#EnglishSub,#Engsub,#perfectlove #goodshort,#perfectlove #goodshortfull,#MultiSub,#Star,#shortdrama,#Betrayal,#Mystery,#Psychological,#School,#Suspense,#Thriller,#EpisodeFull,#EpisodeMovie,#Capítulo, #movie,#perfect #lovesong
Short TV
Short TV
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00♪♪
00:00:10♪♪
00:00:20♪♪
00:00:30♪♪
00:00:40♪♪
00:00:50♪♪
00:01:00♪♪
00:01:10♪♪
00:01:20♪♪
00:01:30♪♪
00:01:40♪♪
00:01:50In Bad Taste.
00:01:57Hello.
00:01:59Hello there.
00:02:05Mishka, don't test my patience.
00:02:07Or so help me, I'll show you.
00:02:09Yurka, hello.
00:02:10What am I going to do with him when you leave for the city?
00:02:15We've got an educational process here.
00:02:17Yeah, I see.
00:02:18How are you doing? How's it going?
00:02:20Everything's fine, Valentina.
00:02:21What about your mom and dad?
00:02:22They're preparing.
00:02:24So you're leaving? When?
00:02:26Tomorrow.
00:02:27Today's the goodbye party.
00:02:29It's tomorrow already?
00:02:30Oh dear, time flies so fast.
00:02:34All right, go for a walk. The weather is good.
00:02:37Yeah.
00:02:39Mishka!
00:02:41Mishka, come inside, it's time for dinner.
00:03:04Yurka, serve and don't worry.
00:03:06Without me at your side, you'll still have something to care about.
00:03:09I'll be waiting for you.
00:03:11Perhaps I'll come if I'm able to.
00:03:13Katya, you're really more worried than I am, for real.
00:03:17I'm not going to war, you know.
00:03:19I know there can be no war, but I've read that there was hazing.
00:03:22It's actually terrible.
00:03:23Katya, you're really like a child.
00:03:25What hazing?
00:03:26Where would it come from when people only serve one year?
00:03:29After all, I'm more likely to haze other people.
00:03:33We'll get married as soon as I'm back.
00:03:52When do we come over?
00:03:53At six.
00:03:54Mishka, you're such a blockhead! How long will this go on?
00:03:57Stop it!
00:03:59How long will this go on? Stop it!
00:04:01Isn't your mom planning on getting married?
00:04:03I thought Igorich was chasing her.
00:04:05No, she says there won't be anyone better than Dad and she doesn't need anyone worse.
00:04:09It's a pity. She's still young.
00:04:11And Mishka's growing up without a dad.
00:04:13Oh, that's what you're like. I see it.
00:04:14If something goes wrong with me, you'll get married straight away.
00:04:17Don't even think about that.
00:04:18Your family has teachers, mine has one-woman men.
00:04:20So, Katerina, you're in trouble.
00:04:30Yurka, do us proud and protect the motherland!
00:04:35Come on, go.
00:04:37Yurka, here's a task for you to do while serving.
00:04:39Bring me a good groom.
00:04:41There are only teenagers like you here.
00:04:43Am I supposed to stay unmarried until I'm old or what?
00:04:45Natasha, why don't you go to the army with me as a nurse?
00:04:48Perhaps you'd find a room there, huh?
00:04:50Ah, youngsters, you're all such insolent fellas.
00:04:52All right, Natasha, enough mocking and let's go home.
00:04:54Daddy, I don't want to go home. I'll go to the woods.
00:04:57Perhaps I'll meet the monster that lives there. At least it would love me.
00:05:00Bye.
00:05:03All right, then. I'll go too.
00:05:06Good luck, Tatiana. Sergei, don't worry.
00:05:08A year will pass in a heartbeat.
00:05:10You're not sending him to war, after all.
00:05:12You can come visit on the weekends.
00:05:14All right, goodbye. And good luck to you.
00:05:18Thank you, Valentina. It's going to be all right. Don't worry.
00:05:21Valentina, come over after school. We'll talk.
00:05:24What is the talk about?
00:05:26Girl talk. None of your business.
00:05:38What is it?
00:05:40Can I walk you home?
00:05:43What? You don't want me to?
00:05:47All right, Igoritch. Walk with me. Who's forbidding it?
00:05:50It's along the way as it is.
00:05:52You're right.
00:05:56Let's go.
00:06:01All right. Yurka will come back and bring a good daughter-in-law to the house.
00:06:06What daughter-in-law, Sergei? They're still kids.
00:06:09It will all change a hundred times.
00:06:11She'll leave for the university. He'll need to study too.
00:06:14It's all stupid.
00:06:17Yurka, you know what I'm thinking?
00:06:20Listen, let's become husband and wife. Right now.
00:06:24We don't have to wait anymore.
00:06:26What are you saying?
00:06:28Yurka, you'll take my heart with you when you go. I love you very much.
00:06:32Katya, it's going to be all right. Don't ruin this.
00:06:35I'm not going to touch you. Is that clear?
00:06:38Don't wait for me if you can't.
00:06:40But... don't you want me? I know that all boys want it.
00:06:44Don't be afraid.
00:06:46I'm not afraid of anything.
00:06:48But this is... you're still young. You don't understand.
00:06:52If you find a better man in the city when I leave,
00:06:55then you're going to regret it for the rest of your life. I don't want that.
00:06:58There's no one better than you, Yurka. You're the best man in the world.
00:07:02All the more reason. All right, Katya?
00:07:04Let's get you home before we do anything stupid.
00:07:22Hey!
00:07:30Katya! Wait a minute. Let's sit down before you go.
00:07:42Katya, I think it will be good for you in the dormitory.
00:07:45Of course, I don't know what type of neighbors you'll have there,
00:07:49but it's only for now, during the time of your exams.
00:07:52After that, you'll move in and make friends with someone. It'll be all right.
00:07:55Mother, why are you speaking as if I'm already admitted?
00:07:59Talking like this is going to jinx me.
00:08:01I'm so worried, and your assurances make me panic inside.
00:08:04Can't you say if you enter instead of when you enter?
00:08:07Katya, with a character like yours,
00:08:09you should really be a teacher and nothing else.
00:08:14Let's check whether you've packed everything.
00:08:16What about your toiletries? All right.
00:08:19Shoes for damp weather? Did you pack those?
00:08:22Mother, that's enough. I'm not going to Moscow or Cervon.
00:08:27If I forget something, I'll just call you and you'll send it to me.
00:08:31I wanted to give you more money.
00:08:33There's no need. I'll be in the dormitory. I have enough.
00:08:37It's a pity your dad can't see this.
00:08:40You're so much like him.
00:08:44Who knew it would happen like this?
00:08:47Mom, we really should be going or I'll miss the bus.
00:08:52Let's get going.
00:09:43MUSIC PLAYS
00:10:13ENGINE REVS
00:10:25Good morning. I'm here for the exams.
00:10:27Wait out in the hall.
00:10:29Do you have your certificate?
00:10:31Wow, with honors. Why not Moscow State University?
00:10:35Oh.
00:10:36I see, a village.
00:10:37A district center.
00:10:39Shame on you.
00:10:41This is one of the best pedagogical universities of the country.
00:10:45Give me your passport and certificate.
00:10:54You need to go out and wait in the hall.
00:10:56Oh, I'm sorry.
00:11:12MUSIC PLAYS
00:11:24Are you applying here?
00:11:26Yeah.
00:11:27What department?
00:11:28Foreign languages.
00:11:30Wonderful. We'll be studying together.
00:11:32Well, I'm not admitted yet and neither are you.
00:11:35Not many guys get rejected by a pedagogical university.
00:11:38We're as good as gold here. Priority candidates.
00:11:41Well, at least you could say that.
00:11:44Are you going to become a teacher? Fellow candidate?
00:11:48No, I'm applying for Yale. I need to improve my language skills.
00:11:51Understood.
00:11:59Artem Rokotov.
00:12:02Katya Levashova.
00:12:05Come on, they're calling you.
00:12:07And you, by the way.
00:12:23All right now, just fill this out.
00:12:27Levashova, do you need a dormitory assignment?
