Echo of Her Voice (2023) Ep.24 Engsub
Category
📺
TVTranscript
00:00优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive
00:30Subbers Alina, Katherine, Sophia
00:32Translation and Timing Carefully Crafted by the ❤ Fox Fighting Team ❤ at Viki.com
01:00Translation and Timing Carefully Crafted by the ❤ Fox Fighting Team ❤ at Viki.com
01:30I will never disappoint you.
02:00I will never disappoint you.
02:30Episode 1
02:41The two City Leaders of Xiangping and Danyang
02:43are leading 10,000 troops
02:45and are waiting outside the city.
02:47I and the two City Leaders
02:48beg you again
02:49to abolish the position of Lord of the Clouds.
02:52The two City Leaders are leading 10,000 troops?
02:55Why don't you just let me abolish my position?
02:57You can be the Lord of the Clouds.
03:00Looks like you don't want to.
03:05Be careful.
03:06Protect Ruofei.
03:08Be careful.
03:28Uncle,
03:29it's not too late for you to stop now.
03:32You want me to stop now?
03:34Do you think it's possible?
03:43Be careful.
03:58Be careful.
04:07City Leader, we fell into a trap.
04:11A trap?
04:17Everyone, retreat!
04:27Retreat!
04:35Uncle, are you going to send a message
04:37to the two City Leaders of Xiangping and Danyang?
04:40They must be on their way
04:41to be escorted to Sijiantai.
04:48Good boy.
04:50I underestimated you before.
04:58Something's not right.
05:02What's wrong?
05:04They didn't even look at me.
05:06Something's not right.
05:08I like how arrogant you are.
05:12This bun tastes awful.
05:23Sorry, Xiong Tai.
05:25I didn't mean to offend you.
05:26This bun tastes awful.
05:28I couldn't help it.
05:39Did you see that?
05:42I knew something was wrong
05:43as soon as they came in.
05:45They are all fierce and skilled.
05:47They must have a lot of martial arts.
05:49The ceremony just now was really good.
05:53I have a hunch.
05:54They must not be the Yuans.
05:56Then I'll go ask.
05:59Aren't you going to wake them up?
06:02How about this?
06:04Let's go tell Yuemu first
06:05before we make a decision.
06:09Don't make any more mistakes, Uncle.
06:12It's time to surrender.
06:16Xiong Tai asked me to teach you more.
06:19I'll teach you a lesson now.
06:21Don't come any closer.
06:23As a warrior,
06:25I can only fight to the death
06:27and never surrender.
06:34Impossible.
06:51Yuemu.
07:21Yuemu.
07:51Yuemu.
07:56Uncle,
07:57your plan has failed.
07:59Just surrender.
08:00Cut the crap.
08:21Impossible.
08:23Impossible.
08:51Yuemu.
09:21Yuemu.
09:42Father.
09:45Father.
09:51How are you?
09:52I'm fine.
09:55Take him away.
09:56Let me ask him.
10:11I have another way.
10:13I have another way.
10:21You...
10:30Go to hell.
10:33Are you going to continue being so stubborn?
10:40You even have the nerve to ask me?
10:42If you weren't here,
10:43how would I have gotten here?
10:44It's your fault.
10:45It's all your fault.
10:51No!
10:56It's all because you took everything away
10:58It's all because of you
11:00This time, I won't lose
11:03Let's go down to hell
11:09Explode
11:13Explode
11:17Explode
11:19Explode
11:20The one who should go to hell should be you, right?
11:26These explosives have been cleaned up before you came.
11:31Impossible.
11:33It's impossible.
11:35It can't be.
11:42So,
11:47you are laughing at me.
11:50You are laughing at me.
11:54You are laughing at me.
11:56I just want to see if you will take the last step.
12:02You are laughing at me.
12:05Ruofei, are you okay?
12:14You are laughing at me.
12:17No.
12:18Do you hear me?
12:20No.
12:21Explosive.
12:23Explosive.
12:25Su Ruofei is dead.
12:29Su Ruofei is dead.
12:34Dayuzheng is mine.
12:36Lady Yaozhu is mine, too.
12:39They are all mine.
12:42You.
12:43And you.
12:45And Canbai.
12:47Su Ruoshan.
12:49Pay respects to Dayuzheng.
12:51Pay respects to Dayuzheng.
13:03Pay respects to Dayuzheng.
13:07Pay respects to Canbai.
13:10Hurry up.
13:12Canbai.
13:15Canbai.
13:19I am Dayuzheng.
13:22I am Dayuzheng.
13:28I am Dayuzheng.
13:33Is he crazy?
13:38I am Dayuzheng.
