[ENG] EP.4 Dear Hyeri (2024)
Dear Hyeri (2024) EP 4 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00:00I'm going to live with you.
00:00:02I'm sorry.
00:00:04I'm not okay.
00:00:06I'll be fine.
00:00:08I'm sorry.
00:00:10I'm not okay.
00:00:12Did you hear that?
00:00:14He's still alive.
00:00:16I've been waiting for this for a long time.
00:00:18I'm sorry.
00:00:20I'm sorry.
00:00:22I'm going to live well.
00:00:24I'm sorry.
00:00:26I don't know.
00:00:28Hyeri, my little sister, Hyeri.
00:00:47You know,
00:00:50the families of missing adults are often ignored even if they report missing.
00:00:58Because they are adults,
00:01:03sometimes they are reported as refugees.
00:01:09But you know,
00:01:13even if they are adults, they may not be refugees.
00:01:17They may have been abducted by someone or may have been in an accident.
00:01:27But if there is no clear link to the crime, they are seen as refugees.
00:01:47Do you know what happens to the hearts of those who are left behind?
00:01:59They burn.
00:02:03Every day, little by little,
00:02:09they burn very blackly.
00:02:16So my heart
00:02:23burns very blackly.
00:02:28Because I feel like
00:02:37she is dead.
00:02:47What? She's dead?
00:02:51What's going on?
00:02:55What? I'm not drunk.
00:03:16Hey, Joon-ho!
00:03:46Joon-ho!
00:04:16Hey, Joon-ho!
00:04:27Yes.
00:04:28What are you doing here?
00:04:30Oh, I'm here for a meeting of the Broadcasting Company's call campaign.
00:04:34Oh, that campaign?
00:04:35That was planned by our team.
00:04:37Senior, is Joon-ho there, too?
00:04:40He's the 28th announcer of our company.
00:04:42No, you're the only one.
00:04:45Hey, you're going to Kyuhyang High School, right? Come this way.
00:04:48Yes.
00:05:14It's Eun-ho, not Hyeri.
00:05:37Why did you kiss me?
00:05:40An announcer who looks exactly like me.
00:05:43I keep thinking of Joo Hyeri.
00:05:45Are you happy?
00:06:13Teacher, it's strange, isn't it?
00:06:25When I fall in love, everything seems to shine brightly.
00:06:43Yes.
00:07:07Are you up?
00:07:10Huh?
00:07:13Uh...
00:07:15This is...
00:07:19The infirmary.
00:07:27Why am I here?
00:07:31You don't know that now?
00:07:33Yes.
00:07:35I went home last night.
00:07:39And then I'm here now.
00:07:44Oh...
00:07:47First of all, you met me earlier.
00:07:50No, I don't even remember enough.
00:07:55And he ran away.
00:07:59Why would I run away when I see you?
00:08:03And he went to the bathroom and broke the mirror.
00:08:05Who? Me?
00:08:08And he collapsed.
00:08:09Who? Me?
00:08:13Why?
00:08:16You don't know that, do you?
00:08:18Don't you remember?
00:08:19Yes, I don't.
00:08:26It's very convenient to lose your memory.
00:08:33Then am I going to get caught now?
00:08:38The mirror costs 300,000 won and 2,000 won.
00:08:40Is the bathroom mirror that expensive?
00:08:44I asked the same thing.
00:08:47One sink costs 50,000 won per mirror and 100,000 won for installation.
00:08:52There are two sinks, so I have to make a separate mirror.
00:08:57Altogether, it's 302,000 won.
00:09:01Then why did I break the mirror?
00:09:08Well...
00:09:10I decided to ask myself in the broken mirror.
00:09:17First of all, I paid the money.
00:09:20I'll pay you tomorrow.
00:09:27But why did you do that?
00:09:31Why did you run away when you saw me?
00:09:35Didn't I say I was curious about that, too?
00:09:40Are you hurt?
00:09:41You're asking me very quickly.
00:09:43Are you a T?
00:09:47What is T?
00:09:49T of MBTI.
00:09:54T?
00:09:55It was T.
00:09:56Why can't you relate?
00:09:59How can I relate to someone who broke the mirror in the bathroom for no reason?
00:10:06I've never seen happiness with my own eyes.