00:12:30Yeah.
00:12:32Fill out this application.
00:12:35Rokotov, don't you need an assignment?
00:12:38No, I don't need one.
00:12:40All right, you can go then.
00:12:44All right, here's your exam sheet.
00:12:48And here's the dormitory assignment with the address.
00:12:51The consultation is tomorrow and the exam is the day after.
00:12:54All right.
00:12:56Your papers, don't lose them.
00:12:58Do I keep my passport?
00:13:00Why would I need it?
00:13:02Your passport. I've already made copies, that's it.
00:13:05Right? All the best.
00:13:08Good luck.
00:13:09Goodbye now.
00:13:11Oh my heavens.
00:13:20Wait up.
00:13:21Can I help you? This isn't quite right.
00:13:23My hands are empty and a girl is carrying a suitcase.
00:13:26Artem, I don't know where to go. Where is this address?
00:13:29Ah, don't ride the bus. The dormitory isn't far from here.
00:13:32It's one block. Let me walk you there.
00:13:34Let's go.
00:13:35Give me the suitcase.
00:13:39How do you like living away from civilization?
00:13:41Oh, it's wonderful.
00:13:43I don't like the countryside.
00:13:44Why so?
00:13:45When I was five, we went to see my grandfather.
00:13:47He kept bees in his yard and one stung me right on the side of the face.
00:13:50Did it hurt?
00:13:51That's not the worst of it.
00:13:52I spent an hour and a half sitting on the porch,
00:13:54afraid to go in because I thought Mom wouldn't recognize me with a face like that.
00:14:00All right, here we are.
00:14:02Thank you very much.
00:14:04You're welcome.
00:14:05You going to the consultation tomorrow?
00:14:07Of course.
00:14:08You know, all my family are so certain that I'll be admitted.
00:14:11They'll be terribly upset if I fail, though.
00:14:13Yeah, we all have to meet the expectations of our loved ones.
00:14:18All right, thank you for walking me.
00:14:20See you tomorrow.
00:14:21See you tomorrow.
00:14:25What was that?
00:14:27Come on, it's just a joke.
00:14:58What?
00:15:24One, two.
00:15:26One! Two! One! Two!
00:15:33Salyem! Didn't you eat well?
00:15:37Stop the push-ups! Stand up!
00:15:41Face right! Cadets, run!
00:15:57Hey there. How's it going?
00:15:59Hi. Still waiting.
00:16:08Have they posted?
00:16:10Look, they just started hanging it.
00:16:12Hello.
00:16:13Hello.
00:16:18Is it my name on the list? It's Baryshev.
00:16:20Baryshev.
00:16:22I'm shaking.
00:16:24Why are you shaking, honor student?
00:16:26They said there were only a few state-funded spots.
00:16:28Beneficiaries will take them. Grades won't help.
00:16:30So you'll enter the paid department, and then you'll transfer to a state-funded spot.
00:16:33You know, everyone has their own possibilities, Artem.
00:16:39Artem Rokotov, look at that! I'm admitted, guys! I'm a student! Yes!
00:16:43Cool, cool, cool, cool, cool, cool.
00:16:45Larionov, Lebedeva, Ekaterina Levashova.
00:16:48My congratulations, Katya. You made it in.
00:16:50I can't find my name.
00:16:52Come on, guys, look here. Zanna Egorova, and there's also Pavel Zhuravlev.
00:16:55Here you are. Congratulations, my fellow students.
00:16:58Let's go somewhere and celebrate this amazing event, huh?
00:17:01Let's go.
00:17:02Come on, then.
00:17:03No, thanks. Go without me.
00:17:05Oh, Katya, come on. We deserve it. My treat. Come on.
00:17:07No, I'm going home.
00:17:09Well, home it is, then. As you wish.
00:17:12You can't find yourself? Let's have a look together.
00:17:42What's up, girl?
00:18:05Well, did you get accepted?
00:18:08Yeah, it's Department of Foreign Languages.
00:18:10Good job. Valentina's going to be happy.
00:18:13And are there any beautiful boys at the university?
00:18:19Nope, didn't notice any.
00:18:21Look, you should come to my house.
00:18:23Sure, I'll come over.
00:18:25All right, bye.
00:18:26Yeah, bye.
00:18:35Good job, Katya. Accept our heartiest congratulations.
00:18:38Yes.
00:18:39To you and your mom.
00:18:40It's a pity your dad can't see it.
00:18:42Oh, he would have been so glad.
00:18:44Study well, Katya.
00:18:46Thank you, Tatyana.
00:18:48Cheers.
00:18:49Cheers.
00:18:53I was terribly worried about it.
00:18:55It's all so difficult now.
00:18:58People do awful things nowadays and push someone down that they know.
00:19:02I was afraid Katya wouldn't get a state-funded spot.
00:19:05I don't have money to pay. Where would she go?
00:19:07Mom, if you're speaking about it as if it would be the end of the world,
00:19:10I'd have worked at the farm for a year and then I would have gone to school.
00:19:13Speak about what the end of the world is and what it is not when you have kids of your own.
00:19:17Am I right, Tatyana?
00:19:18Oh, absolutely. My heart aches so much for Yurka.
00:19:21Whenever I call, he says, Mom, I'm all right.
00:19:24He only answers yes or no. He never calls to complain about anything.
00:19:27Tatyana, he's a grown man.
00:19:29Is he going to run and complain to his mother if he's in trouble?
00:19:32We raised a fine young man. You should be glad.
00:19:35Katya, has he said anything to you at all?
00:19:38He's either been busy or he doesn't pick up.
00:19:41Oh, he'll pick up now.
00:19:43Tatyana, don't torture him.
00:19:46No, it's bedtime in the barracks and people are sleeping.
00:19:49If he is, he won't answer.
00:19:52Hello, Mom. I'm fine. No, no, it's all right.
00:19:57What's that?
00:19:59Hoorah! Are you there at their home?
00:20:03Give her the phone. Come on.
00:20:06Katya, you're such a smart girl. Congratulations.
00:20:10Thank you, Mom.
00:20:11You're welcome.
00:20:12You're welcome.
00:20:13You're welcome.
00:20:14You're welcome.
00:20:15You're welcome.
00:20:16You're welcome.
00:20:17You're welcome.
00:20:18You're welcome.
00:20:19Congratulations.
00:20:21No, don't come.
00:20:23We're leaving tomorrow.
00:20:25For the fields.
00:20:27How would I know?
00:20:29Yeah, I'll call you then.
00:20:32Love you too. Bye.
00:20:39Yurka.
00:20:41Yurka!
00:20:43Does your girlfriend have a good friend who'd call me?
00:20:46What? Go back to sleep.
00:20:50Oh.
00:20:52You see, we're living in the situation where the abnormally stable weather
00:20:55has been on Earth for 4,000 years.
00:20:57It has directly influenced the development of human civilization.
00:21:00Just think about it. Abnormally stable.
00:21:02What's up, guys? How are you?
00:21:03Hey, hi.
00:21:04Well, today we have a new attraction.
00:21:06What attraction?
00:21:07Come and follow me and you'll find out.
00:21:09Let's get out of here.
00:21:11All right, let's go.
00:21:13That's a great color.
00:21:18Oh, here it is.
00:21:19My mom gave it to me.
00:21:20Come on, guys, get in and let's go to the club to celebrate.
00:21:23Hey, you don't have to tell me twice.
00:21:25It's a cool car.
00:21:26Then jump on in.
00:21:31Come on, Miss Katya Levashova.
00:21:32Do you need a special invitation?
00:21:35Well, I just don't know how to get in.
00:21:37I don't know how to get out of here.
00:21:39Do you need a special invitation?
00:21:41Well, I just don't know how.
00:21:42What don't you know, Katya? It'll make me happy.
00:21:44Let's go.
00:21:45Friends stick together through thick and thin.
00:21:47Wait, are we friends?
00:21:48Of course we are.
00:22:10Is there anybody else left?
00:22:12No, there's no one else.
00:22:13Magnificent.
00:22:40To us!
00:22:44Hey, Rokotov, I like this song.
