Category
🎥
Short filmTranscript
00:00John, what are you doing?
00:09Nothing, I'm just reviewing everything before the presentation.
00:13I'm very excited. This launch is very important for the company.
00:18If we are successful, it will represent a great opportunity for us.
00:21Yes, I agree. We have to impress everyone at Compass Sport. Everything has to be perfect.
00:27Don't worry, I'm finishing the presentation. As soon as I have it ready, I'll review it with you.
00:31Okay, but if you don't mind, I want Sanem to do the presentation.
00:36Are you okay?
00:43Well, maybe I shouldn't have told you all of a sudden. I would have waited for you to finish drinking.
00:47And why her?
00:48I'm sorry.
00:49Why do you want it to be Sanem?
00:51I can't believe it. This really bothers me. How is she going to do the presentation?
00:57This has nothing to do with creating a slogan. You need to have experience.
01:02This presentation is very important, John. We can't lose it.
01:05Maren, calm down, please. Sanem managed the project from the beginning.
01:09She knows it perfectly, so it makes sense for her to be in charge of the presentation, don't you think?
01:14Besides, she knows how to do a lot more things.
01:18Are you okay?
01:19Don't worry, everything will be fine, okay? I trust Sanem.
01:22Of course, you only trust Sanem. Now you only trust her.
01:26Very well, if Sanem is going to be in charge now, I want you to know that I won't do anything else, okay?
01:31You will do everything, absolutely everything.
01:34I'll have my coffee at my office and I won't do anything. I'm fed up, John.
01:37Calm down, don't say that. Calm down, Deren.
01:40Anything can happen here. It's full of scavengers.
01:43That's right.
01:44We have to keep our eyes open.
01:46You're smart.
01:47You are too.
01:48Yes, I am too, Sanem.
01:49Sanem.
01:51Mr. John.
01:52What's up, Yeji? Are you coming to my office?
01:55Yes.
01:57I don't like to be breathed on my neck.
01:59That's right, we must be very careful.
02:03We just started, so this is like a test.
02:06Don't trust anyone.
02:08Okay.
02:09This place is starting to get very dangerous. A lot.
02:17Tell me, John.
02:19Good morning.
02:21You're a little late today, Sanem.
02:23Where were you?
02:25I was in the archive.
02:27Really?
02:30I need you to help me with the presentation.
02:32Yes, of course, whatever you need.
02:34You can count on me for whatever you need.
02:38Because I don't wear a mask.
02:42Okay.
02:44Okay.
02:46All right.
02:49I want you to prepare the advertising banners.
02:51Tell me, can you do it?
02:53Of course.
02:54Don't worry, I'll take care of it.
02:56You can trust me.
02:57Great, very good.
03:01Listen, the most important thing for me right now
03:04is that everything is ready for the day of the presentation.
03:07I want everything to go smoothly.
03:10What is important to you is important to me.
03:15Don't worry about anything, okay?
03:20Okay.
03:21Well, by the way, is something wrong?
03:27I don't think so.
03:28If there's a problem, I'll take care of it personally.
03:34Well, but do you have any questions, Sanem?
03:37Any questions?
03:38Anything you want to ask me?
03:40Anything about the campaign?
03:42Nothing.
03:44It's very clear like water.
03:47Very crystal clear.
03:51Perfect.
03:52I'll take care of it.
03:55You can trust me.
03:57Okay.
04:00I understand.
04:01All right, after the banners, I want you to do something else.
04:05Can you do it?
04:07I'm ready.
04:09Just say it.
04:12Okay.
04:16Yes, I'll trust you.
04:23Trust me.
04:27Jan, I'll save you from all these vultures.
04:30You're in good hands.
04:37Okay.
04:46Hi.
04:47Hi, Zeyda, how are you?
04:49Very well.
04:52I have questions about the presentation,
04:54and instead of calling you, I preferred to come see you.
04:57You're very excited about the presentation, right?
04:59We are too.
05:00I'm excited, but that's good, because I'm calm.
05:04I fully trust that you will do an excellent job, Jan.
05:08You don't know how much I appreciate your trust.
05:13But this is too much, right?
05:15He comes every day.
05:17I also came for another reason.
05:19Oh yeah? Which one?
05:23This is for you.
05:28This is huge.
05:30Zeyda, hey...
05:31It's for you. One of the first.
05:33He gave her a gift.
05:34And why?
05:35What is that?
05:36I don't know. I couldn't see it.
05:41Shh.
05:42What are you doing here?
05:43Are you going to work?
05:45Yes, I was...
05:46Let's go.
05:48What a gossip.
05:51This camera is wonderful.
05:54I know.
05:55It was legendary in its time.
05:57And it still works.
06:01It's a magnificent gift.
06:03Where did you find it?
06:05I bought it at an auction many years ago.
06:10Zeyda, it's an impressive gift.
06:13It's serious.
06:15And I appreciate it, but I can't...
06:17What?
06:18...accept it.
