33. Hayat, Amor Sin Palabras (Ask Laftan Anlamaz), en español
Murat Sarsilmaz es el heredero de la familia del emperador textil Sarsilmaz, mientras que Hayat es una chica de origen humilde que nacio en Giresun y vive en Estambul con sus dos amigas. Esta, debido a una confusion con su identidad, comienza a trabajar como asistente personal de Murat Sarsilmaz en la compañia, donde se desarrolla el romance entre el y Hayat. Aunque su relacion comienza con mal pie, continua con una historia de amor a pesar de las adversidades.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Category
📺
TVTranscripción
00:01Ayúdame, mañana es el gran día.
00:04¿Podrías pasarme esa venda?
00:08¿A dónde debo llevar a Ipek? ¿Debo abrir una botella de champán?
00:12¿Le cubro el cabello con pétalos de rosa?
00:14¿Lanzo fuegos artificiales?
00:15O mejor, ¿le dejo un gatito frente a su puerta?
00:17Tal vez suba cuatro o cinco puntos.
00:20Vamos hermano, ¿por qué te preocupas tanto por estas cosas?
00:23Ya te lo dije, ¿cierto?
00:25Ninguna persona conoce a Ipek mejor que yo.
00:27Por ejemplo, sé que a Ipek le encanta el pescado, es su platillo favorito.
00:31Pero también sé que le gusta el kebab, aunque debe ser cocinado por un buen chef.
00:35No hay ninguna posibilidad de que se niegue, cero.
00:38Está bien, entonces es lo que haré.
00:41La llevaré a una parrilla, podrá comer cangrejo, pollo, pescado o lo que quiera.
00:45Podremos relajarnos, ahora mismo haré la reservación.
00:48Muy buena idea, ¿por qué?
00:50Porque son lugares sencillos, todos esos sitios elegantes y refinados.
00:54¿Qué tanto le gusta a Ipek?
00:56Usted sabe, dice que no sabe qué haría si no pudiera ir a un hotel cinco estrellas seis veces al año a tomar un trago.
01:04Le encantan esos sitios.
01:07Está bien, entonces debo llevarla a un lugar así.
01:11¿Cuántas veces ha ido este año?
01:13En realidad no ha ido ninguna.
01:15Es perfecto, está bien, haré una reservación enseguida.
01:18Ir a un lugar como ese en un día así y en esta situación no será cómodo para ella.
01:23Ay, ¿por qué no van a escuchar música tradicional?
01:26Ah, sí, haremos eso.
01:28Está bien, entonces buscaré un lugar como ese.
01:30¿Podrías pasarme la cinta adhesiva?
01:32Ajá, sí, ahí.
01:33Ah, mejor vayan a un club donde haya esa música.
01:41Eso me encanta.
01:42Está bien, los clubes son mis favoritos.
01:44Podría quedarme ahí para siempre, puedo bailar así.
01:47Ese es mi estilo, cuando sacudo el cuerpo el DJ me saluda frente a todo el mundo.
01:52Está bien, está bien, haré la reservación para ese lugar.
01:54Aunque en realidad...
01:55¿En realidad qué, Asli? ¿Qué sucede ahora?
01:58Ya estaba confundido, pero tú has hecho que todo sea mucho peor.
02:01¿No es verdad, señora?
02:02No importa, hijo, mueve tus caderas.
02:05Es mi consejo antes de irme de aquí.
02:07Uno, dos, uno, dos, uno, dos, uno, dos, uno, dos.
02:16¿Ni siquiera conoces al niño genio?
02:18No, hermano, hablé con él 15 minutos.
02:21No tardará.
02:23¿Y dónde están Hayat y Kagla?
02:25Fueron a buscar los trabajos relacionados con el concepto.
02:28Yo se los pedí.
02:32Ah, ahí está nuestro nuevo empleado.
02:34Bienvenido otra vez.
02:35Gracias.
02:36¿Mi hermano, Murat?
02:38Ibrahim Kara.
02:39Mucho gusto.
02:40Igualmente.
02:41¿Así que usted es el famoso Murat?
02:44Bueno, no sé lo que Doruk te haya dicho, pero casi siempre exagera, debes saberlo.
02:49En realidad me hablaron de usted en otro lugar.
02:53¿Conversamos, Ibrahim?
02:56No puedo decir que haya extrañado estas mesas, pero aquí vamos.
03:05Este es el archivo.
03:06Adelante.
03:19Bienvenida, Didem.
03:21No estoy feliz, querida Feri.
03:24Es lo que veo.
03:25¿Qué sucede?
03:26¿Cuál es el asunto tan importante que mencionaste?
03:28Hayat ha descubierto todo lo que sucedió.
03:31¿Quién descubrió qué, Didem?
03:32¿Podrías darme más detalles, por favor?
03:34No conoces a Hayat.
03:35La asistente del asistente de Murat, Hayat Sunapektas.
03:39La hija del señor Kemal.
03:40Esa chica de mal corazón.
03:41Descubrió que no estaba embarazada y me está chantajeando.
03:44Me dijo que pasara si Murat se entera que ese bebé nunca existió.
03:49¿Qué dices?
03:50¿Pero cómo se enteró?
03:51Pues eso no lo sé.
