Love Sick (2024) Ep 3 Engsub
Category
📺
TVTranscript
00:00:01Hey!
00:00:02Are you cold?
00:00:04If you hug me like you do during the day,
00:00:07I can hug you.
00:00:09Noh, are we close now?
00:00:13Ohm, how close are we?
00:00:24And today, why are you ignoring me?
00:00:30Noh, are we close now?
00:00:52What should I do?
00:01:00Noh, are we close now?
00:01:25Hello.
00:01:27Here you are.
00:01:34Are you here to see P'Pun?
00:01:36Yes.
00:01:38You should go inside.
00:01:40I think P'Pun is waiting for you.
00:01:43Waiting for me?
00:01:45Aren't you two fighting?
00:01:50I can tell that
00:01:52P'Pun has been ignoring you since you left his house.
00:01:54I don't know what's going on between you two.
00:01:58But I want you two to clear it up.
00:02:01Talk to each other slowly.
00:02:03P'Pun loves you anyway.
00:02:05Loves me?
00:02:07Yes.
00:02:09Since I became his junior,
00:02:12you are the first person he brought home.
00:02:24I'm sorry.
00:02:54I'm sorry.
00:03:24I'm sorry.
00:03:54I'm sorry.
00:04:24I'm sorry.
00:04:54I'm sorry.
00:05:24I'm sorry.
00:05:54The birthday party that year?
00:06:01Yes.
00:06:06We weren't that close back then.
00:06:24And now?
00:06:26Are you close to him?
00:06:31Are you close enough to tell me
00:06:33what's wrong with you?
00:06:45Are you mad?
00:06:51Why would I be mad?
00:06:54Look at you.
00:06:56What's wrong with you?
00:06:58All you do is talk.
00:07:00You don't even look at me.
00:07:02You don't even talk to me.
00:07:05What did I do to deserve this?
00:07:07I'm the one who should be mad.
00:07:09But you…
00:07:15I'm sorry.
00:07:21I should have kissed you that day.
00:07:25I'm sorry.
00:07:33Now do you know why we are apart?
00:07:44I think about you all day.
00:07:47But I don't dare to be close to you.
00:07:50Because I'm afraid I might do something like that again.
00:07:55I'm sorry.
00:08:01Are you disappointed?
00:08:05Disappointed in what?
00:08:15That you are close to me
00:08:17but I'm like this.
00:08:24Give me some time.
00:08:28Maybe I can think about it.
00:08:31So I won't do that to you again.
00:08:38So what is it?
00:08:40You don't understand anything.
00:08:43If you don't think for me,
00:08:46you don't have to think about anything.
00:08:50Just yourself.
00:08:52What do you want to do?
00:09:03I want to have you.
00:09:21Do you want to have me?
00:09:51Yes.
00:10:06Do you want to kiss me?
00:10:21Yes.
00:10:51I love you.
00:10:52I love you.
00:10:53I love you.
00:11:21Are you selfish?
00:11:24What about Aeum?
00:11:30Don't think about me.
00:11:40You should think about your boyfriend.
00:11:54I love you.
00:11:56I love you.
00:12:23Do you understand?
00:12:25Yes.
00:12:31I'm sorry.
00:12:33Let's go.
00:12:35Let's go.
00:12:53I love you.
00:13:05How can I get 70%?
00:13:08You can do it.
00:13:10You don't have to come during the summer break.
00:13:12That's hard.
00:13:13Look at us.
00:13:15Yeah, right.
00:13:24Let's see how real things are.
00:13:38You're so kind.
00:13:40Look at this room.
00:13:42Don't say 70%.
00:13:43I think 90% is okay.
00:13:48But look at us.
00:13:53Let's go.
00:14:03I didn't do much today.
00:14:05Pun didn't come today.
00:14:06We didn't have a party.
00:14:08I didn't do much.
00:14:23I'm sorry.
00:14:24The number you have dialed cannot be connected at the moment.
00:14:30It's getting cold. I want to go to Siam.
00:14:32Let's go.
00:14:33Let's go.
00:14:34Let's go.
00:14:35Don't mention it.