13:40You are a devil.
13:41I am Dayuzheng.
13:45I will go to see him.
13:48I will go to see him.
13:51I will go to see him.
13:55I will go to see him.
14:15Leave.
14:16Yes.
14:18Yes.
14:23Just now,
14:25you saved me in front of others.
14:27As the leader,
14:29you have the kindness,
14:31the reputation
14:32and the decency
14:34that you want.
14:36Now I am a prisoner.
14:39You can punish me as you like.
14:43You are still obsessed.
14:46Mu'er is my son.
14:48You are my brother.
14:50These years,
14:51I treat you like my brother.
14:53Even more so,
14:55I don't allow Mu'er to have a title.
14:57Why do you want to rebel?
15:03Now there is no outsider.
15:06Why do you lie to me
15:07with those decent words?
15:10That's right.
15:12For your own decency,
15:13you don't care about
15:14Su Ruoshan whom I love
15:16and give him to Yun Mu.
15:21You just want to help him
15:22to win the people's heart
15:24and make him more stable
15:26and become the leader as soon as possible.
15:28Is this what you said
15:30like a brother like a father?
15:32You don't allow Mu'er to have a title?
15:35This matter
15:38is my personal revenge.
15:40Indeed, it is my personal revenge.
15:43But at that time,
15:45I just cared about
15:46Mu'er's willful action.
15:49Is it Yun Mu's willful action
15:51or your selfishness?
15:53Only you know it best.
15:56Brother, don't forget.
15:57Before Yun Mu was born,
16:00you promised me to help him.
16:03You taught me everything.
16:06But
16:09since Yun Mu was born
16:11and I took the throne,
16:13you don't care about me anymore.
16:15You even tried to
16:17drive me to the faraway clouds.
16:19You are so disloyal.
16:21How can I be convinced?
16:26It turns out that you always feel
16:27that it is unfair to be a brother.
16:30Shang'er,
16:32today I tell you clearly
16:36that as the leader of Dongsheng,
16:39for the future of Dongsheng,
16:41the successor
16:43must be virtuous and capable.
16:46I asked you to go to Yunyao
16:48to train you
16:50so that one day
16:51you can be as stable as me
16:52and take the throne.
16:56But in recent years,
16:58what I have heard
17:00is that you colluded with all the ministers
17:02to form a clique.
17:04As my brother,
17:05you are full of suspicion.
17:07How can I trust you
17:08to hand over Dongsheng
17:09and Mu'er to you?
17:13My brother would rather
17:14hand over the throne
17:16to a deaf son
17:17than to trust his own brother.
17:19What kind of choice?
17:20It's just an excuse.
17:23Uncle knows that I am deaf.
17:26I don't know if uncle knows
17:28when I became deaf
17:29and why I became deaf.
17:35Twelve years ago,
17:37you and I were in a relationship.
17:39You went to Yunyao to become the leader.
17:41I was proud of you.
17:43I was afraid that you would go to the lonely valley alone.
17:46So I asked my father
17:47to allow me to visit you.
17:50I came to your Changzhu Mansion
17:52and accepted your supervision.
17:55I was afraid that you would overthink
17:56the purpose of my trip.
17:58So I decided to leave early
18:00and return to Huanyuan as soon as possible.
18:04But I didn't expect
18:05that I would be hunted down
18:07by the people you arranged
18:08as soon as I left the city.
18:10I was poisoned
18:12and ran into the Luguang Forest in a hurry.
18:16Although I was lucky to survive,
18:19I lost my hearing
18:21because of the poison.
18:27Mu'er,
18:29you told me that
18:31you were hunted down
18:32by the people of Yunyao.
18:34Wei Jishi saved you.
18:37Is what he said true?
18:45Last time,
18:47when I went to Yunyao to select musicians,
18:50you escorted me back to Huanyuan along the way
18:52and set a trap along the way.
18:55Two months ago,
18:57you sent the royal family to my mansion
18:58to assassinate me again.
19:00I never told my father
19:01about it.
19:03All these things
19:05have left you a way out
19:06and a chance to survive.
19:08Uncle,
19:10do you dare to do it?
19:12Do you dare to admit it?
19:16So what if I admit it?
19:19So what if I don't admit it?
19:21But Yunmu,
19:23I want to tell you
19:25that before my brother
19:26bestowed marriage to you and Shanshan,
19:28I never intended to kill you.
19:29I never intended to kill you.
19:34As for the assassination
19:36of Yunyao twelve years ago,
19:39I didn't know it in advance.
19:42I regret
19:46that I lost you for many years.
19:56All these years,
19:58my father didn't find anything wrong with you.