03:52Seguro es uno de esos ratones que fue al hospital.
03:55¿Qué voy a hacer ahora?
03:57Y si Murat llega a enterarse, esta vez no solo me correrá de sarte, sino que también me exiliará.
04:02Tranquilízate.
04:04Si no fue directamente con Murat y se acercó a ti,
04:07significa que no tienen pruebas de que nunca estuviste embarazada.
04:10Nos encargaremos de la chica del hospital.
04:12Anda, relájate.
04:13No puede hacer nada.
04:14Sí puede.
04:15No la conoce.
04:16Si no hace nada hoy, lo hará mañana.
04:19Sé que sucede algo entre Murat y ella.
04:22¿Qué sucede?
04:23No sé.
04:24Sienten debilidad uno por el otro.
04:26Pláticas, miradas, etc.
04:28Siempre está cerca de él.
04:29Nunca lo deja solo.
04:31Murat se siente atraído por ella.
04:33Y no solamente es un gran obstáculo para mí, sino también para ti.
04:37Tenemos que deshacernos de ella de inmediato.
04:41Me gustan mucho tus ideas...
04:43desde este primer encuentro.
04:45No te preocupes por el tiempo.
04:46Y no tienes obligación de venir.
04:48Ya que estamos de acuerdo en los números,
04:50creo que debemos cortar el listón.
04:58Supongo que el señor Ibrahima aún lo piensa.
05:01No es fácil para mí romper mi juramento.
05:04Es como si no hubiera sido posible.
05:06No es fácil para mí romper mi juramento.
05:09Es como si regresara con mi exnovia.
05:12No hay problema.
05:13Una exnovia es buena.
05:15Estarás navegando en aguas seguras.
05:17Nunca habría aceptado...
05:18si no fuera por alguien que me importa mucho.
05:22No quiero correr el riesgo de lastimarla.
05:27¿Entonces?
05:32Bienvenido a Sarte.
05:34Muchas gracias.
05:37Ah, justo a tiempo, Bambi.
05:44Al fin pudimos terminar el trabajo que nos encargaron.
05:47Hola.
05:51Creí que nunca aparecerías.
06:01¿Ustedes se conocen?
06:03Sí, nos conocemos muy bien.
06:06Bienvenido a Sarte.
06:37Nos conocemos muy bien.
06:38Hice un esfuerzo para contener la risa.
06:41Estoy haciendo mi papel lo mejor que puedo.
06:44Lo hiciste, no hay duda de eso.
06:48Muchas gracias, Ibrahim.
06:50No sé qué decir, pero...
06:51gracias a mí ahora también tienes un buen trabajo.
06:54Silencio, no me lo recuerdes.
07:07Está en la ventana.
07:10¿Qué? ¿Pero qué está haciendo ahí?
07:13Eh, viéndonos.
07:15¿Qué hacemos?
07:16Fingir que nos estamos divirtiendo.
07:22Me siento como si fuéramos unos adolescentes.
07:25Me duelen las mejillas de tanto reír.
07:28En fin, démonos un beso y luego te vas.
07:30Ya prepárate para un beso muy íntimo.
07:32¿Qué?
08:03¿Qué estás haciendo ahí?
08:05¿Acaso te dije que podías pasar?
08:07Estaba a punto de tocar, señor.
08:08¡Toca entonces!
08:10¡Pero no me dio oportunidad!
08:14De acuerdo.
08:16¿Qué sucede?
08:18Eh...
08:20El nuevo...
08:22director de mercadotecnia...
08:24¿Cómo se llama?
08:26Ibrahim.
08:28¿Ah?
08:29Ibrahim.
08:30Pensé que le gustaría revisar el acuerdo con él.
08:36Sí, le parece bien.
08:39¿No quiere hacerlo?
08:43Vamos, por favor, diga algo, señor Murat.
08:45Me da miedo cuando hace esto.
08:47¿Dónde está...
08:49Doruk?
08:51Eh...
08:53En la oficina del señor Rehat.
09:01Cuando se enfada tanto,
09:03o se desquita conmigo o con su estómago.
09:06Este...
09:08Y este también.
09:11Será mejor que añadamos estos.
09:13Y quiero ver los modelos de los tres.
09:15¿Podrías dejarnos solos un segundo?
09:17Enseguida.
09:22¿Lo buscaste mucho tiempo?
09:26¿Qué?
09:28¿Dijiste que te había agradado?
09:30¿Qué iba a decir frente a él?
09:33Le hiciste una oferta de trabajo y no estaba informado.
09:36Pero hermano, tiene un currículum impresionante.
09:38Míralo.
09:39El asunto no son sus antecedentes.
09:41No está dispuesto a trabajar.
09:44¿Sabes cuál es mi opinión?
09:47No es para nosotros.
09:48Él debe ir por su camino y nosotros por el nuestro.
09:51No puede ser.
09:53Al menos pudiste haberme dado una señal en la oficina.
09:57No nos habríamos comprometido con él.
10:00Ahora Hayat está involucrada.
10:02No sé en qué terminará este asunto.
10:06¿Me quieres decir de qué hablas?
10:09Y no hay algo entre Hayat y él.
10:11Claro.
10:13¿Qué?
