• last month
Transcript
00:00♪♪
00:08-♪♪
00:10-¡Ah! ¡Ellan! ¡Shh!
00:11¡Yan está llamando! ¡Shh!
00:13¡Sigan concentrados en el trabajo!
00:17Dime, amor.
00:18¿Qué haces, amor?
00:19Te preparo una sorpresa.
00:21¿Una sorpresa? ¡Vaya!
00:23¿No me darás una pista?
00:24Esa es trampa. Tendrás que esperar.
00:26¿Que espere? Bueno.
00:28No hay ningún problema.
00:29Por como están las cosas en el trabajo,
00:30es mejor que me arme de paciencia.
00:32Espera, Yan.
00:33Todo saldrá muy bien. Estoy convencida.
00:36Y mañana que llegues a la agencia,
00:38tendrás tu sorpresa.
00:39Muy bien. De acuerdo.
00:41Oye, amor.
00:44Hay una cosa que me preocupa.
00:46¿Qué cosa?
00:47Es que estoy pensando
00:49que quizá fui demasiado duro con Deren.
00:51¿A ti qué te parece?
00:53Yo también lo creo así.
00:55Cuando me calmé, me sentí muy mal.
00:57Todo es culpa de Ailín.
00:59Deren no quería perjudicarnos.
01:00Ailín incluso engañó a mi hermano.
01:04¿Cómo no iba a engañarla a ella?
01:05¿Es normal?
01:06Sí.
01:07Tienes razón. Fue un error.
01:09Mañana temprano la llamaré.
01:11Ella te entenderá. No te preocupes.
01:13¿No has dicho siempre que la agencia es nuestro barco?
01:16Pues así es, porque somos un equipo fuerte
01:18que supera todo.
01:19Tienes razón.
01:22Bueno, te veo mañana
01:24para que sigas con mi sorpresa.
01:26Está bien. Te quiero, mi amor.
01:28Yo también te quiero, amor. Adiós.
01:30Bye.
01:32Buenos días a todos. ¿Qué pasa aquí?
01:34Buenos días.
01:36Hola. ¿Hay una reunión? ¿Por qué todos están aquí?
01:39Buenos días, amor.
01:40Ah, oye, ¿podemos hablar un momento?
01:43Por supuesto.
01:44Pero no te enojes conmigo, ¿está bien?
01:46Mm-mm.
01:47Te dije que tenía una sorpresa para ti.
01:50Ayer hablé con McKinnon y le pedí una última oportunidad.
01:54¿Oportunidad?
01:54Y él aceptó darnos esa oportunidad.
01:57Así que si conseguimos presentarle una campaña
01:59mejor que la anterior,
02:01reconsiderará volver a la agencia.
02:05¿Deren?
02:06Yo le dije que viniera.
02:11Hoy iba a llamarte.
02:13Jan, si te parece, primero haremos la presentación.
02:16Estamos en horario de trabajo y...
02:18con la idea de aprovechar esa última oportunidad,
02:21todos hemos trabajado en una nueva campaña para Redmond.
02:26¿En una noche?
02:26Así es.
02:28Bueno, vamos a verlo.
02:30Muy bien, adelante.
02:32Vamos a hacerlo, chicos.
02:34Por aquí.
02:35¿Bien?
02:36♪♪
02:46♪♪
02:56♪♪
03:00Ah, gracias.
03:02Ah, ¿qué te pareció?
03:05♪♪
03:10Bueno...
03:13la verdad es que se superaron.
03:15¡Ah!
03:16¡Ah!
03:17¡Ah!
03:18¡Ah!
03:19¡Ah!
03:20¡Ah!
03:21¡Ah!
03:22Es mejor que la anterior.
03:23¿Entonces la presentamos?
03:25Ya nos dio otra oportunidad.
03:28Vamos a presentarlo.
03:29¡Es un genio!
03:30¡Ah!
03:31¡Ah!
03:32¡Ah!
03:33¡Ah!
03:34Amigos, trabajaron muy duro.
03:35Ha sido una magnífica presentación.
03:37Felicidades a todos.
03:38Es un trabajo fantástico.
03:39Si McKinnon acepta volver a trabajar con nosotros,
03:43la mayor dificultad será no volver a cometer errores.
