Battle Royal High School EP 1 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00The following footage is from our vault of classics, taken ten years after its release.
00:12Over there!
00:14There they are!
00:30Wow! Even Mr. Hontani was defeated!
00:34Now it's just Baba-san left!
00:37At this rate, the club's reputation will be ruined!
00:40Wow! The Karate Club is completely destroyed!
00:43There's only the headmaster left!
00:47That's Hyoryo, right? She's so strong!
00:50As expected of the number one in skills!
00:52She's the one Megumi admires!
00:54Look! Right in front of you! Your rival!
00:57Takayanagi-senpai is just like Hyodo-senpai in class and in the club.
01:06I'm so envious.
01:07We're always together.
01:11On top of that, she's so charming!
01:15She's more active than you, too!
01:17Compared to that, you're...
01:20At this rate, you're going to lose.
01:22Are you sure, Goran?
01:23Goran...
01:25Because...
01:26When I see Hyodo-senpai in front of me,
01:29I can't say anything.
01:31I can only watch.
01:36Baba-san, please!
01:45It's not too late!
01:47Think again!
01:48What will you do after you quit karate?
01:53Rather than aiming for the number one in karate,
01:55I just want to aim for the number one in kakutogi.
01:59The number one in kakutogi?
02:02Don't get carried away.
02:04You'll never know until you try, Baba-senpai.
02:09Osu!
02:11Osu!
02:21Not bad, Hyodo!
02:22But how about this time?
02:31He's my favorite in the whole world!
02:37As expected of you, Master.
02:39In order to regain your peace of mind,
02:41are you going to watch me get out of here?
02:44But, Baba-senpai, I've already decided.
02:47Starting with Baba-san,
02:48I'm going to start fighting in kakutogi.
02:51And I'm going to become the number one in kakutogi!
03:09Baba-san!
03:14Master!
03:15Master!
03:31Huh, Ryo?
03:32What are you doing here?
03:35Is something wrong with Riki-kun?
03:38Oh, it's about today.
03:40It's not just karate.
03:41I want to test my own strength.
03:45You've never said anything like that before.
03:47All of a sudden?
03:48Wait!
03:50I don't know why,
03:51but I suddenly want to fight.
03:53What's that supposed to mean?
03:55Riki-kun,
03:56you don't even know what you're talking about?
03:59Shut up.
04:00It's fine, right?
04:01It's not fine!
04:02Baba-san's taking responsibility and quitting karate.
04:05What do you think will happen to our karate club?
04:07I don't know.
04:08What are you talking about?
04:09It's all your fault!
04:11Baba-san said
04:12if I beat everyone in the men's club,
04:14he'd let me quit,
04:15so that's what I did.
04:17Besides,
04:18if I didn't quit the club,
04:19I wouldn't be able to participate in the international tournament.
04:21You're only thinking about yourself.
04:24What do you think will happen to next month's tournament?
04:27Wait!
04:28I'm not doing karate for the club,
04:31and I'm not fighting for the school.
04:34Hey, wait!
04:35Don't run away!
04:36I'm not done talking yet!
04:38Riki-kun!
04:40See you tomorrow!
04:41Bye-bye!
04:43I don't get it!
05:06I don't get it!
05:07I don't get it!
05:08I don't get it!
05:09I don't get it!
05:10I don't get it!
05:11I don't get it!
05:12I don't get it!
05:13I don't get it!
05:14I don't get it!
05:15I don't get it!
05:16I don't get it!
05:17I don't get it!
05:18I don't get it!
05:19I don't get it!
05:20I don't get it!
05:21I don't get it!
05:22I don't get it!
05:23I don't get it!
05:24I don't get it!
05:25I don't get it!
05:26I don't get it!
05:27I don't get it!
05:28I don't get it!
05:29I don't get it!
05:30I don't get it!
05:31I don't get it!
05:32I don't get it!
05:33I don't get it!
05:34I don't get it!
05:35I don't get it!
05:36I don't get it!
05:37I don't get it!
05:38I don't get it!
05:39I don't get it!
05:40I don't get it!
