Category
🎥
Short filmTranscript
01:30♪♪
01:40♪♪
01:50♪♪
02:00♪♪
02:10♪♪
02:20♪♪
02:30♪♪
02:40♪♪
02:50♪♪
03:00♪♪
03:10♪♪
03:20♪♪
03:30♪♪
03:40♪♪
03:50♪♪
04:00♪♪
04:10♪♪
04:20♪♪
04:30♪♪
04:40♪♪
04:50I am going to college.
04:55I have written a request to the headmaster.
04:58This is a very good news.
05:00I am very happy, dad.
05:02My Maya is actually a rascal.
05:07No, it's okay, dad.
05:09I mean, there is a problem.
05:11What problem?
05:13I mean, if I go directly to college,
05:15I will have to increase my room.
05:17I will need a lot of furniture.
05:19But I have no money.
05:22I don't have any money.
05:27Okay, fine.
05:29What will it take?
05:31I will give you a list.
05:33I will get it ready.
05:35I won't give you a single rupee.
05:37How many months have you been living in the house?
05:39I will give you that food.
05:42Go inside.
05:50Mr. Ravi, I have to tell you something.
05:54This time, a big function is being held in the school.
05:58That's good news.
06:00The headmaster will be the minister.
06:03And you will be the secretary.
06:06No, no, you won't refuse.
06:08This is a matter of my honor.
06:19Shut up!
06:25Shut up!
06:33I will kill you!
06:35Shut up!
06:37Brother, brother, brother!
06:39Shut up!
06:41Shut up!
06:43Shut up!
06:45Shut up!
06:47Shut up!
07:17Shut up!
07:47Shut up!
07:49Shut up!
07:51Shut up!
07:53Shut up!
07:55Shut up!
07:57Shut up!
07:59Shut up!
08:01Shut up!
08:03Shut up!
08:05Shut up!
08:07Shut up!
08:09Shut up!
08:11Shut up!
08:13Shut up!
08:15Brother, brother!
08:17Shut up!
08:19I'm innocent.
08:21Give me the rope.
08:23My body is the only thing I have.
08:25I have the rope.
08:27I have a potion.
08:29I will finish my work.
08:31Don't worry.
08:33Shut up!
08:35Shut up!
08:37Leave me alone!
08:39Go to your room.
08:41Shut up!
08:43Get out of here!
08:45Get out of here!
08:47Give me the keys.
08:49Get out!
08:51Get out!
08:55If you need anything, let me know. I'll arrange it.
08:59If you try to run away, you'll die.
09:03No one will give you a single penny.
09:07If you want to run away, I'll give you a coat.
09:10I'll give you a flag.
09:12A flag is worth more than wealth.
09:14If you wear a flag, you'll become rich.
09:17I don't get it.
09:19Why do you have a child?
09:21Why do you have a child?
09:23Are you a dacoit?
09:24Have you lost your mind?
09:34Hey!
09:37Give me the keys.
09:39Boss?
09:41Who's going to tie this?
09:43I'll do it.
09:45Hey!
09:47Open the door!
09:49Hey!
09:51Open the door!
10:07I've lost my mind.
10:15Get out of here!
10:17Don't you have anything better to do?
10:32Boss, Gorin is here.
10:34Gorin is here.
10:42Who are you?
10:44I'm your friend.
10:48I don't have anything to do with you.
10:51What's your name?
10:53My name is Ratul.
10:55What does Ratul mean?
10:56I don't know.
10:57If you don't know, you'll have to know the meaning of my name.
11:00Which grade are you in?
11:01Grade 3.
11:04What's your roll number?
11:05Roll number...
11:073.
11:08If it's 3, it's 1.
11:09If it's 1, it's 1.
11:10Just like me.
11:11If it's not 1, there's no point.
11:16Give it to me.
11:18Start.
11:19Manila, Georgia.
11:22There's another door.
11:35My roll number is not 3.
11:37My roll number is 10.
11:39If it's my turn, I'll start talking.
11:44Okay.
11:48Is this a real gun?
11:51Yes.
11:52Can you kill people?
11:54Yes, but I've never killed anyone.
11:56Then how did you become a robber?
11:59Then how did you become a robber?
12:04The gun is real.
12:06I'm not a robber.
12:08Then what are you?
12:16I...
12:21I...
12:23I...
12:27I'm Aula Batash.
12:29I go from one place to another.
12:31I don't stop.
12:34I feel like I'm in the middle of a river.
12:37I'm at the beginning.
12:39I'm not at the end.
12:45I think we should go higher.
12:47I think we should go higher.
12:50I think they're going to pay us for this play.
12:54Then we'll perform.
12:58You're such an outcast.