00:10:09You're not really hurt, are you?
00:10:12As long as I can see.
00:10:16As long as I can touch.
00:10:23Isn't this what it is?
00:10:26Mr. Joo Hyun.
00:10:28Yes.
00:10:32I think my knee is broken, too.
00:10:36No.
00:10:37The broken bathroom mirror.
00:10:40Oh...
00:10:42Pardon?
00:10:43Sir, everything is twinkling because I love you.
00:10:48I've never seen happiness with my own eyes.
00:10:51As long as I can see.
00:10:53As long as I can touch.
00:10:55No.
00:10:56I broke the mirror before that.
00:10:59Yes, sir.
00:11:00Why did I do that?
00:11:02I don't understand.
00:11:04Do you remember when you broke the mirror?
00:11:07For example, what did you feel then?
00:11:10No.
00:11:11I don't remember anything like that.
00:11:14Then, Hyeri.
00:11:17That's right, sir.
00:11:19I'm Hyeri.
00:11:22Yes, Hyeri.
00:11:24As I told you, the first thing we need to find out is the connection between Eun-ho and Hyeri.
00:11:31But, sir.
00:11:33Yes, go ahead.
00:11:35What happens next when you find out all that?
00:11:42This symptom can get better.
00:11:45The symptom gets better?
00:11:48Then, what happens to me, Hyeri?
00:12:00That's it.
00:12:01Does it disappear?
00:12:08Does it disappear?
00:12:12It may not touch you now, Hyeri.
00:12:17But, Hyeri and Eun-ho are both one person.
00:12:21So, when the symptom gets better, Hyeri and Eun-ho will be one again.
00:12:28No, sir.
00:12:29I'm Hyeri.
00:12:30I'm Hyeri, not Eun-ho.
00:12:33No matter how much I think about it, I was always Hyeri.
00:12:36When I opened my eyes, I was always Hyeri.
00:12:38I could only see Eun-ho when I closed my eyes.
00:12:41Eun-ho only existed in my dream.
00:12:46But, I don't even dream about it anymore.
00:12:51I dream about myself now.
00:12:56I'm not bored every day anymore.
00:12:59I look forward to tomorrow.
00:13:02I'm not Eun-ho in my dream.
00:13:04I'm me in reality.
00:13:07I'm curious about what I'll do tomorrow.
00:13:10I have hope.
00:13:13Because I...
00:13:19Because I fell in love.
00:13:26Sir.
00:13:28I'm happy now.
00:13:31But, you want me to give up my happiness?
00:13:40No.
00:13:42I don't want to give up Hyeri.
00:13:46At least, I'm much happier than Eun-ho in my dream.
00:13:59I'm happier than anyone else.
00:14:02I'm happy.
00:14:03I'm happy.
00:14:04Because I'm Ju Hyeri.
00:14:05I'm happy.
00:14:06I'm happy.
00:14:07I'm really, really, really happy.
00:14:11I'm happy.
00:14:12I'm happy.
00:14:13I'm happier than anyone else.
00:14:17I'm happy.
00:14:20I'm happy.
00:14:21I'm happy.
00:14:22I'm happy.
00:14:23I'm happy.
00:14:24I'm happy.
00:14:25I'm happy.
00:14:26I'm happy.
00:14:27I'm happy.
00:14:36I'm so happy.
00:14:39I can't lose this body to Ju Eun-ho.
00:14:43What?
00:15:10I'm so happy.
00:15:11I'm happy.
00:15:12I'm happy.
00:15:13I'm happy.
00:15:14I'm happy.
00:15:15I'm happy.
00:15:16I'm happy.
00:15:17I'm happy.
00:15:18I'm happy.
00:15:19I'm happy.
00:15:20I'm happy.
00:15:21I'm happy.
00:15:22I'm happy.
00:15:23I'm happy.
00:15:24I'm happy.
00:15:25I'm happy.
00:15:26I'm happy.
00:15:27I'm happy.
00:15:28I'm happy.
00:15:29I'm happy.
00:15:30I'm happy.
00:15:31I'm happy.
00:15:32I'm happy.
00:15:33I'm happy.
00:15:34I'm happy.
00:15:35I'm happy.
00:15:36I'm happy.
