Igra sudbine, Epizoda 1213,Igra sudbine 1214 ,Igra sudbine 1213,Igra sudbine Epizoda 1214, Igra sudbine Epizoda 1213,Epizoda 1214 Igra sudbine ,Epizoda 1213 Igra sudbine
Category
📺
TVTranscript
00:00Good night.
00:10There you go.
00:12Enough! Bravo!
00:13What is this? You still haven't tried anything yet!
00:16Let's talk about something!
00:18I don't think it's the right time.
00:20Let's eat and talk.
00:22Excuse me, just a moment of attention.
00:25We'll see what she wants.
00:27You know that I'm not a great speaker,
00:30but today is a beautiful day,
00:32and a beautiful occasion to say a few nice words.
00:36Come on.
00:37Today is Monday,
00:39the first working day of the week,
00:41and we have symbolically gathered here
00:43to celebrate the re-success of Luka and Aleksa.
00:48Yes.
00:49Cheers!
00:50As you know, after a lot of peripeteia and uncertainty,
00:55Luka and Aleksa are back on the right track.
00:59First, the fashion revolution happened in Milan,
01:01where, thanks to the models of Adeka Nacka,
01:06they achieved great success, which they also learned.
01:09But that's not all.
01:10No, it's not.
01:12Andrija Bošnjak gave me his Cannes Capital,
01:15and now he's back in his company doing family business.
01:21I know you all know that.
01:23We all know.
01:24Maybe I'm a little bored,
01:27but it's nice to repeat those important and noble things.
01:32Yes.
01:33And you know why?
01:34Well, until the roast is done, probably.
01:37Seriously.
01:38Because it's a very important thing for all of us.
01:45Because something beautiful is happening, something fantastic.
01:49The brothers by fate are winning again.
01:52Cheers!
01:53Cheers, Mato!
01:54And just so I don't forget,
01:56I would like to address these young ladies.
01:59Girls, welcome to our family.
02:02Cheers!
02:04Cheers!
02:04Cheers!
02:05Now I would like to hear what these gentlemen have to say.
02:08Let them say something about this defense.
02:11That's right, I agree with Ivan.
02:12It would be nice.
02:14Yes, it would be nice.
02:16On that topic, I can say,
02:19since we've all gathered like this,
02:21yes, maybe it would be best if Alex talks,
02:25since I can't do that.
02:26You can, you can.
02:27No, I can, I can, but it doesn't sound good.
02:30Ladies, excuse me.
02:32I'm here for fun, you know.
02:34And this is for serious talk, serious topics.
02:36This is a serious gentleman.
02:37Let him say, he has a vocabulary, so he can say it nicely.
02:40Okay, you can be serious sometimes, but...
02:42I will be tomorrow.
02:44Well, what to say after all this?
02:45What to say?
02:46What has been said.
02:47But yes, it's true, Luka and I, with the help of Lenka and Zvrk,
02:50we managed to realize the dreams of Adekanac in Milan.
02:54We also managed to restore credibility and trust of Bosniaks,
02:57when we joined the business alliance,
03:00and we are leading Cannes again.
03:02More precisely, I'm sorry, we are leading Cannes capital, yes.
03:04And what should that mean?
03:07That should mean that no matter how difficult the situation is,
03:10the most important thing is to follow our dreams.
03:12That's right.
03:13And that may be the hardest, but it only makes sense.
03:16So, for our dreams, cheers!
03:19Cheers!
03:20Cheers!
03:51Where is everyone?
03:52Oh, good day to you too.
03:55Sit down, Senka.
03:59This is a good day for you.
04:01I can see that you are not in a good mood.
04:03How can I be? It's Monday, and there is no sign or voice from Aleks and Luka.
04:07Well, okay, new directors, new rules.
04:10So, you don't know anything about it?
04:12I only know that when Andrija was here,
04:14it was known what was being done and how it was being done.
04:18Grandma, don't exaggerate. This company was never a mortgage.
04:21I beg your pardon?
04:22Everything was always at the end for me.