00:14:39Mary Jane shoes.
00:14:41Isn't it pretty?
00:14:42I saved it.
00:14:43I want it.
00:14:45Can I try it on?
00:14:47Sure.
00:14:49Let's go.
00:14:50Let's go.
00:14:51Can I try it on?
00:15:09Ouch!
00:15:10It hurts.
00:15:12Are you not going to pick up my call?
00:15:16Do you have a crush on me?
00:15:18What are you doing?
00:15:20Ouch!
00:15:21You!
00:15:22I just want to say that Pun has a girlfriend in the same school as me.
00:15:26You didn't even wait for me to send you a message.
00:15:28What kind of girls are you?
00:15:31You are not funny.
00:15:32We are just friends.
00:15:34You don't know anything.
00:15:40I'm sorry.
00:15:43Come on.
00:15:44Who would dare to flirt with this couple?
00:15:46You are perfect for each other.
00:15:47If you like someone else,
00:15:49it's not the brain.
00:15:50It's the water.
00:15:52Jane, stop it.
00:15:55Ouch!
00:15:56Shoes.
00:15:58It's pretty.
00:15:59I want it.
00:16:01Can I try it on?
00:16:02Sure.
00:16:03Let me try it on.
00:16:04Wait for me.
00:16:16I'm sorry.
00:16:39I bought it for you.
00:16:40Eat something sweet.
00:16:41So you won't be stressed.
00:16:46What's up?
00:16:52Pun still doesn't pick up?
00:17:01He might be busy.
00:17:02He has a work appointment soon.
00:17:12How is your relationship with Pun?
00:17:14Does he take good care of you?
00:17:24It's good that you meet a good guy.
00:17:27I'm glad.
00:17:32So I don't have to worry.
00:17:44If a good person
00:17:46and a lover
00:17:49are not the same person,
00:17:56if I don't like Pun,
00:18:00what will you do?
00:18:06Why don't you like me?
00:18:09Don't make fun of other people's feelings.
00:18:14I love you.
00:18:45I love you.
00:19:11Everyone, I have an announcement.
00:19:15What is it?
00:19:20Today,
00:19:21there will be a new student joining our club.
00:19:26That's all.
00:19:29Aren't you excited?
00:19:31A new student.
00:19:32A new student?
00:19:33Are you excited because I'm a new student?
00:19:35No.
00:19:36He's like you.
00:19:38I'm going.
00:19:392, 1
00:19:403
00:19:412
00:19:421
00:19:43Ta-da!
00:19:47Mix, the new student of our club.
00:19:51Please take care of him.
00:19:53It's me.
00:19:54Stop it.
00:19:55I'm leaving it to Ohm.
00:19:59Ohm,
00:20:00I'm taking him.
00:20:01Do as you promised.
00:20:04Ohm,
00:20:05wake up.
00:20:07Wake up.
00:20:14Ngo.
00:20:16Take the new student to our club.
00:20:18Go.
00:20:21That's all.
00:20:37P'No.
00:20:39Hmm?
00:20:41Have you seen the new student?
00:20:42He's cute.
00:20:43I can't.
00:20:44Leave me alone.
00:20:45Film is worried about me.
00:20:47I'm going to tell him.
00:20:49You can go practice.
00:20:52How can I practice?
00:20:53The camera is not good.
00:20:57Did P'Pun give you the money?
00:21:04It's the club's money.
00:21:05Not P'Pun's money.
00:21:07That's right.
00:21:08P'Pun gave it to me.
00:21:10Luckily, I'm close to P'Pun.
00:21:12Otherwise, our club will be in trouble.
00:21:14What are you talking about?
00:21:17If you're in trouble, you have to help.
00:21:19What's wrong with you?
00:21:20Are you jealous of P'Pun?
00:21:22Are you kidding me?
00:21:24Don't do it.
00:21:25Our club won't get the money.
00:21:27I'm not sure about the money.
00:21:28But you
00:21:29deserve it.
00:21:32Did he give you the money?
00:21:37Yes.
00:21:48I have to go now.
00:21:49Okay.