00:15:37I'm happy.
00:15:38I'm happy.
00:15:39I'm happy.
00:15:40I'm happy.
00:15:41I'm happy.
00:15:42I'm happy.
00:15:43I'm happy.
00:15:44I'm happy.
00:15:45I'm happy.
00:15:46I'm happy.
00:15:47I'm happy.
00:15:48I'm happy.
00:15:49I'm happy.
00:15:50I'm happy.
00:15:51I'm happy.
00:15:52I'm happy.
00:15:53I'm happy.
00:15:54I'm happy.
00:15:55I'm happy.
00:15:56I'm happy.
00:15:57I'm happy.
00:15:58I'm happy.
00:15:59I'm happy.
00:16:00I'm happy.
00:16:01I'm happy.
00:16:02I'm happy.
00:16:03I'm happy.
00:16:04I'm happy.
00:16:05I'm happy.
00:16:06I'm happy.
00:16:07I'm happy.
00:16:08I'm happy.
00:16:09I'm happy.
00:16:10I'm happy.
00:16:11I'm happy.
00:16:12I'm happy.
00:16:13I'm happy.
00:16:14I'm happy.
00:16:15I'm happy.
00:16:16I'm happy.
00:16:17I'm happy.
00:16:18I'm happy.
00:16:19I'm happy.
00:16:20I'm happy.
00:16:21I'm happy.
00:16:22I'm happy.
00:16:23I'm happy.
00:16:24I'm happy.
00:16:25I'm happy.
00:16:26I'm happy.
00:16:27I'm happy.
00:16:28I'm happy.
00:16:29I'm happy.
00:16:30I'm happy.
00:16:31I'm happy.
00:16:32I'm happy.
00:16:33I'm happy.
00:16:34I'm happy.
00:16:35I'm happy.
00:16:36I'm happy.
00:16:37I'm happy.
00:16:38I'm happy.
00:16:39I'm happy.
00:16:40I'm happy.
00:16:41I'm happy.
00:16:42I'm happy.
00:16:43I'm happy.
00:16:44I'm happy.
00:16:45I'm happy.
00:16:46I'm happy.
00:16:47I'm happy.
00:16:48I'm happy.
00:16:49I'm happy.
00:16:50I'm happy.
00:16:51I'm happy.
00:16:52I'm happy.
00:16:53I'm happy.
00:16:54I'm happy.
00:16:55I'm happy.
00:16:56I'm happy.
00:16:57I'm happy.
00:16:58I'm happy.
00:16:59I'm happy.
00:17:00I'm happy.
00:17:01I'm happy.
00:17:02I'm happy.
00:17:03I'm happy.
00:17:04I'm happy.
00:17:05I'm happy.
00:17:06I'm happy.
00:17:07I'm happy.
00:17:08I'm happy.
00:17:09I'm happy.
00:17:10I'm happy.
00:17:11I'm happy.
00:17:12I'm happy.
00:17:13I'm happy.
00:17:14I'm happy.
00:17:15I'm happy.
00:17:16I'm happy.
00:17:17I'm happy.
00:17:18I'm happy.
00:17:19I'm happy.
00:17:20I'm happy.
00:17:21I'm happy.
00:17:22I'm happy.
00:17:23I'm happy.
00:17:24I'm happy.
00:17:25I'm happy.
00:17:26I'm happy.
00:17:27I'm happy.
00:17:28I'm happy.
00:17:29I'm happy.
00:17:30I'm happy.
00:17:31I'm happy.
00:17:32I'm happy.
00:17:33I'm happy.
00:17:34I'm happy.
00:17:40And you...
00:17:48Look...
00:17:49Why are you looking at me like that?
00:17:55You were at media and souls a few days ago.
00:17:57I think I saw you.
00:18:00What are you talking about? I'm a PPS announcer.
00:18:03Don't say no no matter what.
00:18:05You said you didn't know me because you met me before.
00:18:07You definitely...
00:18:08Oh, I say I don't know because I really don't know.
00:18:09If I know, do I say I don't know?
00:18:13Are you sick?
00:18:15Yeah, I'm sick.
00:18:18I'm very sick because of this company, this world, and this unfair social system that doesn't recognize talented people like me who always try.
00:18:26You're not going, are you? I'm going.
