Sturm der Liebe 4292 folge
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00♪
00:04It tingles in his feet...
00:06...it tingles in his fingers.
00:08God, I hope this will end soon.
00:09I'm really sorry.
00:10But you can't help it.
00:13Hm.
00:14Apply for the job.
00:16If you'll get the job, then...
00:19...then we'll talk again...
00:21...see if it works.
00:24Even Greta Bergman, the head cook in the palace...
00:27Swarms in the highest tones of the competition.
00:30I only spoke with the journalist for a short time.
00:33How naive are you, really?
00:35I couldn't guess that...
00:36Yes, yes. I'm very curious how you're going to fix that.
00:41I've decided for Vincent.
00:43But you're just pretending.
00:45How do you want to know what I feel?
00:47Because I know you. That's why.
00:49That with Vincent...
00:51That's not love.
00:55Anna, please.
00:58Listen to yourself.
01:00We're both...
01:01We've known each other for so long.
01:04You know what I feel for you.
01:06And I also know...
01:08that you still have feelings for me.
01:11Please don't disturb us now.
01:14Philipp, I really don't want to hurt you.
01:16And I just want you to be happy.
01:19And that's me with Vincent.
01:21But you only believe that because he saved your life.
01:24And for that, we're very, very grateful to Vincent.
01:30But you're not guilty of anything.
01:33That's not a decision made out of a mood.
01:36And also not out of gratitude.
01:38I'm together with Vincent again...
01:40because he's the right one.
01:44You think you know me so well, but apparently you don't.
01:50I think it's better if you leave now.
01:54I'm sorry.
02:25She was excited about Sommer's creativity...
02:28and the magnificent implementation of his recipes.
02:31Do you want to read on?
02:33How could you do that in the monastery?
02:36To give this journalist a long and broad interview?
02:39I didn't say any of that.
02:41I answered a single question...
02:43and said what I thought.
02:45A honest sentence is not a crime.
02:48But you know this journal, Mr. Gott, again.
02:50Even if you support the competition...
02:52because you're in love with Sommer...
02:54you trust the judgment of a star chef.
02:57I'm sorry that such a big thing was made out of my remarks.
03:01But it won't hurt the prince's court.
03:04We're not comparable to Louis at all.
03:07Our guests appreciate the level of stars...
03:10and the dignified ambience.
03:12That would be the best.
03:14I'm sure of that.
03:15But if you're once again judged in public...
03:18There won't be a second time.
03:22Hey.
03:28Hey.
03:31So, could you talk to your father again?
03:36I know it's not easy...
03:38to try to get back together after such a long time.
03:41I talked to Markus about that.
03:43Save your advice.
03:47You're not manipulating me.
03:51I don't understand what you mean.
03:53You bought Anna with your money.
03:58She told you about us?
04:03You actually managed to get her into a relationship.
04:07It was Anna's decision.
04:12You knew she had a big heart.
04:15Of course she couldn't help but be grateful.
04:19And you...
04:23You're taking advantage of that.
04:30You're so pitiful.
04:50I'm sorry.
04:52I'm sorry.
04:54I'm sorry.
04:56I'm sorry.
04:58I'm sorry.
05:02I knew something...
05:05I'd write to heaven.
05:07Oh, yeah?
05:09Christoph, you are the love of my life.
05:12I like that.
05:14But do you have to send a plane for that?
05:17That's right.
05:19I can tell you that myself every day.
05:22Yes.
05:27But you know what would be great?
05:30A horse-drawn carriage.
05:32Yes.
05:34That would be romantic...
05:36and would go well with our wedding at the stud farm.
05:43Hello.
05:45Or don't you suddenly want to marry me...
05:47when there are so many expensive details on the carpet?
05:49Ask me that again when I'm holding the bill in my hands.
05:53Nothing is more important to me.
05:56But tell me, what were you just thinking?
06:02Maxim Rybach.
06:06Suddenly she's too nice to me.
06:09She's worried about your health.
06:12After everything that happened?
06:14After all the trouble I have with your mother?
06:16She's a young doctor.
06:18Of course she's interested in your symptoms...
06:20because of her job.
06:22And on top of that...
06:24she's a good-hearted person who likes to help.
06:26You don't know Mrs. Neubach that well.
06:28I know so many people.
06:30And my gut feeling tells me the same.
06:32My gut feeling tells me that something is wrong.
06:35Why are you so distrustful of her?
06:37She doesn't deserve that.
06:39So far, she's only been cheeky and unashamed to me.
06:42But when you disappeared, she was looking for you.
06:45If she hadn't found your hat...
06:47and the traces that led to the cabin...
06:49no one would have known that something had happened to you.
06:52Why does she care so much about me?
06:57I thought you were angry with me because of the vote.
07:00But she probably found out that you wanted to go jogging...
07:03and was thinking about it.
07:06For which I am more than grateful to her.
07:29Aftereffects of colds?
07:32I'm just going to read a little.
07:36That's a good idea.
07:39Mom, if I can help Christoph Saalfeld, I want to do it.
07:42He had the best doctors in the hospital.
07:44And Dr. Niederbühl is taking care of him.
07:47Yes, I know.
07:49What can I bring him?
07:51Hot chocolate.
07:53Okay, that was clear.
07:55Actually, our appointment should make you think about other things.
07:59Yes, I know.
08:02Without me, Christoph Saalfeld would never be so bad.