05:41I don't get it!
05:42I don't get it!
05:43I don't get it!
05:44I don't get it!
05:45I don't get it!
05:46I don't get it!
05:47I don't get it!
05:48I don't get it!
05:49I don't get it!
05:50I don't get it!
05:51I don't get it!
05:52I don't get it!
05:53I don't get it!
05:54I don't get it!
05:55I don't get it!
05:56I don't get it!
05:57I don't get it!
05:58I don't get it!
05:59I don't get it!
06:00I don't get it!
06:01I don't get it!
06:02I don't get it!
06:03I don't get it!
06:04I don't get it!
06:05I don't get it!
06:06I don't get it!
06:07I don't get it!
06:08I don't get it!
06:09I don't get it!
06:10I don't get it!
06:11I don't get it!
06:12I don't get it!
06:13I don't get it!
06:14I don't get it!
06:15I don't get it!
06:16I don't get it!
06:17I don't get it!
06:18I don't get it!
06:19I don't get it!
06:20I don't get it!
06:21I don't get it!
06:22I don't get it!
06:23I don't get it!
06:24I don't get it!
06:25I don't get it!
06:26I don't get it!
06:27I don't get it!
06:28I don't get it!
06:29I don't get it!
06:30I don't get it!
06:31I don't get it!
06:32I don't get it!
06:33I don't get it!
06:34I don't get it!
06:35I don't get it!
06:36I don't get it!
06:37I don't get it!
06:38I don't get it!
06:39I don't get it!
06:40I don't get it!
06:41I don't get it!
06:42I don't get it!
06:43I don't get it!
06:44I don't get it!
06:45I don't get it!
06:46I don't get it!
06:47I don't get it!
06:48I don't get it!
06:49I don't get it!
06:50I don't get it!
06:51I don't get it!
06:52I don't get it!
06:53I don't get it!
06:54I don't get it!
06:55I don't get it!
06:56I don't get it!
06:57I don't get it!
06:58I don't get it!
06:59I don't get it!
07:00I don't get it!
07:01I don't get it!
07:02I don't get it!
07:03I don't get it!
07:04I don't get it!
07:05I don't get it!
07:06I don't get it!
07:07I don't get it!
07:08I don't get it!
07:09I don't get it!
07:10I don't get it!
07:11I don't get it!
07:12I don't get it!
07:13I don't get it!
07:14I don't get it!
07:15I don't get it!
07:16I don't get it!
07:17I don't get it!
07:18I don't get it!
07:19I don't get it!
07:20I don't get it!
07:22I don't get it!
07:23I don't get it!
07:24I don't get it!
07:25I don't get it!
07:26I don't get it!
07:27I don't get it!
07:28I don't get it!
07:29I don't get it!
07:30I don't get it!
07:31I don't get it!
07:32I don't get it!
07:33I don't get it!
07:34I don't get it!
07:35I don't get it!
07:36I don't get it!
07:37I don't get it!
07:38I don't get it!
07:39I don't get it!
07:40I don't get it!
07:41I don't get it!
07:42I don't get it!
07:43I don't get it!
07:44I don't get it!
07:45I don't get it!
07:46I don't get it!
07:47I don't get it!
07:48I don't get it!
07:49I heard about the incident yesterday.
07:51They were supposed to have a meeting in the afternoon,
07:53but they got up in the middle of class and started talking about it.
07:55It's outrageous.
07:56The old lady in charge is going to take responsibility.
07:59Mr. Ishiguro was angry.
08:01I'm sure it'll be a big hit, Hyōdo.
08:06So it was you!
08:07Everyone at school is talking about you!
08:10Riki-kun!
08:11Oh, it's you!
08:12Riki-kun, you only think about what's important.
08:16Everyone at Karate Club?
08:18Yeah.
08:19You're really strong.
08:20What do you mean?
08:21Didn't you know?
08:23I won a match with everyone at the Karate Club to quit my club.
08:28Really? That's amazing!
08:30But why did you wear Hyōdo's mask?
08:32To stand out.
08:34And I found it at home.
08:36It was cool.
