[ENG] EP.9 Addicted Heroin (2024)
Addicted Heroin (2024) EP 9 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:01:00Oh
00:01:30Oh
00:02:00I think you're the only one with four fingers.
00:02:04Why are you picking on the teacher?
00:02:06She's pregnant.
00:02:08With whom?
00:02:18Who is she pregnant with?
00:02:20Her husband.
00:02:22And now you're pregnant with me.
00:02:30Get up!
00:02:32Get up!
00:02:38Let's beat them first.
00:02:40Let's go.
00:02:50Run!
00:02:52Out!
00:02:54Yes.
00:02:56Fight, fight, fight!
00:02:58You're a warrior!
00:03:00Fight, fight, fight!
00:03:02Hero Pop!
00:03:04Hero Pop!
00:03:10Hero Pop!
00:03:12Hero Pop!
00:03:18Let's go!
00:03:24Yay!
00:03:38Yay!
00:03:48Woo!
00:03:50Woo!
00:03:52Yay!
00:03:54Yay!
00:03:58Aren't you happy?
00:04:00Why aren't you smiling?
00:04:02I took you to the top.
00:04:06You're still mad at me?
00:04:10Hey, she has a boyfriend.
00:04:14And I'm yours.
00:04:18Smile.
00:04:20Smile.
00:04:22You're so cute.
00:04:24How about this?
00:04:26I'll buy you a gift when I go to America.
00:04:28What do you want?
00:04:32Who's going to America?
00:04:36Well, I promised P'Seal
00:04:38that I would go to America.
00:04:48Hey!
00:04:52Hey!
00:05:12Oh!
00:05:14Oh!
00:05:16Oh!
00:05:18What?
00:05:24You didn't even look at the situation.
00:05:26There's a pandemic abroad.
00:05:30And we're about to take the exam.
00:05:32My brother and I are in trouble.
00:05:36I'm not mad at you.
00:05:38Please.
00:05:40I'm not mad at you.
00:05:42Please.
00:05:46Please.
00:05:52Please.
00:05:56Please.
00:06:02I promise
00:06:04that I'll call you every day.
00:06:10But you
00:06:12can't go anywhere.
00:06:14Do you understand?
00:06:16I'm not going anywhere.
00:06:18I'm not going anywhere.
00:06:20You're so cute.
00:06:22I'll buy you a gift.
00:06:26Are you shy?
00:06:28Why are you shy in front of so many people?
00:06:30Yeah.
00:06:44These guys.
00:06:46Open it.
00:06:50Well...
00:06:52Accounting?
00:06:56It's like a mafia series.
00:07:00Are you walking on thin ice?
00:07:04That's why I can't trust anyone
00:07:06except you.
00:07:14Oh.
00:07:44Uh...
00:07:48If I don't make it,
00:07:50I'll tell you later.
00:07:52Because I need your help
00:07:54to get me out of jail.
00:07:56Why are you taking the risk?
00:07:58Your family is rich.
00:08:02If I don't do it,
00:08:04I'll be in trouble.
00:08:06But don't know yet.
00:08:08Oh.
00:08:10Oh.
00:08:14It's a mess.
00:08:16Leave me alone.
00:08:18I have money for you.
00:08:22If you want to study something else
00:08:24other than military service,
00:08:26I don't think
00:08:28your father will support you.
00:08:32Is it too much?
00:08:346 million.
00:08:366 million?
00:08:38How?
00:08:40Just calculate it?
00:08:42Like this?
00:08:44Yes.
00:08:46Look at the number.
00:08:48It's easy.
00:08:52I haven't called Pop yet.
00:09:00Do you have
00:09:02Wi-Fi?
00:09:04Yes.
00:09:06Give me your phone.
00:09:26Hey.
00:09:28What are you doing?
00:09:30At this time,
00:09:32if you don't answer me,
00:09:34I won't risk you getting out of jail.
00:09:36Are you crazy?