00:22:46Don't you want to dance with me?
00:22:47No, Zana, I'm sorry, but I already have arranged one with Katya.
00:22:57Our American man has decided to hump the hillbilly girl.
00:23:00And you're jealous, aren't you?
00:23:02She's not much of a hillbilly, you know.
00:23:04She's good for her class.
00:23:06And you wouldn't refuse her either, would you?
00:23:08I wouldn't refuse her either, I see.
00:23:10Don't test me, woman.
00:23:11That girl just plays hard to get.
00:23:13Do you know how they raise them in the village?
00:23:15You can only get her through the registry office.
00:23:17And I'm too young for marriage.
00:23:19All right, let's go dance.
00:23:21Yeah, let's go.
00:23:30All right, my friends, let's consider this party to be over now.
00:23:33Let's all get in and go home.
00:23:35You're not going to drive, are you?
00:23:37It's so nice that you care.
00:23:38Of course not.
00:23:39We'll call a taxi.
00:23:40Oh, and will you give me a ride to the dorm?
00:23:42Do I go back to the dorm?
00:23:43My parents are out of the country.
00:23:45Come to my place.
00:23:46No, Artem.
00:23:47You go to your place, and I'll go home.
00:23:50But your home is in the village, Katya.
00:23:52The dorm's not your home.
00:23:54You're right.
00:23:55But I'm going back to the dorm.
00:23:56How long are you going to keep playing hard to get?
00:23:59I can see that you like me, and we get that you're not easy.
00:24:02Now, let's go.
00:24:03Oh!
00:24:06Rokotov, the car owner, crashes and burns.
00:24:09You're right when you said he'll only sleep with her after tying the knot.
00:24:16What are you smiling at, you freak?
00:24:19Everybody's having fun.
00:24:20I'm having fun, too.
00:24:21Having fun?
00:24:22All right, let's have some fun.
00:24:23I bet $20,000 that girl will be mine in ten days.
00:24:26Saanich, will you seal the deal?
00:24:30Well, is it funny now?
00:24:33Well, making a bet isn't hard, but how will you prove you won?
00:24:36Take her to a gynecologist?
00:24:38Will photo and video do?
00:24:39Photo and video will do.
00:24:41Hmm?
00:24:42It'll do.
00:24:45Get in, and let's get out of here.
00:24:47And you're going to drive drunk?
00:24:49Then do it without me.
00:24:50I'll take a taxi.
00:24:51Goodbye, everyone.
00:25:04We'll get her drunk.
00:25:05Then you can do whatever you want to her.
00:25:07Yeah, and how would I get her drunk?
00:25:09I'll take care of that.
00:25:11Don't worry, I got it.
00:25:14All right, let's go.
00:25:20I've already been to Barcelona.
00:25:22The phrase indicates the present moment, and the period of time is not over yet.
00:25:26The speaker is still alive.
00:25:27Do you understand?
00:25:29I've been to Barcelona in general,
00:25:31I've been to Barcelona in general, no matter when.
00:25:36Oh, I'm just never going to memorize all of this.
00:25:39You don't have to memorize it.
00:25:40You only need to understand it.
00:25:42That's it.
00:25:44Hey, Katia, come on, let's talk.
00:25:46There's something to discuss.
00:25:47Come on, come on.
00:25:50Try it on your own.
00:25:52Present perfect indicates the result, not the time.
00:25:55The action took place at an indefinite moment in the past.
00:25:58What matters is the result, not the time.
00:26:03So, Katia, my birthday is in two days.
00:26:07Come on, you have to be there.
00:26:09But, Donna, there's a seminar I need to go to.
00:26:12Don't be a killjoy, you have to be there.
00:26:14The entire class is coming.
00:26:16Come on, I'll be offended if you don't come.
00:26:20Are you still upset?
00:26:21Move past it, it happens to everyone.
00:26:23He got drunk, said something stupid, and got slapped in the face.
00:26:29All right, Donna, but I'll come with Alla.
00:26:31Is that okay?
00:26:33What do you want as a present?
00:26:34I don't know, anything except for books and trinkets.
00:26:37I'll be racking my brain the entire year thinking who to give them to.
00:26:40All right, no books or trinkets for you.
00:26:44Awesome.
00:26:52Now let's toast to us having everything
00:26:56and getting away with it.
00:26:59Zana, where is everyone?
00:27:07That's them, go open it.
00:27:26Good evening, my friends.
00:27:28Whoa, the latecomer gets a penalty drink.
00:27:30No, I'm not going to drink anything tonight.
00:27:32Oh, nice, Rokhatov, because it's not like we're celebrating anything.
00:27:36Let me level with you guys.
00:27:38I got drunk recently and I was behaving like an absolute pig.
00:27:43I'm very ashamed.
00:27:44I've decided that I won't drink before Katya forgives me
00:27:47and drinks a peace cup of tea.
00:27:50I'm sorry.
00:27:51I've decided that I won't drink before Katya forgives me
00:27:54and drinks a peace cup with me.
00:27:57And that's what I have to say.
00:28:00He seems embarrassed about it.
00:28:02I mean, I don't know, I would just forgive him.
00:28:07Well, all right then, Artem.
00:28:09Consider yourself forgiven.
00:28:11And the peace cup?
00:28:12Yeah.
00:28:14Make up, make up, make up.
00:28:16Just drink from the peace cup.
00:28:18Make up, make up, make up.
00:28:20Just drink from the peace cup.
00:28:22Make up, make up, make up.
00:28:24Just drink from the peace cup.
00:28:26Bottoms up, bottoms up, bottoms up, bottoms up, bottoms up, bottoms up,
00:28:30bottoms up, bottoms up, bottoms up, bottoms up, bottoms up, bottoms up,
00:28:35Hurray!
00:28:37Now stop.
00:28:38I suggest we start the party.
00:28:40Woo-hoo!
00:29:04Whoa.
00:29:26All right. Start the video.
00:29:28Are you an idiot? It'll be obvious on the video that she's pissed drunk. I'll get a photo.
00:29:34Oh, so yeah. This is how we'll win the bet with her unconscious. I want to join you guys.
00:29:39Get me in a photo, too.
00:29:42That's a good idea. Let's organize a photo shoot for her.
00:29:46All right, Zana. Will you be the third?
00:29:49Screw you guys. I'm heterosexual. Let's send it to Bereshev. He's gonna love it.
00:29:54Nah, instead, you better call Bereshev. Let him come here and bring me the money.
00:30:04Oh, God.
00:30:34Zana? Zana?
00:31:04Zana?
00:31:09Zana, what happened to me last night?
00:31:12Hold on. Don't you remember anything?
00:31:16Weird. You were pickled, but I thought you didn't drink.
00:31:19But I didn't, and I don't even remember anything. And my ears are ringing. It's terrible.
00:31:25What happened? How did I even end up in your bed?
00:31:28Look, it's all right. You got drunk and puked in the toilet. I found you there and put you to sleep.
00:31:33It's a good thing that my parents didn't come home.
00:31:36I'm sorry, Zana. Oh, God, I'm sorry. I'm so ashamed. Everybody saw that, didn't they?
00:31:42Well, nobody cared. Everyone got drunk and scattered around the flat.
00:31:46I got them sobered up and made them leave. But we had a really good time.
00:31:51Okay, so I'm going to the dorms. Can you give me something for my head?
00:31:55And please forgive me. It really was my first and last time drinking that much.
00:31:59Okay, but no dorms. We're late for the seminar. Here, take this.
00:32:02Don't you have, like, a phone charger? Yuriko's going to call me.
00:32:18The subscriber you're calling is currently unavailable.
00:32:21The subscriber you're calling is currently unavailable.
00:32:52The subscriber you're calling is currently unavailable.
00:33:06Hey, guys, does anybody have a charger for this phone? My phone died.
00:33:21We all know.
00:33:33Hey, Katya, do you want to repeat last night?
00:33:36You're a prick, Bereshev. I have nothing to repeat with you except for irregular verbs.
00:33:40Well, some of the verbs were very irregular last night.