08:39With this on, I'll be the best fighter in the world.
08:43Baba-senpai!
08:44Please reconsider for the club.
08:49But I won't change my mind.
08:51I just got back from the gym.
08:54I'm not strong enough.
08:56But that was Riki-kun...
08:57No, it's the rust from my body.
08:59Baba-senpai!
09:02I'm sorry. I was being selfish.
09:06Sorry to keep you waiting.
09:07We didn't have any noodles today, so we only have cutlets and eggs.
09:1012 cutlets, as usual.
09:13First, I'll put this mask on.
09:16Then, I'll throw the octopus.
09:20Then, the media will go crazy.
09:22Then, I'll be on the news and on TV.
09:24I'll be the talk of the town.
09:26And then...
09:28A professional fighter will come to my head.
09:31If he accepts my challenge,
09:33I'll be a big star.
09:34I'll keep winning and become a big star.
09:36A big star from our class?
09:39That's amazing.
09:40If you want, you can eat this.
09:42Can I?
09:43If a big star eats my bento,
09:47I'll be able to show off to my neighbors.
09:51Really?
09:55Eat it.
09:56I'll eat it.
09:59You're the best, Chiba Prefecture.
10:00You're so thoughtful.
10:03Riki-kun, eat mine.
10:08You too.
10:10Me too.
10:12Thank you, everyone.
10:16You too.
10:17Where's the bento?
10:20Oh, it's your autograph.
10:22Idiot.
10:24What are you doing?
10:26I quit my job.
10:40I quit my job.
10:42Yodou, I'm sorry.
11:12The three immature ones...
11:27I see...
11:31What was that all of a sudden?
11:33Huh? Everyone!
11:35This is bad...
11:36Did I just hit my head?
11:42It's cold.
11:47It's hard.
11:49Classroom?
11:51Where did I go?
11:53I hit my head.
11:56Let's go.
11:58It's strange.
12:00Was there a classroom like this?
12:06Listen.
12:08One of the legends in our world.
12:13When the gate of light is opened,
12:16a warrior of equality is born.
12:19A fierce battle is raging in the other world.
12:23When the winner rules the two worlds,
12:26the time has come to fight with me,
12:30and to inherit the legend,
12:32in response to the warrior of equality.
12:34Don't talk nonsense.
12:38I'll be your opponent.
12:39Come on.
12:54The warrior of equality?
13:00I'll kill you.
13:03What?
13:13I am the warrior of equality.
13:17I saw you in my dream.
13:20I thought I could defeat you.
13:23But before that, I have to confirm something.
13:30What?
13:33What?
13:54What are you going to show me next?
13:58I knew it.
14:01When my power becomes too strong,
14:05I'll be trapped by an elephant.
14:08You're surprisingly stubborn.
14:11Don't talk nonsense.
14:13Next time.
14:14Hurry up.
14:15All right.
14:17I'll show you my left hand.
14:20And?
14:23Ouch!
14:25Ouch!
14:27How dare you!
14:28You bastard!
14:30Don't be surprised.
14:32A metal clasp?
14:34The legend says that if you defeat yourself,
14:37you can inherit the world.
14:42What?
14:43Don't you understand yet?
14:45You are a part of this world.
14:47You are a part of my power.
14:49You are my avatar.
14:51He's crazy.
14:52This is bad.
14:54My father is still alive.
14:56And the class is about to start.
14:59I want you to give me another chance.
15:05You're crazy.
15:07You want to run away.
15:09I'll punish you.
15:12You can read minds?
15:14Hey, don't go where you can't see.
15:17Return to me with my power.
15:19What are you doing?
15:20Stop it!
15:24Stop it!
15:28I hit you in the head.
15:29What's going on?
15:31It's just a dream.
15:33You can't inherit the world.
15:35That's right.
15:39It's the hallway.
15:42What's wrong?
15:45It's the old woman.
15:47Really?
15:48Really.
15:50Old woman.
15:52I'm sorry.
15:53Please think again.
15:55What are you talking about?
15:56It's your fault.
15:58Didn't you hear me?