13:00Nobody will pay us for this.
13:02I don't care if they do or don't.
13:05I'm not dead.
13:07I'll pay you for the play.
13:09Yes, you'll pay.
13:12Is anyone else here who's the boss?
13:15No.
13:17The school in our village has been shut down.
13:21What happened?
13:22The bridge in Shankarpur was broken yesterday.
13:26Oh.
13:28Then fix it as soon as possible.
13:32The school won't be shut down.
13:34Yes, that's right.
13:40It's difficult for me to say what I am.
13:44Then are you a bad person?
13:46Yes.
13:47Like?
13:56Like my uncle.
13:58My uncle keeps on beating me.
14:00He is very bad.
14:05I don't know what to say.
14:08I don't know what to say.
14:11I don't know what to say.
14:14I don't know what to say.
14:17And Pupu?
14:18Pupu is very nice.
14:19She only respects me.
14:36Go inside.
14:37Hey, old man.
14:38Give me the key.
14:39Hey, open the door.
14:40Give me the key.
14:41Give me the key.
14:42Hey, old man.
14:43Hey, old man.
14:44Give me the key.
14:45Hurry up.
14:54Open the door.
14:55Hurry up.
14:56Give me the key.
15:04Hurry up.
15:06Hurry up.
15:07Open the door.
15:14Open the door.
15:15I will not open the door.
15:16Then who is sitting there?
15:18Who is sitting there?
15:19Mom.
15:20She took everything from me.
15:22Mom.
15:23She took everything from me.
15:24Mom.
15:25She took everything from me.
15:26Mom, listen to me.
15:28I don't trust you anymore.
15:30I don't trust you anymore.
15:31Are you feeling better now?
15:32No.
15:33No, listen to me.
15:35Listen to me.
15:36My shoulder is hurting now.
15:38I can't trust you anymore.
15:40Hey, old man.
15:41Are you listening to me?
15:42She's under a lot of stress.
15:44Give her some juice and she'll be fine.
15:46Are you a doctor or a poet?
15:48Don't you trust me?
15:49I'm a doctor.
15:50I'm not like you.
15:53And you don't have to treat her like this.
15:57Give her some juice.
15:59If she wants to live.
16:00Go.
16:04I'm going to kill her.
16:11I found it.
16:12I found it.
16:17Niraj Danda?
16:18No, not Niraj Danda.
16:19Joshim.
16:21Joshim.
16:23I found this.
16:25I bought it.
16:26I don't have a share.
16:27You don't have a share.
16:28It's Shardar's.
16:29I'll show you later.
16:30This is Shardar.
16:32Shardar, my ass.
16:34I didn't get the money.
16:35I'll show you later.
16:36I'll show you later.
16:37I'll show you later.
16:38I'll show you later.
16:39I'll show you later.
16:40I'm happy.
16:41Come here.
16:42I've been looking for you all over.
16:44You couldn't find me.
16:45Hey, come here.
16:46You couldn't find me after 2 days.
16:49Come here.
16:53I'm coming.
16:55I want to see your condition.
17:03I'm going to give you.
17:04Uncle, can you open the door?
17:09I'm in pain.
17:14Uncle, we've been praying the whole night.
17:17But no news at all.
17:20We can't go to sleep.
17:22I have information for you.
17:24There's a patient at your home.
17:26I'll be back in half an hour.
17:28What happened to him?
17:29He's still in pain.
17:31What's wrong with him?
17:33There's a box full of money in your house.
17:35And I can't find it anywhere.
17:39What are you saying?
17:42I don't have any money.
17:44They have a box full of money.
17:46You guys are mistaken.
17:51What?
17:53Mistake?
17:58No, uncle.
17:59It can't be a mistake.
18:02Mistakes are human.
18:06If it's a mistake, it's good.
18:09If it's not a mistake, it's even better.
18:12If it's not a mistake, we'll get the box full of money.
18:15And if we get it, we'll break your son-in-law's throat and throw him in the gutter.
18:20And we'll tie him up and throw him out of the house.
18:23Hey, shut your mouth.
18:24You scoundrel.
18:26I'll kill you.
18:28I'll kill you.
18:29I'll kill you.
18:30Hey.
18:34Go home.
18:36Dad.
18:37Why are you giving me money?
18:40Give me the box full of money.
18:41Money is everything in life.
18:44Because they have a box full of money.
18:46Who?
18:47Money.
18:49What box full of money?
18:50Abhadra.
18:55You did the right thing.
19:01I'm Abhadra.
19:03You're Abhadra.
19:04You're Abhadra.
19:07You're a warrior.
19:08You're an M.A. pass.
19:10You hit your wife.