08:07Maxi, if he suspects something, or suspects again...
08:11I would have just left it with these sleeping pills.
08:15He should just lie down for a moment and sleep the vote.
08:18We are so lucky that Markus is out of the cut.
08:21You can't go into the line of fire now.
08:24Really keep your distance.
08:26Mom, he won't be distrustful,
08:28just because I always suggest a few treatment options.
08:31After all, I'm an almost-finished doctor.
08:34Yes, and it should stay that way.
08:36I'm careful, I promise.
08:44By the way, grapes have very little potassium.
08:47And these are also damn sour.
08:55But thank you anyway.
08:58You really think of everything.
09:00Gladly.
09:02By the way, the visit was with me earlier.
09:05I can go later.
09:08Nice, I'm glad.
09:11Oh man, I want to get out of here soon too.
09:16Patience is really not your strength.
09:18No, you know me.
09:20Yes, exactly.
09:23You, Philipp just walked over the way.
09:28Yes, he was with me and already knew it.
09:32He saw us in the park kissing.
09:37That didn't go so well, of course.
09:41But sooner or later he had to find out.
09:44Yes, but it was still hard for him.
09:49Oh man, I'm just sorry.
09:52Okay.
09:55But that doesn't change anything.
10:02Yes.
10:21Of course it works.
10:23I will take care of a table in the louis for you.
10:2720 o'clock?
10:28That's great.
10:29Okay.
10:31That was hopefully an exception, Alfons.
10:33In the meantime, some guests have already asked for the new restaurant in Tüls.
10:37Yes, the new star in the Bavarian gourmet sky.
10:42People are curious.
10:44Like at every new restaurant.
10:46And the opening must have been excellent.
10:49Before this boy makes us serious competition,
10:52we have to do it.
10:55Director, what should we do about it?
10:58I'll figure something out, Alfons.
11:01I'll figure something out.
11:09How are you?
11:12Do you think I'm too clumsy to get up the steps?
11:15No, no, of course not.
11:18I just thought about your symptoms again.
11:21Aha.
11:22Most of the time they disappear within a few weeks.
11:26Then I'm reassured.
11:28Yes, and if not, I read in a journal of Dr. Soltan.
11:32A specialist for post-traumatic freezing in Salzburg.
11:36If you want, I can find you a contact.
11:40Well, you're into stuff.
11:43For me, of course.
11:46I just wanted to help.
11:49Occupational disease.
11:51No, no.
11:53I just find it fascinating how much you care about this case.
11:58I'm sorry, I didn't mean to be over-the-top.
12:01Sometimes I shoot a little over the target out of jealousy.
12:06I'm just interested in everything that's somehow medical.
12:10But with Dr. Niederbühlder, you're best at the back.
12:14Wait a minute.
12:18I'm interested in your research.
12:20That could be very informative.
12:22How would a treatment go?
12:26I'm not a specialist in this field.
12:29But as I said, I'd love to find you a contact.
12:32Have a nice day.
12:40Yes.
12:41So Philip has decided differently.
12:44Yes.
12:45My son gives us a chance.
12:48Nice.
12:50I wish you both the best of luck.
12:56Show me your application.
12:58Here.
13:02Take a seat.
13:04So.
13:08Horses.
13:10Horses.
13:13Horses.
13:15Have you ever done anything else in your life?
13:21Oh.
13:22You must have learned to ride before you could walk, right?
13:25Yes, something like that.
13:26Horses were and are my life.
13:29I even had my own.
13:31But that was a long time ago.
13:32Oh yes.
13:35Well, at our stud farm, you'll be able to take care of a lot of horses.
13:38Both our own and the guest's horse.
13:42I'd love to take over the job.
13:47Good.
13:49Then I'd say we'll take a trial period.
13:53Then you'll get to know the stud farm and the horses.
13:56Let's say six weeks.
13:59Yes, I'd love to.
14:01Nice.
14:02I'm looking forward to it.
14:04Oh.
14:05You're writing here.
14:07Voluntary commitment, further education.
14:10That's four years in total.
14:11Four years?
14:12What does that mean exactly?
14:13Those were different projects I took part in.
14:17Everything I was offered.
14:19Okay.
14:21During my stay at the JVA.
14:29Sie waren im Gefängnis.
14:49Und übermorgen kommt er sogar mit zur Oma.
14:51Na, da wird sie sich aber freuen, oder?
14:53Und ich mich erst.
14:56Ich glaube, diesmal wird's was für immer.
14:58Ich drücke Ihnen die Daumen.
15:08Es wird da wieder nichts.
15:09Tja.
15:11Die Buchungszahlen in diesem Quartal sind übrigens gar nicht schlecht.
15:15Ist doch schön.
15:17Haben Sie Schmerzen?
15:19Ab und zu habe ich so ein Stechen in der Hand und auch im Fuß.
15:24Das sind wahrscheinlich die Spätfolgen der Erfrierung.
15:27Hoffentlich hört das bald auf.
15:28Ja.
15:35Herr Sonnbichler?
15:36Ja?
15:38An dem Tag, ähm, hatten Sie da tagsüber Dienst?
15:43Ja, ich war da.
15:44Warum?
15:45Ist Ihnen da irgendwas Ungewöhnliches aufgefallen?
15:48Was meinen Sie da jetzt?
15:50Na ja, so generell.
15:52Nö, eigentlich nicht. Das war alles ganz normal.