00:09:38I just want to talk to my friend.
00:09:40Who is more important?
00:09:42Your friend or me?
00:09:48Do you want me to answer you or not?
00:09:50If you want to go back,
00:09:52do it now.
00:10:02Sigh.
00:10:22Oh.
00:10:32Oh.
00:10:44Hey.
00:10:46Hey.
00:10:48Hey.
00:10:50Hey.
00:10:52Hey.
00:10:54Hey.
00:10:56Oh.
00:10:58Oh.
00:11:00Oh.
00:11:02I lost to Korea again.
00:11:04I'm bored.
00:11:08Oh.
00:11:10Everyone.
00:11:12I
00:11:14got this from home.
00:11:18Here.
00:11:22My dad made it.
00:11:30Give it to me.
00:11:32You old man.
00:11:34You fried banana seller.
00:11:36Are you flirting with me?
00:11:40Sigh.
00:11:50Hey.
00:11:52Get up.
00:11:54My mom sent this.
00:11:56She said
00:11:58my dad's liquor is gone.
00:12:00Take a picture of me
00:12:02for your parents to see.
00:12:04That my dad is with me.
00:12:08I'm leaving.
00:12:10Hey.
00:12:12Wait.
00:12:14You forgot your bag.
00:12:16That's enough.
00:12:28Sigh.
00:12:40Off, go home.
00:12:42Off.
00:12:46Are you going to sleep here?
00:12:58Sigh.
00:13:28Sigh.
00:13:58Sigh.
00:14:20What is this?
00:14:28Oh.
00:14:30Ding ding.
00:14:58Ding ding.
00:15:28Sigh.
00:15:58Sigh.
00:16:06Oh.
00:16:28Oh.
00:16:32Oh.
00:16:42Sigh.
00:16:44I don't know what you're talking about.
00:16:46I don't know what you're talking about.
00:16:48I don't know what you're talking about.
00:16:50I don't know what you're talking about.
00:16:52I don't know what you're talking about.
00:16:54I don't know what you're talking about.
00:16:56I don't know what you're talking about.
00:16:58I don't know what you're talking about.
00:17:00I don't know what you're talking about.
00:17:02I don't know what you're talking about.
00:17:04I don't know what you're talking about.
00:17:06I don't know what you're talking about.
00:17:08I don't know what you're talking about.
00:17:10I don't know what you're talking about.
00:17:12I don't know what you're talking about.
00:17:14I don't know what you're talking about.
00:17:16I don't know what you're talking about.
00:17:18I don't know what you're talking about.
00:17:20I don't know what you're talking about.
00:17:22I don't know what you're talking about.
00:17:24I don't know what you're talking about.
00:17:26I don't know what you're talking about.
00:17:28I don't know what you're talking about.
00:17:30I don't know what you're talking about.
00:17:32I don't know what you're talking about.
00:17:34I don't know what you're talking about.
00:17:36I don't know what you're talking about.
00:17:38I don't know what you're talking about.
00:17:40I don't know what you're talking about.
00:17:42I don't know what you're talking about.
00:17:44I don't know what you're talking about.
00:17:46I don't know what you're talking about.
00:17:48I don't know what you're talking about.
00:17:50I don't know what you're talking about.
00:17:52I don't know what you're talking about.
00:17:54I don't know what you're talking about.
00:17:56I don't know what you're talking about.
00:17:58I don't know what you're talking about.
00:18:00I don't know what you're talking about.
00:18:02I don't know what you're talking about.
00:18:04I don't know what you're talking about.
00:18:06I don't know what you're talking about.
00:18:08I don't know what you're talking about.
00:18:10I don't know what you're talking about.
00:18:12I don't know what you're talking about.
00:18:14I don't know what you're talking about.
00:18:16I don't know what you're talking about.
00:18:18I don't know what you're talking about.
00:18:20I don't know what you're talking about.
00:18:22I don't know what you're talking about.