20:02I didn't know you had suffered so much.
20:06I didn't want you and my mother to worry about me.
20:10So I tried hard to learn Poison Master.
20:15I'm really sorry for you.
20:22Uncle,
20:24I never wanted to compete with you.
20:28But you are my enemy step by step.
20:31Until today,
20:33for the future of Dongsheng,
20:36I can't give up
20:38the position of Young Master.
20:44I said
20:49I would give up the position of Young Master
20:51as long as I could.
20:53But I can't give up the position of Young Master
20:55as long as I can't give up the position of Young Master.
20:56I can't give up the position of Young Master
20:58as long as I can't give up the position of Young Master.
21:21Guards.
21:23Yunyao City's Chief, Yun Shang,
21:26attempted to rebel.
21:30He should be sentenced to death.
21:32But he once fought for Dongsheng
21:34and won many battles.
21:36Now he has demoted Yun Shang to a commoner.
21:41He can't enter Huanyue City anymore.
21:43Yes. Wait.
21:46The rebellion has nothing to do with Su Ruoshan.
21:49Please forgive Su Ruoshan
21:50for what he has done.
21:54He has gone mad
21:58and has nowhere to go.
22:04Yun Shang.
22:21You may leave.
22:44Father.
22:46I have been hiding the truth
22:47about my son's disappearance
22:50from my son.
22:53Please punish me.
22:59You can rule the world
23:01by your heart,
23:03not by your ears.
23:06Besides,
23:09you can't hear me now.
23:12But your heart
23:14beats faster
23:17when you hear me.
23:23You have calculated
23:25every step of Yun Shang's rebellion.
23:28You have not only failed his plan,
23:30but also protected the people
23:31at the scene.
23:33I believe
23:35you can become
23:37an excellent leader.
23:42I will try my best
23:44to protect the future of Dongsheng.
23:47Father.
23:53It was a great success.
23:57I wanted to use this opportunity
24:00to grant you and Su Ruofei a marriage.
24:03Now it seems
24:05I have to
24:07choose another day.
24:10I appreciate
24:11your kindness.
24:14Ruofei and I
24:16don't care about these formalities.
24:19No matter we get married or not,
24:21in my heart,
24:22she is already my wife.
24:31It's finally over.
24:35Their story is over.
24:38It's our turn.
24:41Ours?
24:43Yes.
24:44You said
24:45you would think about us.
24:50Well,
24:52give me some time to think about it.
24:55OK.
24:57I'll give you time.
24:59Tell me. How long will it take?
25:02The longer, the better.
25:08OK.
25:10Then don't think about it.
25:14Hey.
25:44Huang Ying.
26:15What are you doing here?
26:20I'm here to tell you the answer.
26:44I...
26:48Shang Yu and Huang Ying
26:49just left like that?
26:53Did he say anything else?
26:56No.
26:57No.
26:59He just told me
27:01not to let you go to them.
27:03Should we go to them or not?
27:06He left in such a hurry.
27:08He must have his reason.
27:10Let's not disturb them.
27:11He came and left
27:12as he wished.
27:14He is my idol.
27:16Our idol
27:17is so carefree.
27:21Fei.
27:22I'm going back with Hou Er.
27:26You...
27:28Where are you going?
27:30Back to Yunyao.
27:33Why?
27:34You are pregnant now.
27:36You will soon
27:37become the young master's wife.
27:38You must be very busy then.
27:39We will only cause trouble here.
27:40It's better to go back early.
27:42But if you marry the young master
27:44as soon as possible,
27:45we will leave
27:46after the wedding.
27:48Yes.
27:49No.
27:50I've already left you.
27:52I won't leave you again this time.
28:07What do you mean you haven't decided
28:08whether to marry me or not?
28:11Think about it.
28:13If I marry you,
28:15what about the Moonlight House?
28:17Back then,
28:18when you and I came to the Moon,
28:19the Moonlight House
28:20was disbanded once.
28:22Now,
28:23we finally
28:24reopen the Moonlight House
28:26and everyone welcomes us.
28:28I don't want to let it disband
28:30because of me.
28:33That's true.
28:35But you have to give me
28:36a message.
28:38When will you marry me?
28:40We are still young.
28:42We can discuss it another day.
28:44Look.
28:45You just became the young master.
28:47There must be a lot of things
28:49waiting for you to deal with.
28:51I can't
28:52just think about it.
28:54I have to do something practical.
28:56I plan to
28:57hold a tour concert.
29:02I will take the Moonlight House
29:05all over the Eastern Sheng Continent.
29:07Then,
29:08I will spread our music
29:10and bring the music outside.