15:55Ich glaube, es war sogar ziemlich ruhig, wenn ich mich recht erinnere.
16:00War Maxi Neubach da?
16:02Ja, freilich.
16:04Die wollte wissen, welche Strecke Sie immer joggen.
16:08Um mich zu suchen, weil ich vermisst wurde.
16:10Nein, das, glaube ich, wussten wir zu dem Zeitpunkt noch gar nicht.
16:14Sie wollte einfach mal eine andere Route laufen.
16:18Das hat sie gesagt?
16:19Ja, ich glaube, das waren ihre Worte.
16:25Ich glaube, ich verfeinere die Beurre Blanc das nächste Mal noch so ein bisschen mit Safran.
16:28Was meinst du?
16:29Ich weiß nicht, ob du einen Ratschlag von mir anhältst.
16:31Na, die Butter, die wäre natürlich keine Beurre Blanc mehr, sondern eine Beurre...
16:35Also, wie heißt das?
16:36Beurrin.
16:40Dir hängt da ja Anpfiff von deinem Chef immer noch nach, was?
16:43Er war echt sauer.
16:44Das ist alles meine Schuld.
16:47Nur weil du mich in eurer heiligen Sterneküche hast kochen lassen.
16:51Damit war Werner Seifert ja noch einverstanden.
16:54Ja, bis er dann gesehen hat, dass wir uns geknutscht haben.
16:57Das war auch halb so wild, aber dieser Artikel jetzt...
17:01Dass ich euch angeblich Konkurrenz machen soll?
17:04Ich meine, das ist ja total schmeichelhaft, aber völlig absurd.
17:07Ja, das habe ich auch gesagt, aber er hat sich davon nicht beruhigen lassen.
17:11Ich meine, mein kleines Lokal des Louis' und eure Sterneküche, das ist doch ein völlig anderes Klientel.
17:17Außerdem kochen wir doch auch ganz anders.
17:19Und ganz abgesehen davon, wir sind im freien Land und du kannst sagen, was du willst.
17:23Dass mir aus einem Satz so ein Strick gedreht wird.
17:27Möchtest du was trinken?
17:28Ja, ich möchte eigentlich nur, dass du wieder lächelst.
17:33Ich sehe schon, du brauchst ein bisschen Ablenkung.
17:37Folge Tornado der Leidenschaften.
17:41Okay.
17:44Pulled Pork vom Wildschwein.
17:47Mit Barbecue Cranberry Soße.
17:50Dazu Orangen Gin Chutney.
17:53Und Cool Slaw.
17:56Weißt du, was das Louis' morgen als Tagesgericht anbietet?
17:59Nein, ist mir auch egal.
18:01Der Bursche fängt an, uns Konkurrenz zu machen.
18:03Wir müssen schleunigst was dagegen unternehmen.
18:06Und ich wüsste auch schon was.
18:08Ich habe im Moment ganz andere Sorgen.
18:11Was ist denn los?
18:14Wenn ich nur wüsste, was passiert ist, egal wie ich mich bemühe,
18:18an die Zeit kurz vor und nach meinem Zusammenbruch im Wald,
18:21habe ich keine Erinnerung. Es ist alles wie im Nebel.
18:24Mit zunehmendem Alter lässt einem das Gedächtnis schon mal im Stich.
18:28Aber solange ich weiß, wo es was Süßes gibt...
18:38Von mir aus können wir den Zwischenfall vergessen.
18:41Wenn du dich entschuldigt hast.
18:45Du haust mir eine rein und ich soll mich entschuldigen?
18:51Nein, Christoph, das hast du missverstanden.
18:54Nicht du sollst dich entschuldigen, du wirst dich entschuldigen.
19:04Ist die Welt doch noch in Ordnung.
19:08Ich hoffe, der Aufenthalt hier bei uns hat Ihnen gefallen.
19:11Es war sehr schön.
19:13Ich wünsche Ihnen noch eine gute Heimreise.
19:15Vielen Dank. Bis bald.
19:20Hey, Philipp.
19:23Hallo.
19:25Warst du bei Markus?
19:27Ja.
19:29Lief nicht so gut.
19:32Jemand, der im Gefängnis war, wollen und können sie nicht einstellen.
19:36Wer einmal kriminell war und...
19:42Das sagt genau der Richtige.
19:46Aber Menschen können sich ändern.
19:49Tja, dem Argument habe ich es auch versucht.
19:55Philipp, ich will einfach in deiner Nähe sein.
20:00Deshalb bleibe ich auch erst mal im alten Wirt wohnen.
20:03Ich habe so viel verpasst in deinem Leben.
20:08Bei dir läuft es auch nicht gerade rund, oder?
20:14Also, wenn du darüber reden willst, ich...
20:22Eigentlich nicht.
20:24Ja, muss ja auch nicht jetzt sein.
20:27Wir haben ja noch alle Zeit der Welt, hm?
20:29Naja, ich werde schon irgendeinen anderen Job finden.
20:37Ich drück dir die Daumen.
20:42Entschuldige, aber ich muss wieder ins Büro.
20:45Ja, ja, klar. Wir hören uns.
20:49Mach's gut.
20:59Tschüss.
21:25Zum Wohl.
21:27Dankeschön.
21:29Ist das so?
21:30Ja.
21:36Ich bin so froh, dass ihr diese Albtraum-Transplantationen hinter euch habt.