00:18:24I don't know what you're talking about.
00:18:26I don't know what you're talking about.
00:18:28I don't know what you're talking about.
00:18:30I don't know what you're talking about.
00:18:32I don't know what you're talking about.
00:18:34I don't know what you're talking about.
00:18:36Who is it?
00:18:40It's still early. Are you crazy?
00:18:42It's still early. Are you crazy?
00:18:44What if I call you at night?
00:18:46What if I call you at night?
00:18:48What if I call you at night?
00:18:50No.
00:18:52No.
00:19:06No.
00:19:36No.
00:19:58What is this feeling?
00:20:00What is this feeling?
00:20:06What is this feeling?
00:20:08What is this feeling?
00:20:34I told you
00:20:36not to buy anything.
00:20:38The police will catch you.
00:20:40What will they catch me for?
00:20:52This is for you.
00:20:54This is for you.
00:20:56This is for you.
00:20:58This is for you.
00:21:00This is for you.
00:21:02This is for you.
00:21:04This is for you.
00:21:10And for you.
00:21:12And for you.
00:21:14This is for you.
00:21:26How did you know?
00:21:28How did you know?
00:21:34Oh
00:22:04Yeah
00:22:34Oh
00:23:04Pop
00:23:07Come on
00:23:15Pop I want to kiss you, too
00:23:25Miss you so much
00:23:34Foreign
00:23:57Okay
00:24:04foreign
00:24:16foreign
00:24:22foreign
00:24:32foreign
00:24:52foreign
00:25:06my
00:25:22so
00:25:45okay
00:25:49okay
00:25:52foreign
00:25:56oh
00:26:22okay
00:26:32foreign
00:26:52foreign
00:27:09foreign
00:27:22foreign
00:27:38foreign
00:27:52foreign
00:28:08so
00:28:22foreign
00:28:44you know
00:28:52foreign
00:29:10foreign
00:29:22foreign
00:29:34hey
00:29:52foreign
00:30:16oh
00:30:22um
00:30:43uh
00:30:52me
00:31:12hey
00:31:22so
00:31:34pop
00:31:37pop
00:31:42oh
00:31:52oh
00:32:17um
00:32:22um
00:32:28foreign
00:32:44time
00:32:52foreign
00:33:06foreign
00:33:22foreign
00:33:34foreign
00:33:52foreign
00:34:02foreign
00:34:16foreign
00:34:32foreign
00:34:38pop
00:34:52foreign
00:35:02I don't think so. I understand.
00:35:05Men have been cheating on their girlfriends.
00:35:10I'm not kidding.
00:35:11I'm not either.
00:35:13I really like Pop.
00:35:15I really like you too.
00:35:27Are you serious?
00:35:30Yes, I am.
00:35:32I'm a coward.
00:35:33I'm the most careful of my friends.
00:35:37Why are you heartbroken?
00:35:43Because Pop and Hero have something going on.
00:35:47They just moved to the same house.
00:35:50But Pop and Hero are siblings.
00:35:54Hero's dad and Pop's mom got married.
00:36:00In the 32nd movie,
00:36:02the hero and the heroine are siblings.
00:36:06But Pop had a girlfriend.
00:36:09Hero had a girlfriend too.
00:36:13In the movie,
00:36:15the hero and the heroine have a wife.
00:36:20Fine.
00:36:21We have to use a heart-to-heart plan.
00:36:25A heart-to-heart plan?
00:36:28What should we do?
00:36:33Calm down.
00:36:34You have to do it right.
00:36:37Hey, Big.
00:36:40You can't even do it right.
00:36:42Pop.
00:36:44This is your pillow.
00:36:48How did you get it?
00:36:51You were drunk that night.
00:36:54You slept on my lap.
00:36:56You forgot to take it back.
00:37:02Thanks.
00:37:05I washed it for you.
00:37:08I sprayed it with perfume.
00:37:14My mom asked about you.