10:14Bueno, creo que es su novio.
10:16Anoche estaban juntos.
10:17No dejaba a Bambi sola ni un momento.
10:20Y Hayat estaba muy cariñosa con él.
10:22Está bien.
10:23Comprendo.
10:25No te preocupes.
10:28Pero en realidad no creo que eso vaya a interferir en su trabajo.
10:33Ey, hermano, tratándose del concepto,
10:35no creo que encontremos a nadie mejor que Ibrahim.
10:40¿Qué hacemos?
10:42Debemos trabajar, ¿cierto?
10:57¡Tú!
10:58¡Stop!
11:00Este no es el mejor momento, Tubal.
11:02No quiero que nadie esté solo, ¿comprendes?
11:05No importa, hay algo mejor que la soledad, no lo creo.
11:07No me referí a eso.
11:09No quiero que nadie venga solo a mi fiesta mañana, por favor.
11:13Claro que no invite a Didem.
11:15Doruk vendrá con una amiga llamada Asli.
11:18Hayat vendrá con su amigo el publicista.
11:21¿Y tú?
11:23No estoy para fiestas.
11:26Pero no podemos hacerla sin ti, jefe.
11:30¿Hablas en serio?
11:32No prometo nada, pero lo intentaré, ¿de acuerdo?
11:37Tanto si apareces como si no apareces, lo lamentarás.
11:42Ya lo creo.
11:50Tarde, pero lo descubrí, amigas.
11:52Los hombres no logran comprender a menos que los trates mal.
11:56Si están solos se vuelven muy crueles de verdad.
11:59Por eso, un hombre necesita a alguien a su lado.
12:02¡Bravo!
12:03Mira, esta es experiencia de vida.
12:06Debes podar los arbustos.
12:09En verdad, son muy crueles.
12:11Muy crueles.
12:17Ya lo saben.
12:18Juega conmigo como si fuera una pelota.
12:22Me ha hecho pasar por todas las estaciones en un mes.
12:31Un mes es un tiempo adecuado.
12:33Las mujeres son las únicas que pueden hacer que un huracán se convierta en una brisa en solo un día.
12:44Pero solo son balas perdidas, amigos.
12:48¿Y si los dejáramos solos, qué pasaría?
12:50¿Qué?
12:51Oh, pasaría mucho.
12:54Vendrían aquí y te sacarían los ojos.
12:58Por eso, no debemos ceder ante ellos.
13:01Tenemos que chuc-chuc-chuc-chuc podar los arbustos.
13:05Aprenderás a no ser obsesivo.
13:07¿Puedes hacer que tu corazón escuche?
13:09Tendrás que obligarlo.
13:11De lo contrario será tu pena de muerte, no lo olvides.
13:14Ah, perdón, ¿acaso me perdí de algo?
13:16Sigue jugando y concéntrate.
13:18De cualquier forma me gusta verlos.
13:20La vida no es tan seria para preocuparse por todo.
13:26Déjame decirte una cosa.
13:28¿Podrías dejar de decir frases acerca de la vida, eh?
13:32Está afectando mi vida.
13:34No me deje en paz ni un momento, nunca es suficiente.
13:39Pero al fin has encontrado la manera, amiga.
13:41¿Qué pasará si te vas a ir atrás de ti?
13:45¿Y si sucede que no puede atraparte?
13:51Por ahora, tienes que aprender a aprovechar el día, amigo.
13:54El resto no importa.
14:02Ya entendí que en esto no hay presente.
14:04Siempre tiene que aparecer el pasado frente a nosotros
14:06o el futuro nos amenaza.
14:08También podemos hablar de una revancha.
14:10¿Qué revancha? ¿Por qué un ataque?
14:12No hagan la guerra, sino el amor, amigos.
14:21Pero yo no comencé esta guerra, ¿cierto?
14:23Bueno...
14:24¡Él lo pidió!
14:26Cuando era yo quien lo buscaba a diario,
14:28el señor apagaba sus antenas para no tener que escucharme.
14:31¿Y tú?
14:32¿Y tú?
14:33¿Y tú?
14:34¿Y tú?
14:35El señor apagaba sus antenas para no tener que escucharme.
14:38Ahora me he convertido en algo deseable.
14:40Pero cuando me vio con Ibrahim, se puso verde de celos.
14:43Como ella.
14:46Yo también haré justicia por mi propia mano.
14:48Lo prefiero así.
14:49¿Qué haría si lo aceptara?
14:51¿Te daría la vuelta?
14:52Me derribaría y me patearía el trasero.
14:55Por eso,
14:56debes decidir
14:58si quieres dictar las reglas
15:01o quieres
15:02obedecer.
15:03¡Bravo!
15:05¿Es que acaso
15:07no se dan cuenta de lo que sucede en este momento?
15:13Sí, está bien.
15:14Sé que son hombres, pero...
15:16también son hijos de una madre y un padre, ¿cierto?
15:19En verdad, siento mucha lástima por Kerem y por Murat.
15:23¡Qué lástima por ellos!
15:25A fin de cuentas,
15:26no se trata de amor, de felicidad y esas cosas.
15:29¡Díganme qué tiene que ver el amor con estas reglas, cálculos y castigos!