19:13You raped her.
19:15You took a lot of money from me.
19:20Brother.
19:25Do you know where I was?
19:28Where?
19:30Here, right?
19:33I was here with my father.
19:37I was here.
19:39Brother.
19:40Brother.
19:41Brother.
19:45Why are you scared?
19:48Are you mad?
19:51I'll kill you both.
19:58So, what's the deal?
20:01What do you think of me?
20:03Uncle or teacher?
20:04Teacher.
20:07I'll kill you both.
20:18Uncle.
20:21Give me the box full of money.
20:22Take it.
20:27Uncle, in modern times,
20:28the engine starts at the bottom tip.
20:30In olden times,
20:32you had to push the handle to start the car.
20:35If you had started earlier,
20:36your son-in-law wouldn't have died.
20:43Ratul.
20:44Come here.
20:47What happened?
20:48Tell them that I need to go out.
20:51I have a lot to do.
20:54Do you want me to slap you?
20:55Go.
21:00I've been stuck here for a long time.
21:01I can't go out.
21:02Mom.
21:03Did you see?
21:04Mom.
21:05You have to go out.
21:06I don't understand.
21:13What now?
21:15I need to go out.
21:16I have to go.
21:18I need to stay here.
21:21You can't leave me alone.
21:22I'll go.
21:23I don't have any problem.
21:24You can go.
21:25Go.
21:26What do you mean?
21:28What's your problem?
21:29What's your problem?
21:30Go.
21:31Go inside.
21:33Go inside.
21:35What?
21:36Why are you standing?
21:38Why are you standing?
21:39Go.
21:40Go.
21:41I told you to go inside.
21:42Go.
21:43Go inside.
21:44Go inside.
21:45Go inside.
21:46Go inside.
21:47Go inside.
21:48I told you to go inside.
21:49Go inside.
21:50Go.
21:51I'll slap you hard if you don't listen now.
21:52Go.
22:05Go inside.
22:46Why did you say that?
22:50I lied to you.
22:52I don't need anything.
22:55Listen.
22:56You will be lost if you rob in this house.
22:59If you rob,
23:01you will have to do it in my in-laws' house.
23:02Because after marriage,
23:03I took all the girls to my in-laws' house.
23:06If you go to rob there,
23:07I will tell you everything.
23:12Give me the cigarette.
23:14Give me.
23:16Give me.
23:26It's been a long time.
23:29It's so peaceful.
23:32My friend Shirley used to stay in this school.
23:35We used to run around and eat.
23:39It was fun.
23:42Why are you standing?
23:43Get lost.
23:44Get lost.
23:45Why are you standing?
23:47Brother.
23:48It's very difficult to rob.
23:51I understood it when I saw you.
23:54It's very difficult.
23:56You have to do a lot of things.
23:58I didn't understand it for a day or two.
24:03Everything is difficult.
24:08There is a genie in this house.
24:12If your husband is fine,
24:14you can go with him.
24:17Who? The genie?
24:19I don't know who the genie is.
24:21What can a person say?
24:24Are you a genie?
24:27I am not a genie.
24:28I am a coward.
24:34I will kill you.
24:37I will cut your hand.
24:39So that you don't feel sad.
24:41I am like this.
24:42The world is like this.
24:44No one can stop me.
24:46Don't exaggerate.
24:47You have to be angry with yourself.
24:49If you are angry with yourself,
24:51then you can do it.
24:52I am angry with myself.
24:53That's why I can't do it.
24:55I don't understand.
24:58My grandmother used to call me Bokul.
25:00I was born like a Bokul flower.
25:03Bokul flower, you see,
25:04it's wet in the rain,
25:05it's in the leaves,
25:06it's in people's feet,
25:07it's in the pot,
25:08and then it's in the fire again.
25:09But,
25:10it doesn't want a good day.
25:12I was born like a Bokul flower.
25:14It doesn't want a good day.
25:16I was born like a Bokul flower.
25:20Can I make a request?
25:22Yes.
25:25Among my mother's jewellery,
25:27there is a Sitar of my grandmother.
25:32My grandmother gave me that Sitar
25:34before she died.
25:37Take the Sitar.
25:39It's my grandmother's last gift.
25:40I don't know, Shruti.
25:42This one person
25:44who loves me so much.
25:47He is with me.
25:50The person is dead, Shruti.
25:51What will you do?
25:52I don't have time.
25:54I have to go back to work.
26:10We are going back to Jammu.
26:12Show this to everyone.
26:14You don't have to see this in your life.
26:16Leave the world.
26:18If the police do it,
26:19we will have to see it again.
26:21And we won't be able to see it in peace.