00:18:31Ha...
00:18:33Thank you for your hard work.
00:18:36Junho, you're not going to the workshop, are you?
00:18:38Yes, I'm not going.
00:18:39Okay, then I'll give you a comment and go.
00:18:42Let's go and talk.
00:18:43Oh, no. I'm not going to work. I'm going to drink.
00:18:46You're a guy who drinks and writes a report. Do you want to go there and drink again?
00:18:50It's a workshop, a workshop. What's a workshop? It's a quiet place.
00:18:55You're the only one who can work there. So hurry up and give me a comment.
00:18:59Did you get that from the writer?
00:19:00Oh, yes.
00:19:01No, it's okay. It's okay.
00:19:03I'm sorry. I'm going to go and talk. I'm going.
00:19:06Oh, senior!
00:19:11Excuse me.
00:19:14Did Jung Yeon-ho give us a comment?
00:19:18Yes, it's always been like that.
00:19:21You know, he's very picky.
00:19:23If there's a lot of comments, there's a lot. If there's less, there's less.
00:19:27That's why our team is allowed to write all the articles to him.
00:19:32Oh, so if you don't like that comment, don't look for me. You can look for him.
00:19:43It's a matter of pride.
00:19:46Yes, here it is. You can use it right away.
00:20:14I'll finish the news. Thank you for watching.
00:20:48The number you have dialed is not in service.
00:20:50Senior!
00:21:01Baek Hyun-yi, how many times have I asked you to eat?
00:21:07Are you finally giving it to me?
00:21:10It's not like I'm giving it to you.
00:21:13Baek Hyun-yi, you should go to the main now.
00:21:17Isn't that right?
00:21:20Well, that's good, but...
00:21:23Is it because you're a good housewife?
00:21:26You have a very cool personality.
00:21:29It doesn't matter what it is. I think I have a cool personality.
00:21:34How about Kang Ju-hyun? Is the news worth it?
00:21:38Yes, it's worth it.
00:21:40He's a big shot, but he's so good.
00:21:43That's why I wanted to buy him a meal.
00:21:46He's good, Ju-hyun.
00:21:48I know.
00:21:50I told you I'd put you in the news anchor position at 8 o'clock. Why do you refuse?
00:21:54I don't think I have the ability or experience yet.
00:22:01Well, that's it.
00:22:03It's something to think about.
00:22:09But Baek Hyun-yi...
00:22:13Do you have a lover?
00:22:17No, I don't have one yet.
00:22:19Why? I'm sure you'll ask for it here and there.
00:22:33What have you been doing all this time?
00:22:35If you die, you'll rot.
00:22:37You have to enjoy it when you're young.
00:22:39That's enough.
00:22:40You know that, don't you?
00:22:44Chief.
00:22:51What, you son of a bitch?
00:23:02Wow, isn't he crazy?
00:23:05No, why did he call the kids and come here?
00:23:10Why are you spraying water again?
00:23:13So I'm really okay.
00:23:16Ju-hyun, are you okay?
00:23:18Yes, I'm fine.
00:23:22I'm really sorry. Because of me.
00:23:25Hye-yeon, what are you sorry about?
00:23:28What did that crazy guy say to you?
00:23:31What did he say?
00:23:32Wow, I'm so angry that I can't remember.
00:23:34I'm really okay, chief.
00:23:37Oh, he's always like that.
00:23:39It's very famous.
00:23:42Oh, but because of me.
00:23:45It's okay.
00:23:46Oh, wait a minute.
00:23:47Shouldn't we report this?
00:23:49Oh, I really don't care.
00:23:50Really.
00:23:51Hye-yeon, how many times have you done this?
00:23:54Oh, I feel cool, chief.
00:23:57I'm sorry, too.
00:24:00Hye-yeon.
00:24:02Go.
00:24:03Don't think about me.
00:24:06Hye-yeon, are you really okay?
00:24:08I'm fine.
00:24:29Is it delicious?
00:24:30Yes, it's delicious.
00:24:33By the way, the name of the udon is so funny.
00:24:35I can't believe it's a bouncy udon.
00:24:40Wow, there's a chewy conch, too.
00:24:45Try that next time.
00:24:47Yes.
00:24:49But you didn't eat anything, did you?