15:33Asli,
15:34no hables si no entiendes nada.
15:36Siéntate ingenuamente como una planta.
15:40Amiga,
15:41los hombres son como hiedras venenosas, ¿de acuerdo?
15:44Apenas te asoman a la superficie,
15:46tienes que cortarlas de tajo.
15:54Ya es suficiente.
15:55Eso es todo.
15:56Estoy exhausto.
16:00Yo también estoy exhausto.
16:02Y yo odio jugar solo, no me gusta.
16:04Así que háganme un espacio.
16:10Por otro lado, el juego va a comenzar.
16:12Me gusta tu actitud de no darte por vencido.
16:15Sigue por donde vas.
16:17No hay nada en esta vida que un hombre no sea capaz de obtener.
16:23¿Pero por qué siempre tenemos que competir?
16:26Me refiero a nosotros, los hombres.
16:29Porque es nuestra naturaleza.
16:31Queremos demostrarle a las mujeres quién es el más poderoso.
16:34Debemos hacerlo para que nos elijan.
16:38Desde ese punto de vista, estoy de acuerdo.
16:40Quieren confiar en ti y que las persigas.
16:43Por eso nunca dejan de ponernos a prueba, amigos.
16:46Pueden hacerlo, no me opongo a eso,
16:48pero hay de exámenes a exámenes.
16:52Lo digo por nosotros y también por ellas.
16:56Eso es verdad, Murat.
16:57Cuando estás en el servicio militar,
16:59los últimos días parecen no tener fin.
17:01Eso siento en este momento.
17:03No sé cómo pasar las últimas 25 horas, no lo sé.
17:06Está bien, velo por el lado optimista.
17:09Al menos no tienes que competir con otras personas.
17:12Eres tu única competencia.
17:14Tómenlo con calma. Estoy seguro que todo se resolverá.
17:30¡Oh, señor Kerem! Hoy es el gran día.
17:33Me lo recuerdas, amigo. Ya he dejado listo mi epitafio.
17:36Esa es la tercera vez que me cambio de camisa.
17:39¿Pero qué estás haciendo aquí?
17:41Digamos que iré a la fiesta de Tubal porque tenía que hacerlo.
17:44Asli aceptó amablemente acompañarme.
17:46¿No te parece extraño?
17:47Parece como si fuera una fiesta de graduación.
17:50¡Vaya, hermano!
17:51Llevarás a la chica más tímida a la fiesta.
17:54No, hermano.
17:56Asli y yo somos muy similares. La pasamos muy bien juntos.
18:01¡No puede ser!
18:02Olvidé traer la flor.
18:04¡Lo olvidé!
18:08¿Crees que le va a cortar una?
18:10Amigo, espera, espera.
18:12¿Crees que le va a cortar una?
18:14Amigo, espera, espera.
18:43Hoy estás lanzando llamas.
18:46Muchas gracias.
18:47¿Pero qué podría suceder con mi fuego, señor Doruk?
18:50Solo podría rastizar pimientos.
18:52¿Pero tú aterrizaste en nuestro vecindario con ese vez de oro?
18:55Señorita Asli, qué amable.
18:57¿Aceptaría esta rosa que palidece humildemente frente a su belleza?
19:02No, señor Doruk.
19:03No, señor Doruk.
19:04No, señor Doruk.
19:05No, señor Doruk.
19:06No, señor Doruk.
19:07No, señor Doruk.
19:08No, señor Doruk.
19:09No, señor Doruk.
19:10¿Aceptaría esta rosa que palidece humildemente frente a su belleza?
19:19Señor Doruk es muy amable.
19:37Señorita Ipek.
19:39Eres tan cruel como hermosa.
19:41He tomado todas las precauciones en caso de que decida noquearme si cometo algún error.
19:47¡Vaya!
19:48Muy bien.
19:50Eres muy bien pensado.
19:53Tienes otro punto.
19:55Eres dulce.
19:59Amigos, nos vemos.
20:00Hasta pronto.
20:02Doruk, estoy muy emocionada.
20:03Por primera vez en mi vida me subiría a un descapotable.
20:07Pero tenemos un problema, Asli.
20:10¿Qué?
20:11¿Olvidé ponerme maquillaje?
20:13¿Tengo alguna mancha en los dientes?
20:16No, nada de eso.
20:19Tal vez podría ser molesto,
20:22pero me gusta conducir rápido.
20:26No se detenga.
20:27Si nos detenemos, caeremos.
20:51¿Le entendes?
20:53No.
20:55¿Le entes?
21:03Genial.
21:11Ah.
21:12La última pareja salió a escena, Watson.
21:14Está bien, Irene.
21:15¿Irene?
21:16La mujer a quien Sherlock quiso, pero no pudieron estar juntos.
21:20¡Ay, sí lo recuerdo!
21:22Es verdad.
21:23Seré Irene.
21:24Desde ahora deberán llamarme así,
21:26porque desafiaré a Murat como ella lo hizo.
21:28Los hombres deben tener miedo de ustedes.
21:31Anda, ven, actualicémonos.
21:34Escúchame.
21:35Murat odia que lleguen tarde, que mientan o pierdan el tiempo en tonterías.
21:39Se da cuenta de todo.