00:33:44Hey, listen, Katya. Hey, Katya, I blacked out. I don't remember how it happened.
00:33:49And Bereshev uploaded this.
00:34:19I don't remember how it happened.
00:34:49I don't remember how it happened.
00:35:19I don't remember how it happened.
00:35:36Levyshova, don't forget to hand in your bed sheets and towel.
00:35:40Foolish girl, where are you going? Who's making you leave?
00:35:44You have this paid until the end of the month. You can live here.
00:35:48I'd love to stay here, Fima, but I can't. I don't want to stay here anymore.
00:35:53As you wish. I knew that they'd eat you alive here.
00:35:57Hello, Yurka, it's Katya. No, I'm all right. I'm alive and well.
00:36:17No, I just want to tell you something. Don't wait for me on holidays. I'm not coming, okay?
00:36:24No, you were right back then, that's all. I met someone much better. Goodbye, Yurka.
00:36:29Goodbye, Yurka.
00:36:48At ease! About face! Quick march to the corridors!
00:36:53March! Maximov!
00:36:55Sir!
00:36:56Come here!
00:36:57Yes!
00:37:00Maximov! I can't recognize you lately.
00:37:03Whom do I have to rely on if not you?
00:37:06Tell me off the record what's going on with you. How can I help you?
00:37:10No, Comrade Senior Lieutenant. Everything is fine. There are no problems.
00:37:14Yeah, I can see that. In a month you go home for two days as an A student.
00:37:18Deal with whatever there is there. I don't need a suicide here.
00:37:22As for now, stop counting crows.
00:37:24Yes, sir. No counting crows, Comrade Senior Lieutenant.
00:37:27About face! Quick march to the corridors! March! March!
00:37:43Hello, I'm calling about the ad. As a nurse.
00:37:47No, I don't have job experience, but I have a younger brother I used to babysit.
00:37:51I also studied at university.
00:37:57Ah.
00:38:28What did he want?
00:38:29He wanted my soul.
00:38:31And so, even he can see it too?
00:38:34You need something.
00:38:36Yurka, don't be stupid. I can see that your head is filled with something terrible.
00:38:41Come on, you can tell me.
00:38:43Are you a priest for me to confess to?
00:38:46No, I'm not.
00:38:48I'm not a priest.
00:38:50I'm not a priest.
00:38:52You can tell me.
00:38:54Are you a priest for me to confess to?
00:38:57Hey, screw you. I want to punch you.
00:39:00So hard. Get away from me.
00:39:05Leha, I'm sorry.
00:39:11What are you doing here? Accosting me?
00:39:14I've done nothing wrong. Leave me alone.
00:39:16I had travel documents. I just can't find them.
00:39:19But I'm a citizen, I swear.
00:39:37Your travel documents and passport.
00:39:45Your travel documents and passport.
00:39:48Hello there.
00:39:50Your travel documents and passport.
00:39:53Oh, passport, passport, yes.
00:39:55I don't have a ticket.
00:40:03Wait, wait, wait. I just don't know where it is. I'm sorry.
00:40:07I'll have to detain you until you're identified.
00:40:12Please, please don't. I just need a minute.
00:40:14It must be in my suitcase.
00:40:17Hold on.
00:40:20Oh, Masha, here you are.
00:40:22I've been running around the entire station.
00:40:25Are you going to see that goon again?
00:40:27How are you going to do that? I have your passport. Are you going to go without it?
00:40:30Let's go. I'm sorry. This is my sister. Come on, come on, come on.
00:40:32Sir, can I see your travel documents, please?
00:40:35My documents?
00:40:41On the grounds of a terrorist threat, huh?
00:40:43Oh, just in case.
00:41:02All right, then.
00:41:04Look after your sister.
00:41:27All right, go home, then.
00:41:29Before they start following you again.
00:41:47All right.
00:41:53Let's go.
00:42:18Have you lost your documents?
00:42:20No, I put them in the suitcase in order not to lose them.
00:42:25Where do you want to go?
00:42:27I can't go anywhere.
00:42:30What do you mean?
00:42:35You don't look like a street girl.
00:42:42Don't cry in here, all right?
00:42:45Okay.
00:42:47You'll stay with me for a couple days to figure it out.
00:42:51Thank you so much.
00:42:53What's your name?
00:42:54My name?
00:42:55Your name.
00:42:57Katya.
00:42:59Nice to meet you, Katya.
00:43:01I'm Boris.
00:43:07Where are we going?
00:43:10Don't be afraid of me.
00:43:12Morvaris Semyonova will give us hell.
00:43:14This will be scary.
00:43:16Prepare yourself.
00:43:30Come in.
00:43:32Boris, I just can't put her to sleep.
00:43:35She wanted to wait up for her dad.
00:43:37Well, Boris Semyonova, if you fail, there's no way I'd succeed.
00:43:41Why aren't you asleep? Come to me.
00:43:44Up we go. There we are.
00:43:46Who's that girl?
00:43:48This is Katya. She's going to stay with us for a couple of days.
00:43:51Miss Semyonova, will you find a place for her?
00:43:54Of course I will.
00:43:56All right. Do you want a fairy tale?
00:43:58I do.
00:43:59Let's go. I'll tell you a fairy tale.
00:44:01All right. Let's go, Katya.
00:44:08Let's go.
00:44:20You'll stay here with me for now.
00:44:25Don't you want to tell me something, Katya?
00:44:29Where did he bring you from, and why?
00:44:33I don't know why.
00:44:35I just was at the station.
00:44:37A policeman was questioning me, and he...
00:44:39One thing on top of another.
00:44:41Brought you from the station, and out with a baby.
00:44:44What were you doing at the station?
00:44:47I left the university, and...
00:44:49I'm afraid to go back home.
00:44:51My mom will be upset.
00:44:53And how will you earn a living now?
00:44:56I'm going to find a live-in job as a nanny, or a maid, something.
00:45:01You don't seem like much of a nanny.
00:45:04But I am very good with children.
00:45:07I have a little brother I used to babysit,
00:45:09and I also studied at the university.
00:45:14Why did you leave it?
00:45:18I didn't... I didn't have enough money.
00:45:22I can see that.
00:45:24You didn't have enough money.
00:45:28What else can you do?
00:45:30I can do everything.
00:45:32Clean, cook, wash, iron, you name it.
00:45:36Well, washing is done by the machine.
00:45:40We've only had a washing machine for two years.
00:45:43Before that, we washed with our own hands.
00:45:45With your hands.
00:45:47Are you a savage?
00:45:49No. Our old machine broke down,
00:45:51and we had no money for a new one.
00:45:54My dad's dead, and my mother, she's a teacher.
00:45:57I see.
00:46:00Here's what I'll tell you.
00:46:03If something goes wrong,
00:46:05you'll shoot out of here like a rocket.
00:46:08And I'll check your passport.
00:46:11I'll see it, and know if you just lied to me.
00:46:16Make yourself at home.
00:46:30Katya, do you like running?
00:46:32Yeah, let's run.
00:46:35Hold up with the running, Katya.
00:46:40Boris took his daughter from his ex through the family court.
00:46:44But we've always been afraid
00:46:46that she'll attempt to steal her back,
00:46:48so keep your eyes peeled.
00:46:50Is that clear?
00:46:52I've tried.
00:46:54I've tried.
00:46:56Is that clear?
00:46:58I've just thought,
00:47:00what if she hired you to kidnap her?
00:47:03What are you saying?
00:47:05You can call the university.
00:47:07I will.
00:47:09I will.
00:47:11You watch the little girl. Go!
00:47:22Marina.
00:47:24Hello.
00:47:26Yes, yes, it's Mom.
00:47:28Don't worry like that.
00:47:30Of course I'll come, I promised you,
00:47:32therefore I'll be there.
00:47:34After all, it's my own grandson.
00:47:37Yeah.
00:47:38Marina, I want to ask you something.
00:47:41I'm not on good terms with the Internet.
00:47:44Can you find the phone number
00:47:46of our pedagogical university, if you would?
00:47:49Yes.
00:47:51Yes, thank you.
00:47:53All my love to you.
00:47:55Bye now.