21:40Du hast mir echt einen Schrecken eingejagt.
21:42Tut mir sehr leid, Markus. War keine Absicht.
21:45Aber eine verrückte Welt, oder? Hier sind wir beide was zu feiern.
21:48Ich bin wieder mit Katja zusammen und du mit Anna.
21:51Ja.
21:53Also, ehrlich gesagt, hätte ich ein bisschen mehr sprudelnde Freude erwartet.
21:58Ich sprudel vor Freude.
22:00Ja, klar. So sieht das aus.
22:04Hey, Vincent.
22:07Komm jetzt, spuck's aus. Was ist denn los?
22:11Ach, Anna macht sich einfach schon wieder zu viele Gedanken um Philipp.
22:15Er tut ihr leid, weil er mit ansehen musste, wie wir uns geküsst haben,
22:18noch bevor sie ihm sagen konnte, dass wir wieder zusammen sind.
22:21Du, Anna hat da einfach schon immer ein großes Herz.
22:23Sie sorgt sich halt um andere.
22:25Aber entschieden hat sie sich doch für dich.
22:29Bitte, Vincent, jetzt mach das nicht wieder mit deiner übertriebenen Eifersucht kaputt.
22:35Konzentrier du dich lieber darauf, wie du eure Beziehung festigen kannst.
22:41Das tue ich.
22:43Ich plane ein kleines Fest, wenn sie bald wieder entlassen wird.
22:47Na, bitte. Das ist doch der richtige Ansatz.
22:58Was Philipp mir an den Kopf geworfen hat, war heftig.
23:03Das war wahrscheinlich nur seine Eifersucht, aber warum lässt mich das nicht los?
23:10Natürlich bin ich Vincent dankbar. Unendlich dankbar.
23:16Aber das ist nicht der Grund, weshalb ich wieder mit ihm zusammen bin.
23:21Auch wenn Philipp mir immer noch wichtig ist,
23:25ich bin glücklich mit Vincent.
23:28Ich bin glücklich.
23:33Es wäre nur gut, wenn wir jetzt Philipp irgendwie beschäftigen könnten.
23:37Sein Vater könnte ihn doch vielleicht ablenken.
23:40Aber ich kann auch beim besten Willen kein Knacki einstellen.
23:45Was meinst du?
23:47Der Mann, der hat vier Jahre lang eingesessen.
23:49Er ist zwar schon 15 Jahre her,
23:51aber die anderen Anteilseigner, die wären auch nicht begeistert.
23:54Ja, komm. Als ob Roland Brandes der erste am Fürstenhof wäre,
23:57der sich nicht an alle Gesetze gehalten hat.
23:59Ich sag nur, dein Bilanzbetrug damals...
24:03Dein Bilanzbetrug damals in deiner AG oder die Anton-Hagen-Sachen,
24:07du hast auch nicht nur einmal fast im Gefängnis gesessen.
24:10Ja, touché.
24:14Aber trotzdem weiß ich nicht, ob ich mir das antun will.
24:17Fällt ja auch in meinen Zuständigkeitsbereich als Bestützleiter.
24:20Was? Du würdest die Verantwortung übernehmen und würdest Brandes einstellen?
24:25Ein Pferd guckt nicht auf den Lebenslauf. Ein Pferd schaut aufs Herz.
24:30Außerdem, wenn es die Möglichkeit gibt,
24:32damit Philipp und seinen Vater ein bisschen näher zusammenzubringen.
24:35Warum nicht?
24:37Ohne eine zweite Chance würden du und ich auch nicht hier sitzen.
24:40Ja, stimmt auch wieder.
24:42Aber komm jetzt. Hand aufs Herz.
24:46Bist du in dem Fall wirklich so ein guter Mensch?
24:49Oder treibt dich auch ein bisschen das schlechte Gewissen um?
24:53Nein. Ich hab doch kein schlechtes Gewissen.
25:01Und deine Oma, wie findet die denn?
25:03Die kennt sich ja noch gar nicht, aber zu dem Treffen hat sie das halbe Dorf eingeladen.
25:06Ist mir fast ein bisschen viel.
25:09Das halbe Dorf?
25:12Herr Brandes, einen schönen guten Abend. Was darf ich Ihnen anbieten?
25:17Ist mir egal.
25:19Hallo.
25:22Hallo.
25:27Hey.
25:29Ist mein Ratschlag wegen Anna nach hinten losgegangen?
25:37Ich glaube, man muss einfach akzeptieren, wenn die andere gewonnen hat.
25:41Das tut mir leid.
25:44Sie können auch mit der Bardame sprechen, wenn Sie nicht an der Theke sitzen.
25:49Das macht's doch auch nicht besser.
25:52Kann ich Ihnen irgendwas Gutes tun?
25:55Lassen Sie mir bitte einfach meine Ruhe.
25:58Sicher?
25:59Ja.
26:02Bringen Sie mir bitte einfach irgendwas zu trinken, ja? Egal was. Danke.
26:17Wenn Sie möchten, kann ich Ihnen gerne einmal Ihre Zukunft voraussagen.
26:23Vielen Dank für das Angebot, aber ich glaube nicht an Hokuspokus.
26:29Aber woher wollen Sie denn wissen, dass es Hokuspokus ist?
26:47Muss ich das löschen, oder können Sie das lassen?
26:49Entschuldigen Sie bitte.
26:52Es hätte mir leid getan um die schöne Limonade.