03:48Y si no acepta el proyecto...
03:52el que saldrá perdiendo es él.
03:54Espero que sea listo.
03:56Por su propio bien.
03:57Ahora hay mucho que hacer.
03:59Así que ánimo.
04:00¡Ah!
04:01¡Ah!
04:02Ah, si te parece, llamaré a McKinnon.
04:04Hazlo.
04:05Claro.
04:06♪♪
04:10¡Ah!
04:11¡Sí!
04:12¡Ah!
04:13♪♪
04:16¿Espo...?
04:17Sí, puedes dejar.
04:18¿Espole?
04:19No es verdad.
04:21Hola.
04:24Hola.
04:25¿Cómo estás?
04:28¡Ah!
04:31Salud, Sanem.
04:32¿Cómo estás?
04:33¿Todo bien?
04:34Sí, estoy bien.
04:35Muchas gracias.
04:36Es decir, me encuentro muy bien.
04:38Tanto física como espiritual.
04:41Me siento genial, polen.
04:43¡Ah!
04:44Cuídate ese resfriado.
04:45Yo diría que es alergia.
04:48Vamos a mi oficina.
04:49Sí, claro.
04:50Yo me quedo aquí.
04:53No creo que quieras venir.
04:55¡Chao!
04:56¡Salud!
04:58Adiós.
04:59Apenas se va una y regresa otra.
05:02¿Por qué creen que haya venido la señorita polen?
05:04Yo creo que quiere recuperar a su novio.
05:06¡Cállate!
05:07No empieces de chismosa.
05:08Tranquila, JJ.
05:09Déjala.
05:10Sí, sí.
05:11Ya me calmo.
05:12Vamos a ver, vamos a ver.
05:14Veo que las cosas empiezan a funcionar.
05:17Claro que sí.
05:18¿Cómo no van a funcionar estando tú por aquí?
05:21Es normal.
05:22Cuando uno hace su trabajo con amor,
05:24las cosas siempre salen bien.
05:26Has estado estornudando mucho últimamente.
05:28¿Es por tu alergia al polen?
05:30Sí.
05:31He tenido una sensación extraña en la nariz.
05:34Me molesta bastante.
05:35¿Ah, sí?
05:36¿De repente?
05:37Es un problema.
05:38¿De repente?
05:39Sí.
05:40¿De repente?
05:41Sí.
05:42¿De repente?
05:43Sí.
05:44Me molesta bastante.
05:45¿Ah, sí?
05:46¿De repente?
05:47Es un problema nasal.
05:48¿Y ya te sientes mejor?
05:49A ver.
05:50Sí, me siento mucho mejor ya.
05:51Bien.
05:52Me alegro mucho.
05:53¿Qué quería polen?
05:54Nada.
05:55Ella solo vino a saludar.
05:56¿Solo pasó a saludar?
05:58Ajá.
05:59Es normal, porque Estambul y Londres están muy cerca.
06:02Sí, exacto.
06:03Bueno, vio que estaba ocupado y se fue.
06:06Claro.
06:07¿Ha vuelto por motivos de trabajo?
06:09Seguro que sí, ¿verdad?
06:11Quítate de eso ahora.
06:12No quiero hablar de ella.
06:13Háblame de ti.
06:14¿Ahora tienes trabajo?
06:16Pues, claro.
06:18Tengo mucho trabajo.
06:19Bien, ¿y qué haces?
06:20Tengo una posición muy importante.
06:23Soy redactora en una agencia publicitaria.
06:25Eso hago.
06:26¿En serio?
06:27¿Y qué clase de trabajo realizas?
06:29Campañas publicitarias.
06:31Yo estoy preparando una presentación que tendré muy pronto.
06:35Es importante.
06:36Ah, ¿sabes?
06:38Cada día conozco a una Sanem diferente.
06:41Y estoy muy orgulloso, muy orgulloso de ti.
06:45Ya no eres aquella chica infantil que conocí.
06:49¿Que no te gustaba como era?
06:51No, no me refería a eso.
06:52Siempre me has gustado.
06:54En todas tus raras y extrañas macetas.
06:59Pero ahora te miro y percibo, no sé, más confianza.
07:04Parece que ahora eres más segura de ti misma.