04:24And lately, it's always been Rasul.
04:28That's not true.
04:31There's no need to be loyal in front of me.
04:33Basically, Andrija is not here.
04:35Okay, I'm just saying how it was in the golden age of this company,
04:39and Andrija always wanted it.
04:41But the reality was that no one talked to anyone,
04:44but the reality was that no one talked to anyone,
04:47and where Andrija showed up,
04:49there was complete chaos behind him.
04:52Well, it's not that there was no tension.
04:56Tension? Tension is a small word.
04:59Let's not look at Jovan and Juno in a clinch.
05:03No, that's true.
05:05And I think it's good for Andrija that he went to America with Jovan and Kost.
05:12That's the promised land for him.
05:16Is it not enough for you?
05:19Well, after so many years,
05:22and the necklace on the table is not enough for me.
05:27And where is the man you're in love with?
05:30What are you talking about?
05:32Grandma, I think it's good that he left.
05:36And I think it's time to find someone for yourself.
05:41I don't know.
06:00Do you want something else?
06:02There is no end.
06:04Do you want some more?
06:06I don't know, I've got some more nearby.
06:11I'm sorry.
06:21Hey, Una.
06:22Hey.
06:23Hey.
06:24I've been thinking about you all this time,
06:26so I just wanted to see if everything's okay.
06:28How are you?
06:31I'm okay.
06:34Today is the day of the divorce.
06:42Guys, I'm here.
06:45I'll be right back.
07:07Hey, did Panceta tell you anything yesterday?
07:10Yes, we talked.
07:12We talked for a long time, and in short,
07:15that thing between her and Tica isn't good.
07:17I mean, anything could happen.
07:19Yeah.
07:20Did she say anything else?
07:23What can I say? What can I say?
07:24I mean, I'm a little confused.
07:26Honestly, that thing between them is a disaster.
07:28I don't know what she's doing on that island.
07:31Well, we know why she left.
07:32I don't know why she left, but...
07:35I know that Tica is there.
07:36Tica is there.
07:37Tica is there.
07:38There's her son, Snaja,
07:40her health, her illness.
07:42Okay, but Panceta...
07:43Panceta? I don't know.
07:45I think she's there, and she'll stay there
07:48until she talks to her sister-in-law.
07:51But, that's how it is.
07:53That's how it is.
07:54Come on.
07:55Come on, Panceta.
08:00Here.
08:01Eat.
08:05Where are the kids?
08:06They're playing.
08:10Hey.
08:17Marjana, is it okay if you leave us alone for a bit?
08:19Of course.
08:20I'm going to see where the kids are.
08:22Thanks.
08:26Lenka,
08:27you shouldn't have left me.
08:29It's not okay because of them.
08:30Let it go.
08:31Just tell me
08:33how much time is left until the end of the divorce.
08:40One more time.
08:42Today is the day of the divorce.
08:47Okay.
08:49I mean,
08:50I'm sorry to ask,
08:51but are you at least happy with what you're getting from Andrija?
08:56I'm not getting anything.
08:59That's what I wanted.
09:00That's what I wanted.
09:01Wait.
09:03Wait.
09:04How is that possible?
09:05You were engaged to Bošnjak.
09:06I think that probably means something.
09:08Lenka,
09:10I didn't get engaged to him because of money and use.
09:14It was because of
09:15my own confusion at that moment
09:18about something that wasn't real.
09:22And as you can see,
09:23Andrija was more than happy
09:26with his marriage proposal.
09:29To be honest,
09:31I really admire your honesty.
09:34And your inability to fight with yourself.
09:38Okay, but seriously,
09:40I think the situation is what it is.
09:42And
09:43what's up to you is to move on now.
09:46I mean, it's normal to feel lost and lost,
09:49but it will all pass.
09:50And then something new, something beautiful has to happen.
09:53I mean, you deserve it.
09:57Yes.
09:58Yes.
10:01Thank you for worrying about me.
10:03Don't bother me, please.
10:05And don't worry,
10:06everything will be okay in court.