00:24:51Maybe you're sitting here because of me.
00:24:56Just looking at you eat makes me feel better.
00:25:00Oh, that's not true.
00:25:02You look really bad.
00:25:06Me?
00:25:08No, I'm not angry.
00:25:14No, you're not.
00:25:15Your eyes are angry.
00:25:17It's very soft.
00:25:21Are my eyes different when I'm angry?
00:25:24Yes, it's different.
00:25:25When you're angry, your eyes are very calm and soft.
00:25:38What?
00:25:47So why are you angry?
00:25:50What happened?
00:25:53Is your mother sick?
00:25:55Did someone cry in front of you?
00:26:02That's...
00:26:04I'm sorry.
00:26:21Yes, this is Yoon Jonghyun.
00:26:23No, I got a sudden call this morning.
00:26:26He's sick.
00:26:27Hey, does it make sense to be sick all of a sudden?
00:26:29You don't have anything to do other than driving?
00:26:31You don't have anything to do?
00:26:32That's why I'm driving.
00:26:34No, I'm the director of this station.
00:26:36Does it make sense to drive yourself?
00:26:40But the police told me to park myself.
00:26:43How dare you...
00:26:45This time, I'm going to tell the facility manager to cut it all off.
00:26:50There are a lot of things that are going up these days.
00:26:55We don't have a parking lot in our company.
00:26:58Yeah, that's right.
00:27:01Oh, yeah?
00:27:03All right.
00:27:04See you later.
00:27:11What are you doing? Aren't you going to park?
00:27:20What is this?
00:27:23Why are you looking at me like that?
00:27:26Hurry up and clean this up.
00:27:36Why are you screaming?
00:27:43Why are you screaming?
00:27:55What are you stabbing? I didn't stab you.
00:27:58I just gave you a parking ticket.
00:28:01Oh, is that so?
00:28:04No, I definitely stabbed my chest with a parking ticket.
00:28:10So you don't even have a pocket.
00:28:13No, I gave it to you, but you didn't take it.
00:28:16I gave it to you to take it quickly.
00:28:18Then you can just give it to me with your hands. Why are you stabbing my chest?
00:28:21I'm in a bad mood.
00:28:23Stabbing the chest is clearly sexual harassment.
00:28:28No, this doesn't get my parking ticket.
00:28:31Then how do you give me my parking ticket?
00:28:33Do you tie me up? Do you bite me like this?
00:28:36You can just give it to me with your hands.
00:28:39Just like this.
00:28:41No, I don't remember.
00:28:44I've never stabbed.
00:28:48But the criminals say they don't remember.
00:28:53What? Criminals?
00:28:55Hey, who are you to make me a criminal?
00:28:58That could happen.
00:29:00If you make the other person feel uncomfortable or sexually humiliated when they don't want to,
00:29:05That's sexual harassment.
00:29:10Oh, my God.
00:29:12And I'm sorry, but we're from a different company in Seoul.
00:29:16I don't know if you're the chief of police here, but you're just a passer-by here.
00:29:21Please use honorifics.
00:29:23What did you say, you bastard?
00:29:24The word bastard also means the child of an animal.
00:29:29That's for your child.
00:29:32What?
00:29:34It's not me.
00:29:38It's very dirty and noisy.
00:29:47I'm sorry.
00:29:50It's my fault.
00:29:55I'm sorry.
00:30:16Excuse me.
00:30:26Yes.
00:30:28I have a question.
00:30:32Is it true that Director Yoon Jong-hyun sexually harassed you?
00:30:36I stabbed him in the chest with a parking ticket.
00:30:39Twice.
00:30:41I don't know how humiliating it was.
00:30:44Wow, why did you do that?
00:30:48Isn't he supposed to be like that?
00:30:50No, he never touches people who make a sound.
00:30:55Oh, even if you're harassed, you only touch people who have a blanket like a clam?
00:31:00Yes.
00:31:02Because this floor is...
00:31:03Internal reprimand is a bigger sin than sexual harassment.
00:31:08What is it?
00:31:10You know something.
00:31:12You're too smart.
00:31:14Well, that's basic.
00:31:16But no matter how careful those people are, they will eventually show their true colors.
00:31:27But I have one more question.