16:00Old woman.
16:05The coordinates are XO2010E4513.
16:10Alpha is the center and delta is the point.
16:13The point is almost the same.
16:15The super energy is still missing.
16:16The calculated value is infinite.
16:19So I'm recalculating it.
16:21I think the distortion will affect the ship's core.
16:28Half of the energy is infinite.
16:33Anyway, this data alone is enough to change the history of the planet.
16:39It's going to be a big job.
16:41Wait a minute.
16:43A new energy source is approaching XO point.
16:47It's not from the angels, but it's coming here suddenly.
16:50It's a supernova wave.
16:52What?
16:53The coordinates?
16:55Yes, it's XO.
16:57It's dangerous.
16:58I'll go.
17:02Which way?
17:03The anti-matter force.
17:04Be careful.
17:05Yes.
17:12XO point
17:15Is it in here?
17:17That's it.
17:18But it's a real thing.
17:22It's already here.
17:24That's it.
17:25It's a terrible mental wave.
17:27People don't look at it.
17:29No way.
17:30At this distance.
17:32I'm equipped with a tire spire jammer.
17:33They won't notice me.
17:35Has it started?
17:37XO point
17:40From today, I'll be the strongest.
17:44What?
17:46Don't mess with me.
17:50Don't make me laugh.
17:52Sports and fights are different.
17:54So what?
17:56Come on.
17:58All right.
18:03Bastard.
18:04I'll kill you.
18:06Is it a fight to play with toys?
18:14I don't care if it's a toy.
18:17It's a toy.
18:20I can't play with toys.
18:25Are you a monster?
18:33Die.
18:35Women are weak.
18:37Let go of me.
18:41Who are you?
18:44I'll kill a monster like you.
18:47I'll train myself.
18:49That's what I'll do.
18:52Are you a magician?
18:55A magician?
18:57Is there such a person?
19:00You don't know.
19:01It's strange.
19:03Do you want to fight?
19:07This is no longer a person.
19:10You are my food.
19:12I won't let you go.
19:29It's strange.
19:31I can't move.
19:33You're going to do the same.
19:42What's wrong?
19:45Women are dangerous.
19:48I'm scared.
19:55There's a monster that can change people.
20:01I'll kill you.
20:15I was wrong.
20:29I won't let you go.
20:32I'll kill you.
20:43It's useless.
20:48I can't run away.
21:01I'll kill you.
21:32It's a fairy.
21:36It was you who was controlling people and cats.
21:44That school.
21:46It's getting interesting.
22:02Wait for me.
22:13It's him.
22:15He's too strong.
22:17He's too weak.
22:18He can't control his spirit.
22:21He's here.
22:23He's here for me.
22:27He's coming.
22:29He's a sorcerer.
22:32I'll test him.
22:38I was wrong.
22:42I was wrong.
22:49He ran away.
22:53The first target is teleported.
22:55I'll leave it to you.
22:57I got it.
22:58The target is 2031.
23:00The location is 2km east of here.
23:04I got it.
23:05I'll leave it to you.
23:07I'll go to the second target.
23:09I got it.
23:12What a guy.
23:14He's following the one who teleported.
23:17I can't be careless.
23:18I can't be careless.
23:24I'll monitor their movements.
23:26Analyze the data.
23:28There?
23:35He's here.
23:40Monster.
23:41You won't get away this time.
23:48Show yourself, you monster.
23:50Wait.
23:51I was trying to kick the stone.
23:52I kicked the wrong car.
23:54What are you talking about?
23:59What's going on?
24:01He knows my power.
24:04Oh, no.
24:07How dare you!
24:14You're a piece of cake.
24:19I knew it.
24:20His power is different from the first one.
24:35It's fun to tease me.
24:39There are many kinds of people in the world.
24:44Don't tell me...
24:49you're going to come out of the wound.
24:54You're using a strange technique.
24:56It's different from the first one.
25:00Listen to me.
25:02I don't want to talk to a monster.
25:05Oh, no.
25:08What a guy.
25:12How dare you take my sword.
25:14How dare you take my sword.