06:19Please, Jan.
06:21Look, I think this campaign will mark a new beginning
06:25of a new era.
06:26And all thanks to you.
06:28And maybe with this wonderful camera
06:30you can take pictures of your future trips around the world.
06:34Sure, why not?
06:36And tell me what you have in mind for the launch.
06:40Well, I was thinking of a launch party.
06:45Zanem.
06:46Miss Zeyda.
06:48How are you?
06:50Very well, thank you.
06:51What a beautiful color.
06:53Very well, thank you.
06:54What a beautiful coincidence.
06:56Yes, it is.
06:59Zeyda has very good ideas for the launch
07:01and she came to share it with us and she's leaving.
07:04Oh, it seems that now everyone has good ideas.
07:07Really?
07:08So you were working?
07:09Yes, always.
07:10And well, I also brought a gift to Jan.
07:14A gift?
07:16Did you like it, Mr. Jan?
07:17A lot.
07:18She gave me a 1951 camera.
07:21A unique and very valuable piece.
07:23A real gem.
07:24That woman wants something.
07:26Well, I have to go.
07:29Goodbye, Zanem.
07:41How are you?
07:45What's wrong?
07:46Nothing, I'm just looking for the presentation file.
07:50Here it is.
07:51Oh, I hadn't seen it.
07:57Anything else?
07:58Take it if you want.
07:59It's not necessary, it's short.
08:01I'll read it here.
08:02Very well.
08:09Is that Zeyda's gift?
08:11Why?
08:13You said it's special.
08:15Very special.
08:16A unique piece, you said.
08:18Yes, unique.
08:20Like you.
08:25Brother.
08:27Emre, how was the meeting?
08:29Well, the truth was very good.
08:31She will intervene for us at the bank.
08:33Very good.
08:34Things are getting better.
08:35Now let's focus on the launch and that everything goes well.
08:38I have to go talk to Deren.
08:40Okay.
08:44Well, I have to go.
08:46Can we talk?
08:50Mr. Emre, when he spoke, he said Elin.
08:53And you thought he was plotting something behind Jan's back?
08:56Considering what he did, it's logical.
08:58Look, you can believe whatever you want, Zanem.
09:00But that won't change the truth.
09:02I've learned the lesson.
09:04And your sister has changed me.
09:10I have work.
09:12I have work.
09:21Zanem.
09:22Yes, Jan.
09:23I mean, Mr. Jan.
09:25One second.
09:27Tell me.
09:28Look, Zanem.
09:29I want to give you the most important part of the compas campaign.
09:33Are you ready?
09:34Of course.
09:35Listen.
09:36I have prepared the posters and the texts, okay?
09:39I have decided that each slogan will be different depending on the neighborhood.
09:43I think it's the best strategy.
09:45Here is the list of each slogan and image.
09:47I want you to put together each slogan with the image that goes best.
09:50Then you coordinate with the printing house and they prepare the posters.
09:54I know it's a lot, but can I count on you?
09:56That I do it?
09:57Yes.
09:58You have created and coordinated this campaign and I want you to be in charge.
10:01Unless you don't want to.
10:02No, of course I will.
10:04In the end, it's my job and I'll do it until the end.
10:10Don't worry.
10:11All you have to do is have everything ready before the launch.
10:15You have time to organize it.
10:17But on the day of the launch, all these posters must be in place.
10:21What?
10:22The launch?
10:29If you see that you can't, ask Deren.
10:31No problem.
10:34Of course I can, Mr. Chan.
10:35I'm working hard and I'm not going to give up anything.
10:38I'm the creative coordinator, right?
10:40Do you think I can't do my job?
10:42Calm down.
10:43All you have to do is put each slogan where it belongs.
10:47Okay?
10:49It's not the first time I've done this.
10:51Of course.
10:52You've improved a lot.
10:54That's why you're the creative coordinator.
10:56Exactly.
10:57Very good.
11:04Yes, Ceyda.
11:05I'll be at the gym in an hour.
11:07I need to sweat a little.
11:09Of course.
11:10See you there.
11:11Very good.
11:12Yes, in the cafeteria.
11:13We'll have a juice.
11:14And I also have to invite my client a special Yandivite cocktail.
11:19Sorry, of course.
11:20Friend, not client.
11:21Yayay.
11:22Shh.
11:23Don't beg me.
11:24Leave me alone.
11:25Yayay.
11:26I haven't told you anything yet.
11:27Whatever it is, I prefer to anticipate that you don't stop, not to lose time.
11:31Come here.
11:32Sit down.
11:33Okay.
11:34These are the posters.
11:35Do you see them?
11:36Look closely.
11:37What do you want me to see?
11:38What do you need?
11:39This is a board game.
11:40What do you want me to do?
11:41It's the work I have to do for friends.
11:43They're the posters.
11:44All you have to do is put the photos and texts together,
11:46according to the neighborhoods.
11:47That's it.
11:48But I can't do that.