00:22:00Bye.
00:22:01Bye.
00:22:02Bye.
00:22:10Are you going home?
00:22:12None of your business.
00:22:13Hurry up.
00:22:28What are you doing?
00:22:30Get out.
00:22:31Are you my friend?
00:22:32No, I'm not.
00:22:34Really?
00:22:36Yes.
00:22:57You can go home later.
00:22:59No one is going to take it from you.
00:23:03Aren't you going to eat?
00:23:09Why are you here today?
00:23:13Don't tell me
00:23:15you're here to eat with your friends.
00:23:21You can meet me at the restaurant.
00:23:23You don't have to meet me in front of the school.
00:23:29Actually,
00:23:31I'm here today
00:23:34because I have something to ask you.
00:23:40Can you promise me
00:23:42that if I ask you
00:23:44you will tell me the truth?
00:23:49Yes.
00:23:50I'm sorry.
00:23:59You have someone else, right?
00:24:21I don't know.
00:24:23I'm not that close with him.
00:24:25Not close?
00:24:27Or you don't want to tell me?
00:24:32Why do guys like to lie?
00:24:37Do you know
00:24:38how you and I started dating?
00:24:41You flirted with me first.
00:24:43At first, I didn't want to.
00:24:45But you helped me
00:24:46and told me to try.
00:24:47You said you were a good person
00:24:49and you wouldn't hurt me.
00:24:53But now I'm not sure
00:24:56if it's the right thing to do.
00:25:00Why?
00:25:02It's hard for me to contact you.
00:25:05You turn off your phone
00:25:07or you don't pick up.
00:25:09Whenever I see you calling me,
00:25:12I get stressed.
00:25:14I get stressed everywhere.
00:25:19I'm not feeling well lately.
00:25:22I don't go to school anymore.
00:25:24Really?
00:25:27Yes.
00:25:31It's true.
00:25:35So,
00:25:37it's nothing, right?
00:25:40No.
00:25:42That's what I thought.
00:25:44You have a beautiful friend
00:25:45and you're a famous person.
00:25:47Who would be a good match for you?
00:25:49Right?
00:25:50A good match?
00:25:53How do you know that?
00:25:55Gene told me
00:25:58handsome and beautiful,
00:26:00rich and rich.
00:26:01Something like that.
00:26:03But I think
00:26:05if you're not a good match,
00:26:07you can't date.
00:26:09Am I right?
00:26:12Yes.
00:26:16Besides you,
00:26:18I'm a good match for him.
00:26:20He's so good.
00:26:42You turn off your phone
00:26:44or you don't pick up.
00:27:11I'm sorry.
00:27:12I'm sorry.
00:27:24You're with someone else, right?
00:27:41***
00:27:52P'Pon.
00:27:53Yes.
00:27:57It's already the second day.
00:27:58You have to finish it by today.
00:28:00You will start school tomorrow.
00:28:11I'm sorry.
00:28:27You're not going to sleep?
00:28:29No, I'm going to sleep.
00:28:42Good night.
00:29:08Are you sick?
00:29:11No.
00:29:13Then stop it.
00:29:33What's wrong?
00:29:36Phun.
00:29:41I told you yesterday.
00:29:43What else do you want?
00:29:45Stay away from me.
00:29:47I don't want you to hate me anymore.
00:29:54Who hates you?
00:29:56You hate me.
00:29:58Who hates you?
00:30:00Do I hate you?
00:30:05Are you crazy?
00:30:07Why would I hate you?
00:30:09I said that because
00:30:13I don't hate you.
00:30:15I just want to see you.
00:30:29Aren't you going anywhere?
00:30:33You should go somewhere
00:30:35so you can stop thinking.
00:30:37Where should I go?
00:30:39Anywhere you want.
00:30:41I'll go with you.
00:30:57It's dirty here.
00:30:59I know.
00:31:01Phun,
00:31:03when did you get here?
00:31:05I was cleaning up.
00:31:07I know.
00:31:09I'm here to clean up.
00:31:11Okay.
00:31:15Where are you going?
00:31:17I'm going for a ride.