26:31The amount of beating you needed,
26:33I don't have time to do it.
26:34I don't have time to do it.
26:39You are spoiling your daughter-in-law.
26:44You treat your daughter-in-law like a human,
26:46not like a dog.
26:49The family that is not happy,
26:51is the family's mess.
26:59And Atul Babaji,
27:01study well.
27:02Study well.
27:03You will be a great officer.
27:04Okay?
27:05No, I am not going to study like you.
27:06Hey, crazy girl.
27:07Huh?
27:10You are a simple person.
27:11You are just like me.
27:13Then I will study like you.
27:15Okay, study well first.
27:16I will teach you later.
27:18Study well.
27:19Bye.
27:20Bye.
27:32Bye.
27:53Where is Sita?
27:55This way.
27:57What happened to her?
27:59I don't know.
28:02I don't know.
28:09Where are you going?
28:11Sita.
28:29Your grandmother gave you a gift.
28:33She has a fever.
28:37It's an expensive gift.
28:38Very expensive.
28:41I would have liked to give it to her.
28:46But I lost it.
29:11Sita.
29:24Hey, crazy girl.
29:25Don't give me that.
29:26Get out.
29:41Get out.
29:42Get out.
29:43We got to do this one last time.
29:47I said, I don't want to be a sinner,
29:49You got me, right?
29:51Isn't that great?
29:52When you give me a headache.
29:54You give me headache.
29:56I've got it now.
29:58You bonkers not even got to use your brain
30:00and suddenly you're a terminator.
30:02I don't get it, why did I get the money?
30:05What's the big deal, man?
30:07I don't know, I couldn't get it.
30:09When the time comes, we're going to get it back.
30:12All right, see you.
30:13I'll only eat once.
30:16I'll give him 5,000 for the best meal.
30:19Uncle Modi, give me some chilies.
30:21I haven't eaten in a long time.
30:22I'm feeling good.
30:23I'm giving you the chilies.
30:24Eat it.
30:29Eat it!
30:42You eat here.
30:43I'll give you some more.
30:45I'll give you some more.
30:47After you guys slept,
30:49my son-in-law beat me up a lot.
30:51In front of everyone in the house.
30:53He beat me up so badly.
30:55Not a single person in the house
30:57could bear the beating.
31:01He beat me up so badly.
31:05I somehow managed to escape
31:07and came to the forest.
31:09I knew you guys
31:11wouldn't let me go.
31:13You guys didn't know
31:15about my belongings.
31:17I hid in a corner.
31:19No one saw me.
31:21I ran away
31:23with my son-in-law.
31:25My son-in-law beat me up.
31:27I ran away.
31:29When I was eating,
31:31I kept thinking that
31:33no one would be able to save me.
31:35Only you could save me.
31:37I don't know anything.
31:39I don't know anything.
31:41I don't know anything.
31:43You guys go ahead.
31:49Give me a plate of vodka.
31:51Mohanlal, do you understand what you're doing?
31:53What's there to understand?
31:55You're a criminal.
31:57I'm saving you. I'm not doing anything wrong.
31:59Hey, Josh.
32:01Don't cross the river.
32:03What do you mean?
32:05Are you going to take us to the M.A.?
32:07Yes.
32:09Do you know what will happen?
32:11What will happen?
32:13No one will be able to find us.
32:15But when the M.A. finds us,
32:17we'll be dead.
32:19We'll all be dead.
32:21We don't need anyone's help.
32:23We'll go our own way.
32:25We won't go.
32:27What?
32:29We won't go anywhere.
32:31We won't listen to you.
32:33We'll go our own way.
32:35Mohanlal is right.
32:37If the M.A. was alive, he would've done this.
32:39Everyone knows that.
32:41Who are you?
32:43Who are you to say that?
32:45We're your relatives.
32:47You don't have to worry about your daughter.
32:49You're the one who's doing this.
32:51I'm her father.
32:53I'll kill you.
32:55Hey, Josh.
32:57Are you doing this because of Motika?
32:59Motika is his factor.
33:01Don't you understand anything?
33:03The M.A. and the M.A.
33:05are going out illegally.
33:07Can't you see that?
33:09We took all the goods.
33:11We took all the goods.
33:13And the M.A. is doing this.
33:15Can't you see that?
33:19I'll kill you.
33:21I'll kill you.
33:23Stop it.
33:25Enough.
33:31Take the goods.
33:33If I stay here, you'll be in trouble.
33:35I don't need you.
33:37I don't need you.
33:39What will happen if people kill me?
33:41The river will be near me.
33:51Where are you going?
33:53How old are you?
33:55I'm a Daha.
33:57I'm a Daha.
33:59I'm a Daha.