11:49Hi, Ayhan.
11:50Ayhan, don't tell her I'm here.
11:51Don't tell her, please.
11:52Ayhan, it's very important.
11:53We have to go to the gym urgently, right now.
11:55The gym.
11:56Ayhan.
11:57Ayhan.
11:58Ayhan.
11:59Ayhan.
12:00Let's go.
12:01I'm going to the gym.
12:02Hurry up.
12:03I'm going.
12:04Sanem, I can't do this, I refuse.
12:06You have to do it, please.
12:08This is full of piranhas and I don't trust anyone, they're everywhere.
12:11Everywhere.
12:12Everywhere.
12:13That it is ready for launch.
12:14He said piranhas.
12:15Piranhas.
12:16Piranhas.
12:17And what are you looking at me?
12:18You, to what's yours.
12:19It's the trash can.
12:20I thought it was a flying piranha.
12:21I don't believe it.
12:22I don't believe it.
12:23I don't believe it.
12:24I don't believe it.
12:25I don't believe it.
12:26I don't believe it.
12:27I don't believe it.
12:28I don't believe it.
12:29Oh!
12:35Hey, what are you doing?
12:37John!!
12:37Eh?
12:38John! John!
12:39Get out of here!
12:40I see him!
12:44I see him!
12:46Oh, it's like seeing a Greek god!
12:50You don't say?
12:51But, ok!
12:52Now we can see him as a friend, that's all!
12:57All good?
12:59Uh-huh.
13:00Hold on.
13:02Is that woman flirting with him?
13:07Zeyda, with her curly hair is a waste.
13:10You know, you should be very careful.
13:12Maybe she wants to take it away from you.
13:14She eats it with her eyes.
13:16Oh, don't provoke me anymore, please.
13:18I'm pretty upset.
13:19Come on, let's hide.
13:20Run.
13:21Yes, yes, let's go.
13:24We're almost done.
13:26What do you mean, almost done?
13:28Yes, we're almost done.
13:29Yes, we did it very quickly.
13:31I swear, everything is super clean.
13:33You can check to see how clean everything is.
13:35There's no dust, right?
13:36But how come not?
13:37There's dust everywhere.
13:39Girls, they didn't even empty the trash can.
13:41Where's the trash can?
13:42I don't know.
13:43I don't know.
13:44I don't know.
13:45I don't know.
13:46I don't know.
13:47I don't know.
13:48I don't know.
13:49I don't know.
13:50I don't know.
13:51I don't know.
13:52I don't know.
13:53I don't know.
13:54Where's the trash can?
13:55Tell me.
13:56What trash can are you talking about.
13:57It's there.
13:58Don't you see it?
14:00And do you see that trash can, Ajan?
14:01Oh, yes, that's right, I saw it.
14:03And aren't you going to empty it, or do you want me to do it?
14:06If you want, I don't mind.
14:08No, she's joking, why would I have to empty it for you?
14:11We'll take care of it, ma'am.
14:12Do it right now.
14:13What a mess of work people are doing.
14:16It's the first day and I'm sick of it.
14:18Really?
14:19♪♪
14:29♪♪
14:36Jan, cuándo me enseñarás movimientos de boxeo?
14:40Acabando esta serie.
14:42♪♪
14:47Oye, ¿qué haces?
14:48Ay, qué asco.
14:49Por tu culpa tengo que limpiar la basura de los demás.
14:52Ay, shh.
14:53♪♪
15:02Dame esos cinco.
15:03Vamos, amiga.
15:04¿Sabes qué? Se me ocurrió una idea.
15:05Escucha, tengo una idea brillante.
15:08Ayúdame con el carrito.
15:09Ay, Jan, esto me asco.
15:10Ay, a mí también te da mucho asco.
15:12Otra vez.
15:13Otra vez.
15:14Otra vez.
15:16Otra vez.
15:19Ahí están.
15:20Oye, ¿pero qué vas a hacer?
15:21Mejor vámonos a casa.
15:22Déjame, que no quiero dar puñetazos.
15:24Golpea, vamos.
15:26Eso es, derecha, izquierda.
15:28Otra vez izquierda.
15:30♪♪
15:35Y no olvides tu guardia.
15:37Siempre aquí.
15:40Vamos, golpea.
15:41Uno, dos.
15:42Uno, dos.
15:43Uno, dos.
15:45Uno, dos, tres.
15:46♪♪
15:52Zeyda, tienes que abrir un poco más el pecho.
15:54Sí, abre más el pecho.
15:55Dame tres con la izquierda.
15:57Y ahora tres con la derecha.
16:00Bien, pero no olvides tu guardia, ¿de acuerdo?
16:02Justo ahí.
16:03Pero, ¿qué haces?
16:05No pierdas tu equilibrio, ¿oíste?
16:06Sí.
16:07Abajo.
16:08Otra vez.
16:09♪♪
16:12Ahora cambiemos.
16:13Bien.