07:08Eres una mujer decidida y profesional en tu trabajo.
07:11¿Lo dices de verdad?
07:12Sí.
07:16¿Tienen problemas de audición?
07:18Están sentados muy cerca el uno del otro.
07:21Yo voy a seguir trabajando.
07:23De hecho, parece que olvidaste que estás en el trabajo.
07:27¿Qué quieres?
07:28Ya me voy, con permiso.
07:32Beren, Sanem, vamos a hacer la presentación.
07:35Ay, Jan, qué vergüenza.
07:36Tu madre nos sorprendió.
07:37¿Hay algún problema?
07:38¿Te dijo algo?
07:39¿Vergüenza?
07:40¿Por qué?
07:41No te preocupes por ella.
07:42Me da igual lo que piense.
07:45Jan, no le caigo bien a tu madre, ¿verdad?
07:48¿Y qué más da?
07:49No importa.
07:50Te amo lo suficiente y eso es lo que importa.
07:52Vamos.
07:53Bien.
07:54Eh, yo me llevo los pósteres.
07:55Lo tienes, ¿verdad?
07:56Sanem, ¿cómo salió todo?
07:58¿Les gustó?
07:59Todo salió muy bien.
08:00Estupendo.
08:05Hermano, aceptaron la campaña y lo conseguimos en el último minuto.
08:12¿Cómo lo convenciste?
08:13En realidad, McKinnon tampoco quería dejar de trabajar con nosotros.
08:16Aunque, claro, tenía motivos para estar molesto.
08:19Al mismo tiempo, no quería dejar de trabajar con nosotros.
08:22Aunque, claro, tenía motivos para estar molesto.
08:25Al mismo tiempo, no quería ceder al juego sucio de Fabri,
08:27pero necesitaba que hiciéramos un buen trabajo
08:30y lo convenciera de que valía la pena apostar por nosotros.
08:33Después de la campaña, decidió que siguiéramos trabajando.
08:38Hijo, felicidades.
08:41Gracias.
08:42Oí que tú también trabajaste muy duro.
08:44Felicidades, Erin.
08:46Gracias, señora Uma.
08:47Muchas gracias en nombre de todos.
08:49Jan, perdona, ¿podemos hablar?
08:52Sí, claro que podemos hablar.
08:54¿Qué pregunta es esa?
08:55Puedes venir cuando quieras.
08:57Justo ahora iba a ordenar todo este desastre.
08:59Quería planear nuestro programa de trabajo.
09:02Pero bueno, ¿qué pasa?
09:04Quería preguntarte si puedo irme.
09:07Hay un pequeño problema en la tienda de mis padres.
09:10Siempre hay un problema con los padres.
09:12Te preguntaría si quieres que te acompañe, pero me dirás...
09:15No es necesario.
09:16Exacto, por eso ya no te pregunto.
09:18Mi hermano y yo lo solucionaremos.
09:21Me quedé pensando que si estás libre esta noche,
09:25a lo mejor podríamos vernos.
09:28Sí, claro que podemos.
09:29Cuando estés libre, llámame.
09:30Muy bien, eso es.
09:45¿Qué querías decirme?
09:46Acabas de decir que querías hablar conmigo.
09:51Pues, nada importante.
09:54Te lo contaré más tarde, ¿de acuerdo?
10:01Solemos...
10:04cometer los mayores errores
10:06con las personas a las que más queremos, Jan.
10:10¿Qué significa quiero decirte que sí?
10:12Pues que no puedo.
10:16Pero...
10:18decirte que sí, pero no puedo, Jan.
10:20Señor Jan, lo siento mucho,
10:23pero si no se lo cuento,
10:25no estaría tranquila conmigo misma.
10:27No se lo agradezco.
10:32Todo esto ocurrió delante de mis ojos.
10:35No entiendo cómo he podido estar tan ciego.
10:39A veces el amor ciega a las personas.
10:43Señorita Mine, gracias por todo.
10:47Pero ahora hay un par de asuntos
10:49que tengo que solucionar.
11:05Es aquí.
11:08Tome.
11:10Quédese con el cambio.
11:12Gracias.
11:42♪ ♪
12:00Sanem.
12:02Jan.