00:31:31What is it?
00:31:36Are you dating Kang Ju-hyun?
00:31:38Oh!
00:31:39How did you know?
00:31:43Wow!
00:31:46I envy you.
00:31:48That's right. I like it.
00:31:50I love it.
00:31:56Then can I ask one last question?
00:32:01Go ahead.
00:32:02When do you get off work?
00:32:07There's a cart bar I know.
00:32:09There's a lot of conch there.
00:32:13I can't tell if it's gum or conch.
00:32:20Wow, this conch is crazy.
00:32:23It's so chewy.
00:32:26Wow, I've been wanting to eat something since last time.
00:32:30It tastes perfect.
00:32:36It's like gum.
00:32:40Here you go.
00:32:41Here you go.
00:32:42Here you go.
00:32:56How are you two together?
00:32:59I asked Hyeri out on a date.
00:33:01She seemed like an interesting person.
00:33:04Do you want something to eat?
00:33:06No, I'm fine.
00:33:18Did you hear that?
00:33:20Yoon Jong-hyun said he was sorry to Hyeri.
00:33:23He said he'd do anything for her.
00:33:26So Hyeri asked him to tell her something difficult.
00:33:32What?
00:33:33He said he'd do anything for her as long as she didn't report him to the police.
00:33:36So I asked him to make her look younger.
00:33:41He sighed deeply.
00:33:44That made me feel worse.
00:33:48So how did you...
00:33:56Yes, hello.
00:34:03Yes.
00:34:04I'll be right there.
00:34:06Yes.
00:34:11I'm sorry.
00:34:12I'll go first.
00:34:13I'll go first.
00:34:14I'm sorry.
00:34:16What?
00:34:17Where?
00:34:22He's always like that.
00:34:25Don't worry about it.
00:34:41Hey, Hyeri.
00:34:44Yes?
00:34:49Can you go somewhere with me?
00:34:59Where?
00:35:09I'll go.
00:35:19I'll go.
00:35:20I'll go.
00:35:21I'll go.
00:35:22I'll go.
00:35:25I'll go.
00:35:30Se Yoon, are you here?
00:35:33Mom, I'm Ju Yeon.
00:35:38It's Juyeon.
00:35:41It was Juyeon.
00:35:44Go ahead. I'll stay here.
00:35:46Okay.
00:35:53Juyeon.
00:35:56Come here.
00:36:04My stomach hurts.
00:36:06Why are you crying?
00:36:13Can I come in?
00:36:17Hyeri.
00:36:21Who are you?
00:36:22Hello. I'm Juyeon's...
00:36:30girlfriend.
00:36:32You look like a cute rabbit.
00:36:37Oh, I've never heard of it.
00:36:40When did Seyeon make a girlfriend?
00:36:44Ma'am, can I hold your hand?
00:36:47I already did.
00:36:49Your hands are so dry.
00:36:52Ma'am, do you eat?
00:36:54It's too dry.
00:36:57I can't eat well.
00:37:01But Koreans eat a lot.
00:37:05Ma'am, you have to eat well.
00:37:08Then do I become pretty like you?
00:37:14No, you can stay alive.
00:37:21It's good to be alive, ma'am.
00:37:26Is that good?
00:37:28Of course. It's so good.
00:37:31So please be thankful.
00:37:34That you're alive and that Juyeon is alive.
00:37:50Is Juyeon nice to you?
00:37:56Yes, Juyeon is very warm.
00:38:03Like your hands.
00:38:06I see.
00:38:09It's good to be warm.
00:38:11Because that means you're alive.
00:38:15That's right. You're smart.
00:38:26I was really bored to live.
00:38:31But in my boring daily life,
00:38:34Hyeri came in.
00:38:37Is that why you started to like me?
00:38:48Thank you so much for the ring.
00:38:52Thank you so much for the ring.
00:38:55I think it's really pretty.
00:38:58I didn't give it to you.
00:39:00Your mom gave it to you.
00:39:02That's why I'm more grateful.
00:39:14Did I look so pretty now that I gave you my hair?
00:39:19No, I gave it to you because I didn't think you'd see it.
00:39:22Wow, the sky is so clear today.
00:39:30Yes, it's clear.
00:40:48I met Juyeon's mother.