10:09But before that, you have to eat something.
10:11I can't.
10:12You have to.
10:13Just before you leave.
10:14Okay.
10:15Tomorrow.
10:17Let's go there, it's not okay because of them.
10:19Come on.
10:20I won't be nice.
10:21Come on.
10:32What a beautiful day.
10:41That's nonsense.
10:43You should have given them your order,
10:45what you went through with them.
10:47Senka, I really don't know where all that...
10:50Nonsense, that's what you wanted to say.
10:52Please, don't talk to me like that.
10:58Sorry, I'm a bit late.
11:00I'm sorry.
11:02But I always thought you were in love with Andrija.
11:06Senka...
11:07I had to tell you.
11:09Besides, it's a normal thing. It happens in companies.
11:11Wherever I worked, it happened.
11:13Really?
11:15I've always been trying.
11:18To fall in love?
11:20I'm not blind.
11:23And what about it?
11:26Nothing.
11:28My career is in the first place,
11:31and Vera would mean the end of my career.
11:37There.
11:39See you later.
11:57I love you.
12:03I love you, too.
12:11I love you.
12:15I love you.
12:28How's Jacqueline?
12:31She's great.
12:33She's already in her fifth month.
12:35She's been through a lot.
12:37She's not coming back.
12:39The baby is fine.
12:41They're under regular check-ups.
12:43What about Nebojsa?
12:45Nebojsa...
12:47He's wonderful to her.
12:49He's like a little water over a little fire.
12:52He's a good man.
12:54He's a good man.
12:56He's like a little water over a little fire.
12:59She deserves it.
13:02Tell me...
13:04How does Milorad react?
13:06You're rivals, not enemies.
13:11He's calm now, but...
13:14I don't know if he'll stay that way.
13:16You think so?
13:20No one can guarantee anything,
13:22but everyone has the right to hope.
13:24You know how it is in life.
13:26I know.
13:27As soon as you make a move,
13:29you realize that your ex-best friend
13:32has become your worst enemy.
13:36I know. That's why I'm asking.
13:38I know.
13:41I heard there's a big financial problem.
13:44I don't know if you've heard about it.
13:47Do you?
13:49Can you tell me?
13:51You sound like you want to ask me something.
13:57Are you worried about some shady business?
14:01It doesn't surprise me at all.
14:03No?
14:15Jani Milorade...
14:17How dare you not call me now?
14:21Why?
14:22Why?
14:23What do you mean?
14:25You're calling me because I returned your debt of 7,000 euros.
14:29Are you out of your mind?
14:31Who forced you to return the debt?
14:34I said I'd pay it back.
14:37You'll pay it back?
14:39How?
14:42I have the money.
14:47Look, Milorade.
14:49It's not a shame not to have it.
14:58I'm going to get a job.
15:00What is it?
15:02Do you think Cale will go bankrupt again?
15:06Here, take this.
15:09Do you really have the money?
15:117,000 euros.
15:12Here, take it.
15:15I'm just more worried about where you got the money.
15:20You've been working for the police for so many years,
15:23and you still haven't learned to ask questions like that.
15:30It's a grey economy.
15:34How's Jacqueline?
15:38Jacqueline is fine.
15:40Thank you for asking.
15:42Do you want to eat something?
15:45Let's go.
15:46Boy.
15:51Excuse me, sir.
15:54A beer?
15:55Yes.
15:56Of course. Anything else?
15:58And a glass of whiskey.
16:00I'll be right back.
16:04Cheers.
16:12Cheers.
16:27It's time. I have to go.
16:29Okay.
16:30Take it easy, please.
16:33Don't worry.
16:35Hold this.
16:38Yes?
16:40Is everything okay?
16:42Yes, but...
16:44When is the trial?
16:46In 45 minutes.
16:48I have to get there as soon as possible.
16:50Do you want me to drop you off?
16:51No.
16:52There are traffic jams, so I'll take a taxi.
16:54But thank you.
16:55Okay.
16:56Good luck.