12:03¿Qué haces aquí?
12:05Vine aquí para hablar contigo.
12:08Entra, Sanem. Por favor, yo ya me iba.
12:12Jan, cariño.
12:14Piénsalo.
12:16Pero ya sabes
12:18que no aceptaré un no por respuesta, ¿de acuerdo?
12:21Está bien.
12:24Hasta luego.
12:29Dime.
12:31Te llamé, pero no respondiste.
12:33Porque no estoy preparado para hablar.
12:35Lo entiendo.
12:37Estabas ocupado.
12:39¿Ocupado? ¿Tú crees?
12:41Decepcionado, porque me enteré
12:43que la persona en la que más confío
12:45le dio su perfume a Fabri.
12:47No podía creerlo, y menos de ti.
12:49Por eso no contesté el maldito teléfono.
12:51¿Y todavía vienes a pedirme explicaciones?
12:53Pero si no dije nada.
12:55Pues te lo puedo explicar para que dejes de preocuparte.
12:57Polén vino a hacerme una propuesta de negocios.
12:59Está buscando un fotógrafo.
13:01Que viaje con ella a los Balcanes durante meses
13:03y tome fotos.
13:05Quieren que me pase ahí algunos meses.
13:07Pero si no hablamos, no resolveremos el problema.
13:09¿Cuándo vamos a resolverlo?
13:11No creo que esto tenga mucha solución
13:13aunque lo hablemos, Zanem.
13:15Solo te pido que me escuches, Yan.
13:17Sí le di mi perfume a Fabri.
13:19Y sabías que era muy importante para mí
13:21y tú se lo diste a él y a mis espaldas.
13:23A ti te habían detenido.
13:25Y no pude quedarme de brazos cruzados.
13:27Le hice la oferta y aceptó.
13:29¡Zanem!
13:31Ese perfume era nuestro.
13:33Algo íntimo, ¿lo entiendes?
13:35Ese perfume era nuestra magia.
13:37¡Fabri!
13:43¿Por qué no confías en mí, ah?
13:45¿Sabes?
13:47Has destruido la magia, Zanem.
13:49Ahora eres como las demás.
13:51Yan, ¿qué dices? Eso no es lo que yo...
13:53¡Te estoy diciendo la pura verdad!
13:55¡Tú siempre terminas cayendo en una nueva mentira
13:57hasta que pasas a la siguiente, Zanem!
14:01Me da igual lo que hiciste, pero me traicionaste.
14:03Lo hice porque te amo, Yan.
14:05Y creo que también me amas.
14:07Y siempre pensé que juntos
14:09superaríamos todas las dificultades.
14:11¡Lo hice por ti!
14:13¡No vuelvas a decir esa palabra juntos!
14:15No estamos juntos, ya no estamos juntos, Zanem.
14:17Si todo esto fuera tan especial,
14:19esto no habría pasado.
14:21¡A partir de ahora eres una más!
14:30Si es lo que quieres...
14:32No es lo que quiero, Zanem.
14:34No es lo que quiero, Zanem.
15:04No es lo que quiero, Zanem.
15:06No es lo que quiero, Zanem.
15:08No es lo que quiero, Zanem.
15:10No es lo que quiero, Zanem.
15:12No es lo que quiero, Zanem.
15:14No es lo que quiero, Zanem.
15:16No es lo que quiero, Zanem.
15:18No es lo que quiero, Zanem.
15:20No es lo que quiero, Zanem.
15:22No es lo que quiero, Zanem.
15:24No es lo que quiero, Zanem.
15:26No es lo que quiero, Zanem.
15:28No es lo que quiero, Zanem.
15:30No es lo que quiero, Zanem.
15:32No es lo que quiero...
15:38Qué bien huelen estas flores.
15:40¿Te gustan?
15:42Me encantan.
15:44Pero ninguna flor huele tan bien como tú.
15:50Ojalá siempre estuviéramos aquí,
15:52solos,
15:54en la naturaleza...
15:56Solos tú y yo.
15:58¿Te aburrirías de mí?
16:00No, jamás. ¿Por qué lo dices?
16:16No te voy a dejar.
16:18Haré lo que sea para conseguir que me perdones.
16:21No pienso rendirme tan fácilmente.