00:37:17If you want to study,
00:37:19you can come to my house.
00:37:21My house is cold.
00:37:22It's good for someone like you.
00:37:24I took off my pajamas.
00:37:26Why did you take it off?
00:37:38Let's go to school.
00:37:40Let's go to school.
00:37:54Why aren't they jealous?
00:37:57Or are they really not a couple?
00:38:00Ouch.
00:38:03The Krabong Technique
00:38:05with 12 moves.
00:38:08Lift, lift, lift.
00:38:10Lift, lift, lift.
00:38:13Beautiful, but intense.
00:38:15What's the plan?
00:38:29Hero.
00:38:31That means they're not a couple.
00:38:34Really?
00:38:35We're going to have an exam.
00:38:37I want two volunteers
00:38:39to check their memory
00:38:41before the exam.
00:38:43Who's the first one?
00:38:45Ollie.
00:38:47Ollie, Ollie, Ollie.
00:38:52Okay.
00:38:53Young Chiyoon.
00:38:56Young Chiyoon.
00:38:59Get up.
00:39:13The second one.
00:39:15Can I have a volunteer?
00:39:21Give me your passcode.
00:39:24Hero, hero, hero.
00:39:29Hero.
00:39:31Take your position.
00:39:36Drop your weapon.
00:39:47Ready, go.
00:39:50Ollie.
00:39:52Ollie.
00:39:54Ollie.
00:39:56Ollie.
00:39:58P'Mork!
00:40:00P'Mork!
00:40:02P'Mork!
00:40:04Hey!
00:40:06You guys read together, right?
00:40:08You smell so good!
00:40:10You guys sleep together, right?
00:40:12Where are you going?
00:40:14Hey!
00:40:16Hey!
00:40:18Hey!
00:40:20Hold on tight.
00:40:24You guys sleep together, right?
00:40:26Hey!
00:40:56You guys sleep together, right?
00:40:58Look at this.
00:41:02Hey!
00:41:04Why did you record my video?
00:41:06I didn't record it.
00:41:08Tell me the truth.
00:41:10What is it? Why didn't you tell me?
00:41:12There's nothing in the truth.
00:41:14What do you want me to say?
00:41:16How many nights have you been together?
00:41:18Don't exaggerate.
00:41:20Am I exaggerating?
00:41:22I've been to America.
00:41:24It's none of your business.
00:41:26Try to understand me.
00:41:28You're such a jerk.
00:41:30I sent you a message, but you didn't reply.
00:41:32I called you, but you didn't answer.
00:41:34How could I know
00:41:36that you don't use your fingers on other people?
00:41:38He's my brother.
00:41:40I'm your brother too.
00:41:42Are you insulting me?
00:41:44You insulted me first.
00:41:54If I'm worried about you,
00:41:56what's wrong with that?
00:42:00It means you don't trust me.
00:42:08Then we should
00:42:12try to understand each other.
00:42:24Okay.
00:42:50Do you think this will work?
00:42:54If opening my heart doesn't work,
00:42:58I'll have to open my heart to others.
00:43:24Let's go.
00:43:38Why are you so hot?
00:43:40It's your brother.
00:43:44What about me?
00:43:46I'm fine. I'm not here.
00:43:48Get out.
00:43:50Come on.
00:43:52I've seen all your videos.
00:43:54This is just a foodie.
00:43:56Wait.
00:43:58You haven't read the video yet.
00:44:00Why are you showing it to your brother?
00:44:02Are you crazy?
00:44:04No.
00:44:06My brother broke my phone,
00:44:08so I had to use his phone.
00:44:10My brother was stuck in a spyware,
00:44:12so I couldn't call him.
00:44:14How can I trust you?
00:44:16Pop, have you never trusted me?
00:44:18How many times have you not trusted me?
00:44:20If you don't trust me,
00:44:22just do whatever you want.
00:44:24I'm not going home.