26:59Zum Wohl.
27:23Der ganze Tag.
27:41Ah, Dr. Niederbühel.
27:45Tut mir leid, dass ich Sie hier so überfalle.
27:47Ich muss die Gunst der Stunde nutzen.
27:49Ich bin schon so neugierig.
27:51Have you already looked at the first interim results of my study?
27:54Yes, I read it last night and it looks very promising.
27:59Yes, right?
28:00Well, I think it's going in the right direction.
28:03I still have to find out which training is the most effective on blood pressure due to breathing techniques, but I think I can do that.
28:12Your ambition and your enthusiasm.
28:15Sometimes a disc can cut off.
28:21You've been going back and forth so often tonight.
28:25Did you have a headache?
28:27I broke my head.
28:30What about?
28:32Maxi Neubach.
28:34I am now sure that she gave me the sedative to help her mother.
28:40You were pretty sure a few times.
28:44First with Markus.
28:45Yes, it would have been up to him.
28:48And then with Katja Seifeld.
28:49Because it was close because of the cooperation with her winery.
28:55And why did your daughter suddenly come into focus?
28:57She explicitly found out about my route with Alphons Sonnbichler that day.
29:02But we already had that. She was worried like we were all when you disappeared.
29:06Only she's already gone when you haven't looked for me yet.
29:12You're really putting something together now, Christoph.
29:14No, no. I know she's behind it. I can remember again.
29:18She came in when I argued with Markus.
29:21She was standing at the table in front of the orange juice and the sedative.
29:25And she was the only one who had the opportunity to mix the sedative into the orange juice.
29:33I would be very happy if you started at our clinic after your promotion.
29:38Really? Yes, I would be very happy too. Thank you very much.
29:42Is there anything free at the children's station?
29:46Children?
29:47Yes, the little patients are especially dear to my heart.
29:51Yes, but working with children can sometimes be very challenging.
29:56Yes, that's true, but there's nothing more beautiful than children's laughter.
30:01Yes, when you've found your calling...
30:04You do everything for it.
30:07I'm sure you'll be a great pediatrician, but I have to go now.
30:12Yes, of course. Have a nice day.
30:15You too.
30:17Thank you for your feedback.
30:19My pleasure.
30:24And since she knew what could happen if I went jogging under the influence of sedatives,
30:29she panicked and followed me.
30:33I don't know. It all sounds very adventurous.
30:38She did what she wanted with this.
30:42I couldn't take part in the vote to prevent the collaboration with Beingut.
30:48For Ms. Saalfeld, everything went well.
30:52That would be a motive, but I don't trust Maxi, Christoph.
30:57Lexi, wake up. She's not Froni.
31:01Please, I don't want to argue.
31:06Think objectively about it again.
31:09Good.
31:11Objectively, everything you have is a possible motive and a chain of evidence.
31:17So just as little as with Markus.
31:21I have to prove it to her somehow.
31:23Darling, I know how much it adds to you and how it burdens you to have no certainty.
31:29But do you really feel better if you suspect one after the other?
31:35Lass uns mit diesem giftigen Grübeln aufhören und nach vorne schauen.
31:39Konzentrieren wir uns auf das Schöne.
31:41Elenis Baby.
31:43Unsere Hochzeit.
32:05Danke, Olli.
32:06Die Auberginen sehen wirklich toll aus heute.
32:09Dann nehme ich beim nächsten Mal gleich die doppelte Menge.
32:11Sehr gerne.
32:12Wenn Sie mir noch kurz unterschreiben würden.
32:14Ja.
32:16Vielen Dank.
32:17Dankeschön.
32:20Einen schönen guten Morgen, Frau Bergmann.
32:22Guten Morgen.
32:23Also, ich habe mir vorgestellt, dass heute Wildschwein auf der Tageskarte stehen sollte.
32:27Der Menüplan steht leider schon.
32:29Ein bisschen flexibel muss man schon sein in Ihrem Job, Frau Bergmann.
32:32Ja, bin ich auch.
32:34Warum denn jetzt ausgerechnet Wildschwein?
32:36Ein Jagdpferd hat wunderbares Fleisch abzugeben.
32:40Und es wäre doch eine Sünde, es nicht zu nutzen.
32:42Dann setze ich es morgen auf die Karte.
32:44Heute, Frau Bergmann, ich wünsche mir das heute.
32:48Okay, dann disponiere ich um.
32:50Ja, tun Sie das.
32:51Also, zauberst du dir Pulled Pork vom Wildschwein, Barbecue Cranberry Sauce,
32:56dazu Orange Gin Chutney und Coleslaw.
33:00Also, kein Ragu mit Port-Vin-Ju und Preiselbeeren?
33:03Ach Gott, immer dieser Klassiker.
33:05Ja, das ist das Rezept von Ihrem Bruder.
33:07Da haben Sie doch sonst immer drauf bestanden.
33:09Ja, aber mein Bruder ist ja leider nicht mehr da.
33:11Jetzt wünsche ich mir etwas ganz Neues.
33:15Wie wäre es mit einer Beschwinkten Soße?
33:17Preiselbeer-Kumquat?
33:19Nein.
33:21Johannes-Beer-Schoko?
33:23Ich habe Ihnen doch gesagt, was ich mir wünsche, Frau Bergmann.
33:26Ja, sicher.
33:28Ich wollte schon immer eine eigene Soße zum Wild kreieren.