16:25¿Cómo les va? ¿Qué tal el trabajo?
16:27Buenos días, señor Jan. ¿Cómo está?
16:28Buenos días.
16:29Qué bueno que lo vemos por aquí.
16:30¿Por qué no haces esto, Jan?
16:31¿Qué horas son estas de llegar?
16:32No podemos tomar ninguna decisión.
16:34¿Dónde estabas?
16:35Tranquila, Deren.
16:36Ya estoy aquí y con mucha energía para trabajar.
16:39A ti, te envío un correo sobre el problema del color.
16:42Deren, vi tu correo.
16:43Buena idea lo de las flores,
16:45pero sugiero revisar con los resultados de la investigación.
16:48Bien, señores.
16:49Este es un día de mucho trabajo.
16:51No se desconcentren.
16:52Buenos días.
16:53Buenos días. ¿Qué pasa?
16:54En realidad, nada.
16:56Solo...
16:58quería saber si estás bien.
17:00¡Zanem!
17:02No tienes por qué preguntarle cómo está.
17:04Es mejor que hable sobre trabajo.
17:06Bueno, es que escribí la historia de un viaje
17:08para la campaña del Sr. McKinney.
17:13Aquí la tienes.
17:15La titulé
17:18La titulé
17:19Viaje a lo imposible
17:21y también hice estos bocetos.
17:23Muy bien.
17:24Lo revisaremos en la junta.
17:26¿Cuáles son las alternativas de color?
17:28El equipo tiene el diseño visual.
17:30Enviamos la paleta de color base al Sr. McKinnon.
17:32En cuanto tengamos la respuesta,
17:34podremos trabajar más a detalle.
17:35Súper, súper.
17:36Estamos dentro de los tiempos planeados.
17:38¿Y qué pasó con la empresa que nos contactó?
17:40No hay que olvidarlos.
17:41Hicimos un preestudio de acuerdo a sus opciones
17:44y se lo enviamos hace unas horas, Sr. Jem.
17:46Genial. Muchas gracias a todos por su compromiso.
17:48No bajemos la guardia. Hay mucho por hacer.
17:51Sigan así.
17:55Trabajen.
17:56Nada de descansos.
18:04Jan, ¿estás ocupado?
18:06¿Podemos hablar después?
18:07Esto es un poco urgente.
18:08Después de la reunión, decidí cambiar un poco el texto.
18:11Revísalo y si te gusta, se lo enviaré de inmediato a McKinnon.
18:15Si es de trabajo, lo reviso.
18:17Claro que lo es.
18:18El trabajo es primero. Esa es nuestra prioridad.
18:22¿Cuáles son los cambios?
18:26Dijiste que había que enfatizar las palabras en el eslogan.
18:29Lo que hay que destacar es una atracción y un desafío.
18:34Pero no lo veo en Viaje a lo Imposible.
18:36Pero ahora lo está.
18:38Es decir, aquello que es inalcanzable deja una huella.
18:42Este deseo se convierte en una atracción
18:45y, al mismo tiempo, en un desafío.
18:48Es decir, lo que es inalcanzable deja una huella.
18:51Este deseo se convierte en una atracción
18:54y, al mismo tiempo, en un desafío.
18:56Lo que quiero expresar es que estamos hablando
18:59de un viaje al corazón, Jan.
19:02¿Cómo?
19:03No hay necesidad de ir tan lejos.
19:05Será tu corazón el que te guíe.
19:13¿Qué tal?
19:15Creo que están trabajando.
19:16Perdón por la interrupción.
19:18Zanem, lo veré más tarde.
19:19Pero esto es algo urgente.
19:21Adelante, Polen.
19:22Ya está dentro de tu oficina.
19:24¿Se lo mostraste a Deren?
19:26No, estaba ocupada. Por eso vine a verte.
19:28Ve y explícale tus cambios.
19:30Hablaremos más tarde.
19:31Pero te repito que es urgente.
19:34¿Puedes decirle a Gülis que nos tráigate?
19:37Salud, Zanem.
19:38Eso espero. La salud es lo primero.
19:42¿Cómo estás, Jan?
19:45¿Cómo estás?
19:47Bien.
19:48¿Cómo estás, Jan?