29:12What do you think?
29:14I don't think it's a good idea.
29:17A tour concert?
29:19All over the Eastern Sheng Continent?
29:20How long will it take?
29:23Half a year?
29:24One year?
29:27No.
29:28It will take too long.
29:29I can't accept it.
29:31It sounds like a long time,
29:33but it's actually very fast.
29:35You promised me
29:36you would support me
29:37no matter what I do.
29:39You won't break your promise,
29:40right?
29:41I...
29:43I can't.
29:44I can't let you
29:45stay outside for a year.
29:46You should stay with Shang Yu.
29:49No way.
29:50Are you still jealous
29:51of us?
29:52Of course I'm not jealous.
29:55I just can't accept
29:56the time you spend with him
29:57is longer than
29:58the time you spend with me.
29:59Don't worry.
30:01He won't stay with me.
30:03He left with Huang Ying.
30:04He left with Huang Ying?
30:05Shang Yu left with Huang Ying?
30:06Yes.
30:11In the end,
30:12he stayed with Huang Ying.
30:14I wish them
30:15a happy marriage.
30:17Nonsense.
30:23Do you really want to go?
30:29But your injury...
30:30Don't worry.
30:31I'll take my medicine on time.
30:32I'll take my medicine on time.
30:34So I have to find a date.
30:37Will you say yes?
30:47That's great.
30:49I knew
30:50you would say yes.
30:57You have to say yes
30:58even if I say yes.
30:59You have to write to me
31:00as soon as you get there.
31:02Although I can't
31:03write to you,
31:04I have to know
31:05where you are
31:06and how you are doing.
31:08Don't worry.
31:09I promise you
31:10that wherever I go,
31:12I'll write to you
31:13as soon as possible.
31:14That's a deal.
31:17By the way,
31:18have you found
31:19Su Ruoshan?
31:25Give it to me.
31:27Give it to me.
31:32You're crazy.
31:35I'm not crazy.
31:36You're crazy.
31:37You're not crazy.
31:38Who are you?
31:39You look like this.
31:44I'm the best musician in the world.
31:46I was born in Da Yue Town.
31:48You're lying.
31:50I'm not bragging.
31:51If you don't believe me,
31:52I'll play it for you.
31:58It should be here.
32:03Hurry up.
32:04Hurry up.
32:07Xiaoshan.
32:33Be straight.
32:35Be straight.
32:36Be straight.
32:39You're not going anywhere.
32:41Stay there.
32:45I'm not going anywhere.
32:46You stay here.
32:48I'll be here.
32:51Stay here.
32:53You're not going anywhere.
32:55You stay here.
32:57Stay here.
33:00Don't move.
33:01Hmmm.
33:02Is it good?
33:04No!
33:05Of course not!
33:07You know nothing.
33:08It's good.
33:09Who is it?
33:10Who is it?
33:11Who is it?
33:12I've never seen it.
33:13Don't listen.
33:14It's just started.
33:15It's really good.
33:16It's so beautiful.
33:17What's your name?
33:18My name is Kai.
33:19Kai.
33:20I'm here to see Mr. Li.
33:21Mr. Li.
33:22Mr. Li.
33:23Mr. Li.
33:24Mr. Li.
33:25He's Mr. Li.
33:26You.
33:27Mr. Li.
33:28Mr. Li.
33:29Mr. Li.
33:30I am your husband.
33:37Husband?
33:40Let's go, husband.
33:45Let's go home, okay?
33:50Let's go.
33:56Let's go, husband. Let's go home, okay?
34:02Okay, let's go home.
34:06Let's go home.
34:09Let's go home.
34:11Let's go home.
34:13Let's go home.
34:20Let's go home.
34:50You're here.
35:00Ruofei is here.
35:10Ruofei said the banquet would be over soon.
35:23The last one will be held in Yunyao on the sixth day of next month.
35:26Miss Su, are you really going to Yunyao?
35:30Yes.
35:31But today is the first day.
35:33Today is the first day.
35:34Today is the first day.
35:41Let's go.
35:42Let's go to see Master Ling.
35:52If you want to see him, go ahead.
35:56You don't have to worry about your family.
36:00I am very healthy.
36:02It won't be a problem to work for a few more decades.
36:05You just do what you want to do.
36:09Thank you, father.
36:11Then I'll go first.
36:14Then go ahead.
36:44Childe, Yunyao is in front of us.
36:48Yunyao used to have two great musicians.
36:52One became the wife of Yaoshan.
36:55The other founded the world's first Luguang Music House.
37:00He also led the music house to perform everywhere.
37:03It is said that he has traveled all over the Eastern Sheng Continent.