16:14Esto se llama uppercut.
16:15De abajo hacia arriba.
16:16De acuerdo.
16:18Otra vez.
16:19Otra vez.
16:20De nuevo.
16:22Muy bien.
16:24Oye, aprendes muy rápido.
16:26Claro que aprende rápido.
16:27No te suelta ni por un momento.
16:30De nuevo.
16:31Uno, dos.
16:31Uno, dos.
16:33Uno, dos.
16:33Uno, dos.
16:35Arriba.
16:36Arriba.
16:37♪♪
16:41Uno, dos.
16:41Uno, dos.
16:43Excelente, en serio.
16:45Buen trabajo.
16:47Es que...
16:49tengo un buen profesor.
16:52Aunque ya terminé por hoy.
16:53Espero que lo disfrutemos.
16:54Claro, cuando quieras.
16:55De acuerdo, yo te avisaré.
16:57Iré a beber un poco de agua.
16:58Me quedo aquí hasta que lleguen los de la entrevista.
17:00De acuerdo.
17:01♪♪
17:11♪♪
17:31♪♪
17:40Ah, lo siento.
17:42Oye, soy nueva.
17:43¿Podrías ayudarme a entrenar un poco?
17:48Es obvio que no tienes ni idea.
17:51No soy entrenador y además no tengo tiempo.
17:54Por favor.
17:57Solo los movimientos básicos.
17:59♪♪
18:01Ah, muy bien.
18:04¿Quieres que me meta al ring contigo?
18:05Uh-huh, sí.
18:06Pero creo que es más fácil pasar por debajo.
18:08♪♪
18:16Bien.
18:18¿Así está mejor?
18:19¿Qué haces?
18:20¿También aprendo rápido?
18:22Tranquila, tranquila.
18:24También puedo hacerlo.
18:25Cuidado, estás dando golpes sin control.
18:27¿Qué te pasa?
18:28¿Ya terminaste los carteles?
18:29Sí, ya terminé.
18:30¿Qué pasa?
18:31¿Por qué te molesta que venga al gimnasio?
18:33¿Querías estar solo con tu amiguita Zeyda?
18:35Solo somos amigos, no digas disparajes.
18:37¡Mentiras!
18:37Solo tienes una amiga y soy yo.
18:39¡Soy tu mejor amiga!
18:40¿Lo has entendido?
18:42Tranquila, Zanin, tranquila.
18:42¡No me digas que me tranquilice!
18:44Tranquila.
18:45¡No te rías!
18:46¡No me parece gracioso!
18:49¿Qué? ¿Ya te cansaste?
18:50¡Soy fuerte!
18:51¡No me va a pasar nada!
19:23¿Qué pasa?
19:26Gano por knockout.
19:28Pero yo aún no termino.
19:33Aún puedo otro round.
19:37Ahí está el señor Yan.
19:40Señor Yan.
19:43Hola, hemos venido a entrevistarlo.
19:46Sí, hola, los esperaba.
19:48Soy una amiga suya.
19:49Estábamos descansando un poco después de tanto boxeo,
19:54pero supongo que ganó porque no calenté bien
19:58si no habría ganado yo.
19:59Además, es mi jefe.
20:01Somos amigos y compañeros.
20:02Somos compañeros de trabajo.
20:04Amigos y compañeros de trabajo.
20:06¿Qué tal? Mucho gusto.
20:07Es un placer.
20:09¿Qué tal?
20:18Esta mujer es como una piraña.
20:20Todo el día se la pasas echando a Yan.
20:22¿Puedo tomarle una foto solo al señor Yan?
20:26No hay problema.
20:27Ay, la verdad es que esa tipa está muy pegada a él.
20:29Es cierto.
20:30Estoy segura de que la prensa dirá que son amantes.
20:34Oye, hija, no me provoques.
20:35No te provoco, soy la única, la verdad.
20:36Señor Yan.
20:38Disculpenme, voy a sentarme aquí con ustedes un momento.
20:41Espero que no los interrumpa.
20:43Sanem, ¿has venido por la entrevista?
20:46Digamos que solo es una coincidencia.
20:48En realidad vine a hacer ejercicio como ustedes
20:50porque, de hecho, estoy muy ocupada con tanto trabajo.
20:54La verdad es que estoy sumamente atareada.
20:56Y como sabes, soy la coordinadora.
20:58Así que ejercito el cerebro y no el cuerpo.
21:01Por eso vine al gimnasio ahora que pude.
21:03Y tengo a mi entrenadora personal.
21:05Se llama Ai-Han.
21:07¿Cómo están?
21:09Honestamente, es muy buena.
21:10Se las recomiendo.
21:12Sigan, por favor.
21:15Sanem es una de las empleadas clave para la empresa.
21:18Sí, eso parece.
21:20Continuemos, por favor.
21:22Voy a hacer una pregunta muy directa,
21:24si usted está de acuerdo.
21:26¿Hay alguien especial en su vida, Sanyo Yan?