00:48:03Hello.
00:48:05Good afternoon.
00:48:07Is this administration?
00:48:09Can you tell me, please,
00:48:11is Ekaterina Levashova a student at your university?
00:48:16Well, this is her aunt.
00:48:19Your Majesty's wife, sire,
00:48:21last night was delivered of a fright.
00:48:24Neither son nor daughter
00:48:26have we seen its like before.
00:48:28What was different about it?
00:48:31It was just a regular boy, the king's son.
00:48:34They just decided to lie to the king
00:48:36so that he would get angry at his wife.
00:48:39But lying is a bad thing.
00:48:43Yes, it's a very bad thing.
00:48:52Oh.
00:48:54What's that for?
00:48:56I want another cookie.
00:48:58The cookies are all gone.
00:49:00And lying is very bad.
00:49:02I saw that there were more cookies.
00:49:04So what if there are?
00:49:06I won't give them to you.
00:49:08Well, you give them to me.
00:49:10I want them, too.
00:49:12The cookies are delicious.
00:49:14Well, it was Katya who made them.
00:49:17Katya?
00:49:20Katya, cook worse next time.
00:49:23Then they'll have to stop
00:49:25passing through the doorway like this.
00:49:28Olya, go.
00:49:30Run into your bedroom.
00:49:32Gather your toys and wash your face.
00:49:34Katya already gathered all of the toys.
00:49:37Oh, here we go.
00:49:39You shouldn't have done that.
00:49:41She has to clean up after herself.
00:49:43Since she doesn't go to kindergarten,
00:49:45she has to learn to do everything on her own.
00:49:48Read, write, and gather up her own toys.
00:49:51Is that clear?
00:49:53Can I leave tomorrow for a few hours?
00:49:55I think I found a job,
00:49:57and I need to do an interview for it.
00:49:59What job is that?
00:50:01Well, it's for a live-in maid in a cottage.
00:50:04I see.
00:50:06We'll decide tomorrow whether you'll go
00:50:08or whether you'll have to stay.
00:50:10Now I have a few things
00:50:12that I need to discuss something with Boris.
00:50:14Olya, go wash up and go to bed.
00:50:16Go on, quickly.
00:50:18Katya, please watch her if you don't mind.
00:50:20Of course.
00:50:29Runaway! Fall in!
00:50:35I said fall in, Runaway!
00:50:37Do you understand me?
00:50:41Yeah, that's what women are like.
00:50:43They break your heart.
00:50:46Did she really say she found a better guy?
00:50:50That's what she said.
00:50:52I'll bet he's rich.
00:50:54She's not like that.
00:50:56Yeah, right. They're not all like that,
00:50:58when they're with you.
00:51:00It's good you didn't marry her.
00:51:02It would have hurt more.
00:51:09Boris, I've warned you before.
00:51:11As soon as my marina gives birth, I'll leave.
00:51:14Have you found anyone?
00:51:16No, I haven't found anyone.
00:51:18I thought you'd change your mind, to be honest.
00:51:20Why would I change my mind, Boris?
00:51:22My daughter, a single mother,
00:51:24is giving birth.
00:51:26Listen, you really should look for someone else.
00:51:28How would I find someone?
00:51:32Well, take a closer look
00:51:34at the girl that you've saved from the police.
00:51:38She seems like a good kid.
00:51:40I checked her out.
00:51:42She's not lying.
00:51:44She's telling the truth, I think.
00:51:46Why did you call the university?
00:51:48Boris, this naivete of yours is really surprising.
00:51:50Call the university? Of course I did.
00:51:52What if Elena sent her?
00:51:54No.
00:51:56It is necessary to check out such things.
00:51:58Do you think she'll manage?
00:52:00Well, I don't know that, Boris.
00:52:04I can't answer that question for her.
00:52:06You must decide.
00:52:08But I'd think about it.
00:52:10For sure.
00:52:28Mom, I swear that I'm all right.
00:52:30It's just that I was offered a job for the vacation
00:52:32and I took it.
00:52:34No, I'll come home just later.
00:52:36All right, I have to go.
00:52:38Have a great day. Bye.
00:52:40Well, let's go home and eat dinner, shall we?
00:52:42Katya, Katya, please.
00:52:44Barbara Semenovna would let me walk
00:52:46a lot more than we did today.
00:52:48Do you remember how I told you
00:52:50that lying is a bad thing?
00:52:52Liars are bad people.
00:52:54Do you want to be in trouble?
00:52:56How did you know that I was telling a lie?
00:52:58Do you see that bird over there?
00:53:00She told me.
00:53:02Now you're telling a lie.
00:53:04Olya, hello.
00:53:08Are you Katya?
00:53:12I'm Boris' assistant, Dmitri.
00:53:14Boris asked me to bring Olya to him.
00:53:16I took her from the house,
00:53:18so that's where I'm taking her.
00:53:20We can call Boris on Natalyevich.
00:53:22We're not calling anyone.
00:53:24Move and I'll shout. I'll call the police.
00:53:26That would be a mistake. I just want...
00:53:28Police! Help!
00:53:30And she started shouting,
00:53:32Police! Police!
00:53:34Did you really call to say she's crazy?
00:53:36Well, yeah.
00:53:38But I honestly didn't know.
00:53:40You did everything right. I'm proud of you.
00:53:42If he needs something,
00:53:44he can call and he'll warn you about it.
00:53:46Although I wouldn't let her go
00:53:48even with a call.
00:53:50That's because a voice can be fake, too.
00:53:52Right, right, right, right.
00:53:54Oh, Miss Semenova.
00:53:56Best of luck.
00:53:58Best of luck.
00:54:00Best of luck.
00:54:02May your girl have an easy labor.
00:54:04May everything go smoothly.
00:54:06I'm grateful to you.
00:54:08For everything.
00:54:10I mean everything.
00:54:12We're...
00:54:14We're always glad to see you here.
00:54:16If you need any help, money,
00:54:18or anything else,
00:54:20feel free to contact me.
00:54:22Please.
00:54:24Here's to you.
00:54:26Why aren't you drinking wine?
00:54:28I don't drink alcohol.
00:54:30Never.
00:54:34Good thinking.
00:54:36What good is there in it?
00:54:38Nothing but craze.
00:54:50Good luck to you,
00:54:52dear Boris.
00:54:54And to you,
00:54:56Katya.
00:54:58The taxi's coming.
00:55:04I'll go kiss Olya
00:55:06and grab my things.
00:55:08Katya, will you help me?
00:55:10Of course.
00:55:12Hold on, Katya.
00:55:16Tell me the truth
00:55:18about why you left the university.
00:55:20I'm sorry,
00:55:22but I can't tell you, Varvara.
00:55:24Don't be scared of me.
00:55:26I won't do any bad to Olya or to Boris.
00:55:28I'm not coming home because of my mother.
00:55:30She's so proud of me, you know?
00:55:32She's a teacher,
00:55:34and everyone in the village respects her.
00:55:36If I come back out of the blue,
00:55:38everybody will give us a cold shoulder.
00:55:40I can't do that.
00:55:42I know you could call her,
00:55:44but I'm asking you, please don't do it.
00:55:46I won't do it.
00:55:48I won't do it.
00:55:50But I don't understand
00:55:52why you would spend your entire life
00:55:54as someone's servant.
00:55:56What's next?
00:55:58I'll earn some money, and I'll save it.
00:56:00And then I'll go to Moscow.
00:56:02I'll enter university there
00:56:04and tell my mom that I transferred.
00:56:06My girl, I can see that there was
00:56:08that something wrong happened
00:56:10between you and some guy.
00:56:12All right, that's none of my business.
00:56:14You know what?
00:56:16Don't leave Boris,
00:56:18for anyone else at least.
00:56:20You know.
00:56:22Remember that.
00:56:24And take a closer look at him
00:56:26as a perspective path.
00:56:28Huh?
00:56:30He's a fine man.
00:56:32All right, don't give me that look.
00:56:34Let's go.
00:56:46I'm sorry, sorry, sorry.
00:56:48I'm not looking at you.
00:56:50I'll make some tea and go to my room.