16:57Call me when you get there.
16:58Don't worry.
16:59I won't.
17:00Bye.
17:01Mom, daddy.
17:02Hey, honey.
17:03Mom's leaving, but we'll be back soon.
17:06Will you listen to daddy?
17:07Yes.
17:08Yes?
17:09Come on.
17:10Go to daddy now.
17:11Come on.
17:12Bye.
17:14Thank you so much.
17:15Everything was great.
17:17I have to go now.
17:18See you.
17:19Good luck.
17:20Bye.
17:21Bye.
17:36Hello, grandma.
17:37Hey, Una.
17:38Where are you?
17:39There are no living souls in the company.
17:40Luka and Aleksa made a family lunch.
17:41Aha.
17:42At the beginning of the working week.
17:43I see.
17:44I'll be there soon.
17:45Okay.
17:46Bye.
17:47Bye.
17:48Bye.
17:49Bye.
17:50Bye.
17:51Bye.
17:52Bye.
17:53Bye.
17:54Bye.
17:55Bye.
17:56Bye.
17:57Bye.
17:58Bye.
17:59Bye.
18:00Bye.
18:01Bye.
18:02Bye.
18:03Bye.
18:04Bye.
18:05Everything was great.
18:06I have to go now.
18:07Or what?
18:08At the beginning of the working week.
18:09Aha.
18:10This is not a question.
18:11My w Benny.
18:12I was a guest.
18:13While you were guests, everything is on my coffin.
18:14Wait a moment.
18:15I'm coming.
18:16Eh, you?
18:17Again?
18:18I can not believe it.
18:19Baby.
18:20You think that my wills and my patience have no borders?
18:21I am willing, Una.
18:22Baby.
18:23I am going to have breakfast.
18:24When?
18:25Now.
18:26For a good meal.
18:27view.
18:28The girl agrees.
18:29Huawei TV.
18:30Do not listen to anything after this.
18:32Oh, no.
18:33Whatever, tell him.
18:34You're going to have a divorce.
18:36But that's today.
18:37Yes, today.
18:38I'm sorry, I'm begging you.
18:40Be happy.
18:41I don't need happiness.
18:43It's pretty obvious that I'm going to be officially divorced and alone.
18:47Una, you're never alone.
18:49You have a child.
18:51What would I give to be in your place?
18:53I believe that this is my end with men.
18:56At least for a long time.
18:58Take it easy, Una.
18:59I'm begging you to stop.
19:00I'm going to court.
19:01See you.
19:02See you.
19:10My dear Bobo.
19:13Everyone is worried about themselves.
19:18Only you are worried about others.
19:32I'm sorry, I'm begging you.
19:49There's a lot of noise downstairs.
19:51Okay.
19:52What did we say?
19:53It hurts here, right?
19:54I'm going to take a look.
19:58It hurts, right?
19:59Yes, right here.
20:01Okay.
20:02Okay.
20:03How did you find it so quickly and precisely?
20:06I wouldn't do it alone.
20:08Believe me, it's a common spasm that occurs in this part of the rib.
20:13So there's no reason to worry.
20:15Do I have to worry?
20:17You don't have to worry.
20:18I'm going to prescribe you a cream that you're going to apply here for seven days.
20:23And everything will be fine.
20:24And when can I come for a check-up?
20:27Let's do it this way.
20:28If you don't feel better in seven days, you'll call me and I'll prescribe you a check-up.
20:33But as I said, I'm sure that everything will be fine in seven days.
20:37I'm almost sorry that it's not something more serious.
20:41It was a long time ago, please.
20:43Okay, okay, I was just kidding.
20:46You can get dressed.
20:50You can wait at your sister's, I'll write you a prescription and I'll bring it to you.
20:59Goodbye.
21:02Goodbye.
21:28Are you ready?
21:35I don't have a choice.
21:37Just the bread.
21:54The land is not heavy.
21:56Good day, good day.
21:57Yes, sir, please come in.
22:00Mile!
22:01What a surprise!
22:03Where are you, Mile?