21:28Usted tiene razón, es una pregunta muy directa
21:30y preferiría no contestar a eso.
21:33No me gusta hablar de mi vida privada.
21:36Pasemos a la siguiente.
21:37¿Así que el matrimonio no forma parte de sus planes a futuro?
21:40No.
21:44Soy un alma libre, un animal salvaje.
21:48La libertad es algo muy importante, ¿entiende?
21:52Por lo menos para mí.
21:53Un alma libre, claro que sí.
21:55Sí, así es.
21:58Verá, el matrimonio...
22:01Eh, creo que el matrimonio me quitaría libertad.
22:05Pero si conociera a alguien especial,
22:08¿no cree que quizá podría cambiar de opinión?
22:12La verdad es que no tengo grandes exigencias
22:15ni tampoco un patrón definido.
22:19Para mí, la energía es más importante que el físico.
22:22Tiene que ser una mujer alegre y divertida.
22:25Tiene que ser alguien que siga teniendo esa parte de inocencia
22:29que perdemos a medida que maduramos.
22:31Tiene que ser comprensiva, razonable, atenta,
22:34valiente y atrevida.
22:36Y sobre todo, el olor.
22:40Que tenga ese olor, ¿sabe?
22:41Que te hace sentir que estás navegando el mar en un velero
22:45y al mismo tiempo estás en casa.
22:47Eso me atrae mucho.
22:48Tal vez por eso me gusta viajar tanto.
22:52Porque busco esa sensación de pertenecer a algún sitio,
22:57pero sin perder completamente mi libertad.
23:02Sigues viajando, entonces no la has encontrado.
23:06Aunque podría estar muy cerca de ti.
23:08Puede ser.
23:20¿Tú primero?
23:21Pasa.
23:23A ver, mírame.
23:24Date la vuelta.
23:25Mírame.
23:26¿Estás molesta por algo que dije?
23:28A ver, dime, ¿se puede saber qué hice ahora?
23:31No, ¿por qué lo dices?
23:34Bueno, entonces entendí mal.
23:36Algo más.
23:36Podría ser que tal vez te pusiste celosa,
23:39aunque sea solo un poco.
23:41¿Celosa? ¿Por qué debería estarlo?
23:43¿Celosa de Zeyda? ¿A eso te refieres?
23:45¿Por qué debería estar celosa de ella?
23:46Me da igual la relación que tengan.
23:48Nosotros solo somos amigos y compañeros de trabajo,
23:50pero también amigos.
23:51¿Cómo voy a estar celosa de tu vida?
23:54Zanem, claro, ya lo entendí.
23:56Perdona.
23:57Además, tú puedes hacer lo que quieras,
23:59porque eres un alma libre.
24:00¿Zanem?
24:01Tengo trabajo que hacer, discúlpame.
24:04♪♪
24:08Ya, ven a ver esto.
24:09Estamos completamente arruinados, es terrible.
24:12Ese es nuestro lema.
24:13¿Qué pasa ahora, Deren?
24:14Ahora él verá lo que han hecho, ¿eh?
24:16♪♪
24:19¿Qué pasa?
24:20Mira esto.
24:22Este es el cartel que hemos encargado para compas,
24:25¿lo ves?
24:26Pues estos dos han pedido pósters a la imprenta
24:29en lugar de carteles grandes.
24:30¿Y eso?
24:32Pues envía a estos dos juntos a la imprenta,
24:34y eso es lo que han traído.
24:36¿A cuáles dos?
24:37¿Te refieres a Yeye?
24:38Yeye y Zanem.
24:40Esto era responsabilidad de Zanem.
24:42Yeye no tiene la culpa.
24:45Sí, fue mi culpa.
24:47Lo siento.
24:48¡Bravo!
24:49Enhorabuena.
24:50¡Bravo, bravo, Zanem!
24:51No, no es un bravo bueno, no le aplaudas,
24:53es un bravo de vergüenza.
24:55♪♪
24:58Había colocado las imágenes con los eslogans,
25:01pero parece que...
25:02¿Ah, pero?
25:03Zanem, ya basta de peros.
25:05Pero es algo innecesario en esta industria.
25:08Mañana estos carteles estarán por todas partes en la ciudad.
25:11Dime, ¿qué haremos ahora, ah?
25:13¿Cómo lo vamos a solucionar?
25:15Ay, ya lo tengo, lo podemos usar como papel de regalo,
25:18o también puede servir como tapa de cuadernos.
25:21O tal vez simplemente los tomamos,
25:23los hacemos pedazos y los tiramos a la basura
25:25uno por uno, ¿o qué?
25:27¡Ah!
25:29No sé qué decir, lo lamento mucho, Deren.
25:31¡No sabes ni disculparte siquiera!
25:33¡Yan, cómo le encargaste una tarea tan importante
25:36a alguien como ella!
25:37Ya, Deren, ya basta.
25:38¿Ahora es culpa mía?
