03Stay here for now.
00:58:25Let's go.
00:58:55Let's go.
00:59:25Let's go.
00:59:55Let's go.
01:00:25Let's go.
01:00:55Let's go.
01:01:25Let's go.
01:01:55Let's go.
01:02:25Let's go.
01:02:55Let's go.
01:03:25Let's go.
01:03:35Let's go.
01:03:45Let's go.
01:03:55Let's go.
01:04:05Let's go.
01:04:15Let's go.
01:04:25Let's go.
01:04:35Let's go.
01:04:45Let's go.
01:04:55Let's go.
01:05:05Let's go.
01:05:15Let's go.
01:05:25Let's go.
01:05:35Let's go.
01:05:45Let's go.
01:05:55Let's go.