25:17You can't win even if you listen to me.
25:23I'm Byoudo, the ruler of the Madokai.
25:26I came to this land with the legend of George.
25:29But I was betrayed by Haika.
25:32I fell into a trap.
25:34That's why you took my people.
25:38Are you saying I can be a monster?
25:40Wait.
25:41This man is Riki Hyoudo.
25:43My power came to this land because of him.
25:46He's my clone.
25:48Something happened to him.
25:50His will was taken over.
25:52A clone?
25:53That's right.
25:57And the monsters are the evil fairies who betrayed me.
26:01I came here to destroy the evil fairies.
26:04It's troublesome to leave them alone.
26:07Look at this.
26:08Look at this.
26:10They are like blood worms.
26:13Once they get attached to another creature,
26:15they hunt the prey and eat it.
26:19They are like cockroaches.
26:22They can't be killed easily.
26:25There are 30 of them, including me.
26:28They can't be killed easily.
26:31They are the evil fairies who are weak.
26:34They are the evil fairies who are weak.
26:36Their leader, who was my subordinate,
26:39took this opportunity to rebel.
26:42There are too many evil fairies in this land.
26:45If we don't fight before it spreads,
26:47this land will be theirs.
26:49It's a good story for you, too.
26:52That's true.
26:53That's why I want to leave the battle with you for today.
26:58What do you think?
26:59All right.
27:00Let's leave this battle until we defeat the evil fairies.
27:03I'm a brave man.
27:05People call me the Evil Fairy.
27:15Evil fairies and wizards from another world.
27:18This is going to be a problem.
27:21What's wrong?
27:22The energy of the second half has begun to move.
27:26It's 3K position from there.
27:29All right.
27:36Yuuki Toshimitsu.
27:43Hyoudo Senpai.
27:45Riki-san.
27:48Riki.
27:52Oh, a shooting star.
27:54Please, star.
27:57Just kidding.
27:59If my wish comes true, I won't have a hard time.
28:02There's a love story called Takayanagi Senpai.
28:06It's difficult, isn't it, Kuma-chan?
28:09But I still like you, Hyoudo Senpai.
28:28A fairy?
28:30I'll make your wish come true.
28:34I'll be your strength.
28:54Someone is following me from behind.
28:56From behind?
28:58Beyond the tree?
28:59Is it a vending machine?
29:01That's interesting.
29:04Who is it?
29:05Come out!
29:06A teddy bear?
29:26A teddy bear?
29:28I'm in trouble.
29:31Don't scare me.
29:33I'll be a bear next time.
29:36Right?
29:50It's better to be careful when you're walking alone at night.
29:55He came out all of a sudden, but he's not nervous at all.
30:01He's so strong, even though he's a teddy bear.
30:07Get out of the way.
30:09What is this?
30:12That bear is a fake.
30:14Is it a real teddy bear?
30:17What?
30:18That power is jealousy?
30:20It can't be.
30:22It can't be.
30:24I can't believe it.
30:26Why am I so stressed?
30:29What's going on?
30:33I'm sorry to scare you.
30:34I'm sorry to scare you.
30:36Are you hurt?
30:38Yes.
30:40I see.
30:42That's good.
30:44Thank you very much.
30:46Excuse me.
30:48Oh, is it me?
30:50I'm Zankan from the space station.
30:55Since yesterday morning, there has been a distortion in the space around your school.
31:00The teddy bear may be responsible for that.
31:06I'd like to ask you about that.
31:09What?
31:11Let's send it to my house.
31:14I don't mind.
31:16Yes.
31:18Yes.
31:21Where did he go?
31:24Hey, bear.
31:26Did he fall in love with you?
31:28Did he fail?
31:30What are you talking about?
31:32I'm going to bed tonight.
31:37Good night, Kyodo.
31:42The teddy bear is about 2 meters long.
31:45He's a space detective.
31:48And that space detective...
31:51I heard a lot about Riki.
31:55Did he do something that could be investigated?
31:58Maybe he had a fever.
32:01Or maybe he had a dream.