33:31So, als Test.
33:33Das können Sie gerne ein anderes Mal tun.
33:36Oder gibt es einen speziellen Grund, warum Sie es so weigern, Frau Bergmann?
33:40Äh, nein, ich...
33:41Also, gut, dann freue ich mich auf das Essen.
33:43Und ich erwarte, dass Sie sich selbst übertreffen, Frau Bergmann.
33:49Ja, geht klar.
33:55Ich mache schon wieder.
33:56Danke.
34:02Ja?
34:05Willst du dich hier heimlich rausschleichen?
34:08Oder war Frau Dr. Weber schon hier?
34:10Frau Dr. Weber war hier und ich darf nach Hause gehen.
34:14Ich freue mich sehr.
34:16Danke.
34:17Aber bitte, nichts zu übertreiben, Anna, ja?
34:20Nein, ich werde mich ausruhen, ab und zu einen Spaziergang machen,
34:23aber natürlich ohne Anstrengung.
34:25Und ich werde mich auch an die Schonkost halten.
34:27Wow, du bist ja eine Vorzeigepatientin.
34:30Die hier, auswendig gelehrt.
34:33Sehr gut, bravo.
34:35Ja, bitte.
34:37Hey.
34:38Hey.
34:39Hast du es gerade?
34:40Ja, du kommst gerade richtig.
34:41Ich darf nach Hause gehen.
34:42Ach.
34:43Mhm.
34:47Dann siehst du, endlich darfst du nach Hause.
34:49Na, na, na, also, so schlimm ist es bei uns jetzt auch wieder nicht, oder?
34:52Ich nehme es nicht persönlich, Michael,
34:54aber es geht doch nichts über das eigene Bett in den eigenen vier Wänden.
34:57Ja.
34:58Äh, Vinzenz, du passt mir später auf Anna auf, ja?
35:02Immer.
35:03Und auf dich natürlich auch, ja?
35:05Natürlich.
35:06Gute.
35:07Reise dann.
35:08Danke.
35:10Macht's gut, ihr beiden.
35:12Danke dir für alles.
35:17Kann ich dir beim Packen helfen?
35:18Ja, sehr gerne.
35:20Ich hatte übrigens einen echt schönen Traum.
35:23Hast du von mir geträumt?
35:24Ja, ja, natürlich.
35:26Auch von einem riesigen Stück Strudel.
35:28Also, lass uns bitte unbedingt ins Liebling gehen.
35:30Also, ich denke, das ist noch ein bisschen zu früh, Anna.
35:32Strudel ist keine schonende Kost.
35:34Doch, weil meine Mutter extra für mich
35:37einen magen- und nierenschonenden Reisnudelteig gemacht hat.
35:40Und den wollte sie mir vorbeibringen.
35:43Nicht schlecht.
35:44Aber ich würde dich trotzdem ganz gerne zuallererst direkt nach Hause fahren
35:48und dann hole ich den Strudel, okay?
35:52Da kann ich natürlich nicht Nein zu sagen.
35:56Ja.
36:15Hallo, Martin.
36:18Ach, Frau Neubach.
36:20Hallo.
36:25Herr Saalfeld.
36:26Hallo.
36:28Ich wollte mich bei Ihnen für Ihren Experten-Tipp bedanken.
36:34Ich habe ein bisschen nachgelesen, was Ihren Spezialisten in Salzburg betrifft.
36:38Die Nachwirkungen meiner Erfrierung machen mir schon sehr zu schaffen.
36:45Dr. Soltan kann Ihnen da bestimmt weiterhelfen.
36:47Ja, hoffentlich.
36:49Denn wenn ich eventuell nicht mehr arbeiten könnte, das wäre schon, naja...
36:58Das wird bestimmt nicht passieren.
37:01Ich, ähm...
37:03Ich muss nur ins Gestützhotel, weil der Barkeeper wartet.
37:07Ja, natürlich.
37:09Aber eine Frage hätte ich da noch, Frau Neubach.
37:13Ja.
37:15Sie wissen ja nicht,
37:17dieser klassische Schlafmittelwirkstoff wurde in meinem Blut nachgewiesen.
37:21Wie heißt der nochmal gleich?
37:23Ähm, Enzodiazepine.
37:25Ja, richtig.
37:26Bei mir handelt es sich um Amnorgen.
37:30Wissen Sie da was drüber?
37:33Ja, das, das...
37:35Ähm...
37:37Ja, also, das ist ein Wirkstoff, der nicht so oft verschrieben wird.
37:40Sie werden sich in Ihrem Studium doch damit auseinandergesetzt haben.
37:44Ja.
37:45Können Sie mir erklären, wie der genau wirkt?
37:48Warum ich so plötzlich die Kontrolle über meine Beine verloren habe.
37:51Ich hätte mir sonst was brechen, ich hätte tot sein können.
37:55Ja, also...
37:57Amnorgen wirkt halt eben auch muskelrelaxierend und da kann es dazu kommen.
38:01Entschuldigen Sie, ich will gar nicht stören.
38:04Ich müsste nur ganz dringend meine Tochter sprechen.
38:06Kommst du kurz?
38:09Ja, natürlich.
38:10Natürlich.
38:13Mama.
38:15Danke, danke, danke.
38:28Herr Rehn.
38:30Darf ich?
38:31Was gibt's?
38:34Ich bräuchte einen Vertrag von dir.
38:37Was?