25:39Suficiente.
25:41No has aportado una sola idea para corregir este error,
25:45¿entiendes?
25:46Enfoquémonos en soluciones.
25:49Pensemos qué podemos hacer.
25:51Ah, por lo pronto,
25:54le daré otra responsabilidad a Zanem.
25:56¿Más responsabilidades?
25:58¡Ay, por supuesto, merece un regalo!
25:59Deren, ¿me dejas terminar, por favor?
26:01Todos estamos en el mismo barco.
26:03Si se hunde, nos hundimos todos.
26:05Déjame pensar.
26:06Habrá que trabajar toda la noche.
26:08Sobre todo tú, así podrás corregir tu error.
26:11¡Ah, sí, sí, sí!
26:15Bueno, no se preocupen,
26:16yo me encargaré de la parte más importante.
26:18Primero llamaré a la imprenta para que nos ayuden.
26:21El resto dependerá de ustedes.
26:22Sé que a todos les molesta trabajar aquí encerrados
26:24en la agencia.
26:26Así que todos tomen sus pertenencias,
26:28porque nos vamos a trabajar a mi casa.
26:29Todos los que participan en este proyecto, prepárense.
26:32Vámonos, ¿ya escucharon?
26:33Todos a mi casa.
26:34Ah, sí.
26:36Zanem, yo tenía planeado ir a jugar un partido
26:38de fútbol extranjero.
26:39¿Pero qué hace el hermano, por favor?
26:40¿Has visto?
26:41Gracias a ti nos hemos quedado
26:43todos los miembros del equipo sin tiempo libre.
26:45¡Bravo, Zanem!
26:46¡Gracias!
26:47♪♪♪
26:56Pero a mí me gusta más esta, señor Jan.
26:59Zanem, cámbialo.
27:01Muy bien.
27:02Mamá llama.
27:03Perdón.
27:03Y no tardes.
27:04♪♪♪
27:07Hola, mamá.
27:09Hija, compra yogurt cuando vengas, ¿de acuerdo?
27:14Ay, mamá, perdóname si me olvido decirte
27:16que hoy tenemos mucho trabajo
27:18y pasaremos toda la noche revisando la campaña.
27:21¿Toda la noche?
27:22Bueno, tal vez no toda la noche,
27:24pero seguramente llegaré tarde.
27:26Ah, ¿como la última vez, hija?
27:31Ajá, todos estamos trabajando en casa del señor Jan.
27:35¿Estás en casa de Jan?
27:36Así es, y también está mi hermana.
27:39Tuvimos problemas con la campaña
27:41y por eso nos toca trabajar más horas.
27:43Cuando terminemos, volveremos a casa.
27:45No te preocupes, tengo que colgar,
27:46tengo muchas cosas que hacer.
27:48Envíame la dirección, ¿quieres?
27:50¿La dirección? ¿Por qué la quieres?
27:52Pues porque sí, porque soy tu madre
27:54y tengo que saber dónde están mis hijas
27:57por si les pasara alguna cosa.
27:58Es muy importante, así que envíamela ya y listo.
28:01Muy bien, mamá, te la mando.
28:03♪♪♪
28:07Así que están en la casa de Jan.
28:11Parece que Melas tenía razón, tal vez dijo la verdad.
28:14¿Y crees que puedes engañar a tu madre, eh?
28:17No me conoces, ¡para nada!
28:19Ya lo verás, sabrás quién soy.
28:22♪♪♪
28:26Prepárate.
28:28♪♪♪
28:31♪♪♪
28:41No tienes idea de lo que tu madre es capaz de hacer.
28:44-♪♪♪
28:46Ah, yo abro, tranquilo.
28:47Bien, cariño.
28:49¿Cómo dijo?
28:51♪♪♪
28:54¿Dijo cariño?
28:57¡No lo puedo creer!
28:59♪♪♪
29:05¿Mamá?
29:06¡Zanem!
29:07Mamá, ¿qué estás haciendo?
29:09¿No hay zapatillas?
29:10¿Pero qué haces?
29:10¡No te quites los zapatos!
29:11¿Por qué no?
29:12¡No hace falta!
29:13¿No tienen zapatillas?
29:14¿Qué dices, mamá?
29:15¿Qué haces aquí, mamá?
29:16Vamos a ver si están trabajando.
29:18Mamá, ¿qué dices?
29:19Mamá, es mi madre.
29:21¿Realmente están trabajando?
29:23Hola, Nefki B.
29:24¡Hola a todos!
29:25Hola, ¿cómo estás?
29:27Muy bien, gracias.
29:29Es que Zanem me dijo que estarían trabajando hasta tarde
29:32y estuve pensando que...
29:34¿Y estuviste pensando que...?
29:36No pensé nada.
29:37Ah.
29:38Cuando Zanem dice que está trabajando hasta tarde,
29:40no pienso nada.
29:41Así es, es que...
29:42tenemos que terminar un trabajo urgente,
29:44sumamente urgente.