32:03Let's erase Sakuya's memory.
32:06Huh? What did he say?
32:09Wow, Takayanagi-senpai is really something.
32:16Huh? Megumi, you don't look good.
32:19I'm fine.
32:21Hey, bear!
32:23The challenger of the will-to-fight has come from another school.
32:25Huh?
32:27Maybe the space detective is here to investigate.
32:32Where are you now?
32:34I'm at the karate dojo. I'm ready.
32:37Okay, I'm coming.
32:44Riki-kun.
32:48It's you, Shodo-kun.
32:52Who are you?
32:53I'm Zankan.
32:55Will you accept my challenge as a human and as a warrior?
33:00As a human and as a warrior? Interesting.
33:03Fine, I'll accept any challenge.
33:07Hey, Hyodo, what's wrong? This is a dojo.
33:10Take off your shoes.
33:12Oh, no.
33:16And put this on.
33:18I know.
33:20You forgot your mask.
33:21You forgot your mask?
33:23I don't need it anymore.
33:25You don't need it?
33:27Why?
33:29Shut up and watch.
33:31Sorry to keep you waiting.
33:35What are you doing here?
33:37I'm here to see if we can talk.
33:52Take this.
34:03Not bad.
34:06Watch your step.
34:08He's trying to avoid your attack.
34:13What's wrong?
34:15What's wrong?
34:17I feel like I've seen him before.
34:19I'm going to kill him next.
34:21Don't talk like a human.
34:23If you don't move, you'll get hurt, too.
34:26If you don't dodge his next attack, you'll die.
34:33Are you ready?
34:34Take this!
34:41I did it!
34:47We're partners.
34:49I guess you could say that.
34:52If you have any questions, ask him.
34:56It looks like we can still talk.
35:00Do you want to go to the rooftop?
35:02Yes, please.
35:04Let's go.
35:16So, you're here.
35:19It was worth it to expose your weakness.
35:23You're a monster who is weak.
35:26Let's go.
35:31What are you waiting for?
35:36I'll help you.
35:38A barrier?
35:42You're in my way.
35:47Do you think you can stop me?
35:54One more.
35:56Are you afraid of my power?
36:01What?
36:03You're a coward.
36:08Shut up!
36:10I'm not as weak as you think.
36:14Come out, Evil Fairy.
36:16I can break this barrier.
36:20I'm the Evil Fairy, Magician Kain.
36:23The Evil Fairy, Magician Kain.
36:27I came to this world to defeat Byoudo.
36:31Look at this.
36:33Byoudo came to this world to be mine.
36:39No one can stop you.
36:43If you want to join history,
36:47you can't leave the office.
36:52If you get in my way,
36:57I'll be your opponent.
36:59You want to fight me, don't you?
37:02If you defeat the Evil Fairy,
37:05you can go back to your world.
37:07If you don't, I'll force you to go back.
37:10I'll accept your challenge.
37:13Think about it.
37:15What do you want to say?
37:17Byoudo is the ruler of this world.
37:19Everyone in this world can choose to live or die.
37:25Do you want to be like him?
37:27How about it?
37:29Do you want to join me?
37:31If you join me, this world will be peaceful again.
37:42You can't defeat Byoudo if you can't defeat me.
37:46Why did you break the barrier?
37:50You don't have to break the barrier.
37:54Even if you refuse,
37:57you still want to defeat Byoudo.
38:01Your body is a monster.
38:09I'll make your wish come true.
38:12You...
38:18What are you going to do?
38:20I'll make you a monster.
38:29Don't do it!
38:32Stop it!
38:42Byoudo
38:50The third and fourth dimension is the group meeting.
38:54The first and second year students, please gather in the gym.
38:57The members of the student council and...
39:03Megumi, how are you?
39:07Did you have a rest in the group meeting?
39:09Yes, I'm fine.
39:12The third and fourth year students, please gather in the gym.
39:23Riki, have I been acting strange lately?
39:26Yes, you're a pervert.
39:28No, I'm not!
39:31I've been forgetting things for the past three days.
39:35The third and fourth year students, please gather in the gym.