21:40Es extremadamente necio, emotivo y es muy controlado.
21:47¿De qué te ríes?
21:49No lo hagas.
21:51No lo hagas.
21:52Sé que es infantil, pero...
21:53No me estoy riendo.
21:55El amor hace que una mujer luzca maravillosa.
22:00Pero no quiero que sufras al final de esta historia, ¿de acuerdo?
22:04El amor es una especie de locura.
22:07El dolor comienza cuando el amor termina.
22:10Ya.
22:21El amor es una especie de locura.
22:24El dolor comienza cuando el amor termina.
22:27Ya.
22:28Ya.
22:29Ya.
22:30Ya.
22:31Ya.
22:32Ya.
22:33Ya.
22:34Ya.
22:35Ya.
22:36Ya.
22:37Ya.
22:38Ya.
22:39Ya.
22:40Ya.
22:41Ya.
22:42Ya.
22:43Ya.
22:44Ya.
22:45Ya.
22:46Ya.
22:47Ya.
22:48Ya.
22:50Ya.
22:58¿Qué sucede? ¿Por qué nos detenemos?
23:00Por un momento pensé que estabas muerta.
23:04No. Como ves estoy viva, por fortuna.
23:08¿Por qué dices eso?
23:10¿Acaso estoy muerta? ¡No puede ser!
23:14A esa velocidad incluso el asfalto crujía y no parecías reaccionar.
23:18reaccionar. Por eso pensé que estabas muerta. De lo contrario, ninguna chica soportaría
23:23esa velocidad sin gritar.
23:24Ah, íbamos muy rápido. No me di cuenta.
23:27Vaya, vaya, vaya. ¿Debo romper el odómetro para que sientas la velocidad?
23:35Escúchame, Doruk. Está bien, sé que soy una simple enfermera. Sé que el límite en
23:40mis niveles de adrenalina no es el de una persona normal, pero eso no significa que
23:44no me guste sentir un poco de velocidad. Al contrario, me gusta mucho. Siento como
23:50si fueran un cohete que ha sido lanzado hacia el espacio.
23:53Ah, qué bien. No lo puedo creer. Eres una adicta a la adrenalina.
23:57¿Crees que podamos hacerlo otra vez?
24:01No. Es tiempo de enfrentar el tráfico y llegar a la fiesta. Tomé este camino para intentar
24:06descontrolarte, pero en realidad me desconcertaste.
24:13Vuelta para la fiesta.
24:14¡Ay, bienvenidos!
24:15¿Cómo estás?
24:16Bien, ¿y tú? Amiga, ven aquí. Te hiciste más pequeña.
24:21Creo que sí.
24:23Vamos, siéntense.
24:25¡Oh!
24:26Hola, hermosa.
24:27Bienvenido.
24:28¡Hola!
24:29¡Hola!
24:30¡Hola!
24:31¡Hola!
24:32¿Cómo estás?
24:33¡Hola!
24:34¿Cómo estás?
24:35Bien, ¿y tú?
24:36¡Amiga, ven aquí! Te hiciste más pequeña.
24:37Creo que sí.
24:38Vamos, siéntense.
24:39¡Oh!
24:40¡Hola, hermosa!
24:41¡Bienvenido!
24:42¿Quién es esta dulce chica, Doruk?
24:47Hola, soy Asli.
24:50¿Acaso nos conocemos?
24:52No, no nos conocemos, pero siento como si la conociera. En realidad soy amiga de Hayat.
24:59Y la quiero mucho.
25:01Yo también te quiero mucho. Esta chica es una mermelada de arándano, Doruk.
25:13Sí, lo es.
25:14En fin, tomen sus asientos, pónganse cómodos. Iré en un segundo.
25:17¡Bienvenidos! ¿A quién veo?
25:24¿A quién estoy viendo?
25:26Es mi acompañante esta noche, lo entenderé enseguida.
25:28Ah, sí.
25:29Entiendo, no está mal.
25:30¡Ah, tú val, Yannikoglu!
25:31No soy tan elegante, pero soy Ibrahim Karah.
25:32Ibrahim, ve a sentarte con nuestros amigos.
25:33Sí.
25:34Tengo mucho miedo de que esto no funcione.
25:55No te preocupes, pajarito.
25:57Soy tan resistente como una bolsa de aire.
25:59Aunque haya un accidente, no saldré lastimada.
26:03¿Ya está aquí?
26:04No.
26:05¿Y si no viene?
26:06Le declararemos la guerra.
26:07Lo último que Murat haría es darse por vencido o hacerse a un lado.
26:08Él llegará.
26:09Confía en mí, pajarito.
26:10¿Qué dice? No tengo prisa.
26:11Así que no tengo que hacer locuras como usted.
26:12No, no, no, no.
26:13No, no, no, no.
26:14No, no, no, no.
26:15No, no, no, no.
26:16No, no, no, no.
26:17No, no, no, no.
26:18No, no, no, no.
26:19No, no, no, no.
26:20No, no, no, no.
26:21No, no, no, no.
26:22No, no, no, no.
26:23No, no, no, no.
26:24No, no, no, no.
26:25No, no, no, no.
26:26No, no, no, no.
26:27No, no, no, no.