38:38Ja.
38:39Herr Schwarzbach hat mich gerade angerufen und hat gesagt, dass ich den Job doch bekomme.
38:45Obwohl er ein Problem damit hat, dass du im Gefängnis warst.
38:47Ja, ich hab mich auch gewundert über den Sinneswandel, aber er hat gesagt, du sollst den Vertrag aufsetzen.
38:52Ich arbeite ab sofort auf dem Gestüt.
38:56Aha.
38:58Ich glaube, ich muss das erstmal prüfen.
39:01Äh, du vertraust mir nicht?
39:04Mich wundert's einfach, dass Markus plötzlich seine Meinung geändert hat.
39:07Er hat wohl nochmal Rücksprache gehalten.
39:11Tatsächlich, es geht in Ordnung.
39:13Ja, er scheint seinem Gestütsleiter zu vertrauen, oder?
39:19Vincent hat sich für dich ausgesprochen?
39:22Namen hat er nicht gesagt, nur laut ihm soll die Stelle halt schnell besetzt werden.
39:28Markus und Vincent haben das besprochen.
39:31Dieser Vincent, mit dem bist du nicht so ganz grün, oder?
39:34Gibt's da irgendwas, was ich wissen sollte?
39:38Nein.
39:41Sei einfach froh, dass du hier arbeiten darfst.
39:47Du bist dir ganz sicher, dass du gegenüber Christoph Seifert nichts Verfängliches gesagt hast?
39:51Ja, also nicht mehr, als ich dir erzählt hab.
39:55Aber als er mit dem Schlafmittel angefangen hat, da hat er mich echt erwischt.
39:59Wenn du nicht so schnell dagewesen wärst.
40:01Willst du auch einen Kaffee?
40:02Nein, danke.
40:03Meinen Puls muss ich erstmal beruhigen.
40:07Dann scheint er dich da jetzt echt im Visier.
40:13Und wie ich ihn kenne, wird er auch nicht so schnell wieder lockerlassen.
40:17Ja, aber warum?
40:19Wieso kommt er denn jetzt plötzlich auf mich?
40:22Keine Ahnung.
40:24Aber du musst dir jetzt echt verdammt aufpassen.
40:26Ich weiß.
40:27Wenn er dahinter kommt, dann kann das das Ende deiner Karriere als Ärztin sein.
40:30Mama, ich weiß!
40:34Er hat keine Beweise.
40:39Und wenn wir beide absolut nichts sagen, hat er nichts gegen dich in der Hand.
40:45Du kannst ihm einfach, so gut es geht, aus dem Weg gehen.
40:51Und...
40:53Und wenn er jetzt wirklich diesen Spezialisten von dir aufsucht,
40:57und der ihm auch helfen kann,
40:59dann ist die ganze Sache hoffentlich eh bald vom Tisch.
41:09Dann stornier ich schweren Herzens Ihre Restaurantreservierung bei uns, Herr Boehringer,
41:14und buche stattdessen einen Tisch für Sie im Restaurant Louis,
41:18für acht Personen für heute Abend, ja?
41:20Ja.
41:21Entschuldigung, wenn ich mich da einmische, Herr Boehringer,
41:24aber das würde ich mir an Ihrer Stelle noch überlegen.
41:27Wenn es der Zufall will,
41:29gibt es heute Abend bei uns nämlich das gleiche Menü wie beim Louis.
41:34Und nur mit dem kleinen feinen Unterschied,
41:36dass es von unserer Zwei-Sterne-Köchin Frau Bergmann zubereitet wird.
41:40Tatsächlich Pulled Pork vom Wildschwein in Barbecue Cranberry Sauce?
41:44Ex act, ex act.
41:46Ex act, ex act.
41:48Es liegt natürlich an Ihnen, für welche Lokalität Sie sich entscheiden,
41:52aber ein Gourmet wie Sie, Herr Boehringer, ich bitte Sie.
41:56Dann essen wir doch ihn.
41:58Sehr gerne.
41:59Zwanzig Uhr.
42:00Zwanzig Uhr.
42:03Entschuldigung, Herr Seufelt, was sollte das jetzt?
42:06Der Zweck heiligt die Mitte, Alfons.
42:09Erst recht, wenn es um den guten Ruf unserer Küche geht.
42:12Ja, aber an dem zweifelt doch niemand,
42:14wir müssen doch unseren Gästen selbst überlassen, wo sie essen möchten.
42:18Wehret den Anfängen, Alfons.
42:19Wehret den Anfängen.
42:20Und was mache ich, wenn andere Gäste kommen und im Louis buchen wollen?
42:24Sagen Sie einfach, es ist alles ausgebucht.
42:26Ja, das geht doch nicht.
42:28Da müsste ich ja mindestens einmal nachfragen, oder?
42:31Alfons, nun seien Sie doch nicht so störend.
42:33Das hat doch nichts mit...
42:34Ah, Henrik.
42:35Ja, dass ich Sie treffe.
42:36Hör mal wegen dem Schornstein, Führer.
42:37Hast du die Änderung auf dem Menüplan schon gelesen?
42:40Ja, natürlich, ich bin immer informiert.
42:42Da mussten einige Wildschweine dran glauben, Werner.
42:45Ja, und aus gutem Grund.
42:46Also, hör mal zu.
42:47Falls irgendjemand bei dir heute Abend stornieren möchte und ins Louis...