00:31:19Sure.
00:31:21I'll buy you a snack.
00:31:23It's getting dark.
00:31:25Drive safe.
00:31:27I'm worried about you.
00:31:29Okay.
00:31:35Okay?
00:31:37Let's go.
00:32:06Put this on.
00:32:08It's cold.
00:32:10Where are we going?
00:32:13I don't know.
00:32:17Can you drive?
00:32:19Yes.
00:32:21I can drive with my eyes closed.
00:32:23Open your eyes.
00:32:25I'm asking you.
00:32:27Okay.
00:32:33I can go anywhere, right?
00:32:35Yes.
00:32:41Thanks.
00:32:43I don't mind.
00:32:52Let's go.
00:32:57Okay.
00:33:27Let's go.
00:33:49This is it.
00:33:51Let's go.
00:33:53Let's take a walk.
00:33:57Let's go.
00:34:15This is a nice place.
00:34:17It's right next to you.
00:34:19The dance is good.
00:34:21My knees hurt.
00:34:23Try it.
00:34:26What's wrong?
00:34:48Are you hungry?
00:34:50Let's go.
00:34:52I'm nervous.
00:34:54Are you P'Poon?
00:34:56Yes.
00:35:00Can we take a photo with you?
00:35:02We are your fans.
00:35:04Sure.
00:35:06I'll take a photo for you.
00:35:10Say it together.
00:35:12Puan Ki.
00:35:14Puan Ki.
00:35:16That's right.
00:35:20How do you know him?
00:35:22I followed him on Instagram.
00:35:24I like both of you.
00:35:26You two are perfect for each other.
00:35:44Do you want more?
00:35:46I'm so full.
00:35:48Let's go.
00:35:50Help me.
00:35:54It's not good.
00:35:56Let's go.
00:35:58Let's go.
00:36:02Shit.
00:36:08I'm sorry.
00:36:10My friend didn't mean to.
00:36:12I'll buy you a new shirt.
00:36:14It's okay.
00:36:16I have money.
00:36:18I can do anything.
00:36:38Hello, everyone.
00:36:40We have a special guest today.
00:36:42It's a pleasure to meet you.
00:36:44I'm so impressed.
00:36:46You are here on Friday.
00:36:50We want to show you something.
00:36:52Right?
00:36:58Come on.
00:37:02Don't be afraid.
00:37:04I'm afraid.
00:37:06Do you want a new shirt?
00:37:08Yes.
00:37:10Let's give it up for Bang Saeng.
00:37:18Hello.
00:37:44Hello.
00:37:50What should I do?
00:37:52I have to pay.
00:37:54I don't have money.
00:37:56Don't worry.
00:37:58I'll be your boyfriend.
00:38:22Awesome.
00:38:24Awesome.
00:38:26Awesome.
00:38:28Let's give it up for
00:38:30the president of School Music
00:38:32Friday Premier.
00:38:36Do you want another song?
00:38:38It's okay.
00:38:40It's not over yet.
00:38:42Let's move on to the next song.
00:38:50Do you remember?
00:38:52Two years ago,
00:38:54we came to the beach together like this.
00:38:58When?
00:39:02On my birthday.
00:39:08We came together?
00:39:12Yes.
00:39:18Is it here?
00:39:20Where I met you?
00:39:22Right?
00:39:24Yes.
00:39:26What a coincidence.
00:39:30I still keep
00:39:32the picture of the sky
00:39:34you wrote for me.
00:39:38I don't care.
00:39:43Do you remember
00:39:45when we talked for the first time?
00:39:52When I
00:39:54cleaned your toilet
00:39:56in grade 10?
00:39:58Yes.
00:40:00Or
00:40:02when I kicked the ball
00:40:04to you?
00:40:06Yes.
00:40:08When?
00:40:12In grade 10,
00:40:14we played soccer.
00:40:18When you and I fell down,
00:40:20we went to the hospital together, right?
00:40:22Yes.
00:40:24Do you remember
00:40:26when we added LINE
00:40:28for the first time?
00:40:36In grade 10,
00:40:38we acted in a play together.