00:40:50She gave me a ring.
00:40:52Oh yeah.
00:41:19What are you doing?
00:41:22What are you doing?
00:41:48I'm sorry.
00:42:02You're all here now, right?
00:42:04Then I'll get going now.
00:42:11Didn't you say you weren't coming?
00:42:13What?
00:42:14Didn't you say you weren't coming?
00:42:18But you're here.
00:42:21So I'm here.
00:42:25I'm so sorry.
00:42:27You don't have to be sorry.
00:42:32There's a lot of comments on the back of the tip.
00:42:35The tip is the main on this day.
00:42:38But if you get this, you'll see it first...
00:42:42I think I should go.
00:42:49Because the comments are long.
00:42:52Then I have to do it.
00:42:54Isn't that right?
00:42:59Just keep going.
00:43:01I'll do it up to here.
00:43:05And from here to here...
00:43:08I think I can do it.
00:43:14Why are you in this car?
00:43:15I know your car is a different car.
00:43:17I was going to lie down for a while, but I forgot.
00:43:20But where are we going now?
00:43:24I just followed you without knowing that.
00:43:28I'm so busy and I have so much to think about.
00:43:32Here...
00:43:39Up to here.
00:43:48Up to here.
00:44:00Wow, it's so pretty here.
00:44:03I should go for a walk at night.
00:44:06If you have a video, it's good.
00:44:08All right.
00:44:09You can't go for a walk at night.
00:44:12Hello.
00:44:14But why can't I go for a walk at night?
00:44:16How many people die in the forest at night?
00:44:19No.
00:44:21Why do you die when you go for a walk?
00:44:24Is there an animal?
00:44:25No.
00:44:26The forest is too tight.
00:44:28You'll lose your way and die.
00:44:30Way?
00:44:31Road...
00:44:32Oh, road...
00:44:33Oh, what road?
00:44:35The map app is so good these days.
00:44:37It doesn't make sense.
00:44:38You're trying to scare us, aren't you?
00:44:41There's no phone in there.
00:44:44So if you lose your way, you'll lose your way.
00:44:47You'll walk all night and freeze to death.
00:44:51Is it this weather?
00:44:52It's so warm these days.
00:44:54How cold is the forest in the summer?
00:44:56What are you going to do with that cold night?
00:44:59But I think there's someone going in.
00:45:02Oh, my God.
00:45:03The person who ignored me and went in.
00:45:05It's new and new.
00:45:07Then...
00:45:08You can't come back.
00:45:10In that forest...
00:45:14Was there a lot of people like that?
00:45:18Well, there were a couple of people.
00:45:21Especially college students.
00:45:23If you drink and go in there, you can't come out.
00:45:27It's the same as the forest and the sea.
00:45:30If you go in the middle of the night, you'll never come out.
00:45:33If you get caught, you'll die.
00:45:36What?
00:45:40Oh, my God.
00:45:41I can't go in the middle of the day.
00:45:44Oh...
00:46:07Oh, my God.
00:46:09Drink, drink, drink.
00:46:11Drink, drink, drink.
00:46:17Oh, my God.
00:46:18Oh, my God.
00:46:20Huh?
00:46:21Sister!
00:46:22Are you leaving already?
00:46:23Yeah, I think we're done talking about it.
00:46:26What should I do?
00:46:27We have one thing left.
00:46:29Soojung hasn't finished it yet.
00:46:32That's enough.
00:46:33Then I'll go.
00:46:35I'll be going now.
00:46:39Unnie!
00:46:40Be careful on your way back!
00:46:46Hurry up!
00:46:48Hurry, hurry!
00:46:49We did it!
00:46:52Again, again!
00:46:54Hurry, hurry!
00:46:55Again, again!
00:47:05I'll be going now.
00:47:24Graduation trip?
00:47:26I have to go.
00:47:27Shouldn't you be going?
00:47:35I have to go.
00:48:05You should go on a graduation trip.
00:48:07If you don't go, you won't have any friends.
00:48:14I really don't want to go.
00:48:16I don't want to.
00:48:36I don't want to.
00:48:47I don't want to.
00:48:49I don't want to.
00:49:05But I really don't want to go, Unnie.
00:49:35What are you going to do there?