37:10Master, Yaoshan's father-in-law is praising Miss Su.
37:15Really?
37:16Childe, you are lucky today.
37:19I heard that Luguang Music House just returned to Yunyao two days ago.
37:24It's the sixth day.
37:27Yes, it's today.
37:30They are going to hold a performance in Luguang Forest.
37:33You must go and see it.
37:38I'm here to see it.
38:08It's back to the beginning of my dream.
38:14When will the performance start?
38:17I've been waiting for a long time.
38:19Luguang Music House will start when everyone is here.
38:22Hurry up.
38:23OK.
38:25Master Jin is here.
38:27Master Jin, you are here.
38:30Master Jin.
38:34What's up?
38:36It's very lively today.
38:38Where is Su Ruofei?
38:39We heard that this is the last performance of your tour.
38:43Jin Jinggan and I rushed back to the team to cheer for you.
38:45Where is she?
38:49I see.
38:50Su Ruofei has her own plan, right?
38:52We'll know in a minute.
38:56It's about to start.
38:58The show has started.
39:04Master You.
39:05I'm here to report from Luguang Music House.
39:12Are we all here now?
39:15Where is Ruofei?
39:16Right.
39:17Why hasn't Su Ruofei come yet?
39:31Ruofei.
39:38Ruofei.
39:52Ruofei.
39:53♫ I can't wait to break the promise and take a deep breath. ♫
39:57♫ If time could go back to the past, I'd rather it be a dream. ♫
40:01♫ I want to put everything behind. I want to be with you slowly. ♫
40:09Good! Good!
40:11Good!
40:12Good!
40:14Ruofei, do you know how much I miss you?
40:19I've been waiting for every moment since I allowed you to go to the cliff.
40:25Fortunately, it's just the last one.
40:30Young master, why don't you ask me what I want to do here?
40:35No matter what you want,
40:37as long as you want to leave me, it's impossible.
40:40You...
40:45I want to propose a marriage.
40:49Propose a marriage?
40:50Yes.
40:52After we go back to Huanyue, I want to be the young master's wife.
40:57I don't know if you agree or not.
41:03Of course, I agree.
41:04♫ May I be your only love. I want to hide you in the rain. ♫
41:08♫ I want to be your shadow in the fireflies. ♫
41:13Wow!
41:17Wow!
41:21Wow!
41:26Wow!
41:42You
41:44You
41:46You
41:48You
41:50You
42:11Ni Cha Yun Xiu Wan Er Qing Zou
42:16Cha Si Ming Yue Xu Xia
42:21Lian Wai Feng Feng Luo Yu Zhong
42:24Wen Qing Zi He You
42:27Yi Wang Er Shen Tang Xing Tong
42:32Yi Li Dai Yu
42:34Gan Wen Jun Zhi Feng
42:37Sheng Shen Yao Ye Xing Dong De Nian Tong Ruo Yu Ni He Zou Yi Shou
42:45Xing Si Cheng Jing Xiu
42:48Yuan Wei Li Pu Ru Jun Zhou
42:53Fu Yi Chi Chu Shan Yu Chang Xi
42:57Ting Liu Fu Yi Chi Sheng Si Yu Meng Long Qing Dong
43:04Shan Yu De Fu Bi Ruo Fei Yu Sheng Shan Shou
43:38Xie Long Yi Lü Wen Ruo
43:43Di Shen Qing Su Zhe Fen Ke Qiu Chen Shi Zhong Dou Dou Zhuan Chuan
43:51Bo Xiao Ge Chun Qiu Xue Zhi Wei Yi Ren Ting Liu
43:58Qing Sheng Yao Ji Xing Di Da Bie Chong
44:03Yao Dong Yi Chi Chun Shui Shen Bo Zhou
44:08Bu Zhi Bu Jue Zhong Lun Xie
44:11Ta Jiao Jiao Xing Mo
44:14Xing Dong Zai Ci Ke Yong Jiu
44:19Fu Yi Xu Chu Shan Yu Chang Xi
44:23Ting Liu Fu Yi Xu Sheng Si Yu Meng Long Qing Dong
44:30Shan Yu De Fu Bi Ruo Fei Yu Sheng Shan Shou
44:35Zi Hui Yi Hui Tou Bian Luo Ru Ni De Long
44:40Wei You Ni Yin Rou Zai Wo De Xing Hong
44:45Zai Ming Liao Zhong Qing Zhe Shi Jie Ke Chong
44:50Hua Yue Sha Dui Yin Yi Kou Qing Yi Man Xiong
44:55Zi Sheng De Ni Ban Zu Gou