42:55Das glaube ich jetzt nicht.
42:59Jetzt schon?
43:00Ich dachte, Anna sollte noch ein paar Tage in der Klinik bleiben.
43:03Dr. Weber hat gesagt, es spricht nichts dagegen, wenn sie früher entlassen wird.
43:06Und mich gibt es ja auch noch.
43:08Ich kümmere mich um sie.
43:09Versprochen.
43:10Okay, ich nehme dich beim Wort.
43:12Dann hole ich mal Anna's Spezialstrudel.
43:14Sie kann es kaum erwarten.
43:25Hey, Vincent.
43:26Ist Nicole da?
43:28Nicole ist gerade hinten.
43:34Wegen dir hat mein Vater den Job im Gestüt erst doch noch bekommen.
43:39Wir brauchen gute Leute.
43:43Du hast Markus überredet.
43:45Nee, nicht überredet, Philipp.
43:47Ich habe ihm klar gemacht, wie wichtig eine zweite Chance für euch ist.
43:50Er und ich hatten die auch.
43:52Ich bin selbstlos von dir.
43:54Fühlst du dich jetzt besser?
43:57Vincent, ich brauche dein Mitleid nicht.
44:01Ich habe kein Mitleid.
44:04Weißt du was?
44:05Wenn du dein schlechtes Gewissen beruhigen willst, meinetwegen.
44:08Aber freue dich nicht zu früh.
44:12Ich verstehe, dass du sauer bist.
44:14Wirklich.
44:15Aber du kannst nicht mir die Schuld dafür geben, dass Anna sich für mich entschieden hat.
44:19Irgendwann wird ihre Dankbarkeit nachlassen.
44:22Und dann wird sie merken, dass echte Liebe etwas ganz anderes ist.
44:27Mmh.
44:29Schön fruchtig mit den Cranberries.
44:32Eigentlich wollte ich selber eine Soße fürs Wild entwickeln.
44:35Aber wenn der Chef sie genauso haben will...
44:37Ja, ich habe mich schon gewundert, dass Werner Seifert so konkrete Ansagen macht.
44:41Pulled Pork statt Dragoon?
44:43Der mischt sich doch sonst nicht ein.
44:45Das ist schon eigenartig, oder?
44:47Gib es ihm, gerupftes Nitschwein.
44:51Ich muss jetzt aber dringend mit Frau Bergmann sprechen.
44:53Die Kollegen sind mitten im Mittagsgeschäft.
44:55Ich muss jetzt aber dringend mit Frau Bergmann sprechen.
44:57Gott, dann kann ich sie nicht ansprechen.
44:58Das ist doch die Küche, oder?
44:59Wo ist Rita?
45:00Entschuldigung, ich habe versucht, ihn aufzuhalten, aber keine Chance.
45:02Warum hast du Wildschwein auf deiner Karte?
45:06Es hat sich angeboten.
45:07Ach ja?
45:08Und darum bietest du das exakt gleiche Gericht an, wie ich ihm Louis.
45:12Ich kenne deine Karte von heute gar nicht.
45:16Pulled Pork mit Barbecue Cranberry Soße, Orangen Gin Chutney und Coleslaw.
45:21Kannst du dein Restaurant eigentlich gleich wieder ruinieren?
45:24Warum sabotierst du mich?
45:35Was soll das?
45:39Habe ich Sie erschreckt?
45:44Was?
45:45Beklemmendes Gefühl, wenn man sich plötzlich in der eigenen Wohnung nicht mehr sicher fühlt.
45:51Was wollen Sie von mir?
45:54Ich will Ihnen nur vor Augen führen, wie es ist, wenn man plötzlich keine Kontrolle mehr hat.
46:02Können Sie jetzt bitte wieder gehen?
46:08Das Schlafmittel hat mich völlig hilflos gemacht.
46:12Ich hätte tot sein können.
46:15Erfroren in der Kälte.
46:17Ich wollte das doch nicht.
46:21Sie geben also zu, dass Sie mir das Schlafmittel in den Ursaft gemischt haben, Frau Neubach?
46:30Das war ein hinterhältiger Anschlag.
46:33Nein, nein, nein. Das war ein riesengroßer Fehler.
46:36Ich wollte hier nicht, dass Ihnen irgendwas passiert, Herr Seifert.
46:39Das müssen Sie mir glauben.
46:41Bitte, ich...
46:44Können Sie mir verzeihen?
46:51Du bist der Tollste.
46:54Verständnisvollste.
46:58Beste Küsser der Welt?
47:00Allerbeste.
47:02Wie sieht Ihre Freundin das denn?
47:04Keine Ahnung.
47:06Ich glaube, Sie sollten sie fragen.
47:08Ich soll ihr einen Antrag machen.
47:10Philipp musste sein Leben lang ohne einen Vater zurechtkommen.
47:14Haben Sie sich mal gefragt, was das mit ihm macht, wenn Sie plötzlich so in sein Leben platzen?
47:18Es geht darum, zu verhindern, dass uns am Sterne-Restaurant die Gäste weglaufen.
47:22Da kann man nicht immer fair bleiben.
47:24Haben Sie eine Sekunde daran gedacht, wie ich jetzt da stehe?
47:27Louis denkt, ich hätte ihm seine Idee geklaut.
47:29Ich glaube, wir sollten in nächster Zeit nicht im Hotel feiern.
47:31Warum?
47:32Wegen Philipp.