22:06I'm glad I didn't give you up.
22:08Where are you?
22:11Tell me, family.
22:13Is Ljubinka in Slovenia?
22:15Ljubinka? Well, I can tell you.
22:17She's going to that school for foreign students, Slovenian.
22:20She's doing well.
22:22The only thing that makes her beautiful is her blood.
22:25She calls me a hundred times a day.
22:27Well, it's better for her to call you than for us to meet here in Belgrade.
22:32My dear Mile is right.
22:34Thank God, she realized that the city is not for her.
22:37She went back to Kosmaj.
22:39She's a host there.
22:40Our people say that a prince in the village is better than a servant in the city.
22:45That's right, my dear.
22:46Let her be.
22:47Let her be a host there.
22:49And I'll be a guide.
22:51Dino, I'm missing one thing.
22:56That she's not a woman.
23:00That's right, idiot.
23:03When is your aunt coming back?
23:05No.
23:06She didn't say anything.
23:07Only Miluka says she's in some kind of chaos with Tico.
23:11With Tico?
23:13Oh my God.
23:14How long is that chaos with Tico?
23:16As long as she doesn't say enough.
23:19Really?
23:21As long as she doesn't say it, I think she'll kill herself there.
23:24She won't.
23:25She won't eventually kill him.
23:27But she will return here triumphantly.
23:31To tell you the truth, it's kind of empty without her here.
23:35Empty?
23:36Yes, it's empty.
23:39Okay, let's have a drink.
23:44We can drink to her health.
23:46We can drink to ours.
23:47Cheers.
23:48To our health.
23:54Cheers.
24:17You're late again.
24:22Okay, mom, you know I didn't mean to.
24:25It doesn't matter. It's getting cold.
24:28I had an emergency and I couldn't predict it.
24:31Yeah, everyone's always in a hurry.
24:33It's not like that, mom.
24:35You can't let patients go like that anymore.
24:38They'll take your soul. Especially women.
24:41Of course, everyone's always in a hurry.
24:44I know how it goes.
24:46I know how to tell if it's urgent or not.
24:49I'm just saying.
24:51You need a peaceful, stable life.
24:54Not stress and all that fuss.
24:57Okay, maybe I should stop doing medicine.
25:00What do you think?
25:01Don't talk nonsense.
25:02Just learn to be more strict with patients.
25:05I'll try from tomorrow. Can I?
25:07Okay, I know you won't.
25:10But luckily you have a mother who takes care of you.
25:13She makes you lunch every day.
25:15One day you could skip making lunch
25:18and devote time to yourself.
25:20What do you think?
25:21To hire you?
25:23No, no, no.
25:25You're everything to me.
25:27And don't teach me how to raise a child.
25:31A 36-year-old child.
25:34You'll be my child when you turn 100.
25:38Okay, mom, I can't go through this every day.
25:41I'll try to be there as soon as possible.
25:43I love you.
26:03Here you go.
26:05No, thank you, but I can do it myself.
26:08What's wrong with you?
26:10Let me help you.
26:12Wait a minute.
26:23Goodbye.
26:25Thank you for everything.
26:33Oh, God.
26:42Hey, Una, are you done?
26:45Yes, I am.
26:47It didn't even take five minutes.
26:51Okay, I mean, maybe it's even better that way.
26:55I know.
26:57It just hurts how formal and unkind everything is after all.
27:02Yeah, I mean, I can't even imagine.
27:06After everything?
27:08Yeah, I mean, I can't even imagine.
27:12The judge just came out, read his decision on divorce, and that was it.
27:19I'm sorry.
27:23That's it, nothing, now you're a free woman.
27:28Here, I don't know what I'm going to do with that title, to be honest.
27:32What do you mean, what are you going to do?
27:34First, you're going to rest a little, and then you're going to devote yourself and your child to that.
27:40He's not the only one of yours now.
27:43I know.
27:45I mean, whenever one door closes, a new one opens.
27:49It has to be like that.
27:51And now you're slowly entering a new life chapter.