26:28No, no, no, no.
26:29No, no, no, no.
26:30No, no, no, no.
26:31No, no, no, no.
26:32No, no, no, no.
26:33No, no, no, no.
26:34No, no, no, no.
26:35No, no, no, no.
26:36No, no, no, no.
26:37No, no, no, no.
26:38No, no, no, no.
26:39No, no, no, no.
26:40No, no, no, no.
26:41No, no, no, no.
26:42No, no, no, no.
26:43No, no, no, no.
26:44No, no, no, no.
26:45No, no, no, no.
26:46No, no, no, no.
26:47No, no, no, no.
26:48No, no, no, no.
26:49No, no, no, no.
26:50No, no, no, no.
26:51No, no, no, no.
26:52No, no, no, no.
26:53No, no, no, no.
26:54No, no, no, no.
26:55No, no, no, no.
26:56No, no, no, no.
26:57No, no, no, no.
26:58No, no, no, no.
26:59No, no, no, no.
27:00No, no, no, no.
27:01No, no, no, no.
27:02No, no, no, no.
27:03No, no, no, no.
27:04No, no, no, no.
27:05No, no, no, no.
27:06No, no, no, no.
27:07No, no, no, no.
27:08No, no, no, no.
27:09Así que decidiste traerme a Ballad en este nuestro día tan especial.
27:19Interesante.
27:21¿Qué es lo que estás planeando?
27:23¿Ahora aparecerá una orquesta?
27:27No, pero lo que sí sucederá es que aparecerán los vecinos.
27:31Podemos saludarlos.
27:33Mi infancia nos mirará desde esas paredes.
27:35Vaya, conquistaste a la chica, eso dirá.
27:38Eso es lo que pasará, Ipek.
27:41Así que aquí naciste.
27:48Sí.
27:50¿No te dije hace un mes que quería que me conocieras a su debido tiempo?
27:55Esto no sería posible si no caminaras por estas calles.
28:00Porque pertenezco a este lugar.
28:02Aquí nací.
28:04Aquí crecí.
28:06Jugué en estas calles.
28:08Aquí fue donde jugué por primera vez a las escondidas.
28:12El tío Sami tocaba la guitarra.
28:14Nuestros amigos se escondían en la parte de atrás de su camioneta.
28:19Aquí era donde tocaba.
28:30Ven, ven.
28:35Ven, ven.
29:06¡Vamos!
29:07¡Oye, Krim!
29:08¡Anda, lanza la pelota!
29:11Espera, les mostraré a esos niños cómo deben meter un gol, ¿de acuerdo?
29:17¡Espera!
29:18¿A quién crees que le enseñarás a jugar?
29:23Yo les daré una lección.
29:25¡Vamos!
29:27Yo quiero el balón.
29:28¡Pásamela!
29:29¡Tú es mía!
29:31¡Quiero meter gol!
29:32No, yo no la voy a quitar primero.
29:37¡Ahí va la pelota!
29:38¡Bájala!
29:39¡Bájala!
29:40¡No sea gol!
29:41¡Bájala!
29:43¡Qué mal!
29:44¡No sea gol!
29:45¡Anda, ya!
29:46¡Bájala!
29:48¡Queremos!
29:51¡Queremos!
29:52¡Te vi!
29:54¡Gol!
29:56¡Qué gol!
30:02No alargaré más esta ceremonia.
30:05No me gustan las fiestas sin atracciones.
30:09Por ejemplo, hoy no ordené comida.
30:15Pero en la cocina hay cosas como...
30:17...ostras, escalopas, pechuga de pato y lasaña para algunos.
30:23Hay casi de todo.
30:26Y si comenzamos a sentir un poco de hambre, ¿qué es lo que debemos hacer?
30:32Le dejamos la cocina a los que sepan cocinar,
30:34entonces al final de la noche los vamos a calificar y elegiremos al rey o la reina de la cocina.
30:45Bueno, creo que desistiré porque mi único interés en esta parte es comer.
30:50Bueno, ni siquiera yo comería lo que cocino porque iba a hacerlo alguien más.
30:56Mi única especialidad son los desayunos, pero no servirán a esta hora.
31:03Puedo decir que no soy un experto, pero tal vez tenga posibilidades con los mariscos.
31:09Entonces deberías dejarlo en mis manos, Ibrahim.
31:16Porque soy un experto en la cocina.
31:32¡Ese niño pequeño se parecía mucho a Messi!
31:35¡Salvó el partido! ¡Ganaron gracias a él!
31:39Pues nuestro equipo fue el ganador.
31:42Claro. Sería el primero en hacer algo si no fuera así.
31:46¿Qué dices?
31:48¿Perdieron a propósito?
31:52¡No!
31:53¡No!
31:54¡No!
31:55¡No!
31:56¡No!
31:57¡No!
31:58¡No!
31:59¡No!
32:00¡No!
32:02Mírame. ¡Anda, levántate! Jugaremos otro partido. ¡Anda, vamos!
32:07¡Messi será tuyo esta vez!
32:09Está bien, está bien. Sé que no pararás hasta convertirme en gelatina.
32:14Me quitarás mi licencia y me enviarás de regreso al pueblo.
32:19Dime, ¿sudaste? Déjame ver.