00:40:40Yes, I remember.
00:40:42But the play was so long.
00:40:44I remember I asked you
00:40:46to look at me for a long time.
00:41:00Why do you remember it so well?
00:41:06Because
00:41:08it's your birthday.
00:41:18I think
00:41:20I like you since the first day.
00:41:38Why did you date him?
00:41:54I don't know.
00:41:56Everyone said it's good.
00:42:04When I asked you out,
00:42:06it's not because of him, right?
00:42:08No.
00:42:16At that time, I just wanted to know
00:42:18how close we could be
00:42:20and how long
00:42:22I could be your friend.
00:42:26What do you think?
00:42:28I like you.
00:42:36I like you so much.
00:42:58At that time,
00:43:00I only thought of myself.
00:43:02I didn't think of anyone else.
00:43:12Pun,
00:43:14listen to me.
00:43:16I'm friendly.
00:43:18I'm not close to anyone.
00:43:24When you kissed me,
00:43:26I didn't hide it.
00:43:28If you're a jerk,
00:43:30I'm a jerk too.
00:43:32Because I like you too.
00:43:56I like you too.
00:44:18I think that's enough.
00:44:26Let's stop here.
00:44:28Let's end it here.
00:44:30Okay?
00:44:56I like you.
00:45:04I like you too.
00:45:08You're so handsome.
00:45:12You're so cute.
00:45:14You have a good personality.
00:45:16You have a good heart.
00:45:20You're strong.
00:45:22You're skinny.
00:45:24You're cute.
00:45:26You cook well.
00:45:28How could I not like you?
00:45:34Why did you add sauce?
00:45:42I like salty food.
00:45:46Pun,
00:45:48are you lying to me?
00:45:50I'm serious.
00:45:52You're lying.
00:45:54You're lying.
00:45:56What did I lie to you?
00:45:58You're lying.
00:46:00Go jump in the sea.
00:46:02No, I won't.
00:46:04You'll get wet.
00:46:22I've never seen a star like you, hold my hand, open the door to a new world,
00:46:32to a faraway land that I've never seen before.
00:46:52I've never seen a star like you, hold my hand, open the door to a new world,
00:47:02to a faraway land that I've never seen before.
00:47:22I've never seen a star like you, hold my hand, open the door to a new world,
00:47:32to a faraway land that I've never seen before.
00:47:52I've never seen a star like you, hold my hand, open the door to a new world,
00:48:12to a faraway land that I've never seen before.
00:48:22I've never seen a star like you, hold my hand, open the door to a new world,
00:48:32to a faraway land that I've never seen before.
00:49:02I've never seen a star like you, hold my hand, open the door to a new world,
00:49:22Bye-bye.
00:49:52Is this Noh?
00:49:59Whose car is this?
00:50:01Let me see.
00:50:03Hey, Noh!
00:50:05Hey, Noh!
00:50:07Why are you so early today?
00:50:09What are you talking about?
00:50:10You're late. I haven't gone to bed yet.
00:50:12Are you here with Pun?
00:50:14Huh?
00:50:15How did you know?
00:50:16Huh?
00:50:17A silver Benz with a weird-looking sticker.
00:50:20Is this Pun's car?
00:50:22Are you looking for a real girlfriend?
00:50:25I'm looking for Parasyte.
00:50:27You're so detailed.
00:50:30Noh!
00:50:34Do you think your body is salty today?
00:50:36No, it's not.
00:50:37It's salty.
00:50:39Hey, Noh!
00:50:40Why is there sand?
00:50:43What?
00:50:44It's salty.
00:50:45It's salty.
00:50:47Listen to me.
00:50:49It's not salty.
00:50:51It's not sand.
00:50:53It's not sand.
00:50:55It's clear.
00:50:57Noh!
00:51:15Hello, Pun.
00:51:28What's wrong?
00:51:29Where have you been?
00:51:32I'm sorry.
00:51:33I have something to think about.
00:51:36But I'm free now.
00:51:38I'm sorry again.
00:51:40It's okay.
00:51:41But let me know next time.
00:51:43Okay.
00:51:44I'll pick you up today.