39:40Oh, it's Sandy.
39:45Zankan!
39:48I've detected a powerful spiritual wave.
39:51The coordinates are S-205, L-50, D-124.
39:56It's 200 meters from where you are.
39:59Zankan!
40:03It's him.
40:05The spiritual wave is disturbed.
40:09I'm curious. I'll check it out.
40:12Sandy, I'll stop monitoring Kyodo.
40:15Support me from here.
40:17Okay, be careful.
40:21And...
40:23I think the memory loss was true.
40:27Hey, Takayanagi.
40:29Are you skipping Kyodo again?
40:31What?
40:33The group meeting is also a unit.
40:35Takayanagi, I'm sorry, but please look for me.
40:38I'll tell the committee.
40:52Where are you going in such a hurry?
40:55The spiritual wave seems to be disturbed.
40:58Do you have to go to class in a hurry?
41:02It's interesting.
41:04If you don't mind, can I ask you something?
41:07You've been following me around for the past two or three days.
41:10I'm sorry.
41:12I'm in a hurry.
41:14Wait! I have to check it out now.
41:21I knew it.
41:24I'm sorry.
41:31Are you going to get in my way?
41:33It seems to be a very important matter.
41:36If you don't mind...
41:38I can't let you go.
41:41I can't force you.
41:44Are you sure?
41:46You're going to lose your life.
41:48What do you think?
41:54Those two?
42:22Who are you?
42:24Who are you?
42:46What a sight!
42:48If your parents see you, they'll cry.
42:54I'm sorry.
43:00Finally, even humans have stopped.
43:03Well, I'm going to disappear from this world.
43:13Stop it! Stop it!
43:15I can't break that barrier.
43:24I'm sorry.
43:35Do you understand?
43:37Don't get in my way.
43:39It's a great power.
43:41After all, you were possessed by an evil spirit.
43:43You idiot!
43:45If you're tired of fighting, you'll live.
43:50I've been waiting for you to say that.
43:52What?
43:54If I don't have solid evidence, I can't get rid of you.
44:01Now I can fight as much as I want.
44:05I see. That's interesting.
44:09Then I'll kill you as you wish.
44:14You're the one who's going to die.
44:16I don't know what your purpose is.
44:18That power threatens the peace of this world.
44:20I can't let you get away with this.
44:23You're under the name of the space-time inspector.
44:26I'll show you my true power.
44:30Let's see.
44:35Yodo.
44:38You're awake.
44:40Don't worry.
44:45Yodo!
44:47Yodo!
44:50It's all right now.
44:52I've defeated the bad guys.
44:54I liked you.
44:56I've always been watching you.
45:15Yodo.
45:17Help me.
45:20Yodo!
45:27You fool.
45:29Did you think we wouldn't notice?
45:34You're the same as before.
45:36There are three of them.
45:38I wish I had stayed a little longer.
45:41I'm sorry.
45:43What?
45:48I'm going to kill you.
45:51Help me.
45:53Hey, Kaisetsu.
45:55You haven't completely lost your mind.
45:58You seem to love me so much.
46:00It's not you.
46:02I'm the one who loved you.
46:04I can't take it anymore.
46:06Hurry up.
46:08I'll kill you.
46:12I'll kill you.
46:31You're a demon.
46:33Don't think you can get away with this.
46:36I'll kill you.
46:42I'll kill you.
46:45Take this!
46:47You fool!
46:49You think you can get away with this?
46:51What?
46:53I got it!
46:59I told you you couldn't get away with this.
47:02Give it back.
47:04Take this!
47:12Take this!
47:16Come at me.
47:18I'll make you into minced meat.
47:34This guy doesn't even know the laws of physics.
47:37What's wrong?
47:39Is that all you've got?
47:42I'm not done yet.
47:44Very well.
47:46The game is over.
48:12Now, this is where the real work begins.
48:18Stop it.
48:20What do you care?
48:22Shut up!
48:42You're using an interesting technique.
48:44Don't worry.
48:46I'll stop you with this blow.
48:48I don't think so.