27:58It's just that I don't feel that way.
28:01I believe you, but...
28:03Take it easy, I mean, give yourself some time.
28:10Well, now that you mention it, I have plenty of time.
28:13Plenty.
28:15I don't know, Lenka made up with Dima.
28:19I'm never going to find someone I'm going to love without any hesitation.
28:22What are you talking about? I'm sure someone like that is waiting for you.
28:26Yes.
28:27Well, that ideal man is standing right behind the corner, just don't let him catch you.
28:32Okay, he's definitely not right behind the corner, and he won't be ideal, because there's no such thing.
28:36You don't have to... No!
28:45I don't know, I feel like you're indecisive about everything, so I'm wondering if you're indecisive about our things.
28:52I just want to visualize it, to plan it, you know, to think about it.
29:02Well, then, because of your thinking, we don't have anything.
29:06I mean, not an official list, not where we're going to have a wedding, not music, I don't have anything.
29:12Nothing.
29:13I mean, if it wasn't for aunt Mela, you wouldn't even invite me.
29:21Oh, people, will this woman ever call again?
29:37Who's calling you?
29:38What?
29:39Who's calling you?
29:41She's calling me.
29:43Why? What's up with her?
29:46Nothing, she had a trial today, and she still doesn't know.
29:53And what's so strange about that?
29:55The strange thing is that it's a formal trial, and it should have ended quickly, but I didn't...
30:00You expected her to call you first as soon as she got out of the courtroom.
30:04No, I didn't expect her to call me first, I'm just saying, I'm worried because the time has passed...
30:08Let me tell you something.
30:09Say what?
30:10Considering the time, I believe she's no longer in the courtroom, first.
30:15Second, she's probably drinking somewhere right now, and she has absolutely no idea that she's calling you.
30:23Why all this?
30:40Why all this?
30:59Oh, my son.
31:02You let your mother's hand get cold.
31:10You let your mother's hand get cold.
31:18Did someone threaten her with something?
31:20I mean, I don't know, from the story with you, with her, I really don't know.
31:24As far as I know, she did absolutely everything on her own.
31:27She did everything on her own, I'm not talking about that at all.
31:30I'm talking about the fact that if that woman has a problem, I will take care of it.
31:36That's it, that's all.
31:39I just didn't know that I would be fired because of her.
31:42How did you get fired?
31:48I got fired because of you.
32:08I'm sorry.
32:16She's not here.
32:17What do you mean she's not here?
32:19She's not here.
32:20Maybe she's in Maldives?
32:22No, she called me a minute ago and said she didn't come.
32:25Oh, my God, Luka, something happened, something happened, 100%.
32:29No, something happened, that's me, I literally feel something happened, but I don't know what happened.
32:32I have no idea what could have happened, how do I know?
32:35I'll call her lawyer.
32:37Okay.
32:54Gabriela, why do you always use every opportunity to beat him up and attack him?
33:00What's the matter with you?
33:01These same hands, the same hands fed you, beat you up, seduced you.
33:08Mom, you don't know that there's one big difference, right?
33:12What difference?
33:14He's always been your favorite, Biljan.
33:17That's not true.
33:18It is.
33:19Pavle has a unique character.
33:21It's true.
33:22Yes, yes, his nobility and kindness.
33:25He's simply better than the others.
33:27There's no favoritism, like you're telling me right now.
33:46They're all the same people, they don't know anything.
33:48You call them, we called them, they say there's a lot of patients, okay?
33:52They have patients, bro, you have to tell them.
33:55Shorten the story.
33:57We'll have to find out everything in a different way.
34:04What are you thinking about, huh?
34:06What, Biljan?
34:08I'm thinking about how to...
34:12Ivan had a partner, Urgel.
34:14Call him right away, what are you waiting for?
34:16Come on, call him right away.
34:25A month later
34:35Oona?
34:37Oona?
34:39Oona, is that you?
34:41A month later
34:55Police.
34:57Good evening.
34:59Does Una Hristić live here?
35:01Yes, she does.