00:49:41I don't want to.
00:49:43Can't I just stay at home?
00:49:51Unnie, I don't want to go.
00:49:59I don't need friends!
00:50:05Unnie, I don't want to go.
00:50:23Unnie, I don't want to go.
00:50:29I really only need you.
00:50:35I don't want to go.
00:51:05You should go.
00:51:22The daily temperature difference is high and the weather is dry.
00:51:24This can weaken your immunity.
00:51:26Thus, more patients are coming to the hospital to seek help.
00:51:30However, some hospitals have begun to have issues with sanitation.
00:51:34We shall start.
00:51:41Three, two, one, cue.
00:51:58Two, one, cue.
00:52:28Three, two, one, cue.
00:52:58Three, two, one, cue.
00:53:18Three, two, one, cue.
00:53:38Joon-ho, what's wrong?
00:53:40What is it?
00:53:41What?
00:53:42Who else is here?
00:53:43You're the only one here.
00:53:45I followed you around the farm.
00:53:49But I told you I'm okay.
00:53:52You ran away with a man in the middle of the night.
00:53:56So I didn't even eat.
00:53:59But you have to be here to eat.
00:54:03Oh, no.
00:54:07I'm sorry, but she always said she was okay.
00:54:13Sister.
00:54:14I'm busy. I'll talk to you later.
00:54:16Sister.
00:54:17Hey, stay still.
00:54:20Wait quietly.
00:54:21All I need is you.
00:54:23Ju Hye-ri.
00:54:28What is it?
00:54:31Joon-ho.
00:54:34I like you, too.
00:54:36I only like you.
00:54:39It's your turn to wait.
00:54:42Hey, go over there and wait.
00:54:54Mi-yeon, how many minutes is the VCR left?
00:54:56VCR?
00:54:57How many minutes is the VCR left?
00:54:58Eight minutes.
00:54:59Call an ambulance.
00:55:00Anyway, when the VCR is over, give it to me.
00:55:02I'll do whatever I can.
00:55:03No, there's a lot of comments after this VCR.
00:55:06It's weird for you to do it alone.
00:55:08And what about the last greeting?
00:55:10No matter how you tie it up, you have to have the last greeting.
00:55:14Call an ambulance. Hurry up.
00:55:17Hey, Joon-ho.
00:55:24I'll say it first.
00:55:26Then I'll look at his condition and hand over the microphone.
00:55:29Mi-yeon, turn off the microphone for both of us.
00:55:31Please turn off the microphone.
00:55:36Joon-ho?
00:55:43Eun-ho.
00:55:53Look at me.
00:55:54Huh?
00:55:57Look at me.
00:56:17Yeah.
00:56:19No.
00:56:22It's not you, Eun-ho.
00:56:52It's okay.
00:57:06It's okay.
00:57:09It's okay.
00:57:12It's okay.
00:57:17It's okay.
00:57:47It's okay.
00:58:17You can do it.
00:58:38Let's do this.
00:58:58I'll take the comments right after the VCR.
00:59:01It's okay.
00:59:11It's okay.
00:59:21It's okay.
00:59:51I'm sorry.
01:00:22Let's make a phone call.
01:00:23Yes, sir.
01:00:33Are you done?
01:00:34Yes, sir.
01:00:38Thank you. Thank you.
01:00:40Eun-ho, are you okay?
01:00:42Are you sick?
01:00:43Don't you have to go to the hospital?
01:00:44Should I call the ambulance again?
01:00:45Are you really okay?
01:00:46Hey, how can I answer if you ask me all at once?
01:00:49I'll go first, so I'll see you after the holiday.
01:00:51Oh, what are you doing?
01:00:53Oh, yes.
01:01:04Hello.
01:01:05Hello.
01:01:33I'm sorry.
01:01:49I'm sorry.
01:02:19What should I do?
01:02:29Should I go?
01:02:39Should I go?
01:03:09I'm sorry.
01:03:39I'm sorry.
01:04:09Eun-ho.
01:04:29Look at me.
01:04:59I'm sorry.
01:05:29I'm sorry.
01:05:59I'm sorry.
01:06:29I'm sorry.
01:06:59I'm sorry.
01:07:09I'm sorry.
01:07:19I'm sorry.