00:56:52Mm-hmm, mm-hmm.
00:56:54Is Olya asleep?
00:56:56Yeah.
00:57:02Katya, tell me,
00:57:04why did you leave the university?
00:57:06I heard you teaching Olya.
00:57:08I thought that it was because of bad grades.
00:57:10Your knowledge of course subjects
00:57:12is pretty good, actually.
00:57:14There were personal reasons.
00:57:16I see.
00:57:20Look, I've been thinking.
00:57:22Olya's birthday
00:57:24is coming soon.
00:57:26I wanted to take her to Disneyland in Paris.
00:57:28But her mother lives there
00:57:30and I'm concerned considering their laws.
00:57:32So what if we went to
00:57:34Thailand
00:57:36or the Dominican Republic
00:57:38for maybe ten days or so?
00:57:40Warm a little bit under the sun?
00:57:42What do you think about that, huh?
00:57:44Well, I don't know.
00:57:46I don't have a foreign passport
00:57:48and it's somewhat expensive.
00:57:50Well, a passport
00:57:52isn't a problem.
00:57:54We make it in three days
00:57:56and money is just money.
00:58:02Listen, Boris, I work for you.
00:58:04If I have to go, I'll go.
00:58:06But I want you to understand
00:58:08I'll only go there as Olya's nanny
00:58:10or I won't go there at all.
00:58:12Of course as a nanny.
00:58:14Did it seem like
00:58:16I was offering something else?
00:58:42Olya
00:58:44Olya
00:58:46Olya
00:58:48Olya
00:58:50Olya
00:58:52Olya
00:58:54Olya
00:58:56Olya
00:58:58Olya
00:59:00Olya
00:59:02Olya
00:59:04Olya
00:59:06Olya
00:59:08Olya
00:59:10Olya
00:59:12Olya
00:59:18Come on, let's go for a walk.
00:59:22Are you going far?
00:59:24Not very far and definitely not for very long.
00:59:26All right then.
00:59:40Hello, yeah.
00:59:42I'm home.
00:59:44Of course.
00:59:48Crashed at how?
00:59:50The new one?
00:59:52Mother's gonna kill you.
00:59:56I see that.
00:59:58Of course.
01:00:00Lend you.
01:00:02All right, come over.
01:00:04I said come right now.
01:00:06Goodbye.
01:00:08I said come right now.
01:00:10Goodbye.
01:00:22Leya
01:00:24Where are you going
01:00:26after the army?
01:00:28I'll go home,
01:00:30then to St. Petersburg.
01:00:32I'll apply for the naval school.
01:00:34I've never been to St. Petersburg.
01:00:36Beautiful?
01:00:40It's awesome.
01:00:42Why are you sweet-talking me?
01:00:44What did you want to ask?
01:00:46What do you think?
01:00:48Will it be okay if I go to the city
01:00:50and look for who she found there?
01:00:52Or is that a complete bust?
01:00:54It means you have no respect for yourself.
01:00:56Are your parents friends?
01:00:58They are, so what?
01:01:00They're friends,
01:01:02and they don't tell you anything.
01:01:04They pity me.
01:01:06You're a fool, Maximov.
01:01:08Pity don't pity.
01:01:10You'll go back and they'll pour it all on you.
01:01:12And then you'll see.
01:01:14Perhaps she's already a mother.
01:01:16Right.
01:01:18A baby.
01:01:20In three months.
01:01:22Actually, you're right.
01:01:24It'll be clear at home.
01:01:26You know what?
01:01:28I'll go to St. Petersburg.
01:01:30I have nothing and no one to lose now.
01:01:34Okay.
01:01:54Yeah, right.
01:01:56You keep stealing from your mom?
01:01:58Fine, I'll give it to you.
01:02:00You should have gone to Yale already.
01:02:02Your mom would have had one trouble less.
01:02:04Uncle Boris, come on.
01:02:06Don't give me a lecture now.
01:02:08Where's my beautiful niece?
01:02:10Here you go.
01:02:14Oh, yes, out walking with her new nanny.
01:02:16She's such a good girl.
01:02:18She's a real find.
01:02:20That's interesting.
01:02:22I didn't know what I was going to do
01:02:24without Miss Semyonova.
01:02:26It's as if God saved me.
01:02:28Mmm.
01:02:30Well, for about a month.
01:02:32All right, Uncle Boris.
01:02:34Why are you looking like that?
01:02:36You planning to get married?
01:02:38Why get married?
01:02:40I'm just saying she's a nice girl.
01:02:42She's well-spoken and she's also noble.
01:02:44Don't give me that.
01:02:46Tell me, is she pretty?
01:02:48Well, is she pretty or not?
01:02:50I like her.
01:02:52Look, there she is.
01:02:54She's beautiful.
01:02:58Is that her there?
01:03:00Yes, Katya.
01:03:02Well, Uncle Boris,
01:03:04this is a surprise.
01:03:06I know her name is Katya...
01:03:08Levashova, am I right?
01:03:10Right, Levashova.
01:03:12My former classmate.
01:03:14I didn't know you used to study together.
01:03:16That's really funny.
01:03:18Well, Uncle Boris,
01:03:20if you don't mind,
01:03:22can I ask you a question?
01:03:24Sure.
01:03:27Olya,
01:03:29quietly go to your room,
01:03:31otherwise there will be no surprise.
01:03:33What kind of surprise?
01:03:35I'll tell you about it later.
01:03:37My congratulations, Uncle Boris.
01:03:39You're so screwed.
01:03:41Do you even realize who you let near your house?
01:03:43To a child?
01:03:45She's been with all the men in my course.
01:03:47Half of the boys had to get treatments.
01:03:49I'll show you all the photos.
01:03:51Yeah, Uncle Boris.
01:03:53Katya, Olya, get back home right now.
01:03:56Where have you been?
01:03:58Where's Katya?
01:04:00But she left.
01:04:02Left how? Where to?
01:04:04It's a surprise.
01:04:06Ah, come to me.
01:04:12Here you go.
01:04:25PHONE RINGS
01:04:56PHONE RINGS
01:04:59PHONE RINGS
01:05:23Katya, how did this happen?
01:05:26I couldn't even imagine
01:05:28that you would skip classes
01:05:30and end up failing the school semester.
01:05:32I don't recognize you.
01:05:34Can you tell me exactly what happened?
01:05:36Mom, I don't even understand what happened.
01:05:39I... I just felt apathy,
01:05:42anxiety, depression of some sort.
01:05:45I just wanted to come home.
01:05:47Well, perhaps you could try again.
01:05:50Take an academic leave
01:05:52for a semester or something.
01:05:54Something can be done, right?
01:05:56Do you want me to come to the university
01:05:58and talk to the principal?
01:06:00Mom, I don't need anything.
01:06:02I'll just go to the farm tomorrow,
01:06:04get a job, and...
01:06:06Well, not everyone goes to university, Mom.
01:06:08Well, of course.
01:06:10You're right.
01:06:12Let's go to the farm with your honorary certificate.
01:06:15That's right. Wonderful.
01:06:17And the fact that I've been scrounging money
01:06:19for half a year and sending it to you
01:06:21doesn't matter now, all right?
01:06:23It's a charwoman's job at the plant.
01:06:25How would I tell your father about that when the time comes?
01:06:27Mom, take this, please.
01:06:29This is all I've managed to save.
01:06:31I've also earned a little.
01:06:33I washed floors at university.
01:06:39Have you discussed it with Yurka, at least?
01:06:44Mom, Yurka and I are over.
01:06:48Katya, how come?
01:06:51That's impossible.
01:06:53Darling, can you explain to me what happened?
01:06:55It's possible, Mom.
01:06:57I stopped loving him.
01:07:08I'm sorry, my darling.
01:07:13Forgive me.
01:07:17To hell with it.
01:07:19The farm it is, then.
01:07:21We'll make it right, okay?
01:07:41Katya, hello.
01:07:43Are you home for vacation?
01:07:45I'm home forever.
01:07:47What do you mean, I don't get it?
01:07:50I left the university.
01:07:52I'm going to your father's farm to get a job.