29:46Además, por culpa de Zanem,
29:47tenemos que quedarnos a trabajar toda la noche
29:49porque tenemos el tiempo encima.
29:51Toma, hija, te vendrá bien comer algo.
29:53No, yo no como estas cosas.
29:54Sí, mujer, ya estás aquí por culpa de mi hija.
29:57Come algo, trabajarás mejor.
29:58Me encantan, además tengo mucha hambre.
30:01Ay, muchas gracias.
30:03Como tendrán que trabajar hasta tarde,
30:05pensé que tal vez podrían tener hambre,
30:06así que traje dolmas para todos.
30:08¡No me duelo, así te pasarán hambre!
30:11¡Buen provecho, chicos!
30:14¡Coman todos, traje para todos!
30:17Señor Yan, ¿usted no quiere comer?
30:19Ya comí demasiado, estos deliciosos.
30:21Claro.
30:21Mamá, ¿qué haces aquí?
30:23¿Por qué viniste?
30:24No tenías que molestarte.
30:25Yo supuse que tendrían hambre.
30:27Aunque no es así.
30:29A ver, ¿por qué les molesta tanto que haya venido?
30:33¿Estarán ocultando algo?
30:34Pero mamá, ¿de qué hablas?
30:36Estábamos trabajando en la oficina
30:37y el ambiente era muy tenso.
30:38El señor ya los ha invitado a trabajar en su casa
30:40para cambiar de aire.
30:41Es muy buen jefe, ¿no lo ves?
30:43¿Dónde está el señor Enrique?
30:45Mamá, no lo sé.
30:47Yo estoy en lo mío, debe estar por ahí.
30:49¿Crees que lo estoy siguiendo o qué?
30:51Muy bien, niñas, muy bien.
30:54Perfecto.
30:55Chicas, no se preocupen, no las voy a molestar.
30:58Me quedaré aquí sentada y así podré observarlas
31:00mientras trabajan.
31:01¿Qué vas a hacer, mamá?
31:02Nada, nada.
31:03Tranquila, no las voy a molestar.
31:06Solo me quedaré aquí por si necesitan consejos
31:08o si se les ofrece algo.
31:09¿Señora Metkiveh?
31:11Hola, ¿cómo está?
31:12Muy bien, señor Empey.
31:13♪♪
31:17Déjame ver.
31:18♪♪
31:21Muy bien.
31:22♪♪
31:26Ah.
31:28¿Y tú qué estás haciendo?
31:29Ah, ¿qué colores tan bonitos?
31:31Estoy trabajando con los colores para la campaña.
31:34No sé muy bien por cuál decidirme.
31:35De hecho, me vendría muy bien conocer tu opinión.
31:38Dime, ¿cuál te gusta?
31:42A mí me gusta el verde, el de la cabeza de los patos.
31:45¿Verde pato?
31:46¿Verde pato?
31:47Un verde brillante y vivo, como las plumas de los patos.
31:51¿Como las plumas de los patos?
31:53Ya sabes, verde como las hojas de parra
31:55antes de ponerlas en agua caliente.
31:57Es el verde que es brillante y a la vez un poco más oscuro.
32:00Vamos a ver.
32:03Verde agua.
32:04No, cariño, ese verde es más bien un verde mono.
32:08¿No lo ves?
32:10J.J., abre los colores y enséñame los verdes.
32:14Lamento interrumpirlos, pero ya terminé, mamá.
32:16Vámonos a casa.
32:17Un segundo, piensa en el verde de los pimientos
32:19que compras en el mercado, ese, pero más oscuro.
32:22Pimientos verdes.
32:23♪♪
32:26¿Cómo ves?
32:27Ah, mamá.
32:29Ese es perfecto, espera.
32:30Ya basta de mamá, mamá, mamá.
32:32Estamos trabajando, Leila.
32:35Ese verde es precioso, J.J.
32:38A mí me agrada mucho, ¿a ti te agrada?
32:40Mucho, me encanta.
32:41Lo haces muy bien, hijo.
32:43Tienes un trabajo muy difícil, puedo imaginarlo.
32:46Todo el mundo pidiéndote cosas durante todo el día.
32:48Así es el trabajo, ¿oíste?
32:50Sí, es muy bonito, vente, vámonos.
32:52Nosotras hemos terminado, tenemos que irnos a casa.
32:55Vámonos, mamá.
32:56No, estoy muy bien aquí.
32:57Puedo esperar un rato más, no te preocupes por mí.
32:59Mamá, pero ya terminé.
33:00Además, la gente se está yendo a su casa.
33:02¿Ya lo ves?
33:02Están recogiendo sus cosas.
33:04¿Qué vas a hacer aquí sola?
33:05Pues nada, mejor vámonos.
33:07Bien, ¿y Zanem?
33:08¿Ella también vendrá?
33:10Zanem, oye, Zanem, ya nos vamos.
33:12Ah.