00:44:40Are you making stir-fried basil
00:44:42or are you trying to kill yourself?
00:44:46If you want to eat it,
00:44:48eat it.
00:44:58Why are you here?
00:45:00I want to eat your cooking.
00:45:02After eating your cooking,
00:45:06I don't feel like eating anything.
00:45:10Take it easy.
00:45:12You're in a bad mood.
00:45:18Here.
00:45:20I got this money to help you work.
00:45:36Why didn't you give it to me?
00:45:38You didn't even give it to me.
00:45:40That's weird.
00:45:44Before,
00:45:46you always cried for me.
00:45:50But now,
00:45:52I just want to see you.
00:45:54There's no reason.
00:46:04Seriously,
00:46:08it's all because of you.
00:46:16What?
00:46:20You dragged me to the US,
00:46:22hacked my computer,
00:46:24banned me from using the internet,
00:46:26recorded my videos, blackmailed me,
00:46:28and then showed up in my room
00:46:30like...
00:46:32It was the worst.
00:46:34You're blaming me?
00:46:36Of course.
00:46:40So what?
00:46:42I'm bored.
00:46:46Fine.
00:47:10Can I borrow your car key?
00:47:12Where are you going?
00:47:14Call me back.
00:47:16Please.
00:47:18Hurry up.
00:47:26I have to go.
00:47:28I miss him.
00:47:30Clean the dishes for me.
00:47:44Hello, Uncle War.
00:47:46Is that you?
00:47:48Why did you pick up the phone?
00:47:50Oh,
00:47:52he forgot his phone with me.
00:47:54Why did he go to the US?
00:47:56I haven't prepared the documents yet.
00:47:58I'm afraid he's out of town.
00:48:00Soon,
00:48:02he'll go to his old school.
00:48:06Is your brother that kind of person?
00:48:08Traveling?
00:48:10Is your brother that kind of person?
00:48:12Traveling?
00:48:14Before going to military school?
00:48:16Or looking for an escape route
00:48:18in the US?
00:48:20I think it's the latter.
00:48:24Why do you think so?
00:48:26Your brother is closest to you.
00:48:30Doesn't he say anything to you?
00:48:32No,
00:48:34because he has a new brother.
00:48:36He doesn't talk to me about love.
00:48:38Where is he now?
00:48:40He went out.
00:48:44He went to his new brother's room.
00:48:56Sang,
00:48:58prepare the car for me.
00:49:02I'm the one who taught you how to drive.
00:49:04But you drove to him
00:49:06and left me here.
00:49:18Why don't you wait for me inside?
00:49:22I won't bother you.
00:49:24Who are you waiting for?
00:49:26I'm waiting for your message.
00:49:28Message?
00:49:30Hey,
00:49:32I forgot my phone.
00:49:34I left it at my brother's house.
00:49:38Can I get the message
00:49:40right now?
00:49:44I said
00:49:46I'm hungry.
00:49:50Is it these 3 words?
00:49:52Or do you want another word?
00:49:54I can give it to you.
00:49:58Your father.
00:50:00Yes.
00:50:02Let's go eat.
00:50:04I'll cook for you.
00:50:06Okay?
00:50:10Let's go.
00:50:24How could you leave me?
00:50:26Pop.
00:50:28Pop.
00:50:40From now on,
00:50:42no matter how hard we fight,
00:50:44I won't chase you away
00:50:46or leave you alone.
00:50:48Do you understand?
00:50:52Do you?
00:50:57When you disappear,
00:50:59you can't reach me.
00:51:01Then you disappear.
00:51:07I don't know
00:51:09what's wrong with you.
00:51:11Pop.
00:51:13I'm sorry.
00:51:16I'm jealous of you.
00:51:19You know that.
00:51:21I'm so stupid.
00:51:26But I won't ask you anymore.
00:51:28I trust you.
00:51:30Okay?
00:51:56Pop.
00:52:04Pop.