00:51:46Let's go to a new cafe.
00:51:48Okay.
00:52:15Answer me.
00:52:18Can anyone answer me?
00:52:23I can answer you.
00:52:27The answer is...
00:52:30Stupid!
00:52:35Answer me.
00:52:37We're running out of time.
00:52:38Because your exam is harder than mine.
00:52:41Will you get 70%?
00:52:48Hey!
00:52:49Again?
00:52:51Hey!
00:52:52You're a jerk!
00:52:55How much did you pay?
00:52:56Why don't you use it?
00:52:58I'm broke.
00:52:59I'll pay you back.
00:53:01Hey!
00:53:03You'll get another one.
00:53:04Another one?
00:53:05Don't run away.
00:53:07Let me go.
00:53:10I'm so sorry.
00:53:15This is what happened in a few days.
00:53:19But it took me a year.
00:53:23Let's go.
00:53:24Let's go on a trip.
00:53:28Nu.
00:53:30Someone is here to see you.
00:53:38It made me realize that feeling is something that has no reason and it's very hard to stop.
00:53:48But doing it is the only thing I can choose.
00:54:00When did you get here?
00:54:09I just got here. I took a shower.
00:54:13Ah, that's good.
00:54:19Have you changed your shirt?
00:54:23No, never mind.
00:54:30I'm sorry.
00:54:48Actually, in my childhood, there were many things that I had to do.
00:55:00So I thought one day I would forget how I feel now.
00:55:13Hey, Noh.
00:55:14Hey, Phupha.
00:55:16Are you done talking?
00:55:18It's a new topic. Hurry up.
00:55:20I'll follow you. You go first.
00:55:22Hurry up.
00:55:24Yes, sir.
00:55:30Phupha.
00:55:41I can still be friends with Pun.
00:55:44We just need to be apart.
00:55:48Like he used to say.
00:55:53Are you okay now?
00:56:00If you're not okay, I'll go.
00:56:07If you're not okay, I'll go.
00:56:19Love, if it's real, it has to come at the right time.
00:56:31Love, if it's real, it has to come at the right time.
00:56:54Noh, are we close now?
00:57:01Pun, come here.
00:57:06What do you want to do?
00:57:09I want Mino.
00:57:14But even though we're this close,
00:57:16everything that happened is a good memory.
00:57:20For me,
00:57:26and my new friend named
00:57:27you are
00:57:29Pun.
00:57:58But everyone,
00:58:01even when you start to love,
00:58:03you don't have to waste time.
00:58:05And when you say goodbye,
00:58:07why do you have to suffer like this?
00:58:11The camera is here.
00:58:16Noh, how are you doing?
00:58:18I'm so busy.
00:58:20The new camera just arrived.
00:58:21I don't have money to pay for it.
00:58:23Are you talking about this with Earn?
00:58:28Pun,
00:58:32do you still remember about Intharade?
00:58:57You make me know
00:58:59what warmth is like.
00:59:02Even if the sun is dark,
00:59:07as long as you are close,
00:59:09hug me.
00:59:11Just this, I am very warm.
00:59:16But life is like this.
00:59:18I want to see you, but I can't see you.
00:59:20I want to see you, but I can't see you.
00:59:22I want to see you, I want to see you, I want to see you.
00:59:24I want to see you, but I can't see you.
00:59:25I want to see you, but I can't see you.
00:59:27I want to see you, but I can't see you.
00:59:29I want to see you, but I can't see you.
00:59:31I want to see you, but I can't see you.
00:59:33I want to see you, but I can't see you.
00:59:35I want to see you, but I can't see you.
00:59:37I want to see you, but I can't see you.
00:59:39I want to see you, but I can't see you.
00:59:41I want to see you, but I can't see you.
00:59:43I want to see you, but I can't see you.
00:59:45I want to see you, but I can't see you.
00:59:47I want to see you, but I can't see you.
00:59:49I want to see you, but I can't see you.
00:59:51I want to see you, but I can't see you.
00:59:52I want to see you, but I can't see you.
00:59:54I want to see you, but I can't see you.