33:13¿Tú también vienes?
33:15Yo todavía no me puedo ir,
33:16tengo que hacer la revisión final
33:17porque no quiero cometer más errores.
33:19Quiero repasarlo bien,
33:21así que iré a casa más tarde, ¿de acuerdo?
33:23Trabajas para levantar la empresa, qué bien.
33:26Aunque no sé si me gusta que te quedes
33:28a trabajar tú sola de noche.
33:30Me equivoqué, yo también me quedo.
33:31Yo también tengo que trabajar.
33:33Cuando acabemos la llevo a casa, no te preocupes.
33:35¿No es un encanto?
33:37Quiero decir, tengo al mejor jefe del mundo.
33:40Es responsable y muy atento.
33:43Te das cuenta y se lo agradezco mucho.
33:45De verdad, muchas gracias por cuidarme tan bien
33:47y ser un jefe tan comprensivo y atento conmigo.
33:49El placer es todo mío, yo soy el afortunado.
33:52Yo debería agradecerte
33:53porque es maravilloso trabajar contigo, Zanem.
33:55Escuchaste, voy a sonrojarme.
33:58Buenas noches, Mevki B.
33:59Buenas noches, Zan.
34:01Buenas noches.
34:02No, estuvo delicioso.
34:03No se desvelen tanto.
34:04Vamos, mamá, toma tu abrigo.
34:07Escúchame, ¿te vas a quedar aquí sola con él?
34:10Mamá, ¿cómo dices esas cosas?
34:11Claro que no, Deren y Yeye también están aquí.
34:14Por favor, dile que no hace falta que se ponga paralóica.
34:17No es la primera vez que trabajamos de esta manera.
34:19¿A qué viene esa actitud, mamá?
34:21Cállate, no llegues tarde.
34:24No me hagas enojar, pues ya está.
34:26Vámonos.
34:27Por cierto, recoge los platos y llévalos a la casa.
34:30Es que nunca vas a dejarle en paz.
34:33Muy bien, esta es la fuente y los bordes deben ser así.
34:37¿Qué tal? ¿Cómo vas?
34:38Bien, estoy revisando los colores.
34:40Quiero estar segura de que no hay diferencia.
34:43Si quieres, yo lo termino.
34:47¿De acuerdo?
34:48De acuerdo.
34:49Gracias.
34:49Está bien.
34:54¿Ahora?
34:56Escribe.
34:57Sí, eso hago.
35:00A de amor.
35:04O también puede ser A de amigo.
35:07No, A de amor.
35:09Escribe.
35:13Ya está.
35:15C de cariño.
35:17Cariño.
35:18Cariño.
35:19C.
35:20C.
35:22Listo, ya quedó.
35:23Bien.
35:25Ahora la N de noble.
35:30Está haciendo calor aquí, estoy sudando con este suéter.
35:32Será mejor que no te lo quites, Anem.
35:37N de noble.
35:39Exacto.
35:40Bien.
35:42Tres.
35:43Un tres.
35:44¿En serio?
35:45Solo tres.
35:46No te estoy entendiendo.
35:47Escribe tres.
35:50Uno, dos, tres, son números.
35:52Ay, estoy acostumbrada a los códigos, los números, sí.
35:55Tres.
35:57Ocho, uno, cinco.
35:58Sí, ocho, uno, cinco.
36:00Vaya, qué rápido vas.
36:02Listo.
36:02¿Ya terminaste?
36:03¿Eso es todo?
36:04¿Estás cansada?
36:06Es tanto contigo, no me cansaré.
36:11Pues entonces creo que deberíamos trabajar un poco
36:16en la presentación.
36:18¿Por qué tú la vas a hacer?
36:21Yo la...
36:22Lo que oíste.
36:24¿Yo voy a hacerla?
36:25Lo harás muy bien.
36:26¿Qué voy a decir?
36:27No sé qué voy a hacer.
36:28Bueno, tú conoces el proyecto completo,
36:30conoces todos los detalles.
36:34Sí, está bien.
36:35Bien.
36:37Entiendo.
36:37Pero comencemos.
36:38Le prometí a tu madre que te llevaría a casa.
36:41Sí, como diga.
36:43¿Y si empiezas abriendo el archivo de la presentación?
36:45Es que no estoy segura, me estoy poniendo muy nerviosa
36:47y quiero que mañana todo salga perfecto, ¿lo entiende?
36:50Lo harás bien, Arisita.
36:52¿Qué pasa?
36:53¿Qué pasa?
36:54¿Qué pasa?
36:55¿Qué pasa?
36:56Pues creo que hemos terminado por hoy, Egei, despierta,
37:00nos vamos a casa a dormir, ¿eh?
37:01Sí, ya era hora.
37:03Zanem, vamos, tu madre está preocupada, vamos.
37:06Sí, ya voy.
37:07¿Nos acompañas?
37:08¿Ustedes me llevarán?
37:11Voy a recoger las cosas.