49:12Let's go!
49:23I've had enough of this!
49:42I've had enough of this!
50:05Well done.
50:12Well done.
50:21I'm exhausted.
50:23The revival of life uses the greatest amount of energy in my magic.
50:27It looks like they're finished.
50:38You fool.
50:39I'm sorry.
50:42I pity your inexperience.
50:49A ghost?
50:51Too late.
50:55It looks like the evil fairies are finished.
50:58Mr. Yuuki, you're not like yourself.
51:01You didn't finish them off.
51:03You look pretty tired.
51:04Let's settle this once and for all.
51:11Let's do it.
51:27If you take his power, you'll die.
51:30You go first.
51:31Don't tell me what to do.
51:33I've had enough of this.
51:35Run away.
51:37Don't be ridiculous.
51:39I swear I won't run away.
51:41You're the master of the magic world.
51:43I won't let you run away.
51:54It's not enough to be afraid of this disease.
51:59I see.
52:02Take this.
52:10Even he's...
52:17You missed.
52:19Shut up.
52:21I'm going to beat you.
52:31I won't let you run away.
52:45It looks like the evil fairies are finished.
52:48You're the master of the magic world.
52:52If I take his power, I won't be able to move.
52:55What should I do?
53:02So you're here.
53:05You're here.
53:14It's just a matter of time.
53:18Ryoudo, you scared me.
53:21What?
53:22Go.
53:26You're in my way.
53:27Take this.
53:31I don't care about the fairies.
53:41Forget about me.
53:43You lost to me.
53:45You're so weak.
53:51You're so weak.
53:54You're weak.
53:55You're weak.
54:01The horn will eat you until you die.
54:06Suffer.
54:12You should feel the pain we suffered in the magic world.
54:19Is this the justice of the magic world?
54:22Now is the time to avenge my clan.
54:30It's no use.
54:33Come to this world.
54:39Your body will be destroyed.
54:42You fell to the ground.
54:52Your body will be destroyed.
54:58Have you lost your way, Ryoudo?
55:00I have to thank you.
55:02With the pain of this horn, the will of my body disappeared and returned to me.
55:07Now, my power will finally tremble.
55:12You're so weak.
55:14Look at my power.
55:21Take this.
55:29Take this, Ryoudo.
55:51What?
56:08Oh, no.
56:12He's not even on the third floor.
56:14That idiot.
56:17He's not here.
56:21He's not here.
56:32There you are.
56:33I've been looking for you.
56:35Don't come any closer.
56:37This isn't right.
56:39Riki.
56:41It's a misunderstanding.
56:43Wait.
56:44I'm tired.
56:46Stop it.
56:47Listen to me.
56:48What are you talking about?
56:49Idiot.
56:51How dare you?
56:52How dare you?
56:54What are you doing?
56:56How long are you going to stay here?
56:59I see.
57:00Why were you here?
57:02Take him away.
57:04Yes, sir.
57:21Subbed by Dreadopp and Zedopp.
57:51Subbed by Dreadopp and Zedopp.
58:21Subbed by Dreadopp and Zedopp.
58:26Subbed by Dreadopp and Zedopp.
58:31Subbed by Dreadopp and Zedopp.
58:36Subbed by Dreadopp and Zedopp.
58:41Subbed by Dreadopp and Zedopp.
58:46Subbed by Dreadopp and Zedopp.
58:51Subbed by Dreadopp and Zedopp.
58:56Subbed by Dreadopp and Zedopp.
59:01Subbed by Dreadopp and Zedopp.
59:06Subbed by Dreadopp and Zedopp.
59:11Subbed by Dreadopp and Zedopp.
59:16Subbed by Dreadopp and Zedopp.
59:21Subbed by Dreadopp and Zedopp.
59:26Subbed by Dreadopp and Zedopp.
59:36Subbed by Dreadopp and Zedopp.
59:41Subbed by Dreadopp and Zedopp.
59:46Subbed by Dreadopp and Zedopp.
59:51Subbed by Dreadopp and Zedopp.
59:56Subbed by Dreadopp and Zedopp.