01:07:54Are you out of your mind?
01:07:56Does Yurka know?
01:07:59Natasha, I need to talk to you.
01:08:02All right, let's go.
01:08:04My dad isn't home yet.
01:08:18Dad, are you home?
01:08:27Natasha, I need your help.
01:08:29Tell me.
01:08:31I would like to check myself for an STD.
01:08:34Without the entire village knowing about it.
01:08:37What happened?
01:08:40Did someone rape you?
01:08:43No.
01:08:45Did someone rape you?
01:08:48Just calm down.
01:08:50Yes, something happened.
01:08:52I was hanging out with Artem and Baryshev one night and
01:08:55they got me drunk and then they raped me.
01:08:58I don't remember anything.
01:09:00I was unconscious.
01:09:04They uploaded photos to the internet
01:09:06and saying they caught something.
01:09:08Have you seen the doctor?
01:09:10No, I was afraid.
01:09:12I didn't know what to do.
01:09:15What kind of people are they?
01:09:17They're animals.
01:09:19Natasha, how do I live now?
01:09:23I'd kill myself, but I'd feel sorry for my mom.
01:09:26She couldn't handle it.
01:09:28What are you thinking about?
01:09:30Are you out of your mind?
01:09:32This can be easily fixed today.
01:09:34I'll go into the city tomorrow and we'll check it.
01:09:37Quietly. No one will know.
01:09:39You understand?
01:09:41Even if you're sick, it's not a death sentence.
01:09:43There is nothing at all, perhaps.
01:09:45What did you tell Yurka?
01:09:48That I don't love him anymore.
01:09:50And that I met somebody else.
01:09:52Stupid girl.
01:09:54Natasha, are you going to the city?
01:09:56Of course.
01:09:58Look, can you get my ring?
01:10:00Yurka gave it to me and I forgot it.
01:10:02Please?
01:10:04Of course I can do it.
01:10:06Tell me the address.
01:10:08Don't do anything stupid, okay?
01:10:13Dad?
01:10:20What kind of man does this?
01:10:22He went and left the window open.
01:10:39Katya, you're back!
01:10:42Why haven't you come to see us?
01:10:44I didn't have time yet. I just got back.
01:10:46Come to visit then.
01:10:47Yes, of course. Sure.
01:10:48Yurka's coming to visit us soon, on holiday.
01:10:51Are you staying or going to study?
01:10:54I'm staying for now, I guess.
01:10:57Wonderful! Come to visit us then.
01:11:06Katya.
01:11:09I can hire you as a record keeper.
01:11:13Don't worry. Everything's going to be alright.
01:11:18I really just need some money.
01:11:21What about your studies?
01:11:23I...
01:11:25took a sabbatical for a year.
01:11:27Alright, I see.
01:11:31You can start...
01:11:33start tomorrow. Here.
01:11:36Read the job duties and instructions.
01:11:44Oh.
01:11:45Perform works on different types of operative accounting
01:11:47of the volume of finished goods and consumption of raw materials,
01:11:51fuel and energy consumed during production,
01:11:53main accounting function,
01:11:54make entries into primary documents,
01:11:56material orders, and cash receipts and requisitions.
01:12:00Everything's clear.
01:12:02Thank you very much.
01:12:04See you tomorrow.
01:12:35Can I get a hug?
01:12:42Hello there.
01:12:44Can you tell me where I can find Artem Rokotov or Bereshev?
01:12:48Well, Artem Rokotov's not here.
01:12:50He's sick. Bereshev, he's over there.
01:12:54We'll see. At the moment, I need him.
01:12:56It's a pity.
01:13:00Are you Bereshev?
01:13:02That's me. What's the matter?
01:13:04Is this your work?
01:13:05Did you see it?
01:13:07Alright, listen to me.
01:13:08I'm the detective assigned to work on Ekaterina Levashova's case.
01:13:12She's filed a complaint about gang rape.
01:13:14Since you're the only one of the three bastards who uploaded the photos,
01:13:17you'll be prosecuted as the organizer of a criminal collusion.
01:13:20You'll serve a hundred years, I promise.
01:13:22Who took the photos?
01:13:23What organizer?
01:13:25What rape? What is she talking about?
01:13:27Ask Zanna Egorova.
01:13:29She'll confirm everything. She took the pictures. I...
01:13:32They only invited me there in the end, you see?
01:13:34Mm-hmm.
01:13:35I didn't rape anyone, I swear it.
01:13:37Uh-huh.
01:13:38They were... they said...
01:13:39Look me in the eye. Who are they? Who's Egorova?
01:13:42She and Artem Rokotov came up with all that.
01:13:45It was a joke, do you see? Just a joke.
01:13:49It was just for fun.
01:13:51Rokotov made a bet for it on Levashova.
01:13:54Levashova was drunk.
01:13:56She was lying there as if she were dead.
01:13:58And everyone took turns lying down next to her.
01:14:00You're going to repeat that during interrogation.
01:14:05So are you trying to tell me that there was no gang rape of Katya Levashova?
01:14:09I didn't rape anyone, I swear it.
01:14:14Who knew that country girl would react like this?
01:14:17Uh, Katya Levashova, I mean.
01:14:20Where is Egorova?
01:14:21She's here. Let me show you where.
01:14:23Baryshev, you're free for now.
01:14:30See you later.
01:14:38Egorova?
01:14:40Who wants to know?
01:14:41All right then.
01:14:43First, we're going to have an unofficial conversation.
01:14:46Then you're going to testify as per the protocol.
01:14:49First, as a witness.
01:14:52Then we'll try you, as an accomplice.
01:14:55Are these the phone numbers of your parents?
01:14:57No, please, don't call my parents.
01:15:00It was all Artem.
01:15:01He made a bet on Katya, that's all.
01:15:07Who was the instigator of sexual violence towards Katya Levashova?
01:15:11Hold on, what violence?
01:15:13There was no violence.
01:15:15There was nothing at all.
01:15:16They all got her into bed and I took the photos.
01:15:18It was all a joke.
01:15:19Okay then.
01:15:22You'll have to repeat everything you've just said for the recorder.
01:15:28All right.
01:15:29We'll deal with your Artem Rokotov later.
01:16:00Good afternoon.
01:16:11Good afternoon.
01:16:12Good afternoon.
01:16:14Is Boris Anatolyevich home?
01:16:16Yeah, good morning, I'm Boris.
01:16:18How can I help you?
01:16:21May I come in?
01:16:23Yeah, sure, come on in.
01:16:30I'm listening.
01:16:32I'm a close friend of Katya Levashova's.
01:16:35She asked me to swing by this place for her
01:16:37and pick up the ring that she said she had left here.
01:16:41Well, it's a family relic and it means very much to her.
01:16:46Can I have it?
01:16:48Maria Petrovna!
01:16:51Maria, get down here!
01:16:54Maria, get down here!
01:17:00You found the ring of the previous nanny in the room.
01:17:02Bring it here, please, now.
01:17:06So I'm going to tell you something before I give you this ring.
01:17:08Tell me.
01:17:11What's your name?
01:17:12Natasha.
01:17:14Natasha, please tell me,
01:17:16how could your friend, having a venereal disease,
01:17:18stay in the same house with a small child?
01:17:21How could she, huh?
01:17:22Talk to her every day, put her to bed.
01:17:24What am I supposed to do now?
01:17:26Katya has never had a venereal disease.
01:17:28I have information that she had it.
01:17:30That she did God knows what in university.
01:17:33Do you have information that she nearly took her own life?
01:17:36She thought her course mates raped her.
01:17:38Is that all right with you?
01:17:41Frankly speaking,
01:17:42I'm surprised that you even know of this history.
01:17:46Perhaps it's a good thing.
01:17:47I'll give you something to listen to.
01:17:49I'm sure that you're going to like it.
01:17:59Artem!
01:18:00Go get the door!
01:18:09Uncle Boris!
01:18:13Boris, are you out of your mind?
01:18:16I'll show you who's out of whose mind.
01:18:18I'll nail your balls to the wall.
01:18:20Artem, what has he done to you?