32:23Tienes la espalda fría, ¿cierto?
32:25¿Y?
32:26¿En verdad? Anda, ven. Antes de que te enfermes.
32:30¡Oh, Kerem! ¡Bienvenido! ¿Cómo estás?
32:34¿Quién es esta belleza?
32:35Gracias, señora.
32:37Estoy bien, señora Selija. Ella es mi amiga. Vinimos de visita.
32:40¿Cómo está usted? ¿Todo bien?
32:41Muchas gracias, hijo. Todo está bien. Extrañaba ver tu rostro por aquí.
32:46Sí, exacto. Señora Selija, ¿tendrá un pañuelo extra? Si es así, ¿podrá lanzármelo?
32:51Claro, claro. Espera un segundo.
32:53¿Qué estás haciendo?
32:55Kerem, creo que estás malinterpretando el asunto del pañuelo.
32:58Me trencé el cabello. No me lo pondré.
33:00Debes tener cuidado. El viento de aquí te enfermará antes de que te des cuenta.
33:05Así es, hija. Es verdad. Si es así, no tendrás un hijo.
33:09¡Oiga! ¿Qué está diciendo?
33:11No acepto objeciones.
33:16¿Qué haces?
33:19¿De verdad?
33:21¡Vaya! Nadie me había hecho eso desde que tenía cinco años.
33:27Muchas gracias.
33:30Ahora estarás bien, ¿de acuerdo?
33:33Eso te hará sudar un poco, pero al menos no te enfermarás.
33:36Podría llover o empeorar el clima en un segundo.
33:40Ay, ya no lo puedo creer.
33:43Esto es muy hermoso.
33:45El jardín es increíble y la vista es fantástica.
33:48Me pregunto si estoy muerta y he llegado al paraíso.
33:51Doruk, te agradezco mucho por invitarme a esta hermosa fiesta.
33:56Creo que este podría ser el mejor día de mi vida.
34:01Es vida, Asli.
34:03No estoy acostumbrada a estar en un lugar así.
34:06Es vida, Asli.
34:08No estoy acostumbrado a chicas como tú que se sorprenden con tan poco.
34:12Me estás dando una lección.
34:13No me digas eso porque ¿sabes cómo es mi vida normalmente?
34:17Escucha.
34:19Del hospital a la casa.
34:20De la casa al hospital.
34:23Hospital, hospital, hospital, hospital.
34:25Luego casa.
34:28Por ejemplo, tengo docenas de zapatos.
34:30Pero no puedo utilizarlos. ¿Por qué?
34:32Porque no tengo en dónde lucirlos. Mira.
34:35Estos los estoy utilizando por primera vez.
34:37Y en este momento me están matando. Me duele mucho.
34:43Bien, entonces...
34:46Tienes que cerrar los ojos.
34:48Doruk, ¿de qué se trata?
34:50Ya basta, Asli. Cierra los ojos, por favor.
34:54Bien.
34:56Pero no quiero nada de bromas ni que hagas cosas extrañas, ¿está bien?
34:59Vamos, Asli. Solo relájate.
35:02Dame eso.
35:05Lo cerraré.
35:10Bien hecho.
35:22No quiero que te sigan doliendo los pies.
35:26Por cierto, tengo que decir algo importante.
35:29Tienes unos pies hermosos.
35:35Doruk, qué clase de hombre maravilloso eres.
35:45En verdad me dolían mucho los pies.
35:48¿Ahora estoy mejor?
35:51Déjame levantarlos.
35:54Adelante.
35:56¿Cómo puedes pasar todo el tiempo de la casa al hospital y del hospital a casa?
36:00Tienes que dejar lo que te molesta y relajarte.
36:04¡Doruk!
36:20¡Ayuda!
36:21¡Hay una batalla en la cocina! ¡SOS!
36:28¡Doruk!
36:29Silencio, la chica está dormida. ¿De qué batalla hablas?
36:32Murada ha exagerado el asunto de la comida.
36:34Hay cuchillos alrededor. Tengo mucho miedo, Doruk.
36:38¿Podrías venir?
36:40Lo haré.
36:42Veo que hay un pequeño romance en puerta.
37:02¡Doruk!
37:03¡Doruk!
37:04¡Doruk!
37:05¡Doruk!
37:06¡Doruk!
37:07¡Doruk!
37:08¡Doruk!
37:09¡Doruk!
37:10¡Doruk!
37:11¡Doruk!
37:12¡Doruk!
37:13¡Doruk!
37:14¡Doruk!
37:15¡Doruk!
37:16¡Doruk!
37:17¡Doruk!
37:18¡Doruk!
37:19¡Doruk!
37:20¡Doruk!
37:21¡Doruk!
37:22¡Doruk!
37:23¡Doruk!
37:24¡Doruk!
37:25¡Doruk!
37:26¡Doruk!
37:27¡Doruk!
37:28¡Doruk!
37:29¡Doruk!
37:30¡Doruk!
37:31¡Doruk!
37:32¡Doruk!
37:33¡Doruk!
37:34¡Doruk!
37:35¡Doruk!
37:36¡Doruk!
37:37¡Doruk!
37:38¡Doruk!
37:39¡Doruk!