00:52:06I'm so jealous of you.
00:52:08Pop.
00:52:16Pop.
00:52:26Pop.
00:52:44Sir.
00:52:56Sir.
00:53:10If you dare to punch him, try it.
00:53:12What did you say?
00:53:14Hey, hero.
00:53:16I don't care if I die.
00:53:18But if you hurt him,
00:53:20I won't call you dad.
00:53:22Do you think I care
00:53:24if you call me dad?
00:53:26I don't have a son like you.
00:53:28It's too late to go back and pack your things.
00:53:30You bastard.
00:53:32Don't hurt him.
00:53:36Calm down, sir.
00:53:38They're just kids.
00:53:42P'San.
00:53:44Don't worry about me.
00:53:46I'm just a powerful man.
00:53:48Do you think I'm cool?
00:53:50Hero.
00:53:52Do you want to know
00:53:54how powerful I am?
00:54:00Sir.
00:54:02Sir.
00:54:08I told you not to hurt him.
00:54:10Hey.
00:54:14How dare you pull my shirt?
00:54:16You bastard.
00:54:18Hero.
00:54:20Don't push yourself too hard.
00:54:22We're family.
00:54:24Family?
00:54:30We're brothers.
00:54:34We're just playing.
00:54:36It's nothing.
00:54:38Are you crazy?
00:54:40Don't underestimate our power.
00:54:42Hero.
00:54:44Hero.
00:54:48You two
00:54:50have a girlfriend, right?
00:54:52How did this happen?
00:54:56I love her.
00:54:58I love her so much.
00:55:00It's not a big deal.
00:55:02Why did you do that?
00:55:04You bastard.
00:55:06Why did you do that?
00:55:08Watch your mouth.
00:55:10Hero.
00:55:12I'll give you one more chance.
00:55:14I'll tell you
00:55:16this is not love.
00:55:18Hero.
00:55:20Stop being stubborn.
00:55:22I was just fooling you.
00:55:24Don't be stupid.
00:55:26Hero.
00:55:28Shut up.
00:55:30I won't.
00:55:32I love her.
00:55:34Why did you do that?
00:55:42Hero.
00:55:50Hero.
00:56:12No.
00:56:14It's all wrong.
00:56:16Because you hate me,
00:56:18you hate women.
00:56:20That's why you date men.
00:56:22Are you crazy?
00:56:24I don't hate women.
00:56:26Let go of me.
00:56:30What's this?
00:56:32Do you think I steal your husband's stuff?
00:56:34Tell me.
00:56:42I love you.
00:57:12I love you.
00:57:16I love you.
00:57:18I love you.
00:57:20I love you.
00:57:22I love you.
00:57:24I love you.
00:57:26I love you.
00:57:28I love you.
00:57:30I love you.
00:57:32I love you.
00:57:34I love you.
00:57:36I love you.
00:57:38I love you.
00:57:40I love you.
00:57:42I love you.
00:57:44I love you.
00:57:46I love you.
00:57:48I love you.
00:57:50I love you.
00:57:52I love you.
00:57:54I love you.
00:57:56I love you.
00:57:58I love you.
00:58:00I love you.
00:58:02I love you.
00:58:04I love you.
00:58:06I love you.
00:58:08I love you.
00:58:10I love you.
00:58:12I love you.
00:58:14I love you.
00:58:16I love you.
00:58:18I love you.
00:58:20I love you.
00:58:22I love you.
00:58:24I love you.
00:58:26I love you.
00:58:28I love you.
00:58:30I love you.
00:58:32I love you.
00:58:34I love you.
00:58:36I love you.
00:58:50Love is like travelling,
00:58:52where you have to be beautiful
00:58:54The chill wind that helps
00:58:56touching you
00:58:58touching you
00:59:00Close my eyes and you'll see
00:59:02Close my eyes and you'll see
00:59:06No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:59:36no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
01:00:06Night after night, let's fly away