01:18:22Boris, you jackass, what have you done?
01:18:24Why did you hit me?
01:18:25Am I a jackass now?
01:18:26You've raised a jackass.
01:18:28Come on, tell your mother
01:18:29how you nearly made a person take their own life with your jokes.
01:18:32He should be in prison, Rima.
01:18:34I'm hearing a lot of noise, but where's the fight?
01:18:38Look what he's done to Artem, you jackass.
01:18:41Are you drunk, Boris?
01:18:44No, I'm not drunk.
01:18:46Are you going to stand in the hallway all day?
01:18:48Come in, would you?
01:19:11All right, then.
01:19:12All right, then.
01:19:14Tell me about it.
01:19:21I don't know how they could have done it.
01:19:23How'd they have the conscience to do it?
01:19:26So, Nikolai, it's your call what to do.
01:19:28He's your son.
01:19:32Artem!
01:19:33Rima!
01:19:34Come here, sit down with me.
01:19:37Why don't you have a seat?
01:19:39Both of you while we're at this.
01:19:43Settle in, my darlings, and just listen to me.
01:19:46You'll talk when I finish.
01:19:48When I tell you to talk.
01:19:51All right, Artem, I've been thinking,
01:19:52and I've come to a decision.
01:19:54You'll have time to study at Yale or wherever you want.
01:19:58But first, you need to become a human being.
01:20:00Your mother and I are going to help you.
01:20:03But first, you need to become a human being.
01:20:05Your mother and I somehow forgot about it.
01:20:07That's all right.
01:20:09We'll send you in the army now.
01:20:10A call-in has just started.
01:20:13They will knock some sense into you, I'll see to it.
01:20:16That's it.
01:20:17This problem is solved and not up for discussion.
01:20:20Nikolai!
01:20:21Rima, my beautiful wife, let's save the tears, okay?
01:20:26You'll thank me and Boris a thousand times over
01:20:29that we didn't let the boy become a complete scumbag.
01:20:32And tell me the names of all your friends, okay?
01:20:35Since you're not an adult enough for school,
01:20:37you'll get the army.
01:20:40Why are you looking at her at ease?
01:20:42I've made the call.
01:20:53Artem, wait up.
01:20:56What do you want?
01:20:57What's with the detective?
01:20:58We're not guilty of anything.
01:20:59They got me, regardless of whether or not we're guilty.
01:21:01Got you? Where? How could they?
01:21:03They couldn't, but my dad could.
01:21:05I'll be marching in the army like all the other morons now.
01:21:08Perhaps that's not the worst.
01:21:09I'll be coming to visit you.
01:21:10And why would you do that?
01:21:11So I can be waiting for you.
01:21:13I love you.
01:21:14You what now?
01:21:16I love you.
01:21:18Zana, screw you.
01:21:22Why are you telling me about love?
01:21:23What could you possibly know about love?
01:21:24You're like so many others, all fake.
01:21:26Actually, you know what?
01:21:27Get away, you disgust me.
01:21:32Oh, Yurka. On a short leave home?
01:21:34Yeah, they gave me a couple of spare days.
01:21:37Got it, soldier.
01:21:39Are we celebrating tonight?
01:21:41Of course.
01:21:43Hello, Yurka. Welcome home.
01:21:48Hold up a sec. Don't you want to tell me anything?
01:21:50I've already said everything. I'm sorry.
01:21:54Are you here alone, or with your family?
01:21:56No, I'm here with my family.
01:21:59Are you here alone, or with your new man?
01:22:02Alone, Yurka. I should go. Excuse me.
01:22:06All right, Katya.
01:22:08My parents didn't tell me anything bad about you.
01:22:11That is, they didn't know anything.
01:22:13Let's do this. In a way, we won't ruin their day.
01:22:16I'll tell them everything later.
01:22:18My mom knows everything. She won't come.
01:22:20I'm going to talk to Valentina on my own.
01:22:22She's a good person. She'll understand.
01:22:28Yurka, wait up!
01:22:58Mishka, the last spoonful. Eat it for your mom.
01:23:02Hello, Katya.
01:23:04Hello, Olya.
01:23:06All right, Mishka. This is Olya. Olya, this is Mishka.
01:23:10Mishka, will you show me all your cool toys?
01:23:17Hello.
01:23:20Hello, Mr. Boy.
01:23:22Hello, Mr. Boy.
01:23:24Hello, Mr. Boy.
01:23:26Hello, Mr. Boris.
01:23:28Hello, Katya. I came to say that I'm sorry.
01:23:32Thank you for coming. I appreciate it.
01:23:34Looks like your brother has already found his future bride.
01:23:37With a large dowry, by the way.
01:23:39I'm the only smart and pretty one that no one needs and is all alone.
01:23:43What's going on here?
01:23:45Mom, this is Boris Anatolyevich. He helped me a lot.
01:23:48Hello there. I'm Boris.
01:23:50Valentina. Nice to meet you.
01:23:52What perfect timing. I've just made a bundt cake.
01:23:56Oh, excuse me. It's mine.
01:23:59Yeah. Hold on a second, please.
01:24:02Yurka's here. Do you know that?
01:24:05And we're going to go and say hello to him.
01:24:08No, Natasha. I won't go. It would be awkward.
01:24:11Hold on.
01:24:13Just a second. Come.
01:24:15Valentina.
01:24:17Do you understand that Yurka's family doesn't know anything?
01:24:21And if we go there now, they will stay uninformed?
01:24:23It's youth, perhaps.
01:24:25But can you put aside your principles just this once?
01:24:28Natasha, you're beating around the bush. All right.
01:24:31Let's go, Katya.
01:24:35Now there's use for the cake.
01:24:39All right. Calm down.
01:24:41Trust me and everything will be all right.
01:24:54Oh, wow. What beautiful company.
01:24:57The soldier will be glad to see you. Especially some of you.
01:25:01Dad, don't embarrass Katya.
01:25:03Don't be afraid. It's all going to be well, you'll see.
01:25:08Let me smell your breath.
01:25:15Sergey.
01:25:17I really don't know where it is. I just can't find it.
01:25:19Tatyana, you know that I always put everything back in the same place.
01:25:25Aunt Tatyana, we've brought some guests.
01:25:28Tatyana, hello.
01:25:30All right, I just need a second.
01:25:32Tatyana, thank you.
01:25:34I'm already ready.
01:25:36Here you go.
01:25:38Wait, wait, wait, wait. Where's the soldier?
01:25:41He's not been himself the entire day. He's been sitting here, silent.
01:25:45I asked him why he's been so quiet.
01:25:46Why don't you go to Katya?
01:25:48Hold on, hold on. Didn't he come to see you?
01:25:53Oh, this is not good.
01:25:56I shouldn't have...
01:25:59Shouldn't have done what?
01:26:01Shouldn't have done what, Dad?
01:26:03Natasha, I heard your conversation.
01:26:05I... I wanted to help.
01:26:07It's tough for the guys.
01:26:09I thought he should deal with it like a man.
01:26:11So that everything would be good.
01:26:12What are you talking about?
01:26:14Do you know what you've done?
01:26:16What do you even know about it, Dad?
01:26:18Do you understand where to look for him now?
01:26:20He'll be back soon.
01:26:22Now, what's the problem?
01:26:24I can't believe it.
01:26:26I always put it in the same place.
01:26:28As if a ghost stole it.
01:26:30The black-handled knife.
01:26:32It's gone now. Where could it be?
01:26:35Like a man. Isn't that right, Dad?
01:26:37Who knew it would be like this?
01:26:39Yuriko!
01:27:09Yuriko!
01:27:11Yuriko!
01:27:12Yuriko!
01:27:38Yuriko!
01:27:40Yuriko, don't do it!
01:27:42Don't do it!
01:28:01I'll go get him.
01:28:03Stop it!
01:28:13Yuriko!
01:28:27Where's the ring?
01:28:29Here it is.
01:28:32I told you all that everything will work out.
01:28:35So did I.
01:28:42Yuriko!
01:28:48Don't take it off anymore.
01:29:12Don't take it off.
01:29:42THE END