37:40¡Doruk!
37:41¡Doruk!
37:42¡Doruk!
37:43¡Doruk!
37:44¡Doruk!
37:45¡Doruk!
37:46¡Doruk!
37:47¡Doruk!
37:48¡Doruk!
37:49¡Doruk!
37:50¡Doruk!
37:51¡Doruk!
37:52¡Doruk!
37:53¡Doruk!
37:54¡Doruk!
37:55¡Doruk!
37:56¡Doruk!
37:57¡Doruk!
37:58¡Doruk!
37:59¡Doruk!
38:00¡Doruk!
38:01¡Doruk!
38:02¡Doruk!
38:03¡Doruk!
38:04¡Doruk!
38:05¡Doruk!
38:06¡Doruk!
38:07¡Doruk!
38:08¡Doruk!
38:09¡Doruk!
38:10¡Doruk!
38:11¡Doruk!
38:12¡Doruk!
38:13¡Doruk!
38:14¡Doruk!
38:15¡Doruk!
38:16¡Doruk!
38:17¡Doruk!
38:18¡Doruk!
38:19¡Doruk!
38:20¡Doruk!
38:21¡Doruk!
38:22¡Doruk!
38:23¡Doruk!
38:24¡Doruk!
38:25¡Doruk!
38:26¡Doruk!
38:27¡Doruk!
38:28¡Doruk!
38:29¡Doruk!
38:30¡Doruk!
38:31¡Doruk!
38:32¡Doruk!
38:33¡Doruk!
38:34¡Doruk!
38:35¡Doruk!
38:36¡Doruk!
38:37¡Doruk!
38:38¡Doruk!
38:39¡Doruk!
38:40¡Doruk!
38:41¡Doruk!
38:42¡Doruk!
38:43¡Doruk!
38:44¡Doruk!
38:45¡Doruk!
38:46¡Doruk!
38:47¡Doruk!
38:48¡Doruk!
38:49¡Doruk!
38:50¡Doruk!
38:51¡Doruk!
38:52¡Doruk!
38:53¡Doruk!
38:54¡Doruk!
38:55¡Doruk!
38:56¡Doruk!
38:57¡Doruk!
38:58¡Doruk!
38:59¡Doruk!
39:00¡Doruk!
39:01¡Doruk!
39:02¡Doruk!
39:03¡Doruk!
39:04¡Doruk!
39:05¡Doruk!
39:06¡Doruk!
39:07¡Doruk!
39:08¡Doruk!
39:09¡Doruk!
39:10¡Doruk!
39:11¡Doruk!
39:12¡Doruk!
39:13¡Doruk!
39:14¡Doruk!
39:15¡Doruk!
39:16¡Doruk!
39:17¡Doruk!
39:18¡Doruk!
39:19¡Doruk!
39:20¡Doruk!
39:21¡Doruk!
39:22¡Doruk!
39:23¡Doruk!
39:24¡Doruk!
39:25¡Doruk!
39:26¡Hola, Ernesto!
39:27Bienvenido, la vinda.
39:28Señor Sammi.
39:29¡Qué gusto me da verte por aquí!
39:31Gracias.
39:32Señor Mujitín, ¿como está?
39:33¡Bienvenido, hijo!
39:34Gracias.
39:35Hola a todos.
39:37¿Coren?
39:38Bienvenido, gracias.
39:39¡Qué gusto!
39:40Coren, hijo, bienvenido.
39:42¿Dónde has estado?
39:43Muchas gracias, Maestro.
39:45Anda, siéntate en la mesa de tu abuelo.
39:47El fallecido era bueno para elegir la mejor mesa.
39:49Vamos, siéntense, les prepararé café.
39:54Ah, maestro, ¿qué está diciendo?
39:55el café es mi especialidad
39:57¿De qué hablas, Kerem? Siéntate
39:59Espera...
40:00Cuando era niño trabajaba aquí
40:02Ganaba unas monedas en este lugar
40:03Todo el mundo me conoce
40:05Anda, preguntemos a la gente
40:07¿Maestro? ¿Quién hace el mejor café?
40:09¿El maestro Ismet o yo?
40:12Kerem, preparas un delicioso café
40:14que podemos probar cada 40 años
40:17Tu café es único
40:19Me encantaría tomar uno
40:21Kerem, te hemos echado de menos
40:23Fuiste aquí a merced de Ismet y te fuiste
40:26Está bien, sí, está bien
40:28El mejor café de este lugar
40:30Está hecho por Kerem
40:31No había nadie que lo hiciera mejor que él
40:34Kerem, prepáranos un café para beberlo con alegría
40:36No puedo contradecirlos a todos
40:38Anda, vamos
40:42Me voy a sentar
40:45Señorita Ipek
40:47¿Puede venir un segundo?
40:50¿Qué sucede aquí?
40:52Compra medio kilo de delicias turcas en la tienda
40:54¿Podemos servirlas con café?
40:56Esos hombres disfrutarán más el café
41:00Normalmente yo no aceptaría
41:02que me dieras esas órdenes
41:04Pero esta vez
41:06Debo decirlo, señor Kerem
41:08Lo voy a hacer
41:12Ojalá sea temporal
41:22Ojalá sea temporal